GROHE Flair 32 455 instalační příručka

Značka: GROHE

Modelka: Flair 32 455

Typ: instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Flair 32 454

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Flair

96.292.131/ÄM 210828/11.07

Flair

.......5

.......9

.....13

.....17

.......6

.....10

.....14

.....18

.......7

.....11

.....15

RUS

.....19

.......8

.....12

SLO

.....16

32 454 32 455

max.

60mm

max.

45mm

max.

80 °C

Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit

einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer

verwenden.

Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene

Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.

Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,

sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.

Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen

Druckminderer einzubauen.

Spülen Sie bei Neuinstallation vor der Montage

die Kalt- und Warmwasser Rohrleitungen so

lange gut durch, bis das Wasser keine Ver-

unreinigungen mehr enthält. Mögliche Rück-

stände aus den Leitungen können sonst die

Armatur verstopfen und das Trinkwasser ver-

schmutzen.

Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation

die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-

schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen

Fall gezahnte Zangen.

1 - 0 = Abbildungsnummer

1 Montage auf der Arbeitsplatte: Schieben Sie die

Rosette A mit dem O-Ring B auf die Armatur. Stecken

Sie die Armatur durch das Loch in der Arbeitsplatte C.

Schieben Sie die Dichtscheibe D von unten auf.

Durch Rechtsdrehung des Befestigungsrohrs E

schrauben Sie die Mutter F auf.

2 Montage auf dem Spülbecken: Schieben Sie die

Rosette A mit dem O-Ring B auf die Armatur. Stecken

Sie die Armatur durch das Loch im Spülbecken G.

Schieben Sie die Stabilisierungsplatte H und die

Dichtscheibe D von unten auf. Durch Rechtsdrehung

des Befestigungsrohrs E schrauben Sie die Mutter F

auf.

3 Stecken Sie den Montageschlüssel H in das Befes-

tigungsrohr I. Durch Rechtsdrehung des Montage-

schlüssels H befestigen Sie die Batterie mit der

Mutter B.

4 Stecken Sie den Brauseschlauch J durch den Aus-

lauf K und führen Sie ihn von oben durch den

Batteriekörper. Stecken Sie den Auslauf K bis zur

Einrastung auf. Beachten Sie die korrekte Position

des Führungsringes L. Schrauben Sie die Spül-

brause M ohne zusätzliche Dichtungen an den

Brauseschlauch J.

Für einen korrekten Sitz der Spülbrause M, müssen

der Nocken der Spülbrause M1 und die Nut im

Auslauf K1 ineinandergreifen.

5 Schieben Sie die Feder N bei eingesteckter Spül-

brause von unten auf den Brauseschlauch J.

Schrauben Sie den Brauseschlauch J unter Ver-

wendung der Dichtung O an die Anschlussmutter P.

6 Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der

Armatur nicht knicken oder verdrehen.

7 Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwen-

dung der Dichtung Q an die Eckventile.

Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf

und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.

8 So bedienen Sie die Armatur.

Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-

gestattet. Damit können Sie die Durchflussmenge stu-

fenlos und individuell begrenzen.

Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluss voreinge-

stellt.

In Verbindung mit hydraulischen Durchlaufer-

hitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen-

begrenzung nicht zu empfehlen.

9 Hebeln Sie den Stopfen R aus. Schrauben Sie den

Gewindestift S mit einem 3mm Innensechskant-

schlüssel heraus und ziehen Sie den Hebel T ab.

Ziehen Sie die Kappe U ab.

0 Verändern Sie den Durchfluss durch Drehen der

Einstellschraube mit einem 2,5mm Innensechskant-

schlüssel.

Störung: Wassermenge merklich weniger oder verän-

dertes Wasserstrahlbild

1. Versorgungsdruck nicht ausreichend. Prüfen Sie die

vorgeschaltete Installation.

2. Mousseur (13 967) zugesetzt / verschmutzt. Reinigen

oder ersetzen Sie den Mousseur.

3. Rückflussverhinderer (08 565) zugesetzt / ver-

schmutzt: Reinigen oder ersetzen Sie den Rück-

flussverhinderer.

Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse

1. Befestigungsschrauben der Kartusche (46 048) lose.

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Kartusche

wechselweise nach.

2. Dichtungen am Kartuschenboden beschädigt oder

Schmutzpartikel auf Dichtflächen. Schließen Sie den

Kalt- und Warmwasserzulauf! Prüfen und reinigen Sie

die Dichtflächen oder tauschen Sie die Kartusche

komplett aus.

3. Unzulässige Betriebsbedingungen, wie Warmwasser-

temperatur über 80 °C oder Druckschläge in vorge-

schalteter Installation. Stellen Sie die Betriebsbe-

dingungen sicher. Falls erforderlich, tauschen Sie

die Kartusche komplett aus.

Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich

bitte an Ihren Installateur.

Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegen-

den Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung

der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften.

Vor der Installation

Installation, Seite 3 + 4

Mengenbegrenzung, Seite 4

Störungsbehebung, Seite 1 + 2

Pflege und Recycling

This GROHE fitting can be used in conjunction with

a pressurised storage heater or an instantaneous heater.

Operation with unpressurised storage heaters

( = open water heaters) is not possible.

To ensure correct operation of the fitting, the flow

pressure should be between 1 and 5 bar.

It is recommendable to install a pressure-reducing valve

in the case of higher flow pressures.

In the case of new installations, flush the cold

and hot water lines thoroughly until the water is

completely free of contamination. Otherwise any

residues remaining in the lines may block the

fitting and contaminate the drinking water.

Make sure that you do not damage the fitting

surfaces with the tool during installation. For this

reason, never use toothed pliers.

1 - 0 = Figure number

1 Installation on the worktop: Push escutcheon A

with O-ring B onto the fitting. Insert the fitting through

the hole in worktop C. Push on sealing washer D from

below. Screw on nut F by turning connecting tube E

clockwise.

2 Installation on the sink: Push escutcheon A with

O-ring B onto the fitting. Insert the fitting through the

hole in sink G. Push on support plate H and sealing

washer D from below. Screw on nut F by turning

connecting tube E clockwise.

3 Insert fitting key H into connecting tube I. Turn fitting

key H clockwise to fasten mixer with nut B.

4 Insert spray hose J through spout K and guide it

through the mixer body from above. Insert spout K

until it snaps into place. Ensure that guide ring L is

positioned. Screw pull out spray M onto spray hose J

without using any additional seals.

To ensure that pull out spray M is correctly seated

when inserted, lug M1 on the pull out spray must

engage in the recess in spout K1.

5 With pull out spray in position, push spring N onto

spray hose J from below. Screw spray hose J onto

union nut P with seal O.

6 Ensure that you do not bend or twist the fitting

pressure hoses.

7 Screw the fitting pressure hoses with the seal Q to the

service valves.

Open the cold and hot water supply and check

the connections for watertightness.

8 Operate the fitting as shown.

This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting

an infinitely variable individual reduction in flow rate.

The highest possible flow rate is set at the factory before

despatch.

The use of flow rate limiters in combination with

hydraulic instantaneous heaters is not

recommended.

9 Lever out the plug R. Remove the set screw S using

a 3mm allen key and remove the lever T. Remove the

cap U.

0 Change the flow rate by turning the adjusting screw

using a 2.5mm allen key.

Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray

pattern

1. Insufficient supply pressure. Check the upstream

installation.

2. Mousseur (13 967) blocked/dirty. Clean or replace

the mousseur.

3. Non-return valve (08 565) blocked / dirty: Clean or

replace the non-return valve.

Fault: Fitting housing leaking

1. Cartridge (46 048) screws loose. Tighten the cartridge

screws alternately.

2. Seals at cartridge base damaged or dirt particles on

sealing surfaces. Close the cold and hot water supply.

Check and clean sealing surfaces, or replace

cartridge completely.

3. Impermissible operating conditions, such as hot water

temperature above 80 °C, pressure surges in

upstream installation. Ensure that the operating

conditions are in order. Replace cartridge completely

if necessary.

Please contact your installer in the event of faults not

described here.

For directions on care, please refer to the accompanying

Care Instructions. Observe the valid national regulations

when disposing of the fitting.

Prior to installation

Installation, Page 3 + 4

Flow rate limitation, Page 4

Troubleshooting, Page 1 + 2

Care and recycling

Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des

accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau

instantanés.

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans

pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est

pas possible.

Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la

pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques élevées.

En cas de première installation, bien rincer les

tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant le

montage d’une robinetterie neuve, jusqu’à que

l’eau ne présente plus aucune impureté. Des

résidus éventuels provenant des conduites

peuvent boucher la robinetterie et dégrader la

qualité de l’eau potable.

Veiller à ne pas endommager les surfaces avec

les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de

pince dentée.

1 - 0 = N° de figure

1 Montage sur un plan de travail: glisser la rosace A

sur la robinetterie avec le joint torique B. Insérer le

robinet dans le trou du plan de travail C. Insérer la

bague d’étanchéité D par le bas. Tourner la tige de

fixation E vers la droite pour serrer l’écrou F.

2 Montage sur l’évier: glisser la rosace A sur la

robinetterie avec le joint torique B. Insérer le robinet

dans le trou de l’évier G. Insérer la plaque de

stabilisation H et la bague d’étanchéité D par le bas.

Tourner la tige de fixation E vers la droite pour serrer

l’écrou F.

3 Insérez la clé de montage H dans le trou de fixation I.

En tournant la clé de montage H vers la droite, vous

serrez le robinet avec l’écrou B.

4 Introduire le flexible de douchette J par le bec K et

enfoncer ce dernier par la haut dans le corps de la

robinetterie. Insérer le bec K jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Contrôler la position de la bague de

guidage L. Visser la douchette M sur le flexible de

douche J, sans utiliser de joints supplémentaires.

Pour une bonne assise de la douchette M, les ergots

de la douchette M1 et l’écrou du bec K1 doivent

s’emboîter les uns dans les autres.

5 La douchette étant en place, faire glisser le ressort N

par le bas sur le flexible de douche J. Visser le flexible

de douchette J sur l’écrou-raccord P en plaçant un

joint O.

6 Vérifier que les flexibles d’alimentation de la

robinetterie ne soient pas pliés ou tordus.

7 Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre

avec le joint Q.

Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide

et contrôler l’étanchéité des raccords.

8 Voici comment utiliser la robinetterie.

Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit.

Celui-ci permet une limitation, individualisée et en

continu, du débit.

Le débit maximal est préréglé en usine.

L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée

avec des chauffe-eau instantanés à commande

hydraulique.

9 Retirer le clapet R en faisant levier. Dévisser la tige

filetée S avec une clé Allen de 3mm et retirer le

levier T. Enlever le capuchon U.

0 Modifier le débit en tournant la vis de réglage avec

une clé Allen de 2,5mm.

Pannes : Volume d’eau largement inférieur ou jet de

l’eau modifié

1. La pression d’alimentation est insuffisante. Vérifier

l’installation en amont.

2. Le mousseur (13 967) est obstrué/bouché. Nettoyer,

ou remplacer, le mousseur.

3. Le clapet anti-retour (08 565) est obstrué/bouché :

nettoyer, ou remplacer, le clapet anti-retour.

Pannes : Fuites au niveau du corps du mitigeur

1. Les vis de fixation de la cartouche (46 048) ont du jeu.

Serrer les vis de fixation de la cartouche en

alternance.

2. Les joints du socle de la cartouche sont endommagés

ou les surfaces d’étanchéité sont salies par des

particules. Fermer les arrivées d’eau froide et d’eau

chaude. Contrôler et nettoyer les surfaces

d’étanchéité, remplacer complètement la cartouche.

3. Conditions d’utilisation non admissibles, par ex. la

température de l’eau chaude est supérieure à 80 °C,

différences de pression en amont. Contrôler les

conditions de service. Remplacer complètement la

cartouche X si besoin est.

En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans

cette documentation, demander conseil à votre plombier.

Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice

jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre

pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.

Avant l’installation

Installation, page 3 + 4

Limiteur de débit, page 4

Dépannage, page 1 + 2

Entretien et recyclage

Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación

con un acumulador a presión o con un calentador

instantáneo.

No es posible el empleo con acumuladores sin

presión ( = calentadores de agua sin presión).

Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la

presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.

Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar

un reductor de presión.

En caso de nueva instalación, purgar las

conducciones de agua fría y caliente hasta que

el agua no contenga ninguna suciedad. De lo

contrario, posibles restos depositados en las

tuberías podrían obstruir la grifería y contaminar

el agua potable.

Prestar atención a que durante la instalación no

se dañe la superficie con la herramienta. No

utilizar tenazas con dientes.

1 - 0 = Número de la figura

1 Montaje en la encimera: Introducir el rosetón A con

el anillo tórico B en la grifería. Introducir la grifería

a través del orificio de la encimera C. Colocar la

arandela de estanqueidad D desde abajo. Girando

a derechas el tubo de fijación E, enroscar la tuerca F.

2 Montaje en el fregadero: Introducir el rosetón A con

el anillo tórico B en la grifería. Introducir la grifería

a través del orificio del fregadero G. Colocar la placa

de estabilización H y la arandela de estanqueidad D

desde abajo. Girando a derechas el tubo de

fijación E, enroscar la tuerca F.

3 Introducir la llave de montaje H en el tubo de

fijación I. Girando a derechas la llave de montaje H

fijar la batería con la tuerca B.

4 Introducir el flexo de la teleducha J a través del

caño K y pasarlo desde arriba a través del cuerpo de

la batería. Introducir el caño K hasta que enclave.

Tener en cuenta la posición correcta del anillo de

guía L. Enroscar la teleducha M sin utilizar juntas

adicionales al flexo de la teleducha J.

Para un correcto montaje de la teleducha M debe

encajar el saliente de la teleducha M1 en la ranura

del caño K1.

5 Pasar el muelle N con la teleducha montada desde

abajo por el flexo de la teleducha J. Enroscar el flexo

de la teleducha J utilizando la junta O a la tuerca de

conexión P.

6 Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión

de la grifería no se doblen ni retuerzan.

7 Atornillar los flexos de conexión de la grifería

utilizando la junta Q a las llaves de paso.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

8 Manejo de la grifería.

Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.

Con él se puede limitar el caudal de forma progresiva

e individual.

El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal

posible.

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal

en combinación con calentadores instantáneos

con control hidráulico.

9 Retirar el tapón R haciendo palanca. Desenroscar el

tornillo prisionero S utilizando una llave de macho

hexagonal de 3mm y extraer la palanca T. Retirar la

tapa U.

0 Modificar el caudal girando el tornillo de ajuste con

una llave de macho hexagonal de 2,5mm.

Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del

chorro de agua modificado

1. Presión de alimentación insuficiente. Verificar la

instalación previa a la grifería.

2. Mousseur (13 967) obstruido / sucio. Limpiar

o sustituir el mousseur.

3. Válvula antirretorno (08 565) obstruida / sucia:

Limpiar o sustituir la válvula antirretorno.

Fallo: Carcasa de la grifería inestanca

1. Tornillos de fijación del cartucho (46 048) flojos.

Reapretar los tornillos de fijación del cartucho.

2. Juntas de la base del cartucho dañadas o partículas

de suciedad en las superficies de estanqueidad.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente. Verificar y limpiar las superficies de

estanqueidad o sustituir el cartucho completo.

3. Condiciones de servicio no adecuadas, como por

ejemplo una temperatura de agua caliente superior

a 80 °C golpes de presión en la instalación previa.

Asegurarse que las condiciones de servicio son las

correctas. Si fuera necesario sustituir el cartucho

completo.

En caso de surgir otros fallos, consulte a su instalador.

Las instrucciones para los cuidados de este producto se

encuentran en las instrucciones de conservación

adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las

prescripciones nacionales vigentes.

Antes de la instalación

Instalación, Página 3 + 4

Limitación de caudal, Página 4

Solución de problemas, Página 1 + 2

Cuidados y reciclaje

Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con

uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di

acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di

acqua calda a circuito aperto).

Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la

pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.

Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione

di un riduttore di pressione.

Nelle nuove installazioni, prima del montaggio

sciacquare le tubazioni dell’acqua fredda

e calda finché l’acqua non contenga più sporco.

Residui di varia natura provenienti dalle

tubazioni potrebbero otturare il rubinetto

e sporcare l’acqua potabile.

Fare attenzione a non rovinare le superfici con

gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non

utilizzare mai pinze dentate.

1 - 0 = Numero figura

1 Montaggio sulla superficie di lavoro: Inserire la

rosetta A con l’O-ring B sul rubinetto. Inserire il

rubinetto nella superficie di lavoro C attraverso il foro.

Spingere dal basso l'anello di tenuta D. Avvitare il

dado F ruotando verso destra il tubo di

collegamento E.

2 Montaggio sul lavello: Inserire la rosetta A con

l’O-ring B sul rubinetto. Inserire il rubinetto nel

lavello G attraverso il foro. Spingere dal basso la

piastrina stabilizzatrice H, e l’anello di tenuta D.

Avvitare il dado F ruotando verso destra il tubo di

collegamento E.

3 Inserire la chiave di montaggio H nel tubo di

collegamento I. Ruotando verso destra la chiave di

montaggio H fissare il miscelatore con il dado B.

4 Inserire il flessibile doccia J attraverso la bocca K

e guidarlo dall’alto attraverso il corpo del rubinetto.

Inserire la bocca K fino al punto di arresto. Fare

attenzione che l’anello di guida L sia correttamente

posizionato. Avvitare la doccia estraibile M nel

flessibile doccia J senza aggiungere guarnizioni.

La doccia estraibile M è posizionata correttamente

quando la sporgenza della bocca M1 si inserisce

perfettamente nella scanalatura della bocca

stessa K1.

5 A doccia estraibile inserita, spingere dal basso la

molla N sul flessibile doccia J. Avvitare il flessibile

doccia J al dado di raccordo P utilizzando la

guarnizione O.

6 Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi

flessibili a pressione del rubinetto.

7 Avvitare i flessibili a pressione utilizzando

la guarnizione Q ai raccordi ad angolo.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda

e controllare la tenuta dei raccordi.

8 Così si farà funzionare il rubinetto.

Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata. In tal

modo è possibile limitare la portata in modo continuo

e individuale.

Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata

massima.

L’uso del limitatore di portata non

è raccomandabile negli scaldabagni istantanei

idraulici.

9 Estrarre il tappo R. Svitare il grano filettato S con una

chiave a brugola da 3mm ed estratte la leva T.

Togliere il cappuccio U.

0 Modificare la portata ruotando la vite di regolazione

con una chiave a brugola da 2,5mm.

Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del

flusso d’acqua modificata

1. La pressione di alimentazione non è sufficiente.

Controllare l’installazione a monte.

2. Mousseur (13 967) otturato / sporco. Pulire

o sostituire il mousseur.

3. Dispositivo anti-riflusso (08 565) otturato / sporco:

Pulire o sostituire il dispositivo anti-riflusso.

Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto

1. Allentare le viti di fissaggio della cartuccia (46 048).

Stringere alternativamente le viti di fissaggio della

cartuccia.

2. Le guarnizioni sul fondo della cartuccia sono

danneggiate oppure ci sono particelle di sporco sulle

superfici di tenuta. Chiudere l’entrata dell’acqua calda

e fredda. Controllare e pulire le superfici di tenuta

o sostituire la cartuccia completa.

3. Condizioni di utilizzo non accettabili, ad esempio,

temperatura dell’acqua superiore a 80 °C, oppure

pressione eccessiva ed intermittente nell’installazione

a monte. Assicurarsi che le condizioni d’utilizzo siano

adeguate. Se necessario sostituire la cartuccia

completa.

In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza

Autorizzato.

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate

nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto

rispettare le norme nazionali vigenti.

Prima dell’installazione

Installazione, pagina 3 + 4

Limitatore di portata, pagina 4

Eliminazione dei guasti, pagina 1 + 2

Manutenzione ordinaria e riciclaggio

Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een

boiler of een c.v.-ketel gebruiken.

Het werken met lagedrukboilers ( = open

warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de

stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.

Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een

drukreduceerventiel in te bouwen.

Bij het installeren vóór de montage de koud- en

warmwaterleidingen doorspoelen totdat het

water geheel helder en schoon is. Eventuele

bezinksels uit de leidingen zouden anders de

kraan verstoppen en het drinkwater

verontreinigen.

Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie

niet met het gereedschap beschadigt. Daarom

in geen geval getande tangen gebruiken.

1 - 0 = Nummer van afbeelding

1 Montage op het werkblad: Schuif de rozet A met de

o-ring B op de kraan. Steek de kraan door het gat in

het werkblad C. Schuif de afdichtring D van onderen

erop. Door rechtsom draaien van de

bevestigingsbuis E schroeft u de moer F erop.

2 Montage op de spoelbak: Schuif de rozet A met de

o-ring B op de kraan. Steek de kraan door het gat in

de spoelbak G. Schuif de stabilisatieplaat H en de

afdichtring D er van onderen op. Door rechtsom

draaien van de bevestigingsbuis E schroeft u de

moer F erop.

3 Steek de montagesleutel H in de bevestigingsbuis I.

Draai de montagesleutel rechtsom H om de batterij

met de moer B te bevestigen.

4 Steek de doucheslang J door de uitloop K en geleid

deze van boven door het kraanhuis. Schuif de

uitloop K erop totdat deze vastklikt. Controleer of

de geleidingsring goed zit L. Sluit de uittrekbare

handdouche M op de doucheslang J aan zonder

gebruik te maken van extra pakkingen.

Bij een correcte montage van de uittrekbare

handdouche M moeten de nokken van de uittrekbare

handdouche M1 en de groef in de uitloop K1 in elkaar

grijpen.

5 Schuif de veer N na het aansluiten van de uittrekbare

handdouche van onderen op de doucheslang J.

Schroef de doucheslang J met de pakking O op de

aansluitmoer P.

6 Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen

of verdraaien.

7 Schroef de drukslangen van de kraan met de

pakking Q aan de hoekstopkranen.

Open de koud- en warmwatertoevoer en

controleer de aansluitingen op lekkages.

8 Bediening van de kraan.

Deze kraan is voorzien van een kardoes met een

volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele

doorstroombeperking mogelijk.

In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.

In combinatie met c.v.-ketels met

warmwatervoorziening en geisers is het gebruik

van de doorstroombeperking aan de

warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m.

de tapdrempel van de geiser/combiketel.

9 Wip de plug R los. Schroef het tapeind S met

een 3mm inbussleutel los en trek de greep T eraf.

Trek de kap U eraf.

0 Verander de capaciteit door de inbusbout met een

inbussleutel van 2,5mm te draaien.

Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige

waterstraal

1. Aanvoerdruk niet voldoende. Voorgeschakelde

installatie controleren.

2. Mousseur (13 967) verstopt / verontreinigd. Mousseur

reinigen of vervangen.

3. Terugslagklep (08 565) verstopt / verontreinigd:

Terugslagklep reinigen of vervangen.

Storing: lekkage in kraanhuis

1. Bevestigingsbouten van de kardoes (46 048) zijn los.

Bevestigingsbouten van kardoes beurtelings

natrekken.

2. Pakkingen op bodem kardoes beschadigd of

verontreinigingen op afdichtvlakken. Koud- en

warmwatertoevoer afsluiten. Afdichtvlakken

controleren en reinigen of kardoes compleet

vervangen.

3. Ontoelaatbare gebruiksomstandigheden, zoals

warmwatertemperatuur boven 80 °C, of drukstoten

in voorgeschakelde installatie. Voor goede

gebruiksomstandigheden zorgen. Indien nodig

kardoes compleet vervangen.

Neem bij eventuele andere storingen contact op met

uw installateur.

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het

bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de

geldende nationale voorschriften afvoeren.

Vóór de installatie

Installatie, pagina 3 + 4

Volumebegrenzer, pagina 4

Storingen verhelpen, pagina 1 + 2

Onderhoud en recycling

Armatura wannowa GROHE może współpracować

zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub

przepływowym podgrzewaczem wody.

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami

wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest

możliwe.

Aby zapewnić bezusterkowe funkcjonowanie armatury,

ciśnienie robocze powinno wynosić od 1 do 5 bar.

Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować

reduktor ciśnienia.

Przed montażem należy dokładnie przepłukać

przewody dla wody zimnej i gorącej tak, aby

woda nie zawierała żadnych zanieczyszczeń.

Ewentualne zanieczyszczenia w przewodach

mogą spowodować niedrożność armatury

izanieczyścić wodę pitną.

Należy uważać, aby podczas montażu nie

uszkodzić powierzchni armatury narzędziami.

W tym celu nie należy używać ostrych szczypiec.

