BLACK+DECKER KS495 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 10

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Česky (Přeloženo z původního návodu) 22

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 28

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 36

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 43

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 49

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 57

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 64

Stránka se načítá ...

22

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše přímočará pila Black & Decker je určena pro

řezání dřeva, plastů a plechů. Tento výrobek je

určen pouze pro použití v domácnosti.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si veškerá

bezpečnostní varování a všechny

pokyny. Nedodržení uvedených pokynů

může způsobit úraz elektrickým proudem,

vznik požáru nebo jiné vážné zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny

uschovejte pro případné další použití. Označení

"elektrické nářadí" ve všech níže uvedených upo-

zorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze

sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo nářa-

dí napájené bateriemi (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost pracovního prostoru

a. Pracovní prostor udržujte v čistotě

a dobře osvětlený. Nepořádek na pracovišti

a nedostatek světla může vést ke vzniku

nehody.

b. S elektrickým nářadím nepracujte

ve výbušných prostředích, jako jsou

například prostory, ve kterých se vyskytují

hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky.

Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, jež může

vést ke vznícení hořlavin.

c. Při práci s elektrickým nářadím dbejte na

to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti

a okolo stojící osoby. Odvrácení pozornosti

může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy

žádným způsobem neupravujte. U nářadí

chráněného zemněním nepoužívejte

jakékoliv redukce zástrček. Neupravované

zástrčky a vyhovující spoje snižují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

b. Vyvarujte se dotyku s uzemněnými

plochami jako je potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá

riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne

voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel

k přenášení nářadí, jeho posouvání nebo

za něj netahejte při odpojování nářadí od

elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu

s horkými, mastnými a ostrými předměty

a pohyblivými částmi nářadí. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e. Pokud s nářadím pracujete ve venkovním

prostředí, používejte prodlužovací šňůru

určenou do venkovního prostředí. Použití

těchto kabelů snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém

prostředí musí být použit proudový

chránič (RCD) napájecího okruhu. Použití

proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co

provádíte a při práci s nářadím pracujte

s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při

práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte prostředky k ochraně zraku.

Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy

a chrániče sluchu, používané za příslušných

okolností, snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před

připojením ke zdroji napětí nebo před

vložením akumulátoru, zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je

hlavní spínač vypnutý. P

řenášení nářadí

s prstem na hlavním vypínači nebo připojení

napájecího kabelu k elektrickému rozvodu,

pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze

zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací

přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky

zapomenuté na pohyblivých částech nářadí

mohou vést ke způsobení úrazu.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci

vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To umožňuje lepší ovladatelnost nářadí

v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše

23

ČEŠTINA

vlasy, oděv a rukavice dostaly do kontaktu

s pohyblivými částmi. Volné šaty, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly

zachyceny.

g. Pokud jsou zařízení vybavena adaptérem

pro připojení odsávacího zařízení

a sběrných zásobníků, zajistěte jejich

správné připojení a řádnou funkci. Použití

těchto zařízení může snížit rizika spojená

s prachem.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný

typ nářadí pro vaši práci. Správné elektrické

nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, bude-li

používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který

je určeno.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv

nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před prováděním nastavení, výměnou

příslušenství nebo pokud nářadí

nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě a/

nebo vyjměte akumulátor. Taková preventivní

opatření snižují riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto

nářadí neumí ovládat, aby s tímto elektric-

kým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je

v rukou nekvaliﬁ kované obsluhy nebezpečné.

e. Údržba nářadí. Zkontrolujte vychýlení či

zaseknutí pohyblivých částí, poškození

jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou

mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí

poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho

nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou

nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými

řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení

nečistotami a lépe se s nimi manipuluje.

g. Nářadí, příslušenství a držáky nástrojů

používejte podle těchto pokynů a způsobem

určeným daným typem nářadí, berte v úvahu

provozní podmínky a práci, kterou je nutné

vykonat. Použití nářadí k jiným účelům, než

k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Opravy

a. Vaše nářadí nechejte opravovat pouze

osobou s příslušnou kvaliﬁ kací při použití

výhradně originálních náhradních dílů. Tím

zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Doplňkové bezpečnostní

pokyny pro práci s přímočarými pilami.

♦ Při pracovních operacích, u kterých

by mohlo dojít ke kontaktu pracovního

příslušenství se skrytými vodiči nebo

s vlastním napájecím kabelem, držte

elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti.

Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“

vodičem způsobí neizolované kovové části

nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.

♦ Obrobek si k pevné podložce upněte

pomocí svorek či jiným vhodným

způsobem. Přichycení obrobku rukou nebo

k tělu je nestabilní a může vést ke ztrátě

kontroly.

♦ Ruce držte mimo oblast řezání. Nikdy

z jakéhokoliv důvodu nesahejte pod řezaný

materiál. Nezasahujte prsty nebo palcem do

blízkosti pilového listu a upínadla pilového listu.

Nezpevňujte pilu uchopením za patku.

♦ Řezné čepele udržujte ostré. Otupené nebo

poškozené čepele mohou způsobit během

přítlaku odchýlení nebo zaseknutí pily. Vždy

používejte vhodný pilový list pro daný typ

opracovávaného materiálu a daný typ řezu.

♦ Při ř

ezání potrubí nebo elektroinstalačních

koryt se ujistěte, zda jimi neprotéká voda či

nevede elektrická kabeláž apod.

♦ Ihned po skončení řezu se nedotýkejte

obrobku ani pilového listu. Mohou být velmi

rozpálené.

♦ Před prováděním řezů do zdí, podlah

a stropů si buďte vědomi skrytých rizik,

předem zkontrolujte, kudy je nataženo

potrubí a elektrické vedení.

♦ Po uvolnění spínače se čepel ještě chvíli

pohybuje. Před položením pily vždy vypněte

hlavní vypínač a počkejte, až se pilový list

zcela zastaví.

Varování! Pobyt v prašném prostředí a vdechnutí

prachu při řezání může ohrozit zdraví obsluhy

nářadí a okolo stojících osob. Používejte masku

proti prachu určenou speciálně na ochranu před

toxickým prachem a podobnými zplodinami

a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby

nacházející se nebo vstupující do pracovního

prostoru.

24

ČEŠTINA

♦ Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto

návodu k použití. Použití jakéhokoliv jiného

příslušenství nebo přídavných zařízení, nebo

provádění jakéhokoliv jiného využití tohoto

přístroje, než je popsáno v tomto návodu

k použití, může mít za následek riziko poranění

osob nebo škody na majetku.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto zařízení není určeno k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo

pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající

se použití zařízení osobou zodpovědnou za

jejich bezpečnost.

♦ Děti by měly být pod dozorem, aby si

s přístrojem nehrály.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických

údajích a v prohlášení o shodě byla měřena

v souladu se standardní zkušební metodou

předepsanou normou EN 60745 a může být

použita ke srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby práce

s tímto výrobkem.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití

elektrického nářadí se může od deklarované

úrovně vibrací lišit v závislosti na zp

ůsobu použití

výrobku. Úroveň vibrací může být oproti uvedené

hodnotě vyšší.

Při stanovení vystavení se vibracím k určení

bezpečnostních opatření podle normy 2002/44/EC

k ochraně osob pravidelně používajících elektrické

nářadí v zaměstnání by měl předběžný odhad

působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky

použití nářadí s přihlédnutím na všechny části

pracovního cyklu, jako doby, při které je nářadí

vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Varování! Ke snížení rizika vzniku úrazu

musí být obsluha obeznámena s tímto

návodem k obsluze.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací;

z tohoto důvodu není nutná ochrana

zeměním. Vždy zkontrolujte, zda síťové

napětí odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku nářadí.

♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být

vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném

servisu Black & Decker, aby bylo zabráněno

možným rizikům.

Popis

1. Hlavní spínač

2. Zajišťovací tlačítko

3. Úložný prostor na pilové listy

4. Patka pily

5. Vodící kladka pilového listu

Sestavení

Varování! Před provedením následujících operací

se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a odpojeno od

zdroje napětí a zda se pilový list zastavil. Použité

pilové listy mohou být horké.

Seřízení vodícího válce pilového listu

(obr. A & B)

♦ Povolte šroub (9).

♦ Tlačte základnu pily (4) dopředu, dokud se

podpěrná kladka pilového listu (5) nebude

dotýkat zadní hrany pilového listu (7).

♦ Přitáhněte šroub (9).

Nasazení a sejmutí pilového listu (obr. C)

♦ Před nasazením nebo sejmutím pilového

listu (7) musí být vodící kladka (5) nastavena

do zadní polohy tak, aby se pilového listu

nedotýkala.

♦ Povolte (nevyjímejte) dva šrouby (6).

♦ Pilový list (7) uchopte ozubením směrem vpřed

♦ Zasuňte upínací stopku pilového listu (7) co

nejdále do držáku pilového listu (8).

♦ Mírně přitáhněte dva šrouby (6) střídavě

směrem k poloze pilového listu a poté dva

šrouby (6) plně dotáhněte.

♦ Výše uvedeným postupem seřiďte vodící

kladku pilového listu (5).

♦ Pilový list (7) sejmete tak, že povolíte oba

šrouby (6) o jednu otáčku proti směru chodu

hodinových ručiček.

Uložení pilového listu (obr. D)

Pilové listy lze uschovat v úložném prostoru (3)

v zadní části nářadí.

25

ČEŠTINA

♦ Otevřte kryt úložného prostoru na pilové listy

(3).

♦ Vyjměte nebo uložte pilové listy (7) v úložném

prostoru (3).

♦ Uzavřete kryt úložného prostoru na pilové listy

(3) a ujistěte se, zda západky zacvakly.

Dmychadlo řezné linie (obr. E)

♦ Ke zlepšení viditelnosti při řezání je vaše pila

vybavena dmychadlem (10), které ofukováním

místa řezu zajistí čistotu pracovní oblasti při

provádění řezu.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je

uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních,

mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato

rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného

použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní

předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,

určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato

rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů,

pracovního nástroje nebo příslušenství.

♦

Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu,

zajistěte, aby byly prováděny pravidelné

přestávky.

♦ Poškození sluchu.

♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad:

- práce se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

Použití

Nastavení patky pily pro provádění kosých řezů

(obr. F)

Patku pily (4) lze nastavit k provádění rovných

řezů, nebo řezů pod úhlem 45°.

♦ Povolte šroub (9) (přibližně o 3 plné otáčky).

♦ Mírně nadzdvihněte a potáhněte směrem vzad

patku pily (4), poté otočte patku pily tak, aby její

výřez dosáhl sklonu 45°.

♦ Přitáhněte šroub (9).

Srovnání patky pily (4) pro provádění rovných řezů:

♦ Povolte šroub (9).

♦ Pootočte patku pily (4) tak, aby její výřez

dosáhl polohy 0° a poté patku pily zatlačte

směrem vpřed.

♦ Ujistěte se, zda je vodící kladka pilového listu

(5) správně nastavena.

♦ Přitáhněte šroub (9).

Zapnutí a vypnutí

♦ Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte hlavní

spínač (1).

♦ Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte hlavní

spínač Zap/vyp (1).

♦ Nepřetržitý chod nářadí zajistíte stisknutím

zajišťovacího tlačítka (2) a uvolněním stisku

hlavního spínače (1).

♦ Nářadí v režimu nepřetržitého chodu vypnete

opětovným stisknutím hlavního spínače (1)

a jeho následným uvolněním.

Řezání

Během řezání držte pilu pevně oběma rukama.

Patka pily by měla být pevně přitlačena

k řezanému obrobku. Tím se napomůže

ochraně před odskočením pily, sníží se vibrace

a minimalizuje se možnost zlomení pilového listu.

♦ Před započetím řezu nechejte pár vteřin kmitat

pilový list naprázdno.

♦ Při provádění řezu tlačte na nářadí jen lehce.

Rady k optimálnímu využití

Řezání vrstvených materiálů

Při řezání vrstvených desek mohou vznikat otřepy,

které povrch desky znehodnotí. Nejpoužívanější

pilové listy provádějí řez při zdvihu směrem

vzhůru, proto, pokud je patka pily přitlačena na

lícovou stranu desky, použijte pilový list, který řeže

směrem dolů, nebo:

♦ Používejte pilový listy s jemnými zuby.

♦ Provádějte řezání ze zadní strany obrobku.

♦ Upněte si z obou stran obrobku kus

odpadového dřeva nebo hobry, aby bylo

dosaženo minimálních otřepů při řezání a řez

provádějte příčně celou touto vrstvou.

Řezání kovu

♦ Pamatujte si, že řezání kovu trvá mnohem déle

než řezání dřeva.

♦ Používejte pilový list vhodný pro řezání kovu.

♦ Při řezání tenkých plechů připevněte ke spodní

straně

obrobku kousek dřeva a provádějte řez

přes celou tuto sestavu.

♦ Naneste na požadovanou čáru řezu olejový

ﬁ lm.

26

ČEŠTINA

Technické údaje

AST7XC KS495 KS500

TYP 2 TYP 1 TYP 1

Napájecí napětí V

ac

230 230 230

Příkon W 380 380 400

Otáčky naprázdno min

-1

3000 3000 3000

Max. hloubka řezu

Dřevo mm 60 60 60

Ocel mm 5 5 5

Hliník mm 10 10 10

Hmotnost kg 1,5 1,5 1,5

Hodnota akustického tlaku měřená dle normy

EN60745:

L

pA

(akustický tlak) 87 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

L

WA

(akustický výkon) 98 dB(A), odchylka (K)

3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový

součet) určená podle normy EN 60745:

Řezání dřeva (a

h, CW

) 11,5 m/s

2

, odchylka (K)

1,5 m/s

2

, Řezání plechu (a

h, CM

) 12,8 m/s

2

, odchylka

(K) 1,5 m/s

2

ES Prohlášení o shodě v rámci EU

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

10

AST7XC, KS495, KS500

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto

produkty popisované v technických údajích splňují

požadavky následujících norem: 2006/42/EC,

EN60745-1, EN60745-2-11

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím

společnost Black & Decker na následující adrese

nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci

tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení

v zastoupení společnosti Black & Decker.

Kevin Hewitt

Viceprezident pro

spotřebitelskou techniku

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

12-04-2010

Údržba

Vaše nářadí Black & Decker bylo zkonstruováno

tak, aby Vám sloužilo po dlouhou dobu

s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče

o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Varování! Před provedením následujících operací

se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a odpojeno od

zdroje napětí a zda se pilový list zastavil.

♦ Větrací otvory vašeho nářadí pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

♦ Pravidelně čistěte kryt motoru vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte k čištění abrazivní

prostředky ani rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Tento přístroj nesmí být

vyhozen do běžného domácího odpadu.

Až přijde den, kdy váš výrobek Black & Decker

již nebudete potřebovat nebo uplyne doba jeho

životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním

odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných

pokynů o třídění a recyklaci odpadů.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci

a opětovné využití použitých výrobků

a obalových materiálů. Opětovné použití

recyklovaných materiálů pomáhá chránit

životní prostředí před znečistěním

a snižuje spotřebu surovin.

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny,

místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice

poskytnou informace o správné likvidaci elektro

odpadů z domácnosti.

Společnost Black & Decker poskytuje možnost

sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci

po ukončení jejich provozní životnosti. V rámci

této výhodné služby dodejte Vaše nepotřebné

nářadí kterékoliv autorizované servisní pobočce

Black & Decker, kde bude na naše náklady

shromážděno.

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky

Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese

uvedené na zadní straně této příručky. Přehled

autorizovaných servisů Black & Decker a rovněž

další informace týkající se našeho poprodejního

servisu můžete nalézt také na internetové adrese:

www.2helpU.com

27

ČEŠTINA

Záruka

Společnost Black & Decker důvěřuje kvalitě

svého vlastního nářadí a poskytuje kupujícímu

mimořádnou záruku. Tato záruka je nadstandardní

a v žádném případě nepoškozuje Vaše zákonná

práva. Tato záruka platí ve všech členských

státech EU a Evropské zóny volného obchodu

EFTA.

Objeví-li se na výrobku Black & Decker,

v průběhu 24 měsíců od zakoupení, jakékoli

materiálové či výrobní vady, garantujeme ve

snaze o minimalizování vašich starostí bezplatnou

výměnu vadných dílů, opravu nebo výměnu celého

výrobku za níže uvedených podmínek:

♦ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo

profesionální účely a nedocházelo-li k jeho

pronájmu.

♦ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba.

♦ Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním.

♦ Nebyly prováděny opravy výrobku jinými

osobami než pracovníky značkového servisu

Black & Decker.

Při uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo

servisnímu středisku předložit doklad o nákupu

výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní

pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné

adrese uvedené na zadní straně této příručky.

Seznam autorizovaných servisů Black & Decker

a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete

také na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte naši internetovou adresu

www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte

si Váš výrobek Black & Decker. Budete tak

mít neustále přehled o nových výrobcích

a speciálních nabídkách. Další informace o zna

čce

Black & Decker a o našem výrobním programu

získáte na internetové adrese

www.blackanddecker.co.uk

Stránka se načítá ...

BLACK+DECKER KS495 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

BLACK+DECKER KS495 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty