Stránka se načítá...
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W51 (2010.08) T / 112 UNI
PML LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 1 Tuesday, August 10, 2010 10:17 AM
2 |
1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM
Česky | 59
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)
cs
Bezpečnostní upozornění
Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek-
trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
f Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpe-
čnostní upozornění a pokyny, jež jsou přilo-
ženy k akumulátoru nebo k elektronářadí, s
kterým byl akumulátor dodán.
f S akumulátorovou svítilnou zacházejte
bedlivě. Akumulátorová svítilna vyvíjí silné
teplo, které vede ke zvýšenému nebezpečí
požáru a výbuchu.
f S akumulátorovou svítilnou nepracujte v
prostředí s nebezpečím výbuchu.
f Po automatickém vypnutí akumulátorové
svítilny už dále netlačte na spínač.
Akumulátor se může poškodit.
f Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo
zvířata a do paprsku laseru se nedívejte ani
z větší vzdálenosti.
f Používejte pouze originální příslušenství
Bosch.
f Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je aku-
mulátorová svítilna v provozu. Hlava svítilny
se během provozu zahřívá a může, když se
toto teplo nahromadí, způsobit spáleniny.
f Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v sil-
ničním provozu. Akumulátorová svítilna není
schválena pro osvětlení v silničním provozu.
POZOR! Nedívejte se delší dobu do
světelného paprsku. Optické záření
může být pro Vaše oči škodlivé.
f V akumulátorové svítilně používejte pouze k
tomu určené akumulátory. Použití jiných
akumulátorů může vést ke zraněním a k
nebezpečí požáru.
f Používejte pouze originální akumulátory Li-
ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V.
Při použití jiných akumulátorů, např.
napodobenin, dotvářených akumulátorů
nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí
zranění a též věcných škod díky vybuchujícím
akumulátorům.
Funkční popis
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení akumulátorové svítilny na
obrázkové straně.
1 Hlava svítilny
2 Ohebný krk
3 Spojovací kabel
4 Uzávěr s vodítkem kabelu a suchého zipu
5 Čelenka
6 Univerzální adaptér
7 Pásek se suchým zipem (2x)
8 Držák na trubku
9 Ochranná taška
10 Ukazatel provozu a stavu nabití
11 Spínač
12 Adaptér akumulátoru
13 Rozptylový kotouč
14 Akumulátor 14,4 V (Li-ion) nebo 18 V
(Li-ion)*
15 Odjišťovací tlačítko akumulátoru*
16 Odjišťovací páčka
17 Gumový kroužek (2x)
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-
ství naleznete v našem programu příslušenství.
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 59 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM
60 | Česky
1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools
Technická data
Montáž
Nasazení a odejmutí akumulátoru
(viz obr. A)
Nasazení akumulátoru
f Používejte pouze originální akumulátory Li-
ion firmy Bosch s napětím uvedeným na
typovém štítku Vaší akumulátorové svítilny.
Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a k nebezpečí požáru.
Nabitý akumulátor 14 zasuňte do adaptéru
akumulátoru 12. Dbejte na to, aby byl
akumulátor ve správné poloze nasazen a aby
odjišťovací tlačítko 15 znatelně v adaptéru
akumulátoru 12 zaskočilo.
Odejmutí akumulátoru
Pro odejmutí akumulátoru 14 stlačte odjišťovací
tlačítko 15 a akumulátor vytáhněte dozadu z
akumulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom
žádné násilí.
Adaptér akumulátoru (viz obr. B)
f Komponenty namontujte ke svítilně jen
tehdy, pokud není vložený akumulátor 14.
Upozornění: Když se kompletně smontovaná
akumulátorová svítilna s akumulátorem zasune
do nabíječky, tak se akumulátorová svítilna
automaticky deaktivuje.
Hlavu svítilny můžete pospojovat s adaptérem
akumulátoru 12 pomocí ohebného krku jako
stojací svítilnu nebo pomocí spojovacího kabelu
do univerzálního adaptéru jako čelovou svítilnu
nebo do držáku na trubku jako reflektor.
Spojte sokl ohebného krku 2 nebo spojovacího
kabelu 3 s adaptérem akumulátoru 12.
Netahejte za kabel!
Na adaptéru akumulátoru 12 se nachází i spínač
11 a též ukazatel provozu a stavu nabití 10, který
svítí zeleně, jakmile je vložený akumulátor a aku-
mulátorová svítilna se zapne. Při kapacitě aku-
mulátoru pod 25 % se ukazatel rozsvítí červeně.
Uchovávání v ochranné tašce
(viz obrázky C– D)
V ochranné tašce 9 můžete uchovávat akumu-
látor 14 společně adaptérem akumulátoru 12.
Akumulátorový adaptér přitom umístěte tak,
abyste mohli spínač 11 za symbolem na tašce
ovládat. Spojovací kabel 3 můžete provléknout
skrz zářez v tašce.
Ochrannou tašku 9 můžete pomocí poutka
umístěného na zadní straně upevnit na svém
opasku nebo pomocí pásku se suchým zipem na
libovolném předmětu.
Montáž jako stojací svítilna
(viz obr. B a E)
Pomocí ohebného krku 2 můžete z akumuláto-
rové svítilny udělat stojací svítilnu.
– Zasuňte sokl ohebného krku podél vodicích
drážek do aretace na adaptéru akumulátoru
12, až zaskočí.
– Zasuňte hlavu svítilny 1 do ohebného krku 2,
až zaskočí.
– Zástrčku kabelu z ohebného krku 2 zastrčte
do zdířky na hlavě svítilny 1.
– Vložte akumulátor (viz „Nasazení
akumulátoru“, strana 60).
Akumulátorová svítilna PML LI
Objednací číslo
3 603 J74 300
Jmenovité napětí
1)
V= 14,4/18,0
Doba svícení, ca.
1)
h4,0/6,5
Provozní teplota
°C –10 ... +40
Hmotnost
2)
g 250
1) Závislé na použitém akumulátorovém bloku
(1,3/1,5 Ah)
2) Adaptér akumulátoru, ohebný krk a hlava svítilny
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší
akumulátorové svítilny. Obchodní označení
jednotlivých akumulátorových svítilen se mohou měnit.
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 60 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM
Česky | 61
Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)
Odejmutí hlavy svítilny (viz obr. F)
Nejprve vypněte akumulátorovou svítilnu a
odejměte akumulátor. Pro odejmutí hlavy
svítilny 1 odstraňte kabel, zatáhněte odjišťovací
páčku 16 lehce nahoru a vysuňte hlavu svítilny
dozadu z komponenty.
Montáž s držákem na trubku
(viz obr. B a G)
Pomocí držáku na trubku 8 můžete
akumulátorovou svítilnu upevnit na trubky,
zábradlí, stanové tyče apod.
Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze držák na trubku natočit až o 12,5° doprava
nebo doleva.
Montáž s čelenkou (viz obr. B a H)
Pomocí univerzálního adaptéru 6 a čelenky 5
můžete využít akumulátorovou svítilnu jako
čelovou svítilnu.
Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze univerzální adaptér 6 naklonit.
Univerzální adaptér s páskem se
suchým zipem (viz obr. B a I)
Pomocí univerzálního adaptéru a pásku se
suchým zipem můžete využít akumulátorovou
svítilnu na libovolném místě.
Pro optimální nasměrování světelného paprsku
lze univerzální adaptér 6 naklonit.
Provoz
Uvedení do provozu
Zapnutí – vypnutí
Pro uvedení do provozu stlačte spínač 11.
Pracovní pokyny
Rozptylový kotouč (viz obr. J)
Pomocí rozptylového kotouče 13 můžete světlo
rozptýlit, pokud byste chtěli použít akumuláto-
rovou svítilnu např. jako svítilnu pro čtení.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Pokud už akumulátor není schopný funkce,
obraťte se prosím na autorizované servisní
středisko pro elektronářadí Bosch.
Akumulátorová svítilna je bezúdržbová a
neobsahuje žádné díly, které se musejí měnit
nebo udržovat.
Plastové sklo akumulátorové svítilny čistěte
pouze suchým, měkkým hadříkem, aby se
zamezilo poškozením. Nepoužívejte žádné
čistící prostředky nebo rozpouštědla.
Pokud dojde přes pečlivou výrobu a zkoušky k
poruše akumulátorové svítilny, nechte provést
opravu v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
akumulátorové svítilny.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 61 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM
62 | Česky
1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools
Přeprava
f Před každou prací na akumulátorové
svítilně (např. montáž, údržba apod.) a též
při její přepravě a uskladnění z ní odejměte
akumulátor.
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.
Zpracování odpadů
Nevyhazujte akumulátorové svítilny do
domovního odpadu!
Akumulátorové svítilny, příslušenství a obaly by
měly být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních musí být
neupotřebitelné akumulátorové
svítilny a podle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v
odstavci „Přeprava“,
strana 62.
Změny vyhrazeny.
OBJ_BUCH-1197-002.book Page 62 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM
/