1 - 0 = Numer rysunku

1 Montaż na płycie roboczej: Nasunąć rozetkę A

zpierścieniem oring B na armaturę. Osadzić

armaturę przez otwór w płycie roboczej C. Nasunąć

podkładkę uszczelniającą D od dołu. Poprzez obrót

w prawo rurki mocującej E wkręcić nakrętkę F.

2 Montaż na zlewozmywaku: Nasunąć rozetkę A

zpierścieniem oring B na armaturę. Osadzić

armaturę przez otwór w zlewozmywaku G. Osadzić

płytkę stabilizującą H i podkładkę uszczelniającą D od

dołu. Poprzez obrót w prawo rurki mocującej E

wkręcić nakrętkę F.

3 Włożyć klucz montażowy H do rurki mocującej I.

Obracając kluczem montażowym H w prawo,

zamocować armaturę przy użyciu nakrętki B.

4 Następnie przeprowadzić giętki przewód

prysznicowy J przez wylewkę K i od góry przez

korpus armatury. Osadzić wylewkę K tak, aby uległa

zaryglowaniu. Zwrócić uwagę na właściwe położenie

pierścienia prowadzącego L. Przykręcić rączkę

prysznicową M bez stosowania dodatkowych

uszczelek do przewodu prysznicowego J.

W celu prawidłowego osadzenia rączki

prysznicowej M, występ rączki prysznicowej M1

powinien znaleźć się w wycięciu wylewki K1.

5 Nasunąć sprężynę N z nałożoną wylewką

prysznicową od dołu na giętki przewód

prysznicowy J. Wkręcić przewód prysznicowy J przy

użyciu uszczelki O do nakrętki podłączeniowej P.

6 Należy zwrócić uwagę na to, aby przewody

ciśnieniowe nie zostały zgięte lub skręcone.

7 Przykręcić przewody ciśnieniowe armatury

z uszczelką Q do zaworów kątowych.

Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej

igorącej oraz sprawdzić szczelność podłączeń.

8 Obsługa armatury.

Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływu

wody. Dzięki temu możliwa jest bezstopniowa regulacja

przepływu wody.

Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość

maksymalną.

Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu

wody w połączeniu z włączanymi ciśnieniowo

przepływowymi podgrzewaczami wody nie jest

zalecane.

9 Podważyć korek R. Następnie wykręcić trzpień

gwintowany S przy pomocy klucza imbusowego 3mm

i podważyć dźwignię T. Zdjąć kołpak U.

0 Obracając śrubą z gniazdem sześciokątnym przy

pomocy klucza imbusowego 2,5mm można teraz

zmienić natężenie przepływu.

Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub

zmieniony strumień wody.

1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające. Sprawdzić

instalację przyłączeniową.

2. Niedrożny / zabrudzony perlator (13 967). Oczyścić

lub wymienić perlator.

3. Niedrożny / zabrudzony zawór zwrotny (08 565):

Oczyścić lub wymienić zawór zwrotny.

Usterka: Nieszczelność obudowy armatury

1. Luźne połączenie śrubowe głowicy (46 048). Dokręcić

naprzemian śruby mocujące głowicy.

2. Uszkodzone uszczelki w dnie głowicy lub

zanieczyszczenia na powierzchniach

uszczelniających. Zamknąć doprowadzenie wody

zimnej i gorącej. Sprawdzić i oczyścić powierzchnie

uszczelniające, wzgl. wymienić całkowicie głowicę.

3. Niedopuszczalne warunki eksploatacji, np.

temperatura wody gorącej powyżej 80 °C, nagły

wzrost ciśnienia w instalacji przyłączeniowej.

Zapewnić właściwe warunki eksploatacji. W razie

potrzeby, wymienić kompletną głowicę.

W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek

prosimy o zwrócenie się do fachowca.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku

utylizacji należy przestrzegać obowiązujących przypisów

krajowych.

Przed rozpoczęciem montażu

Montaż, Strona 3 + 4

Ogranicznik przepływu wody, Strona 4

Usuwanie usterek, Strona 1 + 2

Pielęgnacja i utylizacja (recycling)

Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη

χρησιµοποιήσετε µε συσσωρευτή πίεσης ή

ταχυθερµοσίφωνα.

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση

(=ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς

προβλήµατα θα πρέπει η πίεση ροής να κυµαίνεται

µεταξύ 1 και 5 bar.

Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµε την τοποθέτηση

µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.

Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν από τη

συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και ζεστού

νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει άλλες

ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που ενδεχοµένως να

παραµένουν στους σωλήνες µπορούν να

βουλώσουν τη µπαταρία και να ρυπάνουν το

πόσιµο νερό.

Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην

προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µε τα

εργαλεία. Για το λόγο αυτό µη χρησιµοποιείτε σε

καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.

1 - 0 = Αριθµός εικόνας

1 Τοποθέτηση στον πάγκο εργασίας: Περάστε τη

ροζέτα Α µε τον ελαστικό δακτύλιο Β επάνω στη

µπαταρία. Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή

στον πάγκο εργασίας C. Περάστε τη µονωτική

ροδέλα D από κάτω. Γυρίζοντας δεξιόστροφα το

σωλήνα σύνδεσης Ε βιδώνετε το παξιµάδι F.

2 Τοποθέτηση στο νεροχύτη: Περάστε τη ροζέτα Α µε

τον ελαστικό δακτύλιο Β επάνω στη µπαταρία.

Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στο

νεροχύτη G. Περάστε το έλασµα στήριξης H και τη

µονωτική ροδέλα D από κάτω. Γυρίζοντας

δεξιόστροφα το σωλήνα σύνδεσης Ε βιδώνετε το

παξιµάδι F.

3 Περάστε το κλειδί συναρµολόγησης H στο σωλήνα

σύνδεσης I. Γυρίζοντας δεξιόστροφα το κλειδί

συναρµολόγησης H στερεώστε το µίκτη µε το

παξιµάδι B.

4 Περάστε το σπιράλ του ντους J από την εκροή Κ και

σπρώξτε την από επάνω µέσα στο σώµα της

µπαταρίας. Περάστε το σπιράλ ντους Κ ώστε να

κουµπώσει. Προσέξτε τη σωστή θέση του κρίκου-

οδηγού L. Βιδώστε την κεφαλή πλύσης M χωρίς

πρόσθετα λάστιχα στο σπιράλ του ντους J.

Για να τοποθετηθεί σωστά η κεφαλή πλύσης Μ, θα

πρέπει τα έκκεντρα της κεφαλής πλύσης Μ1 να

πιάνουν µέσα στην εγκοπή της κεφαλής πλύσης Κ1.

5 Τοποθετή στε το ελατήριο Ν µε κουµπωµένη την

κεφαλή πλύσης στην κάτω πλευρά του σωλήνα

σπιράλ ντους J. Βιδώστε το σπιράλ ντους J

χρησιµοποιώντας το λάστιχο Ο στο παξιµάδι P.

6 Προσέξτε ώστε να µην τσακίσετε ή γυρίσετε τα σπιράλ

πίεσης της µπαταρίας.

7 Βιδώστε τους σωλήνες πίεσης των εξαρτηµάτων µε τη

µόνωση Q στις γωνιακές βαλβίδες.

Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και

ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.

8 Έτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία.

Αυτά τα εξαρτήµατα διαθέτουν έναν αναστολέα ροής. Έτσι

έχετε τη δυνατότητα να µειώσετε αδιαβάθµητα τη ροή του

νερού.

Η εργοστασιακή ρύθµιση ισοδυναµεί µε τη µέγιστη δυνατή

παροχή.

∆εν συνιστάται η σύνδεση του αναστολέα ροής

µε υδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.

9 Αφαιρέστε την τάπα R. Ξεβιδώστε την ακέφαλη βίδα R

µε ένα κλειδί άλεν 3mm και αφαιρέστε το µοχλό S.

Αφαιρέστε την τάπα T.

0 Μεταβάλετε τη ροή µε περιστροφή της βίδας ρύθµισης

µε κλειδί άλεν 2,5mm.

Βλάβη: Η ροή είναι αισθητά λιγότερη ή αλλαγµένη εικόνα

δέσµης νερού

1. Η πίεση παροχής δεν είναι αρκετή. Ελέγξτε το

σύστηµα τροφοδοσίας.

2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο (13 967). Καθαρίστε

ή αντικαταστήστε το φίλτρο.

3. Βουλωµένη/λερωµένη βαλβίδα

αντεπιστροφής (08 565): Καθαρίστε

ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής.

Βλάβη: ∆ιαρροή στο περίβληµα της µπαταρίας

1. Έχουν λυθεί οι βίδες στερέωσης του

µηχανισµού (46 048). Σφίξτε τις βίδες στερέωσης

του µηχανισµού εναλλάξ.

2. Φθορές στο µηχανισµό ή βρωµιά στις επιφάνειες

µόνωσης. Κλείστε την παροχή του κρύου και ζεστού

νερού! Ελέγξτε και καθαρίστε τις επιφάνειες

στεγανοποίησης ή αντικαταστήστε ολόκληρο

το µηχανισµό.

3. Ανεπίτρεπτες συνθήκες λειτουργίας όπως π.χ.

θερµοκρασία ζεστού νερού πάνω από 80 °C,

κρουστικά φορτία πίεσης στο προεγκατεστηµένο

σύστηµα. Εξασφαλίστε τις συνθήκες λειτουργίας.

Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε ολόκληρο το

µηχανισµό.

Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε

στον τεχνίτη εγκατάστασης.

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις

πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε

τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη

της µπαταρίας.

Πριν από την τοποθέτηση

Εγκατάσταση, σελίδα 3 + 4

Αναστολέας ροής, σελίδα 4

Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1 + 2

Περιποίηση και ανακύκλωση

Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení

s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.

Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými

zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.

Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota

proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.

Při vyšších proudových tlacích doporučujeme

namontovat redukční ventil.

Při nové instalaci důkladně propláchněte

vodovodní potrubí studené a teplé vody tak, aby

voda neobsahovala žádné zbytkové nečistoty.

Jinak mohou případné usazeniny z vodovodního

potrubí ucpat armaturu a znečistit pitnou vodu.

Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci

snářadím nepoškodili povrch armatury.

K montáži v žádném případě nepoužívejte kleště.

1 - 0 = Číslo obrázku

1 Montáž na pracovní desku: Na armaturu nasuňte

růžici A s O-kroužkem B. Armaturu zasuňte do otvoru

pracovní desky C. Zespodu nasuňte těsnicí

podložku D. Matici F našroubujte otáčením

upevňovací trubky E směrem doprava.

2 Montáž na dřez: Na armaturu nasuňte růžici A

s O-kroužkem B. Armaturu zasuňte do otvoru

dřezu G. Zespodu nasaďte stabilizační desku H

atěsnicí podložku D. Matici F našroubujte otáčením

upevňovací trubky E směrem doprava.

3 Montážní klíč H nasuňte na upevňovací trubku I.

Otáčením montážního klíče H se baterie upevní

pomocí matice B.

4 Sprchovou hadici J nasuňte do tělesa baterie shora

přes výtokové hrdlo K. Výtokové hrdlo K zasuňte až

na doraz. Dbejte na správnou pozici vodicího

kroužku L. Dřezovou sprchu M našroubujte na

sprchovou hadici J bez použití dalších těsnění.

Aby byla zajištěna správná pozice ruční sprchy M,

musí výstupky ruční sprchy M1 zapadnout do drážky

výtokového hrdla K1.

5 Pružinu N nasuňte při zasunuté dřezové sprše zdola

na sprchovou hadici J. Sprchovou hadici J

stěsněním O našroubujte na připojovací matici P.

6 Dbejte na to, aby přitom nedošlo k zalomení či

přetočení tlakových hadic armatury.

7 Tlakové hadice armatury s těsněním Q našroubujte

na rohové ventily.

Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody

a zkontrolujte těsnost všech spojů.

8 Obsluha armatury.

Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového

množství. Tím si můžete podle potřeby individuálně

omezit průtokové množství vody.

Z výroby je přednastaveno maximální průtokové

množství vody.

Omezovače průtokového množství se

nedoporučuje použít ve spojení s hydraulickými

průtokovými ohřívači.

9 Sejměte zátku R. Závitový kolík S vyšroubujte klíčem

na vnitřní šestihrany 3mm a stáhněte páku T.

Stáhněte krytku U.

0 Průtok nastavte otáčením seřizovacího šroubu

pomocí klíče na vnitřní šestihrany 2,5mm.

Závada: Vytéká podstatně menší množství vody nebo je

změněný tvar vodních paprsků

1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému.

Zkontrolujte předřazenou instalaci.

2. Ucpaný / znečištěný perlátor (13 967). Vyčistěte nebo

vyměňte perlátor.

3. Ucpaná / znečištěná zpětná klapka (08 565): Zpětnou

klapku vyčistěte nebo vyměňte.

Závada: Netěsnost tělesa armatury

1. Volné upevňovací šrouby kartuše (46 048).

Upevňovací šrouby kartuše střídavě dotáhněte.

2. Poškozená těsnění na spodní části kartuše nebo

nečistota na těsnicích plochách. Uzavřete přívod

studené a teplé vody! Zkontrolujte a vyčistěte těsnicí

plochy nebo kartuši kompletně vyměňte.

3. Nevhodné provozní podmínky, jako např. teplota teplé

vody vyšší než 80 °C nebo tlakové rázy v předřazené

instalaci. Zajistěte předepsané provozní podmínky.

Podle potřeby vyměňte kompletní kartuši.

Pokud by se některé závady projevovaly i nadále,

obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra.

Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu

k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné

národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu.

Před instalací

Instalace, strana 3 + 4

Omezení průtokového množství, strana 4

Odstranění závad, strana 1 + 2

Ošetřování a recyklace

Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal

vagy átfolyó-rendszerű vízmelegítővel is használhatja.

Nyomás nélküli tárolókkal ( = nyílt üzemű

vízmelegítőkkel) nem működtethető!

A csaptelep kifogásolhatatlan üzemeltetése érdekében

az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar között kell lennie.

Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő

beépítése szükséges.

Új csaptelep felszerelésekor a munka

megkezdése előtt öblítse át a hideg- és

a melegvíz vezetékeket annyi ideig, hogy már

ne tartalmazzon szennyeződéseket.

A vezetékben lévő szennyeződések eltömíthetik

a csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet.

Ügyeljen arra, hogy a szerelés során

a krómozott felületeket meg ne sértse

szerszámmal. Ezért semmi esetre se használjon

fogazott fogót.

1 - 0 = Ábraszám

1 A munkalapra történő szerelés: Tolja fel az A

rozettát a B O-gyűrűvel a csaptelepre. Dugja át

a csaptelepet a munkalap C furatán. Tolja fel

alulról a D tömítőalátétet. Az E rögzítőcső

jobbraforgatásával csavarozza fel az F anyát.

2 A mosdókagylóra szerelés: Tolja fel az A rozettát

a B O-gyűrűvel a csaptelepre. Dugja át a csaptelepet

a mosdókagyló G furatán. Tolja fel alulról a H

stabilizáló lapot és a D tömítoalátétet. Az E rögzítőcső

jobbraforgatásával csavarozza fel az F anyát.

3 Helyeze a H szerelőkulcsot az I rögzítőcsőbe. A H

szerelőkulcs jobbraforgatásával rögzítse

a csaptelepet a B anyával.

4 Dugja át a J zuhanytömlőt a K kifolyón és vezesse át

felülről a csaptelepen. Tolja fel a K kifolyót amig az

bereteszelődik. Ügyeljen az L vezetőgyűrű megfelelő

helyzetére. Csavarozza fel az M öblítő zuhanyozót

kiegészítő tömítések nélkül a J zuhanytömlőre.

Az M öblítő zuhanyzó korrekt felfekvéséhez az M1

öblítő zuhanyzó füleinek és a K1 kifolyó hornyainak

egymásba kell kapcsolódniuk.

5 Tolja r á az N rugót az öblítő zuhany bedugott

állapotában alulról a J zuhanytömlőre. Csavarozza fel

a J zuhanytömlőt az O tömítés felhasználásával a P

csatlakozóanyára.

6 Ügyeljen arra, hogy a szerelvény nyomótömlői ne

törjenek és csavarodjanak meg.

7 Csavarozza a szerelvény nyomótömlőit a Q tömítés

használatával a sarokszelepekre.

Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit

és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

8 Így kezelheti a szerelvényt.

Ez a szerelvény beépített mennyiségkorlátozóval

rendelkezik. Ezáltal fokozatmentesen és egyedileg tudja

az átfolyó mennyiséget korlátozni.

Gyárilag a lehető legnagyobb átfolyás a beállított.

Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerű

vízmelegítőkkel nem javasoljuk

a mennyiségkorlátozó használatát.

9 Emelgesse ki a R dugókat. Csavarozza ki a S

menetes csapot egy 3mm-es imbuszkulccsal

és húzza le az T kart. Húzza le az U fedősapkát.

0 Változtassa meg az átfolyó mennyiséget

a beállítócsavarnak egy 2,5mm-es imbuszkulccsal

történő elfordításával.

Hiba: Vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy

megváltozott a vízsugár képe

1. Nem elegendő a víznyomás. Ellenőrizze az

előkapcsolások szerelését.

2. A zuhanyrózsa (13 967) eltömődött/szennyeződött.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet.

3. A visszafolyásgátló (08 565) eltömődött/

szennyeződött. Tisztítsa meg vagy cserélje ki

a vissazfolyásgátlót.

Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza

1. A patron rögzítőcsavarja (46 048) laza. Húzza meg

a váltakozva a patron rögzítőcsavarjait.

2. A tömítések a patron aljánál rongálódottak, vagy

atömítőfelületek szennyezettek. Zárja el a hideg- és

a melegvíz hozzávezetését! Vizsgálja meg és tisztítsa

meg a tömítőfelületeket vagy cserélje ki a teljes

patront.

3. Nem engedélyezett üzemeltetési feltételek, mint

pl. 80 °C fok feletti melegvíz hőmérséklet vagy

nyomáscsúcsok az előkapcsolt rendszerben.

Biztosítsa az üzemeltetési feltételeket. Szükség

esetén a patront kompletten cserélje ki.

Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez.

A termék ápolására vonatkozó útmutatásokat a mellékelt

ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény

megsemmisítésekor ügyeljen a nemzetközi előírásokra.

A szerelés előtt

Szerelés, 3 + 4. oldal

Mennyiségkorlátozás, 4. oldal

Hibaelhárítás, 1 + 2. oldal

Ápolás és újrahasznosítás

A misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto

com um depósito de pressão ou com um esquentador.

A utilização não é possível com reservatórios sem

pressão ( = aquecedores de água abertos).

Para que a misturadora possa funcionar correctamente,

a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar.

Em pressões de caudal superiores recomendamos que

seja montado um redutor de pressão.

Caso se trate de uma instalação nova, antes da

montagem purgar bem as condutas de água fria

e de água quente, até que a água deixe de ter

sujidades. De contrário, possíveis resíduos que

existam na tubagem poderão entupir

a misturadora e poluir a água potável.

Prestar atenção para não danificar as

superfícies com as ferramentas enquanto

estiver a fazer a instalação. Por essa razão

nunca se devem utilizar alicates dentados.

1 - 0 = Número da figura

1 Montagem sobre a banca: Coloque o espelho de

base A com o O-ring B na misturadora. Colocar

a misturadora à banca, através da abertura C. Inserir

a anilha vedante D por baixo. Apertar a chave de

montagem do tubo de ligação E com a porca F.

2 Montagem sobre o lava-loiça: Coloque o espelho

de base A com o O-ring B na misturadora. Colocar

a misturadora ao lava-loiça, através da abertura G.

Inserir a placa de estabilização H, e a anilha

vedante D por baixo. Apertar a chave de montagem

do tubo de ligação E com a porca F.

3 Inserir a chave de montagem H no tubo de ligação I.

Rodando a chave de montagem H fixar a misturadora

com a porca B.

4 Introduzir a bicha de chuveiro J através da bica K

e por cima, através do corpo da misturadora. Inserir

a bicha de chuveiro K até encaixar. Atenção

à posição correcta do anel de guia L. Apertar

o chuveiro extraível M à bicha de chuveiro J, sem

utilizar vedações adicionais.

Para que o chuveiro extraível M, assente

correctamente, o chuveiro M1 e a ranhura da bica K1

têm de coincidir um no outro.

5 Com o chuveiro extraível inserido, inserir a mola N,

por baixo na bicha de chuveiro J. Apertar a bicha de

chuveiro J à porca de ligação P, utilizando

a vedação O.

6 Prestar atenção para que os tubos flexíveis de

pressão da misturadora não se dobrem ou torçam.

7 Apertar os tubos flexíveis de pressão às torneiras de

esquadria, usando a junta Q.

Abra a entrada de água fria e quente e verifique

as ligações quanto à estanqueidade.

8 Manuseamento da misturadora.

Esta misturadora vem equipada com um limitador de

caudal. Com este dispositivo poderá reduzir

gradualmente o caudal.

A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.

Não é aconselhável a utilização de limitadores

de caudal juntamente com esquentadores

hidráulicos.

9 Retirar o bujão R para fora. Desapertar o parafuso S

com uma chave sextavada de 3mm e retirar

o manípulo T. Extrair a calota U.

0 Modificar o caudal, rodando o parafuso de regulação

com uma chave sextavada de 2,5mm.

Avaria: Significativamente menos caudal de água ou

alteração do jacto de água

1. A pressão do abastecimento não é suficiente.

Verificar a instalação ligada a montante.

2. Emulsor (13 967) obstruído / sujo. Limpar ou

substituir o emulsor.

3. Válvula anti-retorno (08 565) obstruído / sujo: Limpe

ou substitua a válvula anti-retorno.

Avaria: Fugas no corpo da misturadora

1. Os parafusos de fixação do cartucho (46 048) estão

soltos. Aperte alternadamente os parafusos de

fixação do cartucho.

2. As juntas no fundo do cartucho estão danificadas

ou há sujidades nas superfícies de vedação. Fechar

a entrada de água fria e de água quente! Verificar

e limpar as juntas de vedação ou substituir o cartucho

completo.

3. Condições de funcionamento inadmissíveis, tais

como água quente acima de 80 °C ou choques de

pressão na instalação ligada a montante. Repor as

condições de funcionamento seguras. Se necessário

substituir o cartucho completo.

No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu

canalizador.

Consultar as instruções de conservação nas Instruções

de manutenção em anexo. Quando a misturadora tiver

de ser eliminada, respeitar as normas nacionais em

vigor.

Antes da instalação

Instalação, Página 3 + 4

Limitação do caudal, Página 4

Reparação de avarias, Página 1 + 2

Manutenção e reciclagem

To GROHE armaturo lahko uporabljate v povezavi

stlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom.

Uporaba ni mogoča z netlačnimi zbiralniki ( = odprti

grelniki vode).

Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak

med 1 in 5 bar.

Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega

ventila.

Pred vgradnjo nove armature temeljito izperite

cevovode hladne in tople vode, izpirajte toliko

časa, da odstranite vso umazanijo. Morebitni

ostanki v napeljavi lahko zamašijo armaturo

in onesnažijo pitno vodo.

Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem

ne poškodujete površine armature. V nobenem

primeru ne uporabljajte zobatih klešč.

1 - 0 = Številka slike

1 Montaža na delovno ploščo: Potisnite rozeto A

s tesnilnim obročkom B na armaturo. Pritrdite

armaturo skozi odprtino v delovno ploščo C. Potisnite

tesnilno ploščico D s spodnje strani. Z desnim

vrtenjem pritrdilne cevi E privijte matico F.

2 Montaža na pomivalno korito: Potisnite rozeto A

s tesnilnim obročkom B na armaturo. Pritrdite

armaturo skozi odprtino na pomivalno korito G.

Namestite stabilizacijsko ploščo H in tesnilno

ploščo D s spodnje strani. Z desnim vrtenjem

pritrdilne cevi E privijte matico F.

3 Namestite montažni ključ H v pritrdilno cev I.

Z desnim vrtenjem montažnega ključa H pritrdite

baterijo z matico B.

4 Vstavite cev prhe J skozi iztok K in uvedite s spodnje

strani skozi ohišje baterije. Namestite iztok K, ki mora

zaskočiti. Bodite pozorni na pravilni položaj vodilnega

obročka L. Privijte izplakovalno prho M brez dodatnih

tesnil na cev prhe J.

Za pravilno namestitev izplakovalne prhe M, morajo

biti nastavki izplakovalne prhe M1 in utori v iztoku K1

medsebojno izravnani.

5 Potisnite vzmet, N pri vstavljeni izplakovalni prhi,

s spodnje strani na cev prhe J. Privijte cev prhe J

s tesnilom O na priključno matico P.

6 Bodite pozorni na to, da ne boste zavili ali prepognili

tlačne cevi armature.

7 Privijte tlačno cev, skupaj s tesnilom Q na kotni ventil.

Odprite dovod hladne in tople vode in preverite

vse priključke glede tesnjenja.

8 Upravljanje armature.

Armatura je opremljena z omejevalnikom količine

pretoka. Zato je mogoča stopenjska, individualna

omejitev količine pretoka.

Tovarniška nastavitev zagotavlja največji pretok.

V povezavi s hidravličnimi pretočnimi grelniki se

ne priporoča omejevanje količine pretoka.

9 Izvlecite čepe R. Odvijte navojni zatič S z imbus

ključem 3mm in izvlecite vzvod T. Odstranite

kapico U.

0 Pretok spreminjate z vrtenjem nastavitvenega vijaka,

uporabite imbus ključ 2,5mm.

Motnja: Količina vode je občutno manjša, ali

neenakomeren pretok vode

1. Premajhen oskrbovalni tlak vode. Preverite napajalni

cevovod.

2. Razpršilnik (13 967) je zamašen / umazan. Očistite ali

zamenjajte razpršilnik.

3. Protipovratni ventil (08 565) zamašen / umazan:

Očistite ali zamenjajte protipovratni ventil.

Motnja: Netesnost ohišja armature

1. Ohlapno priviti pritrdilni vijaki kartuše (46 048).

Izmenično privijte pritrdilne vijake kartuše.

2. Tesnila na dnu kartuše so poškodovana ali pa so na

površini tesnila delci umazanije. Zaprite dotok hladne

in tople vode! Preverite tesnilne površine, očistite ali

event. zamenjajte celotno kartušo.

3. Prepovedani pogoji delovanja, kot je temperatura

vode preko 80 °C, ali tlačni sunki v napajalnem

cevovodu. Vzpostavite primerne obratovalne pogoje.

Če je potrebno, v celoti zamenjajte kartušo.

Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete

vašega instalaterja.

Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri

odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne

predpise.

Pred napeljavo

Namestitev, stran 3 + 4

Omejevalnik količine, stran 4

Odpravljanje motenj, stran 1 + 2

Nega in odstranitev

SLO

Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim

spremnikom ili protočnim grijačem vode.

Rad sa bestlačnim spremnicima ( = otvorenim

uređaji za pripremu tople vode) nije moguć.

Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti

između 1 i 5 bar.

Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju

reduktora tlaka.

Kod nove instalacije prije montaže isperite cijevi

za hladnu i toplu vodu sve dok voda više ne

sadrži nečistoće. Moguća zaostala prljavština

u cijevima može začepiti armaturu i zagaditi

vodu za piće.

Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite

vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite

nazubljena kliješta.

1 - 0 = Broj slike

1 Montaža na radnoj plohi: Navucite rozetu A

s O prstenom B na armaturu. Nataknite armaturu kroz

otvor u radnoj plohi C. Odozdo nataknite brtvenu

podlošku D. Okretanjem udesno cijevi za

pričvršćivanje E uvijte maticu F.

2 Montaža na sudoper: Navucite rozetu A

s O prstenom B na armaturu. Nataknite armaturu kroz

otvor na sudoperu G. Odozdo navucite stabilizacijsku

pločicu H i brtvenu podlošku D. Okretanjem udesno

cijevi za pričvršćivanje E uvijte maticu F.

3 Nataknite montažni ključ H u pričvrsnu cijev I.

Okretanjem udesno montažnog ključa H učvrstite

bateriju s maticom B.

4 Provucite crijevo tuša J kroz ispust K i provedite ga

odozgo kroz tijelo baterije. Nataknite ispust K do

ureza. Pripazite na ispravan položaj prstena

vodilice L. Uvijte tuš za ispiranje M bez dodatnih

brtvila na crijevo tuša J.

Kako bi tuš za ispiranje M ispravno sjedio, grebeni

tuša M1 i utor na ispustu K1 moraju zahvaćati jedno

udrugo.

5 Nataknite oprugu N kod nataknutog tuša za

ispiranje J. Uvijte crijevo tuša J s brtvom O

na priključnu maticu P.

6 Pripazite da ne savinite ili ne zakrenete tlačna

crijeva armature.

7 Uvijte tlačna crijeva koristeći brtvilo Q na kutnom

ventilu.

Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite

jesu li spojevi zabrtvljeni.

8 Tako se rukuje armaturom.

Armatura je opremljena graničnikom količine. Time je

omogućeno kontinuirano individualno ograničavanje

protoka.

Tvornički je namješten maksimalan protok.

Ograničavanje protoka ne preporučuje se ako

se radi o hidrauličkim protočnim grijačima vode.

9 Podignite čep R. Odvijte zatik s navojem S simbus

ključem od 3mm i podignite ručicu T. Skinite kapu U.

0 Protok možete mijenjati okretanjem vijka za

podešavanje imbus-ključem od 2,5mm.

Problem: Količina voda znatno se smanjila ili je mlaz

vode promijenjen

1. Opskrbni tlak nije dostatan. Provjerite predspojenu

instalaciju.

2. Mousseur (13 967) je začepljen ili zaprljan. Očistite

ili zamijenite mousseur.

3. Protupovratni ventil (08 565) je začepljen ili zaprljan:

Očistite ili zamijenite protupovratni ventil.

Problem: Kućište armature propušta

1. Pričvrsni vijci kartuše (46 048) su olabavljeni.

Naizmjence povlačite pričvrsne vijke kartuše.

2. Brtvila na dnu kartuše su oštećena ili na brtvenim

površinama postoje čestice prljavštine. Zatvorite

dovod hladne i tople vode! Provjerite i očistite brtvene

površine ili zamijenite cijelu kartušu.

3. Nedopušteni radni uvjeti, primjerice temperatura tople

vode veća od 80 °C ili tlačni udari u predspojenoj

instalaciji. Osigurajte radne uvjete. Ako je potrebno,

zamijenite cijelu kartušu.

U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru.

Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama.

Pri zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih

propisa.

Prije ugradnje

Ugradnja, str. 3 + 4

Ograničavanje količine, str. 4

Otklanjanje poteškoća, str. 1 + 2

Njega i recikliranje

Această baterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu

un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu de

tranzit.

Nu este posibilă utilizarea împreună cu rezervoare

nepresurizate ( = boilere deschise).

Pentru ca bateria să poată fi folosită în cele mai bune

condiţii, presiunea de curgere trebuie să fie între 1

şi5bar.

La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea

unui reductor de presiune.

La instalaţiile noi spălaţi conductele de apă rece

şi caldă până când apa nu mai conţine

impurităţi. În caz contrar, eventuale reziduuri ar

putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa

potabilă.

Aveţi grijă ca, la instalare, să nu deterioraţi

suprafeţele cu sculele folosite. Nu utilizaţi de

aceea în nici un caz cleşti cu dinţi.

1 - 0 = Număr figură

1 Montarea pe placa de lucru: Împingeţi rozeta A cu

inelul O B pe baterie. Introduceţi bateria prin gaura

din placa de lucru C. Introduceţi plăcuţa de

etanşare D de jos. Prin rotirea spre dreapta a ţevii de

fixare E, înşurubaţi piuliţa F.

2 Montarea pe chiuvetă: Împingeţi rozeta A cu

inelul O B pe baterie. Introduceţi bateria prin gaura

din chiuveta G. Împingeţi placa stabilizatoare H şi

plăcuţa de etanşare D de jos. Prin rotirea spre

dreapta a ţevii de fixare E, înşurubaţi piuliţa F.

3 Introduceţi cheia de montaj H în tubul de fixare I. Prin

rotirea spre dreapta a cheii de montaj H fixaţi bateria

cu piuliţa B.

4 Treceţi furtunul duşului J prin dispersorul K şi de sus

prin corpul bateriei. Introduceţi dispersorul K până la

blocare. Respectaţi poziţia corectă a inelului de

ghidaj L. Înşurubaţi duşul de spălare M pe furtunul

duşului J, fără a folosi garnituri suplimentare.

Pentru o aşezare corectă a capului duşului de

spălare M, este necesar ca proeminenţa M1 de pe

acesta şi degajarea de pe dispersorul K1 să intre una

în cealaltă.

5 Împingeţi arcul N de jos pe furtunul de duş, cu duşul

de spălare J introdus. Înşurubaţi furtunul de duş J pe

piuliţa de montaj P utilizând garnitura O.

6 Aveţi grijă să nu îndoiţi sau să răsuciţi furtunurile de

presiune ale bateriei.

7 Înşurubaţi furtunurile de presiune pe ventilele colţar

utilizând garnitura Q.

Deschideţi robinetele de alimentare cu apă rece

şi caldă şi verificaţi etanşeitatea racordurilor.

8 Astfel utilizaţi bateria.

Această baterie este dotată cu un limitator de debit.

Cu ajutorul acestuia este posibilă o limitare continuă,

separată, a debitului.

Din fabrică, limitatorul este prereglat pentru debitul

maxim posibil.

Nu se recomandă utilizarea limitatorului de debit

la încălzitoarele hidraulice instantanee.

9 Scoateţi dopul R. Deşurubaţi ştiftul filetat S cu ajutorul

unei chei imbus de 3mm şi extrageţi pârghia T.

Scoateţi capacul U.

0 Modificaţi debitul prin rotirea şurubului de reglaj

folosind o cheie imbus de 2,5mm.

Defecţiunea: Cantitatea de apă este sensibil mai mică

sau forma jetului e modificată

1. Presiunea de alimentare este insuficientă. Se verifică

instalaţia în amonte.

2. Aeratorul (13 967) înfundat / murdar. Se curăţă sau se

înlocuieşte aeratorul.

3. Supapa de reţinere (08 565) înfundată / murdară:

Se curăţă sau se înlocuieşte supapa de reţinere.

Defecţiunea: Neetanşeităţi la corpul bateriei

1. Şuruburile de fixare ale cartuşului (46 048) sunt

slăbite. Strângeţi alternativ şuruburile de fixare ale

cartuşului.

2. Garniturile de pe fundul cartuşului sunt deteriorate

sau există murdărie pe suprafeţele de etanşare.

Întrerupeţi alimentarea cu apă rece şi caldă!

Controlaţi şi curăţaţi suprafeţele de etanşare sau

înlocuiţi complet cartuşul.

3. Condiţii de funcţionare neadmise, cum ar fi

temperatura apei de peste 80 °C sau şocuri de

presiune în instalaţia din amonte. Asiguraţi condiţiile

de funcţionare. Dacă este necesar înlocuiţi întregul

cartuş.

Pentru eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un instalator.

Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de

îngrijire ataşate. Vă rugăm respectaţi normele naţionale

în vigoare referitoare la reciclarea bateriei.

Înainte de instalare

Instalarea, pagina 3 + 4

Limitatorul de debit, pagina 3 + 4

Remedierea defecţiunilor, pagina 1 + 2

Îngrijirea şi reciclarea

Данный смеситель GROHE Вы можете использовать

как для обычного водопровода, так и вместе

с накопителем, работающим под давлением, или

прямоточным водонагревателем.

Эксплуатация с безнапорными накопителями

(=cоткрытыми водонагревателями)

не предусмотрена.

Для обеспечения безупречной работы смесителя

давление воды должно составлять 1 - 5 бар.

При более высоком давлении в водопроводе

рекомендуется установить редуктор давления.

При новой установке перед монтажом

трубопроводы холодной и горячей воды

необходимо промывать до полного

исчезновения загрязнений. В противном

случае возможные отложения могут забить

смеситель и загрязнить питьевую воду.

Следить за тем, чтобы при установке

смесителя не повредить поверхности

инструментами. В связи с этим ни в коем

случае не применять щипцы с зубцами.

1 - 0 = Номер рисунка

1 Установка на рабочей плите: Надеть розетку A

скруглым уплотнением B на смеситель. Вставить

смеситель в рабочую плиту C через отверстие.

Надеть снизу уплотнительную шайбу D.

Навинтить гайку F, поворачивая вправо

крепежную трубку E.

2 Установка на раковине: Надеть розетку A

скруглым уплотнением B на смеситель. Вставить

смеситель через отверстие в раковине G. Надеть

снизу стабилизирующую пластину H

и уплотнительную шайбу D. Навинтить гайку F,

поворачивая вправо крепежную трубку E.

3 Вставить монтажный ключ H в крепежную трубку I.

Закрепить смеситель гайкой B, поворачивая

монтажный ключ H вправо.

4 Ввести душевой шланг J в излив K сверху через

корпус смесителя. Устанавливать излив K до

защелкивания. Следить за правильным

положением направляющего кольца L. Прикрутить

душевой распылитель M к душевому шлангу J не

применяя дополнительные уплотнения.

Для правильной установки душевого

распылителя M выступ душевого распылителя M1

должен войти в паз визливеK1.

5 Передвинуть пружину N при вставленном

душевом распылителе снизу на душевой шланг J.

Прикрутить душевой шланг J к соединительной

гайке P, используя уплотнение O.

6 Необходимо следить за тем, чтобы напорные

шланги смесителя не перегибались или

перекручивались.

7 Привинтить напорные шланги к угловым

вентилям, подложив уплотнение Q.

Открыть подачу холодной и горячей воды

и проверить подсоединения на

герметичность.

8 Так следует управлять смесителем.

Настоящий смеситель снабжен регулятором расхода.

Тем самым возможно индивидуальное

бесступенчатое ограничение расхода.

На заводе-изготовителе установлен максимальный

уровень расхода.

Регулятор расхода не рекомендуется

использовать в системе с гидравлическими

проточными водонагревателями.

9 Вынуть пробку R. Вывинтить установочный винт S

шестигранным ключом на 3мм и вытащить

рычаг T. Снять колпачок U.

0 Изменить расход воды, поворачивая

регулировочный винт шестигранным ключом

на 2,5мм.

Неисправность: Количество воды заметно меньше

или изменение поступления струй воды

1. Недостаточное давление в водопроводе.

Проверить вентили стояка.

2. Аэратор (13 967) засорен / загрязнен. Прочистить

или заменить аэратор.

3. Обратный клапан (08 565) засорен / загрязнен:

Прочистить или заменить обратный клапан.

Неисправность: Негерметичность на корпусе

смесителя

1. Крепежные винты картриджа (46 048) ослаблены.

Подтянуть поочередно крепежные винты

картриджа.

2. Повреждение уплотнений на основании картриджа

или наличие частиц загрязнений на

уплотнительных поверхностях. Перекрыть подачу

холодной и горячей воды! Проверить и очистить

уплотнительные поверхности или заменить

картридж в сборе.

3. Недопустимые условия эксплуатации, такие как,

например, температура на входе горячей воды

превышает 80 °C, гидроудары в стояке.

Обеспечить требуемые условия эксплуатации.

При необходимости заменить картридж в сборе.

В случае возникновения затруднений следует

обращаться к слесарю-сантехнику.

Указания по уходу приведены в прилагаемой

инструкции по уходу. При утилизации смесителя

соблюдать действующие национальные

предписания.

Перед установкой

Установка, стр. 3 + 4

Регулирование расхода, стр. 4

Устранение неисправностей, стр. 1 + 2

Уход и утилизация

RUS

Дата изготовления: см. маркировку на изделии

Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.

Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

Однорычажный смеситель

Комплект поставки 32 454 32 455

смеситель для мойки XX

излив

отведенный душ XX

Контргайка XX

пружина XX

Техническое руководство XX

Инструкция по уходу XX

Вес нетто, кг 3,95 4,15

Stránka se načítá ...

GROHE Flair 32 455 instalační příručka

Značka: GROHE

Modelka: Flair 32 455

Typ: instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Flair 32 454

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: GROHE Flair 32 455 Instrukcja instalacji
español: GROHE Flair 32 455 Guía de instalación
italiano: GROHE Flair 32 455 Guida d'installazione
Deutsch: GROHE Flair 32 455 Installationsanleitung
português: GROHE Flair 32 455 Guia de instalação
français: GROHE Flair 32 455 Guide d'installation
English: GROHE Flair 32 455 Installation guide
русский: GROHE Flair 32 455 Инструкция по установке
Nederlands: GROHE Flair 32 455 Installatie gids
română: GROHE Flair 32 455 Ghid de instalare

Související papíry

Jiné dokumenty

Siemens DH12400 Uživatelský manuál