EINHELL TH-VC 1425 Operativní instrukce

k

Originalbetriebsanleitung

Aschesauger

t

Original operating instructions

Ash vacuum

p

Mode d’emploi d’origine

Aspirateur de cendres

C

Istruzioni per l’uso originali

Aspiracenere

m

Manual de instrucciones original

Aspirador de cenizas

O

Manual de instruções original

Aspirador de cinzas

P

Instrukcją oryginalną

Odkurzacz do popiołu

U

Original-bruksanvisning

Asksugare

Bf

Originalne upute za uporabu

Usisavač pepela

4

Originalna uputstva za upotrebu

Usisač pepela

j

Originální návod k obsluze

Vysavač na popel

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα για στάχτες

Art.-Nr.: 23.516.22 I.-Nr.: 11012

TH-VC 1318



Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 1

Stránka se načítá ...

45

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

S vysáváním kamen a topenišť počkejte minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně uhasí a popel ochladí.

Pouze na studený popel, viz návod k obsluze!

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 45

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v

důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny



VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, ledaže by byly pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

n Pozor: před montáží a uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

n Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

n Síťovou zástrčku vytáhnout, když: není přístroj

používán, před otevřením přístroje, před čištěním

a údržbou.

n Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

n Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

n Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

n Chránit před dětmi.

n Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové napájecí

vedení porušeno nebo poškozeno přejetím,

zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.

n Přístroj nesmí být používán, pokud není síťové

napájecí vedení v bezvadném stavu.

n Při náhradě síťového napájecího vedení musí být

zachována výrobcem udaná provedení. Síťové

napájecí vedení: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

n V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé,

žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry

a kapaliny.

n Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

n Přístroj skladovat v suchých místnostech.

n Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

n Servis pouze v autorizovaných servisech.

n Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl

konstruován.

n Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

n Pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze musí

být dodržovány. Kromě toho je třeba dodržovat

zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy o

prevenci nehodovosti.

n Pozor! Nebezpečné látky nesmí být separátorem

na popel vysávány!

n Nevysávat popel nepřípustných paliv.

n Separátor na popel nepoužívat na vysávání

horkých, žhavých nebo hořlavých předmětů

(např. dřevěného uhlí, cigaret, ...).

n Pozor! Vysavač na popel není určen k vysávání

sazí nebo jemného prachu.

n Pozor! Teplota vysávaného materiálu nesmí

překročit 40 °C.

n Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí 40 °C, existuje nebezpečí požáru.

n Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí přípustnou teplotu, může dojít k

poškození vysavače, separátoru na popel a

hadice.

n Pozor! Vysávaný materiál, který zvenčí vypadá

ochlazený, může být uvnitř ještě stále horký.

Horký vysávaný materiál se může v proudu

vzduchu opět vznítit.

n Než začnete s vysáváním, je třeba vyčkat, až se

vysávaný materiál zcela ochladí. Horké částečky

popela nehasit vodou, protože by náhlým

rozdílem teploty mohlo dojít k tvorbě trhlin v krbu.

n S vysáváním kamen a topenišť počkejte

minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně uhasí

a popel ochladí.

n Při sání neustále kontrolujte hadice, separátor na

popel a vysavač, zda nedošlo k zahřátí.

n Pokud je zjištěno ohřátí, ihned vysavač vypnout,

vytáhnout síťovou zástrčku a vyjmout filtrační

sáček. Separátor na popel odpojit od vysavače a

vysávaný materiál odstranit. Poté nechat vysavač

a separátor na popel venku pod dohledem

vychladnout.

46

CZ

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 46

n Pokud je poškozeno síťové napájecí vedení

tohoto přístroje, musí být nahrazeno výrobcem

nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo

nebezpečím.

n Studený popel je popel, který dostatečně vychladl

a neobsahuje už žádná doutnající ohniska. To se

může zjistit tak, že se popel pročeše pomocí

kovové pomůcky, než se použije vysavač na

popel. Ze studeného popela už nevychází žádné

viditelné tepelné záření.

n Po a před vysáváním vyprázdněte a vyčistěte

nádobu, abyste ve vysavači zabránili

shromažďování materiálů, které představují riziko

požáru.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1 Rukojeť

2 Za-/vypínač

3 Hlava přístroje

4 Filtrační koš

5 Indikace stavu naplnění

6 Uzavírací háčky

7 Nádoba

8 Přípojka sací hadice

9 Sací trubka

10 Flexibilní sací hadice

11 Filtrační kartuš pro jemný prach

12 Pěnový filtr

3. Použití podle účelu určení

Vysavač na popel je vhodný na vysávání studeného

popela nebo studených materiálů z krbů, kamen na

dřevěné uhlí, popelníků nebo grilů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další, toto překračující použití,

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz

Příkon: 500 W

Objem nádoby: 18 l

Hmotnost: 3,5 kg

5. Před uvedením do provozu



Pozor!

n Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

n Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s

ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 2)

n Hlava přístroje (3) je na nádobě (7) připevněna

pomocí uzavíracích háčků (6). K sejmutí hlavy

přístroje (3) uzavírací háčky (6) otevřít a hlavu

přístroje (3) sejmout. Při montáži hlavy přístroje

(3) dbát na správné zacvaknutí uzavíracích háčků

(6).

n Nasuňte sací trubku (9) na konec sací hadice

(10).

n Sací hadici (10) nastrčit do přípojky (8) a

otáčením upevnit.

5.2 Montáž filtrů

 Pozor!

Vysavač na popel nikdy nepoužívat bez filtrů!

Vždy dbejte na správné upevnění filtrů!

Demontáž/montáž filtrů (obr. 6-8)

Filtrační koš (4) otočit směrem doleva a sejmout z

hlavy přístroje (3). Poté stáhnout filtrační kartuš pro

jemný prach (11). Nyní odebrat pěnový filtr (12).

 Pozor!

Pokud není na hlavě přístroje (3) namontována žádná

filtrační kartuš pro jemný prach (11), nemůže být

vysavač na popel zapnut.

Přístroj je vybaven spínačem (z), který dovoluje

provoz pouze v stisknutém stavu a s namontovanou

filtrační kartuší (obr. 10).

47

CZ

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 47

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/2)

Na za- resp. vypnutí přístroje stlačit vypínač (2).

6.2 Indikace stavu naplnění (obr. 1/9)

Vysavač na popel je vybaven indikací stavu naplnění

(5). Pokud je v indikaci stavu naplnění (5) vidět

červený proužek, měl by být obsah nádoby a filtr

vyprázdněn, resp. vyčištěn.

Červený proužek ukazuje také silné znečištění filtru, i

když není nádoba ještě zcela plná. Vyklepejte poté filtr

tak, aby byl opět průchodný.

 Pozor!

Vysavač na popel není vhodný na vysávání hořlavých

látek!

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů



Pozor!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

7.1 Čištění

n Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné.

n Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

7.2 Čištění hlavy přístroje (3)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly

přístroje.

7.3 Čištění nádoby (7)

Nádoba může být podle potřeby čištěna vlhkým

hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo opláchnuta

pod tekoucí vodou.

7.4 Čištění filtrů (obr. 6-8)

Pěnový filtr (12) může být vyčištěn trochou

mazlavého mýdla pod tekoucí vodou a poté usušen

na vzduchu.

Filtrační koš (4) a filtrační kartuš (11) vyčistěte, např.

vyklepáním a oprášením nebo profouknutím

stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

7.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte filtry vysavače na popel a před

každým použitím také jejich správné upevnění.

7.6. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

n Typ přístroje

n Číslo artiklu přístroje

n Identifikační číslo přístroje

n Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a

plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci

zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně

nebo na místním zastupitelství!

48

CZ

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 48

Stránka se načítá ...

57

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 57

Stránka se načítá ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

59

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 59

Stránka se načítá ...

69

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše

přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů

neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo

druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v

případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře

uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_TH_VC_1318_SPK7__ 31.05.12 08:59 Seite 69

Stránka se načítá ...

EINHELL TH-VC 1425 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

EINHELL TH-VC 1425 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty