ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Febrero 2004
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T
CONVECTOR / CONVECTEUR / KONVEKTOR /
THERMOVENTILATOR / TERMOCONVETTORE /
£EPMOKONBEKTOPA™ / TERMOKONVEKTOR /
KONVEKTOR / OGRZEWACZ / ТЕРМОКОНВЕКТОР
portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 1
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
13
EL
1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (EIK. 1)
2. ™YNAPMO§O°H™H TøN
BA™EøN ™THPI•H™
1.
Θερµοστατης
2.
∆ιακοπτες
3.
Σχαρα εξοδου αερα
.
4.
Χειρολαβη
.
5.
Σχαρα εξοδου αερα του ανεµιστηρα
.
6.
Βαση στηριξης ποδαρκι
.
7.
Καλωδιο
.
8.
Μπροστινος πινακας
.
9.
Σχαρα εισοδου αερα
.
Τοποθετητε τη συσκευη στο δαπεδο µε
µι
α απο τις µεγαλες της να ακουµπα
επανω σε µια µαλακη επιφανεια π χ
µοκετα ωστε να µην προκληθουν
γρατξουνιε
ς στη συσκευη
Ξεβιδωστε την κεντρικη βιδα που θα
βρει
τε στην υποδοχη των βασεων στηριξης
Εικ 2
Τοποθετηστε τα πτερυγια στη θεση τους
και
τις βασεις στηριξης στην υποδοχη
τους οπως ακριβως βλεπετε στην εικονα 3
και
στερεωστε τα στη θεση τους
βιδω
νοντας τη βιδα Εικ 4
ΜΜη θεεσετε σε λεειιττοουυρργγιια τηη συσκευηη αν
δδεν
εχετε προηηγουµενως συναρµολλογηησει
τις
βαασεις στηηριξξηης
συσκευης ρευµατος τους παρακατω
διακο
πτες
:
Ελλααχιστηη οσχυς ρευµατος
750W.
∆ιακοπτης
ΜΜεεσηη ισχυς ρευµατος
1250W.
∆ιακοπτης
Μ
Μεε
γιστηη ισχυς ρευµατος
2.000W.
Ταυτοχρονο πατηµα των δυο διακοπτων
και
Θ
Θεερρµµοοσστταατηης
Οταν η θερµοκρασια του περιβαλλοντος
χω
ρου φτασει στα επιθυµητα επιπεδα
περιστρεψτε αργα τον επιλογεα του
θερµοστα
τη αριστεροστροφα αντιθετα
απο
τη φορα των δεικτων του ρολογιου
εως οτου ακουσετε τον χαρακτηριστικο
ηχο κλικ Σε αυτη τη θεση ο
θερµοστα
της θα ρυθµιζει και θα διατηρει
τη θερµοκρασια που καθορισατε Στις
ενδια
µεσες θεσεις του η κατα τις ηµερες
εκει
νες που δεν κανει πολυ κρυο πατηστε
µο
νο τον ενα διακοπτη για περαιτερω
εξοικονο
µηση ενεργειας
1.
Λεειιττοουυρργγιια αντιπαγετικηης προστασιας
Περιστρε
ψτε το χειριστηριο του
θερµοστα
τη στη θεση και γυριστε τον
επιλογε
α λειτουργιων στη θεση 2 Η
συσκευη
διατηρει τη θερµοκρασια των
5
C περιπου και αποτρεπει το
σχηµατισµο
παγου επιτυγχανοντας τη
µε
γιστη εξοικονοµηση ενεργειας
ΑΑννεεµµιισσττηρας
Με τον ανεµιστηρα η θερµανση γινεται
ακο
µη πιο γρηγορα αφου ο ανεµιστηρας
επιταχυ
νει τη µεταδοση της θερµοτητας
στον
περιβαλλοντα χωρο και διατηρει
ενιαια θερµοκρασια Για να θεσετε σε
λειτουργι
α τον ανεµιστηρα αρκει να
πατη
σετε το διακοπτη
.
Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη εκτος
λλειτουργι
ας
Για
να θεσετε τη συσκευη εκτος
λειτουργι
ας γυριστε τους επιλογεις στη θεση
µηδε
ν οποτε και θα σβησει η λυχνια του
διακο
πτη
3. §EITOYP°IA KAI XPH™H (Eik. 5)
A.
Θερµοστατης
.
1.
Λειτουργια αντιπαγετικης
προστασι
ας
.
B.
Μεση ισχυς ρευµατος
.
C.
Ελαχιστη ισχυς ρευµατος
.
D.
Αυεµιστηρας
.
Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη σε λεειιττοουυρργγιια
Περιστρε
ψτε το χειριστηριο του
θερµοστα
τη δεξιοστροφα κατα τη φορα
τωυ δεικτων του ρολογιου µεχρι την
τελικη
του θεση και επιλεξτε την ισχυ
παροχης ρευµατος για τη λειτουργια της
interior 5/4/04 15:40 Página 12
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
17
CS
1. POPIS (obr. 1)
2. MONTÁŽ NOŽEK
1. Termostat.
2. Spinače.
3. Mřížka vývodu vzduchu.
4. Úchyt.
5. Mřížka výstupu vzduchu ventilátoru.
6. Nožka.
7. Síťový přívod.
8. Přední strana.
9. Mřížka přívodu vzduchu.
Spotřebič položte na stranu, pokud možno
na měkký povrch (na koberec atd..), aby se
nepoškrábal. Uvolněte prostřední šroub
nástavce nožek (obr. 2). Upevněte
stabilizátory
a nožky nasaďte do nástavců jak ukazují
ilustrace (obr. 3). Poté zajistěte pomocí
šroubu (obr. 4).
Spotřebič neuvádějte do provozu dokud
nejsou namontované nožky.
dokud neuslyšíte cvaknutí. Termostat,
nastavený do této polohy zajistí udržení
dosažené teploty. V teplejších ročních
obdobích nebo ve dnech, které nejsou
příliš chladné, použijte nastavení
regulátoru na minimální pracovní výkon
kvůli úspoře energie.
1. Funkce zabraňující zamrzáním
Termostat nastavte do polohy a výkon
na maximum. Spotřebič tak udržuje
teplotu kolem 5 °C a při minimální
spotřebě energie zabraňuje tvorbě ledu
(zamrzání).
Ventilátor
Při použití ventilátoru dojde k ještě
rychlejšímu vyhřátí, neboť ventilátor
urychluje šíření teplého vzduchu a
usnadňuje, aby teplota byla všude
rovnoměrná. Pro výběr této funkce zapněte
spínač .
Vypnutí spotřebiče
K vypnutí spotřebiče nastavte oba spínače
do polohy nula (kontrolka se vypne).
3. PROVOZ A POUŽITÍ (obr. 5)
A. Termostat.
1. Funkce zabraňující zamrzání.
B. Střední výkon.
C. Nejnižší výkon.
D. Ventilátor.
Zapnutí
Knoflík termostatu nastavte ve směru
hodinových ručiček na maximum. Výkon
nastavte následovně:
Nejnižší výkon (750 W). Zapnut spínač
Střední výkon (1 250 W). Zapnut spínač
Nejvyšší výkon (2 000 W). Oba spínače
zapnuty a
Termostat
Když je místnost zahřátá na požadovanou
teplotu, pomalu otáčejte regulátorem
termostatu proti směru hodinových ručiček,
4. ÚDRŽBA
Před každou údržbou nebo před každým
čištěním spotřebič odpojte ze sítě a
nechte jej vychladnout. Tento konvektor
nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.
Postačuje otřít prach suchým a měkkým
hadříkem. Na čištění nepoužívejte vodu,
čistící prostředky, abrazivní čistící
prostředky a rozpouštědla.
interior 5/4/04 15:41 Página 16
18
5. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento spotřebič není určen pro použití ve
vlhkém prostředí. Nikdy jej nepoužívejte v
blízkosti van, sprch, dřezů, bazénů atd.
Bezpečnost elektrických částí spotřebiče
lze garantovat pouze tehdy, pokud je
spotřebič připojen podle platných
bezpečnostních předpisů na řádně
instalované uzemnění. Výrobce neodpovídá
za škody, které vznikly v důsledku
nesprávného uzemnění spotřebiče. Pokud
máte pochybnosti, obraťte se prosím na
odborníka. Spotřebič nesmí být instalován
napevno ke zdroji elektrického proudu.
Před uvedením do provozu se ubezpečte,
že napětí v síti ve Vaší domácnosti
souhlasí s napětím, které je uvedené na
spotřebiči. Síťový přívod nikdy
nepokládejte na ještě horký spotřebič.
Spotřebič používejte výlučně ve vertikální
poloze.
Nikdy nezakrývejte mřížku
přívodu resp. vývodu vzduchu,
spotřebič se může přehřát. Uživatel
nesmí sám vyměňovat síťový přívod.
Výměna síťového přívodu smí být
prováděna výhradně autorizovanou servisní
službou. Spotřebič nikdy nepoužívejte v
místnostech, které mají podlahovou plochu
menší než 4 m
2
. Nestavte spotřebič do
průvanu neboť by to mohlo narušit řádný
provoz.
Upozornění: Tento spotřebič je vybaven
bezpečnostním zařízením, které jej v
případě event. přehřátí vypne. V
takovémto případě odpojte prosím
spotřebič ze sítě, vypněte všechny
přepínače a vyčkejte cca 15 minut, dokud
spotřebič nevychladne. Poté odstraňte
příčinu přehřátí spotřebiče. Následně
můžete spotřebič opět uvést do provozu.
Pokud zjistíte, že spotřebič nadále řádně
nefunguje, dopravte jej, prosím, do
nejbližší autorizované servisní služby.
Nepoužívejte spotřebič k sušení prádla.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikace
modelu popsaného v tomto návodu.
interior 5/4/04 15:41 Página 17
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
25
RU
1. ОПИСАНИЕ
2. УСТАНОВКА НОЖЕК
1. Термостат.
2. Переключатель.
3. Решетка выпускаемого воздуха.
4. Ручка.
5. Решетка выпускаемого
вентилятором воздуха.
6. Ножки.
7. Провод.
8. Передняя панель.
9. Решетка всасываемого воздуха.
Положите устройство передней панелью
вниз на мягкую поверхность (напр.,
ковер), чтобы избежать образования
царапин.
Вывинтите центральный винт из ниши
днища. (Рис. 2)
Вставьте ножки в предусмотренные для
этого пазы и установите их на место, как
показано на рисунке 3. Тщательно
затяните винт. (Рис. 4)
Не включайте данное устройство, пока
не установите ножки.
Максимальная: 2000 Вт Позиция
переключателя: и вместе
Зажжется световой индикатор.
Термостат
Когда температура в комнате достигнет
требуемого уровня, медленно поверните
регулятор термостата против часовой
стрелки до щелчка. Термостат будет
поддерживать достигнутую температуру.
Весной и осенью, или в не очень
холодные дни, устанавливайте
минимальную мощность для более
низкого потребления энергии.
1.
Установка антифриза
Поверните регулятор термостата на
и установите переключатель функций
на позицию 2. Устройство будет
поддерживать комнатную температуру
5
ºC, таким образом предотвращая
образование льда при минимальном
потреблении энергии.
Вентилятор
Опция вентилятора позволяет очень
быстро нагреть помещение, т.к.
вентилятор ускоряет распространение
теплого воздуха и поддерживает более
равномерную температуру. Чтобы
выбрать эту опцию, просто установите
переключатель на позицию .
Как выключать устройство
Для того, чтобы выключить устройство,
установите переключатель на ноль
(световой индикатор погаснет
автоматически).
3. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО (Рис. 5)
A. Термостат.
1. Установка антифриза.
B. Средняя мощность.
C. Минимальная мощность.
D. Вентилятор.
Как включать устройство
Поверните регулятор термостата по
часовой стрелке на максимум, а затем
выберите необходимую мощность:
Минимальная: 750 Вт Позиция
переключателя
Средняя: 1250 Вт Позиция
переключателя
interior 5/4/04 15:41 Página 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Fagor AFL-60T Návod k obsluze
- Kategorie
- Ohřívače prostoru
- Typ
- Návod k obsluze
v jiných jazycích
- polski: Fagor AFL-60T Instrukcja obsługi
- español: Fagor AFL-60T El manual del propietario
- italiano: Fagor AFL-60T Manuale del proprietario
- Deutsch: Fagor AFL-60T Bedienungsanleitung
- slovenčina: Fagor AFL-60T Návod na obsluhu
- português: Fagor AFL-60T Manual do proprietário
- français: Fagor AFL-60T Le manuel du propriétaire
- English: Fagor AFL-60T Owner's manual
- русский: Fagor AFL-60T Инструкция по применению