Hitachi C 18DSL Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

115

Čeština

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v

příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před

připojením ke zdroji napájení anebo

akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo

přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je

spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač

em

může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

f)

Oblékejte se vhodným způsobem Nenoste volné

oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro

prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického

nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly

seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby

nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost,

soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí

použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě

(se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického

ná

řadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

S uzemněným elektrickým nářadím nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru

ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za

šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro

venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným za

řízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

(Překlad původního návodu)

116

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo

se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části

atd. používejte v souladu s těmito pokyny a

takovým způsobem, jaký byl předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na

dané pracovní podmínky a druh prováděné

práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést

k nebezpečným situacím.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

akumulátorového zdroje, může v případě použití s

jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí

požáru.

b) Elektrické nářadí používejte výhradně se

speciﬁ kovanými akumulátorovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje

může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.

c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte,

udržujte je mimo ostatní kovové předm

ěty, jako

jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné drobné kovové předměty, které

mohou způsobit přemostění kontaktů.

Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může

způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V

případě náhodného kontaktu místo opláchněte

vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte

lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat

identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nářadí nepoužíváte, mě

li byste je skladovat

mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ

SE AKKU KOTOUČOVÉ PILY

Postupy při řezání

a)

NEBEZPEČÍ: Dodržujte bezpečnou vzdálenost

rukou od místa řezání a pilového listu. Druhou rukou

uchopte pomocné držadlo nebo plášť motoru.

Pokud obě ruce drží pilu, nemůže dojít k jejich pořezání

pilovým listem.

b) Nesahejte pod zpracovávaný materiál.

Ochranný kryt vás nemůže ochránit před pilovým listem

pod zpracovávaným materiálem.

c) Nastavte hloubku řezání podle tloušťky

zpracovávaného materiálu.

Pod zpracovávaným materiálem by neměl být viditelný

celý zub pilového listu.

d) Nikdy nedržte řezanou část ve svých rukou nebo

na noze. Zajistěte zpracovávaný materiál na stabilní

podklad.

Práci je nezbytné provádět náležitým způsobem, aby se

minimalizovalo ohrožení osoby, ohýbání pilového listu

nebo aby nedošlo ke ztrátě kontroly nad nářadím.

e) Při provádění úkonů, během nichž může nástroj

přijít do styku se skrytými vodiči, držte elektrické

nářadí pouze za odizolované uchopovací plochy.

Kontakt s vedením pod proudem může mít taktéž vliv

na kovové části elektrického nářadí pod proudem a

způsobit úraz elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání vždy používejte pravítko pro

podélné řezání nebo vedení příměrného pravítka.

Zvýší se tím přesnost řezání a sníží se tím

pravděpodobnost ohnutí pilového listu.

g) Vždy používejte pilové listy se správnou velikostí

a tvarem (kosočtvercový nebo kruhový) upínacích

otvorů.

Pilové listy, které nejsou vhodné pro montážní díly pily,

budou mít výstředný chod a mohou způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné

podložky a šroub pilového listu.

Podložky a šroub pilového listu byly speciálně

konstruovány pro váš typ pily pro dosažení optimální

výkonnosti a bezpečnosti práce.

Příčiny zpětného rázu a příslušná varování

-

zpětný ráz je náhlá reakce na sevření, ohnutí nebo vybočení

pilového listu, která způsobí nekontrolované zvednutí pily

ze zpracovávaného materiálu směrem k obsluze;

- když je pilový list pevně sevřený nebo ohnutý zavřením

řezu, list uvázne a reakce motoru vrhne nářadí zpět

směrem k obsluze;

- pokud se pilový list v řezu zkroutí nebo vybočí, zuby

hřbetu pilového listu se mohou zaříznout do horní plochy

dřeva, což má za následek vysunutí pilového listu z řezu

a jeho odskočení zpět směrem k obsluze.

Zpětný ráz je důsledek chybného použití anebo nesprávných

pracovních postupů nebo podmínek a lze se ho vyvarovat

vhodnými níže uvedenými preventivními opatřeními.

a) Pilu vždy pevně držte oběma rukama a umístěte své

paže tak, aby zachytily síly zpětného rázu. Poloha

vašeho těla musí být na jedné, nebo na druhé

straně pilového listu, nikoli podél pilového listu.

Zpětný ráz může způsobit, že pila odskočí zpět, ale

obsluha může kontrolovat síly zpětného rázu, pokud jsou

učiněna náležitá preventivní patření.

b) Když se pilový list ohýbá nebo když dojde

z jakéhokoli důvodu k přerušení řezání, uvolněte

vypínač a přidržte pilu bez pohybu v materiálu,

dokud se pilový list zcela neuvede do klidu.

Když je pilový list v pohybu, nikdy se nepokoušejte

vytáhnout pilu ze součásti nebo zatáhnout pilu

dozadu, protože může dojít ke zpětnému rázu.

Zjistěte příčinu ohýbání pilového listu a proveďte

nápravné opatření, aby se odstranila.

c) Když pilu znovu spouštíte ve zpracovávaném

materiálu, vystřeďte pilový list v řezu a zkontrolujte,

zda zuby pily nejsou zaříznuté v materiálu.

Pokud se pilový list ohýbá, může se vysunout ze

zpracovávaného materiálu nebo může dojít ke zpětnému

rázu listu, jakmile se pila znovu uvede do chodu.

d)

Rozměrné desky podložte, aby se zmenšilo na nejnižší

míru riziko sevření pilového listu a jeho zpětného rázu.

Rozměrné desky mají tendenci se vlastní hmotností

prohýbat. Podpěry je třeba umístit pod deskou na obou

stranách v blízkosti řezání a v blízkosti hrany desky.

e) Nepoužívejte otupené nebo poškozené pilové listy.

V důsledku tupých nebo nesprávným způsobem

nastavených pilových listů vzniká úzký řez, což je příčinou

nadměrného tření, ohýbání pilového listu a zpětného rázu.

117

Čeština

f) Zajišťovací páky hloubky a zešikmení pilového listu

musí být před zahájením řezání utažené a zajištěné.

Pokud se nastavení pilového listu při řezání posune,

může to způsobit ohnutí nebo zpětný ráz.

g) Zvýšená opatrnost je potřebná při řezu do stěn

nebo jiných nepřehledných míst.

Vyčnívající pilový list se může zaříznout do předmětů a

způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda je náležitě

uzavřený spodní ochranný kryt. Neuvádějte pilu

do provozu, jestliže se spodní ochranné kryty

volně nepohybují a okamžitě neuzavírají. Nikdy

nezajišťujte nebo nepřipojujte spodní ochranný

kryt v otevřené poloze.

Jestliže pilu nechtěně upustíte, spodní ochranný kryt se

může ohnout.

Zvedněte spodní ochranný kryt pomocí zatahovací páčky

a zajistěte, aby se kryt volně pohyboval a nedotýkal se

pilového listu nebo jakékoli jiné části ve všech úhlech a

hloubkách řezání.

b) Zkontrolujte funk

čnost pružiny spodního

ochranného krytu. Pokud ochranný kryt a pružina

nepracují správně, je třeba je před použitím opravit.

Spodní ochranný kryt může mít zpomalenou funkci

v důsledku poškozených částí, lepkavých nečistot nebo

vytvořených třísek.

c) Spodní ochranný kryt je třeba zatáhnout ručně

pouze pro speciální druhy řezání, jako například u

„zapichovacích“ a „složitých“ řezů.

Zvedněte spodní ochranný kryt pomocí zatahovací

páčky, a jakmile pilový list vnikne do materiálu, spodní

ochranný kryt uvolněte.

Pro všechna ostatní řezání musí spodní ochranný kryt

pracovat automaticky.

d) Vždy sledujte, zda spodní ochranný kryt zakrývá

pilový list před umístěním pily na pracovní stůl

nebo podlahu.

Nechráněný pilový list dobíhající setrvačností způsobí,

že pila se posunuje dozadu a řeže vše, co jí stojí v cestě.

Zajistěte, aby se pilový list po uvolnění vypínače zastavil.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

2. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

3. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To

vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

4. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může

v takovém případě explodovat.

5. Při nepřetržitém používání této jednotky se může

jednotka přehřát, což může vést k poškození v motoru

a spínači. Proto, kdykoli se zvýší teplota krytu, přestaňte

pilu na chvíli používat.

6. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné

předměty. Kovové předměty nebo hořlavý materiál

vložený do větracích otvorů nabíječky představuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí

v poškození nabíječky.

7. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není

možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve

které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

8. Používejte výhradně průměr břitu speciﬁ kovaný na stroji.

9. Nepoužívejte brusný disk.

10. Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou deformované

nebo prasklé.

11.

Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z rychlořezné oceli.

12. Nepoužívejte pilové kotouče, které nesplňují parametry

uvedené v těchto pokynech.

13. Nezastavujte pilové kotouče bočním tlakem na kotouč.

14. Pilové kotouče udržujte vždy naostřené.

15. Zajistěte, aby se spodní ochranný kryt pohyboval plynule

a volně.

16. Nikdy nepoužívejte kotoučovou pilu, pokud je spodní

ochranný kryt upevněn v otevřené poloze.

17. Ujistěte se, že zatahovací mechanismus ochranného

systému řádně pracuje.

18. Nikdy nepracujte s kotoučovou pilou, pokud je pilový

kotouč otočen nahoru nebo do boku.

19. Zajistěte, aby se v materiálu nenacházely žádné další

předměty, například hřebíky.

20. Pilové kotouče by měly být v rozsahu 165 mm až

150 mm.

21. Protože se pilový kotouč vysune na druhou stranu

spodní plochy dřevěného prkna, při řezání umístěte

dřevěné prkno na pracovní stůl. Pokud se používá jako

pracovní deska čtvercový blok, zajistěte, aby podklad

byl pro dosažení náležité stability rovný. Pracovat na

nestabilní pracovní desce je nebezpečné. (Obr. 3)

Aby se zabránilo možnému vzniku nehody, vždy zajistěte,

aby část dřevěného prkna zbylá po řezání byla bezpečným

způsobem podepřena nebo přidržena v poloze.

22. Dávejte pozor na zpětný ráz brzdy.

Tato kotoučová pila je vybavena elektrickou brzdou,

která se spustí, když uvolníte spínač. Jelikož dochází ke

zpětnému rázu, když brzda funguje, ujistěte se, že držíte

hlavní část bezpečně.

23. Neupevňujte a nezajišťujte blokování spínače. Kromě

toho také držte prst mimo spínač, když kotoučovou

pilu přenášíte. V opačném případě by mohlo dojít k

neúmyslnému spuštění hlavní části, což může mít za

následek neočekávané nehody.

24.

Před řezáním zkontrolujte materiál, který budete řezat. Pokud

očekáváte, že materiál bude vytvářet škodlivý/toxický prach,

přesvědčte se, že sáček na prach nebo vhodný systém na

odsávání prachu je pevně připojen k vývodu prachu.

Pokud máte k dispozici protiprachovou masku, použijte i ji.

25. Před tím, než začnete obrábět, se ujistěte, že břit pily

dosáhl maximálních otáček.

26. Pokud se břit pily zastaví nebo bude vydávat nezvyklý

hluk během provozu, vypněte okamžitě spínač.

27. Kroucení a násilné tlačení na pilu během obrábění může

vést k neúměrnému tlaku na motor, a tak se pokoušejte

obrábět rovně.

28. Vyhýbejte se obrábění ve stavu, kdy spodek základny

nepřiléhá k materiálu, který se obrábí. V opačném

případě se může motor zablokovat.

29. Příprava a kontrola pracovního prostředí. Ujistěte se,

že pracoviště splňuje všechny podmínky stanovené v

pokynech.

30. Ujistěte se, že akumulátor je pevně nainstalován. Pokud

je povolen, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

31. Po dokončení práce vytáhněte baterii z hlavní části.

32. Po upevnění pilového kotouče se znovu ujistěte, že

pojistná páčka je pevně zajištěná ve stanovené poloze.

33. Pokud se na levý šroub používají jiné nástroje než

dodaný nástrčný klíč, může dojít k nadměrnému nebo

nedostatečnému utažení, což může vést ke zranění.

34. Po nastavení hloubky řezu nezapomeňte bezpečně

utáhnout křídlovou matici. Pokud tak neučiníte, může

dojít ke zranění. (Obr. 4)

35. Po nastavení úhlu náklonu nezapomeňte bezpečně

utáhnout křídlovou matici. Pokud tak neučiníte, může

dojít ke zranění. (Obr. 5)

36. Hodnoty měřidla náklonu nacházejícího se na těle nářadí

slouží pouze k hrubému odhadu. K řezání při náklonu

použijte kotoučovou pilu poté, co nastavíte úhel mezi

tělem a čepelí pily pomocí úhloměru atd.

37. Před prováděním jakýchkoli nastavení, servisem či

údržbou vyjměte z nářadí akumulátor.

118

Čeština

38. Ujistěte se, že je spínač v poloze VYPNUTO (OFF).

Pokud je akumulátor vložen do elektrického nářadí,

jehož spínač se nachází v poloze ON (ZAPNUTO),

elektrické nářadí se okamžitě spustí, což může způsobit

vážný úraz.

39. Pokud je hlavní část ponechána tak, jak je, tedy s

vloženou baterií, může nastat situace, kdy se [zámek

spínače] dotkne podlahy a/nebo zdi a rozsvítí se

nepřetržitě v závislosti na směru části. Dávejte pozor,

neboť nepřetržité svícení může snadno vybít i plně

nabitou baterii.

40. Nikdy se nepokoušejte řezat s kotoučovou pilou, když ji

ve svěráku držíte vzhůru nohama. To je velmi nebezpečné

a může to vést k vážným nehodám (Obr. 11).

41. Nechte světlo rozsvícené pouze během obrábění. Pokud

světlo svítí v jiných případech, může dojít k nechtěnému

zapnutí hlavní části, což může mít za následek

neočekávané nehody.

42. Bezprostředně po zhasnutí světla si žárovka ponechává

vysokou teplotu. Nejprve proto nechte žárovku pořádně

vychladnout, než ji začnete vyměňovat, abyste předešli

popálení.

43. Při výměně žárovky zkontrolujte tvar základny, ale

také označení (12 V, 5 W), a poté proveďte výměnu. V

opačném případě by mohla žárovka vypadnout a/nebo

způsobit přehřátí.

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM-

IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový

akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během

používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač.

Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru,

motor se zastaví.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V

takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte

příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon

akumulátoru zastavit.

V takovém případě přestaňte akumulátor používat a

nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu

používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru,

vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte

následujících pokynů.

1.

Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají

piliny a prach.

○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na

elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě

vystaveném pilinám a prachu.

○

Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a

prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho

společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například

hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na

něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný

akumulátor.

4. Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce

cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

7. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když

uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další

nabíjení.

8. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo

vysokého tlaku, neumísťujte jej např. do mikrovlnné

trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte

bezpečnou vzdálenost od ohně.

10. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektřinou.

11. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla,

ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli

abnormality během používání, nabíjení nebo skladování

okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a

přestaňte jej používat.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do

očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například

vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře.

Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit

problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či

oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou,

např

íklad vodou z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez,

vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci

anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej

dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-

iontového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a

způsobit požár. Při skladování lithium-iontových akumulátorů

se řiďte následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například

železné a měděné dráty do krabice určené pro

skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí

nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak,

aby byly skryty ventilační otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

C18DSL: Akku kotoučová pila

Přečtěte si všechna varování týkající se

bezpečnosti a všechny pokyny.

Vždy používejte ochranu očí.

Vždy používejte ochranu sluchu.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

V Jmenovité napětí

119

Čeština

n

0

Počet otáček při běhu naprázdno

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte baterii

Kapacita akumulátoru

Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte co nejdříve

akumulátor

Zbývá polovina kapacity akumulátoru.

Akumulátor je dostatečně nabitý.

Zakázaná akce

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje

příslušenství uvedené na straně 195.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího

upozornění.

POUŽITÍ

Řezání různých typů dřeva.

SPECIFIKACE

Model C18DSL

Napětí 18 V

Rychlost bez zatížení 3400 min

–1

Kapacita Hloubka řezání

90° 57 mm

45° 40 mm

Žárovka 12 V, 5 W

Váha 3,2 kg

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle

níže uvedených pokynů.

1. Připojte do zdroje napájení. (obr. 2)

Nabíjení akumulátoru ze zdroje střídavého napájení

○ Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se

červeně rozbliká kontrolka (bude blikat v 1sekundovém

intervalu).

UPOZORNĚNÍ

Pokud je elektrický kabel poškozen, nepoužívejte jej.

Okamžitě jej nechte opravit.

Nabíjení akumulátoru ze zdroje stejnosměrným 12V

napájením ve vozidle (UC18YML2)

○ Nabíječku akumulátoru připevněte ve vozidle.

Použijte pásy dodávané s nabíječkou akumulátoru

pro připevnění nabíječky na místě a pro zabránění

nechtěnému pohybu. (viz obr. 16)

UPOZORNĚNÍ

Nabíječku ani akumulátor neumisťujte pod sedadlo

řidiče. Zajistěte nabíječku na místě, aby nedošlo

k nechtěnému pohybu, jinak by mohlo dojít k nehodě.

obr. 16

○ Vložte zástrčku zapalovače do zdířky pro zapalovač.

Pokud je zástrčka povolená nebo vypadává ze zdířky pro

zapalovač, opravte zdířku. Vzhledem k tomu, že se může

jednat o poruchu zdířky, doporučujeme se obrátit na

vašeho místního prodejce automobilů. Další používání

zdířky by mohlo vést k nehodě důsledkem přehřátí.

2. Vložte akumulátor do nabíječky. (obr. 2)

Akumulátor pevně vložte do nabíječky.

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a

kontrolka začne svítit červeně.

Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně

rozbliká. (v 1sekundových intervalech) (viz Tabulka 1)

● Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabíječky nebo akumulátoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

120

Čeština

Tabulka 1

Signalizace kontrolky

Kontrolka

svítí nebo

bliká.

Před nabíjením

Bliká

(červeně)

Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Během

nabíjení

Svítí

(červeně)

Stále svítí

Nabíjení

dokončeno

Bliká

(červeně)

Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Nelze nabíjet

Bliká

(červeně)

Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se

na 0,1 sekundy)

Závada na akumulátoru

nebo nabíječce

Pohotovostní

režim při

přehřátí

Svítí (zeleně)

(UC18YML2)

Stále svítí

Akumulátor je přehřátý.

Nelze nabíjet. (nabíjení

bude zahájeno po

vystydnutí akumulátoru)

Bliká

(červeně)

(UC18YFSL)

Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Nelze nabíjet

ze zdroje

napájení

ve vozidle

(UC18YML2)

Bliká (zeleně)

Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se

na 0,5 sekundy)

Závada na akumulátoru

nebo nabíječce

POZNÁMKA: Při pohotovostním režimu při chlazení akumulátoru UC18YML2 / UC18YFSL chladí přehřáté akumulátory

větrákem.

(Větrák však nebude pracovat při nabíjení akumulátoru ze stejnosměrného 12V napájení ve vozidle)

● Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru.

Teploty a doba nabíjení jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabíječka

Akumulátor

UC18YFSL

UC18YML2

(AC/DC)*

1

Nabíjecí napětí V 14,4 V – 18 V

Hmotnost kg 0,5 0,7

Rozmezí teplot pro nabíjení 0 oC – 50 oC

Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru,

přibližná (při 20 oC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

min.

20

22

30

35

45

60

75

20 / 50

22 / 60

30 / 80

35 / 100

45 / 120

60 / 160

75 / 200

Počet článků akumulátoru 4 – 10

*

1

Střídavé napájení/stejnosměrné 12V napájení (ve vozidle)

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a

napájecího napětí.

Obzvláště pokud používáte k nabíjení stejnosměrné

12V napájení ve vozidle při vysokých teplotách, může

nabíjení trvat déle.

4. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky nebo

zdířky zapalovače.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor

z nabíječky a poté jej uložte.

UPOZORNĚNÍ

○ Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý, protože byl po

dlouhou dobu vystaven přímému slunečnímu záření

nebo protože byl právě používán, kontrolka nabíječky se

rozsvítí zeleně na 1 sekundu nebo jednu sekundu svítí

a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V

takovém případě nechte akumulátor nejprve vychladnout

a poté zahajte nabíjení.

121

Čeština

○ Pokud kontrolka bliká červeně (v intervalech 0,2

sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabíječky

akumulátoru cizí předměty, a pokud ano, odstraňte

je. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty,

pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo

nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

○

Protože vestavěnému mikropočítači trvá přibližně 3

sekundy, než potvrdí, že akumulátor nabíjený pomocí

nabíječky je vyjmutý, vyčkejte nejméně 3 sekundy, než

jej vložíte zpět a budete pokračovat v nabíjení. Pokud

akumulátor znovu vložíte během těchto 3 sekund,

pravděpodobně se řádně nenabije.

○ Pokud kontrolka nepřetržitě bliká zeleně (každé 0,2

sekundy), zkontrolujte elektrické napětí zdroje napájení

ve vozidle. (UC18YML2)

Pokud je napětí 12V nebo nižší, znamená to, že baterie

automobilu je slabá a nemůže nabíjet.

○ Pokud kontrolka nebliká červeně (každou sekundu), a

to i přesto, že kabel nabíječky nebo svorka zapalovače

jsou připojeny k napájení, znamená to, že mohla být

aktivována ochrana proti zkratu nabíječky.

Odpojte kabel a po přibližně 30 sekundách jej opět

připojte. Pokud kontrolka přesto nebliká červeně

(každou sekundu), předejte nabíječku autorizovanému

servisnímu středisku společnosti Hitachi.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Vyjmutí a vložení akumulátoru 1 196

Nabíjení 2 196

Jak upevnit materiál k řezání 3 196

Úprava hloubky řezu 4 196

Úprava úhlu sklonu 5 196

Seřízení vedení 6 196

Řezací linka 7 197

Činnost spínače 8 197

Demontáž pilového kotouče 9 197

Montáž pilového kotouče 10 197

Zakázané způsoby použití

(upevněná vzhůru nohama ve

svěráku)

11 198

Ukazatel zbývající kapacity

akumulátoru

12 198

Montážní sada lapače prachu

(volitelné příslušenství)

13 198

Výměna žárovky 14 198

Úprava základové desky a pilového

kotouče pro zachování kolmosti

15 198

Výběr příslušenství ― 199

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola pilového kotouče

Protože tupý pilový kotouč snižuje efektivitu a může

způsobit poruchy motoru, naostřete nebo vyměňte pilový

kotouč, jakmile zjistíte, že je opotřebený.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je kotouč pily ztupený, reakční síla se

během řezání zvýší. Nepoužívejte proto ztupeného

nepřibroušeného kotouče.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli

šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak

neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

4. Kontrola funkce a údržba dolního chrániče

Udržujte dolní chránič v dobrém stavu, aby výkon

probíhal vždy hladce. V případě jakékoli poruchy funkce

proveďte ihned opravu.

Aby byla zajištěna bezpečná a řádná práce, vždy udržujte

přístroj a větrací štěrbiny v čistotě

. Spodní ochranný

kryt se musí vždy volně pohybovat a automaticky se

zatahovat. Proto vždy udržujte prostor kolem spodního

ochranného krytu v čistotě. Odstraňte prach a piliny

stlačeným vzduchem nebo pomocí kartáče.

5. Úprava základové desky a pilového kotouče pro

zachování kolmosti

Úhel mezi základnou a břitem pily byl nastaven na 90 °,

pokud by však z nějakého důvodu došlo k porušení této

kolmosti, proveďte úpravu následujícím způsobem:

(1) Otočte základnu lícem nahoru (obr. 15) a povolte

křídlový šroub.

(2) Přiložte úhelník k základně a břitu pily a otáčením

stavěcího šroubu pomocí plochého šroubováku posuňte

polohu základny do požadovaného pravého úhlu.

6. Zkontrolujte, zda není přítomen prach

Prach může být odstraněn pomocí čistého hadru nebo

tkaniny navlhčené mýdlovou vodou.

Nepoužívejte bělidlo, chlór, benzín ani ředidlo, jelikož

tyto látky by mohly poškodit umělé hmoty.

7. Skladování

Uskladnění na místě s teplotou nižší než 40 °C a mimo

dosah dětí.

POZNÁMKA

Pokud akumulátor uskladníte na delší dobu (3 a více

měsíců), ujistěte se, že je plně nabitý. Akumulátor se s

menší kapacitou a delším uskladněním nemusí dobít.

POZNÁMKA

Skladování lithium-iontových akumulátor

ů.

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů

zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování málo nabitých akumulátorů

může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit

dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti

akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma

až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká,

nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili,

zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte

pořízení nového akumulátoru.

8. Údržba a opravy

Všechny kvalitní nástroje potřebují časem údržbu nebo

výměnu částí kvůli opotřebení následkem běžného

používání. Aby se zajistilo, že se budou používat pouze

originální náhradní části, všechna údržba a opravy musí

být prováděny POUZE AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM

CENTREM HITACHI.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

122

Čeština

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro

elektrické akumulátorové nářadí společnosti

Hitachi

Používejte vždy jeden z námi určených originálních

akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a

výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí,

pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory

nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl

rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných

vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 103 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 92 dB (A)

Neurčitost K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Řezání dřevotřísky:

Hodnota vibračních emisí

a

h

= 2,0 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i

kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

199

18 V (Li-ion)

UC18YFSL (14,4 V - 18 V)

940543

330274 337529337528

329897324580

302756D30: 324295

UC18YML2 (14,4 V - 18 V)

Stránka se načítá ...

201

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім'я і адреса клієнта

5 Ім'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka se načítá ...

207

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteridrevet rundsav C18DSL

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa piła tarczowa C18DSL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy

RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt:

Hitachi Batteridrevet sirkelsag C18DSL

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF,

2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus körfőrész C18DSL

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a

termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde:

Hitachi Akkutoiminen pyörösaha C18DSL

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku kotoučová pila C18DSL

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης:

Hitachi Δισκοπρίονο μπαταρίας C18DSL

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/

EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu:

Hitachi Akülü daire testere C18DSL

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine

uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-5, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara

ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Stránka se načítá ...

Hitachi C 18DSL Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi C 18DSL Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty