Husqvarna 953878303 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

To egceirivdio autov evcei etoimasteiv gia miva crhvsh se

diaforetikav montevlla hlektrikhv” mhcanhv” kophvς tou

grasidiouv, oi opoiveς diaqevtoun diaforetikov schvma

kai stoiceiva.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of electric lawn mowers having different

shapes and equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Elektrische Rasenmäher geschrieben...

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van

verschillende modellen elektrische grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

elektriske gressklippere med forskjellig utseende og

utstyr

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden

muodot ja varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige

former og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes

tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes

aparejos

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em

diversos modelos de corta relvas electricos com

forma e equipamento diferentes..

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél..

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy elek-

trických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vyba-

vením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických

kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym

príslušenstvom.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Сохраняйте данное руководство для последующего

обращения.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste murunii-

dukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju

ja varustus

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių

naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

LT

Stránka se načítá ...

ČESKY -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Upozornění! Než začnete sekačku používat, pozorně

si prostudujte návod k používání.

V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí

osoby!

Pozor, nebezpečí poranění rukou a nohou.

Nebezpečí vdechování toxických plynů! Výrobek

nesmí být používán v uzavřených nebo nedostatečně

větraných prostorách.

Nebezpečí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno

doplňovat pokud je motor v chodu.

Výstraha! Horký povrch.

Výstraha! Před zahájením jakékoli údržby stroje

vypněte motor a odpojte kabel ze zapalovací

svíčky.

Zákaz pohybu cizích osob v nebezpečné zóně.

POZOR! Chraňte před deštěm a vlhkem.

Elektrický kabel nesmí přijít do blízkosti řezného

nástroje.

Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem naší sekačky na trávu. Jsme přesvědčeni, že vysoká

kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu. Než

sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné

informace týkající se použití stroje v souladu se základními bezpečnostními předpisy.

1 Výrobce

2 Model

3 Kód výrobku

4 Index varianty

5 Sériové c°íslo výrobku

6 Typ

7 Technické údaje motoru

8 Hmotnost

9 Hladina akustického výkonu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ČESKY -

1 Výrobce

2 Model

3 Kód výrobku

4 Index varianty

5 Sériové c°íslo výrobku

6 Typ

7 Technické údaje motoru

8 Hmotnost

9 Hladina akustického výkonu

Všeobecné pokyny

a)Sekačku mohou obsluhovat jen osoby, které se

seznámily s pokyny pro obsluhu. Nedovolte dětem

a osobám, které si nepřečetly tyto pokyny, používat

sekačku. Místní normy stanovují v některých

případech minimální věk pro používání tohoto

přístroje

b) Obsluha stroje je plně zodpovědná za bezpečnost

ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploše.

Dbejte na to, aby se děti nebodomácí zvířata pohy-

bovala v bezpečné vzdálenostiod sekačky, pokud

je tato používána.

c) Tato sekačka je určena výhradně k sečení přírodní

trávy. Nikdy sekačku nepoužívejte k jiným účelům

(např. ke srovnání nerovností jako jsou krtince,

mraveniště atp.)

d) Pracujte pouze při denním světle nebo dokonalém

umělém osvětlení.

Než začnete sekat odstraňte z pracovní plochy

všechny cizí předměty (kamení, kosti, dráty, hračky

atp.), které by mohly být rotujícím nožem odho-

zeny. Při sečení pozorně sledujte, zda nějaké cizí

předměty nezůstaly neodklizené

Provozní pokyny

a) Při práci se sekačkou noste vždy pevnou pracovní

obuv a dlouhé pracovní kalhoty.

b) Než zahájíte práci se sekačkou ujistěte se, že

jsou žací nůž a upevňovací šrouby na svém místě

a řádně dotažené.

Jestliže je žací nůž poškozený, musí být vyměněn

za nový.

c) Vypněte motor, vyčkejte až se nůž zcela zastaví,

odpojte kabel zapalovací svíčky vždy před:

l dopravou, zvedáním nebo přenášením stroje z

pracovní plochy;

l údržbou nebo čištěním, nebo při jakékoli operaci

se žacím nožem;

l nastavením výšky sečení;

l necháním sekačky bez dozoru.

Výstraha! Žací nůž se začne otáčet, jakmile je motor

spuštěn.

d) Sekačku nepoužívejte pokud je trávník mokrý

nebo za deště.

e) Bezpečná vzdálenost, která je dána délkou rukojetí

sekačky musí být stále dodržována. Při práci se

sekačkou nikdy neběhejte, musíte vždy chodit.

f) Buďte zvláště opatrní pokud se se sekačkou otáčíte,

nebo ji táhnete směrem k sobě.

g) Zvýšenou pozornost musíte věnovat práci na

svažitém terénu:

l Použijte odpovídající obuv s protiskluzovou

podrážkou.

l Zaujměte vždy pevný postoj.

l Při práci na svazích se pohybujte napříč svahem (po

souřadnicích), nikoli nahoru a dolů po svahu.

l Při změně směru buďte velmi opatrní.

l Na příliš strmých svazích je práce se sekačkou

zakázána.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

h) Se sekačkou nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty

a ochranné prvky (tj. koš na trávu, kryt otvoru pro

výhoz trávy) na svém místě a v bezvadném pro

-

vozním stavu.

i) Zajistěte, aby byly jak koš na trávu, tak kryt

otvoru pro výhoz trávy správně umístěny. Pokud

by tomu tak nebylo, mohlo by dojít k vymrštění

cizích předmětů rotujícím žacím nožem.

j) Z bezpečnostních důvodů nesmí být za žádných

okolností překročeny maximální otáčky motoru

(r.p.m.) uvedené na výrobním štítku stroje.

k) Buďte opatrní při spouštění motoru a vždy

postupujte v souladu s instrukcemi uvedenými

v tomto návodu. Nikdy nedávejte ruce ani nohy

pod kryt sekačky nebo do otvoru pro vyhazování

posečené trávy pokud je motor v chodu.

l) Při spouštění motoru a sečení je zakázáno

zvedat zadní část sekačky. V případě, že nůž

narazí na nějaký pevný předmět, ihned zastavte

motor a odpojte kabel zapalovací svíčky. Potom

požádejte odborníka, aby překontroloval stav

žacího nože.

Údržba a skladování

a) Ujistěte se, že všechny šrouby a matice jsou na

svém místě a řádně dotaženy a že je sekačka

v bezvadném provozním stavu.

b) V pravidelných intervalech kontrolujte stav

prodlužovacího kabelu. Přívodní i prodlužovací

kabely musí být v bezvadném stavu. Poškozené

kabely nesmí být za žádných okolností opra-

vovány izolační páskou nebo svorkou, ale

vyměněny za nové.

c) Při práci se sekačkou dávejte neustále dobrý

pozor, abyste sekačkou nepřejeli prodlužovací

kabel. Pokud se to stane, odpojte prodlužovaní

kabel ze zdroje elektrického proudu a teprve

potom ze sekačky a následně jej prohledněte,

zda nedošlo k jeho poškození.

d) Jako prodlužovací kabel použijte výhradně

pogumované kabely.

e) Koncovky kabelů musí být také vyrobeny

z gumy nebo pogumované a odolné proti

stříkající vodě.

f) Než sekačku uskladníte v uzavřených pro

-

storách, nechejte motor vychladnout.

g) Pravidelně kontrolujte zda není koš na trávu

opotřebovaný nebo poškozený.

h) Z hlediska bezpečnosti práce zajistěte, aby

opotřebované nebo poškozené součásti stroje

byly včas vyměněny.

i) Při montáži žacího nože postupujte dle instrukcí

uvedených v tomto návodě. Používejte pouze

originální žací nůž, na kterém je uvedeno jméno

výrobce nebo dodavatele společně s objednacím

číslem dílu.

j) Při demontáži a montáži žacího nože je

nezbytné, abyste použili pevné pracovní ruka-

vice, abyste si neporanili ruce.

2

ČESKY -

Než začnete sekat odstraňte z pracovní plochy všechny

cizí předměty (kamení, kosti, dráty, hračky atp.), které

by mohly být rotujícím nožem odhozeny. Při sečení

pozorně sledujte, zda nějaké cizí předměty nezůstaly

neodklizené.

Při startování motoru a sečení je zakázáno zvedat zadní

část sekačky.

Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do

otvoru pro vyhazování posečené trávy pokud je motor

v chodu.

MONTÁŽ PYTLE/KOŠE PRO SBĚR TRÁVY

POPIS STROJE

1 Horní rukojeť

2 Spodní rukojeť

3 Šroub, pojistná křídlová matice horní

rukojeti

4 Koš na trávu

5 Pojistné (aretační) tlačítko

6 Vypínač

7 Kryt sekačky

8 Držák kabelu

9 Kryt vyhazovacího otvoru trávy

10 Kryt motoru

11 Páčka vypínače

12 Páka pro nastavení výšky sečení

13 Páka spojky/pojezdu sekačky

14 Redukční převodovka

MONTÁŽ KRYTU VYHAZOVACÍHO OTVORU TRÁVY (jen pro určité modely)

MONTÁŽ SPODNÍ RUKOJETI

MONTÁŽ HORNÍ RUKOJETI

SEŘÍZENÍ RUKOJETI (jen pro určité modely)

VLOŽENÍ UZÁVĚRU PRO MULČOVÁNÍ (MULCHING) (jen pro určité modely))

Pro sekání trávy s mulčováním (bez sběru posekané trávy) nadzdvihněte přepážku, nasaďte uzávěr a připevněte

jej pružinou podle znázornění na obrázkua.

NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

l Sekačku používejte s nasazeným sběracím košem na trávu nebo s připevněným ochranným

krytem otvoru pro výhoz trávy.

l Vždy vypněte motor před tím, než sejmete koš na trávu nebo při nastavování výšky sečení.

l Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do otvoru pro vyhazování posečené trávy

pokud je motor v chodu.

MONTÁŽ KOL (jen pro určité modely)

3

ČESKY -

PROVOZ

PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO PROUDU: 220/230 V – 50 HZ

VERZE BEZ VLASTNÍHO POJEZDU

Před připojením sekačky k přívodu elektrického

proudu zkontrolujte, zda je napětí sítě 220-230

V/50Hz a zda je síť opatřena bezpečnostní pojistkou.

Potom motor nastartujte následujícím způsobem:

a) Pro zpřístupnění spuštění motoru zmáčkněte

bezpečnostní spínač (5).

b) Nastartujte motor zatažením páky (11) směrem k

rukojeti a držte ji zataženou. Při uvolnění páčky se

motor zastaví.

POZOR! JISTIČ MOTORU

Do vypínače je vložený mechanizmus automati-

ckéhovypínání (jistič motoru) napájecího proudu.

Motor se automaticky vypne při přetížení anebo při

přílišnénámaze při sečení.Opět motor nastartujte až

po jeho vychladnutí (přibližně 5 - 10 minut).

SEČENÍ

Pro sečení trávy : tlačte sekačku ručně směrem

dopředu

.

REGULACE LANKA SPOJKY (jen u samojízdných verzí)

POJEZD SEKAČKY (jen u samojízdných verzí)

Pravidelně kontrolujte stav mechanismu pojezdu

sekačky a udržujte jej v čistotě. Zejména dbejte

na to, aby pastorek (15) a ozubený převod (16)

byly dokonale čisté.

Abyste mohli kontrolu provést, vyšroubujte šroub (17)

a sejměte kolo (18). Pred montáz°ou ozubené koliesko

ozubeného prevodu.

VERZE S VLASTNÍM POJEZDEM

Před připojením sekačky k přívodu elektrického

proudu zkontrolujte, zda je napětí sítě 220-230

V/50Hz a zda je síť opatřena bezpečnostní pojistkou.

Potom motor nastartujte následujícím způsobem:

a) Pro zpřístupnění spuštění motoru zmáčkněte

bezpečnostní spínač (5).

b) Nastartujte motor zatažením páky (11) směrem

k rukojeti a držte ji zataženou. Při uvolnění páčky

se motor zastaví

SEČENÍ

Pro sečení trávy : tlačte sekačku ručně směrem

dopředu nebo zapojte pojezd sekačky.

Jak se zapojí pojezd sekačky: Páku pro pojezd (13)

stiskněte a přitlačte směrem k horní rukojeti a držte

ji v této poloze.

Jak se vypíná pojezd sekačky : Uvolněte sevření páky

pro pojezd sekačky.

Důležité: Pokud se po stlačení ovládací páky pojezdu sekačka nerozjede, ovládací lanko seřiďte tak, že

pružinu (P) zasunete do některého z otvorů „R“ nebo „S“ (podle provedení sekačky), které jsou umístěny na

ovládací páce.

ÚDRZ°BA

Výstraha! Vypněte motor a odpojte přívod elektri-

ckého proudu než zahájíte údržbu sekačky

l Pravidelně kontrolujte sekačku a zajistěte, aby byly

odstraněny zbytky posekané trávy, které ulpěly na

spodní části krytu sekačky.

l Nikdy nečistěte sekačku proudem vody ze shora : toto

by mohlo vážné poškodit elektrický motor.

l Pravidelně vyšroubujte šrouby koleček, vyčistěte je

v petroleji a naolejujte je před tím, než je umístíte

zpět.

l Před nasazením zpět promažte kuličková ložiska.

l Pravidelně kontrolujte zda nedošlo k poškození žacího

nože.

l Pravidelné prohlídky sekačky by měly být provedeny

Autorizovaným servisním střediskem.

VÝSTRAHA! Žací nůž se začne otáčet jakmile

je motor nastartovaný.

VÝSTRAHA! Žací nůž se začne otáčet jakmile

je motor nastartovaný.

4

ČESKY -

ŽACÍ NŮŽ

l Při demontáži žacího nože (19) vyšroubujte

šroub (20).

l Zkontrolujte stav unašeče žacího nože (21),

klínku (22) a vyměňte všechny součásti, které jsou

poškozené.

l Při zpětné montáži dbejte na to, aby byl klínek (22)

správně umístěn v zámku klikového hřídele a žací hrany

nože byly postaveny ve směru otáček motoru. Upínací

šroub nože (20) musí být dotažen silou utahovacího

momentu 3,7 Kmp (35 Nm)

Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při

výrobě během dvou let od nákupu, rma Husqvarna

Outdoor Products prostřednictvím autorizovaných servi-

sních opraven provede zákazníkovi opravu nebo výměnu

zdarma za předpokladu, že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávnƒm používáním, nedba-

lostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.

d) K vadě nedošlo běžnƒm opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny

osobou, která není autorizovaná rmou Husqvarna

Outdoor Products.

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerïním účelům.

l Tato záruka je dodatkem k zákonnƒm právům zákazníka

a žádným způsobem tato práva neomezuje.

Záruka nezahrnuje vady způsobené následujícími

způsoby. Proto je důležité, abyste si přečetli pokyny v

tomto Návodu k obsluze a porozuměli, jak provozovat a

udržovat vaše zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

- Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů.

- Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

- Vady důsledkem náhlého nárazu.

- Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán

v souladu s pokyny a doporučeními tohoto Návodu k

obsluze.

- Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka

nekryje.

- Následující součásti jsou považovány za opotřebovatelné

a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě. Proto

nejsou běžně předmětem záruční pohledávky. Jsou to:

břity, elektrický přívodní kabel, řemen

- Pozor!

Firma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá

zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené

zcela nebo částečně, přímo nebo nepřímo instalací nebo

výměnou částí nebo instalací dodatečných částí, které

nejsou vyrobeny nebo schváleny rmou HusqvarnaOu-

tdoor Products a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli

způsobem modikováno.

ZÁRUKA A ZÁRUïNí POLITIKA

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

Potvrzujeme, že tento výrobek:-

Kategorie .................................................Elektrické vznášedlo

Značka .....................................................Husqvarna Outdoor Products

splňuje specikace Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití směrnice 81/1051/EEC jako vodítka.

Maximální A-vážená úroveň zvukového tlaku, která byla zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek volného

pole polo-bezdozvukové komory, byla-

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití normy ISO 5349 jako vodítka. Maximál-

ní vážená odmocnina střední kvadratické hodnoty vibrace, která byla zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-

Typ řezného nástroje ...............................Rotační nůž

Identikace Série .....................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu...............ANNEX VI

Oznámeno orgánu ...................................NEMKO Spa

Jiné směrnice ..........................................98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

a normy....................................................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Typ ................................................................................ A

Verze ............................................................................ B

Šířka sekání.................................................................. C

Zaručená hladina akustického výkonu ......................... D

Naměřená hladina akustického výkonu ........................ E

Hladina akustického tlaku ............................................. F

Vibrace na rukojeti ........................................................ G

Technický ředitel

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

5

Stránka se načítá ...

HU

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló megfelelő

begyűjtő helyen.

E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre

esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő

kidobása.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a

háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

GR

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως

οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον

ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε

το τοπικό γραφείο του .ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου

αγοράσατε τη συσκευή.

CZ

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení.

Zajištěním øádné likvidace výrobku pomùžete pøedejít potenciálním záporným vlivùm na životní prostøedí a lidské

zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto výrobku nepatøičné zpùsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od firmy zabývající se

likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

PL

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może

być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się

wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho obale oznaèuje, že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a musí

sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpeèením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie èloveka, ktoré mohli byť zapríèinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Ïalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpeèuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

RU

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с

бытовым мусором. Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий сборный пункт для утилизации

электрического и электронного оборудования.

Обеспечив, чтобы это изделие было выброшено правильным образом, Вы поможете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, что могло бы случиться

при неправильном обращении с этим изделием, выброшенным в бытовой мусор.

Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с офисом Вашего

местного совета, службой удаления бытового мусора или с магазином, где Вы приобрели это изделие.

EE

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt olmejäätmetega. Seade tuleb viia

sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist, mida võib

tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist, olmejäätmete käitlemise

ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

LV

Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, kā no

mājsaimniecības atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādei.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, j·s palīdzēsit novērst iespējamas negatīvas sekas videi un cilvēku

vesešībai, ko pretējā gadījumā varētu izraisīt šœ produkta atkritumu apstrāde.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi Iūdziet savā pašvaldībā, mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas

centrā vai veikalā, kur šo produktu iegādājāties.

TR

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olaðan atýk madde muamelesi

yapýlamayacaðýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceði zaman, elektrikli ve elektronik cihazlarýn geri dönüºümünü

saðlamak için uygun toplama noktasýna götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiði gibi bertaraf edilmesini saðlayarak çevre ve insan saðlýþý için oluþturacaðý muhtemel olumsuz

sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiº olacaksýnýz. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi

yapýldýðýnda yukarýda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüºümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduðunuz yerdeki geri dönüºüm bürosuna, çöp

toplama servisine ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðazaya danýþýn.

PN 249682

Stránka se načítá ...

Husqvarna 953878303 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Husqvarna 953878303 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty