Hikoki DS12DVB2 Uživatelský manuál

Variable speed

DS 9DVB2 • DS 12DVB2

DS 14DVB2 • DS 18DVB2

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÎÚÔÓÛÙÈÎﬁ ¢Ú¿·ÓÔ

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü Matkap / Vidalama

AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

DS14DVB2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

000Cover_DS9DVB2_EE 11/6/09, 13:382

Stránka se načítá ...

5

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

a

b

9,6 V-os tölthet

ő

akkumulátor (DS9DVB2-hez)

12 V-os tölthet

ő

akkumulátor

(DS12DVB2-hez)

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DS14DVB2-hez)

18 V-os tölthető akkumulátor

(DS18DVB2-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Benyomni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Fedél

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Fehér vonal

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

R

(Jobbra) és

L

(Balra) jelek

Kampó

Meglazítani

Rúgó

A nagyobb átmérő az

ellenkező irány felé néz

Kiálló rész

Vájat

Kampó, lámpával

Kapcsoló

Keresztfejes (Phillips-)

csavarhúzó

Csavar

Nyíl

A kampó fedele

Bemélyedés

Kidudorodás

AAAA méretű

szárazelemek

9,6V Akumulátor (Pro

DS9DVB2)

12V Akumulátor (Pro

DS12DVB2)

14,4V Akumulátor (Pro

DS14DVB2)

18V Akumulátor (Pro

DS18DVB2)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Stisknout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Kryt

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Bílá čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Značka pro

R

a

L

pohyb

Páčka

Povolit

Pružina

Větší průměr směřuje ven

Vystouplá část

Drážka

Páčka a světlo

Spínač

Křížový šroubovák

Šroub

Šipka

Kryt páčky

Prohlubeň

Výstupek

AAAA baterie

9,6 V Íarj edilebilir

batarya (DS9DVB2 için)

12 V Íarj edilebilir batarya

(DS12DVB2 için)

14,4 V Íarj edilebilir

batarya (DS14DVB2 için)

18 V Íarj edilebilir batarya

(DS18DVB2 için)

Mandal

Çekin

Yerleßtirin

Kol

Ótin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Matkap ißareti

Kapak

Üçgen ißareti

Zayıf

Güçlü

Beyaz çizgi

Kaydırılan düåme

Düßük hız

Yüksek hız

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Íalter tetiåi

Seçim düåmesi

R

ve

L

ißaretleri

Askı

Gevßetin

Yay

Büyük olan çap uzaåa

bakar

Çıkıntılı kısım

Yiv

Ißıklı askı

Íalter

Yıldız baßlı tornavida

Vida

Ok

Askı kapaåı

Girinti

Çıkıntı

AAAA piller

9,6 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS9DVB2)

12 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS12DVB2)

14,4 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS14DVB2)

18 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS18DVB2)

îËÍcaÚop

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

PyÍoÓÚÍa

HaÊaÚë

BcÚaÇËÚë

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔoÀÍÎïäeÌËÓ

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË

îaÄpËäÌoe ÍÎeÈÏo

ÉoÎoÇÍa

TpeyÖoÎëÌaÓ ÏeÚÍa

HËÁÍËe oÄopoÚê

BêcoÍËe oÄopoÚê

ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ

KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ

HËÁÍaÓ cÍopocÚë

BêcoÍaÓ cÍopocÚë

OÄoÀ

ÂaÚÓÌyÚë

OcÎaÄËÚë

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

CeÎeÍÚopÌaÓ ÍÌoÔÍa

MeÚÍË

R

Ë

L

KpïäoÍ

OcÎaÄËÚë

èpyÊËÌa

ÅoÎëåËÈ ÀËaÏeÚp

ÔoÇopaäËÇaeÚcÓ Ç

ÀpyÖyï cÚopoÌy

BêcÚyÔaïçaÓ äacÚë

KaÌaÇÍa

KpïäoÍ c ÔoÀcÇeÚÍoÈ

BêÍÎïäaÚeÎë

OÚÇepÚÍa c

ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ ÖoÎoÇÍoÈ

BËÌÚ

CÚpeÎÍa

KpêåÍa ÍpïäÍa

ìÖÎyÄÎeÌËe

BêcÚyÔ

AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe ÄaÚapeË

AAAA

00Table_DS9DVB2_EE 11/5/09, 18:225

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

#ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir

ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A géphasználata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

00Table_DS9DVB2_EE 11/5/09, 18:226

Stránka se načítá ...

61

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním

elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte

zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte

bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3761

62

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového

zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým

zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se

specifikovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může

vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je

mimo ostatní kovové předměty jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné malé kovové předměty, které

mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat

kapalina; zamezte kontaktu s ní.

V případě náhodného kontaktu místo omyjte

vodou. V případě kontaktu této kapaliny s očima

pak vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo

dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO

AKUMULÁTOROVOU VRTAČKU

1. Nabíjejte akumulátor při teplotách 10-40˚C. Nižší

teplota než 10˚C povede k přebití akumulátoru, a to

je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách

nad 40˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi

20 až 25˚C.

2. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než

začnete nabíjet další akumulátor.

Nenabíjejte více než dva akumulátory po sobě.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál.

4. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

5. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí.

To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

6. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí

explozi.

7. Pokud vrtáte ve stěně, podlaze nebo stropu,

zkontrolujte, zda neobsahují skryté elektrické vodiče

a podobně.

8. Vrate akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili,

jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý

akumulátor.

9. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí

poškození nabíječky.

10. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na

nabíječce.

Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech

způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

11. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku.

Pokud není objímka dotažena, může se vrták protočit

nebo vypadnout a způsobit úraz.

PARAMETRY

Rychlost bez zatížení (Pomalu/Rychle)

D

ř

evo

Vrtání

(tlouška 18 mm)

Kov

Kapacita

(tl. 1,6 mm)

Šroub do železa

Š

roubování

Vrut do d

ř

eva

Akumulátor

Váha

Model DS9DVB2 DS12DVB2

0 – 300 / 0 – 1100 min

-1

21 mm

Ocel :10 mm,

Hliník:10 mm

6 mm

5,5 mm (průměr) × 63 mm (délka)

(vyžaduje předvrtání otvoru)

EB914S: Ni-Cd 9,6 V (1,4 Ah 8 článků)

EB914: Ni-Cd 9,6 V (1,4 Ah 8 článků)

EB9B: Ni-Cd 9,6 V (2,0 Ah 8 článků)

EB9H: Ni-MH 9,6 V (2,2 Ah 8 článků)

EB926H: Ni-MH 9,6 V (2,6 Ah 8 článků)

EB930H: Ni-MH 9,6 V (3,0 Ah 8 článků)

1,7 kg

0 – 350 / 0 – 1300 min

-1

32 mm

Ocel :13 mm,

Hliník:13 mm

6 mm

8 mm (průměr) × 38 mm (délka)

(vyžaduje předvrtání otvoru)

EB1214S: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 článků)

EB1214L: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 článků)

EB1220BL: Ni-Cd 12 V (2,0 Ah 10 článků)

EB1222HL: Ni-MH 12 V (2,2 Ah 10 článků)

EB1226HL: Ni-MH 12 V (2,6 Ah 10 článků)

EB1230HL: Ni-MH 12 V (3,0 Ah 10 článků)

1,9 kg

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3762

63

Čeština

Rychlost bez zatí

ž

ení (Pomalu/Rychle)

D

ř

evo

Vrtání

(tloušéka 18 mm)

Kov

Kapacita

(tl. 1,6 mm)

Šroub do železa

Š

roubování

Vrut do d

ř

eva

Akumulátor

Váha

Model DS14DVB2 DS18DVB2

0 – 350/0 – 1200 min

-1

36 mm

Ocel :13 mm,

Hliník:13 mm

6 mm

8 mm (průměr) × 50 mm (délka)

(vyžaduje předvrtání otvoru)

EB1414S: Ni-Cd 14,4 V (1,4Ah 12 článků)

EB1414: Ni-Cd 14,4 V (1,4Ah 12 článků)

EB14B: Ni-Cd 14,4 V (2,0Ah 12 článků)

EB1426H: Ni-MH 14,4 V (2,6Ah 12 článků)

EB1430H: Ni-MH 14,4 V (3,0Ah 12 článků)

2,1 kg

0 – 400/0 – 1400 min

-1

38 mm

Ocel :13 mm,

Hliník:13 mm

6 mm

8 mm (průměr) × 75 mm (délka)

(vyžaduje předvrtání otvoru)

EB1814SL: Ni-Cd 18 V (1,4Ah 15 článků)

EB1820: Ni-Cd 18 V (2,0Ah 15 článků)

EB1820L: Ni-Cd 18 V (2,0Ah 15 článků)

EB1826HL: Ni-MH 18 V (2,6Ah 15 článků)

EB1830HL: Ni-MH 18 V (3,0Ah 15 článků)

2,4 kg

NABÍJEČKA

Model UC9SD UC12SD UC14SD UC18SD UC14YFA UC24YFA UC18YG

Nabíjecí napětí 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 7,2

–

14,4 V 7,2

–

24 V 7,2

–

18 V

Váha 1,6 kg 0,6 kg 0,3 kg

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kromě hlavní jednotky (1) obsahuje balení ještě příslušenství,

jehož seznam je uveden v tabulce níže.

1 Plus vrták (Č. 2 × 55L) .................. 1

DS9DVB2

2 Nabíječka

(UC9SD nebo UC14YFA nebo UC18YG) ....

1

3 Akumulátor ......................................... 2

4 Kufřík z plastu ................................... 1

1 Plus vrták (Č. 2 × 55L) ................. 1

2 Nabíječka

(UC12SD nebo UC14YFA nebo UC18YG) ..

1

DS12DVB2

3 Akumulátor ......................................... 2

nebo

Akumulátor ......................................... 3

[DS12DVB2 (3SLSK)]

4 Kufřík z plastu ................................... 1

1 Plus vrták (Č. 2 × 55L) ................. 1

2 Nabíječka

(UC14SD nebo UC14YFA nebo UC18YG) ..

1

DS14DVB2

3 Akumulátor ......................................... 2

nebo

Akumulátor ......................................... 3

[DS14DVB2 (3SSK)]

4 Kufřík z plastu ................................... 1

1 Plus vrták (Č. 2 × 55L) ................. 1

DS18DVB2

2 Nabíječka

(UC18SD nebo UC24YFA nebo UC18YG) ..

1

3 Akumulátor ......................................... 2

4 Kufřík z plastu ................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvláš)

1. Akumulátor (EB914S, EB914, EB9B, EB9H, EB926H,

EB930H)

(Pro DS9DVB2)

2. Akumulátor (EB1214S, EB1214L, EB1220BL,

EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL)

(Pro DS12DVB2)

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3763

64

Čeština

POUŽITÍ

䡬 Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do

dřeva, samořezných šroubů apod.

䡬 Vrtání různých kovů.

䡬 Vrtání dřeva.

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně držte držadlo a zatlačte na zámek akumulátoru

(1 kus nebo 2 kusy), abyste mohli vyjmout akumulátor

(Viz. Obr. 1 a 2).

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu

(Viz. Obr. 2).

NABÍJENÍ

〈

UC9SD/UC12SD/UC14SD/UC18SD

〉

Před použitím vrtačky nabijte akumulátor dle níže

uvedeného návodu.

1. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno

nabíječky. Sledujte polaritu (Viz. Obr. 3).

3. Akumulátor (EB1414S, EB1414, EB14B, EB1426H,

EB1430H)

(Pro DS14DVB2)

4. Akumulátor (EB1814SL, EB1820, EB1820L,

EB1826HL, EB1830HL)

(Pro DS18DVB2)

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího

upozornění.

POZOR

Modely UC9SD, UC12SD, UC14SD a UC18SD jsou

speciální nabíječky a nelze je použít na dobíjení jiných

než specifikovaných akumulátorů. Do nabíječky je

možno zasunout i akumulátory jiného typu a

indikátorové světlo se rozsvítí. Přesto upozorňujeme,

že je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, abyste

nenabíjeli jiné než specifikované akumulátory. Nelze

je nabíjet a navíc způsobí chybnou funkci nabíječky.

2. Připojení kabelu nabíječky ke zdroji

Připojení kabelu ke zdroji zapne nabíječku (indikátorové

světlo se rozsvítí).

POZOR

Pokud se indikátorové světlo nerozsvítí, odpojte

nabíječku od zdroje a zkontrolujte připojení akumulátoru.

Pro plné nabití akumulátoru při 20˚C je třeba asi 60

minut Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor

plně nabitý. Čas nabíjení se prodlouží při nižší teplotě

nebo slabém napětí.

Pokud indikátorové světlo nezhasne ani po 120 minut

nabíjení, vypněte nabíječku a zkontaktujte autorizované

servisní středisko firmy HITACHI.

POZOR

I ndikátorové světlo nabíječky se nemusí rozsvítit

hned po použití, pokud je akumulátor zahřátý vlivem

přímého slunce apod. Nejprve nechte akumulátor

vychladnout a poté začněte nabíjet.

3. Odpojte kabel od zdroje elektrického proudu

4. Pevně držte nabíječku a vyjměte akumulátor

POZNÁMKA

Po nabití vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je

na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita

akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická

kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů,

které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné;

normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v

používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je

akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k

dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru

se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím

vychladnout.

〈

UC14YFA / UC24YFA

〉

Před použitím vrtačky/šroubováku nabijte akumulátor podle

níže uvedeného návodu.

1. Připojte šňůru nabíječky do zástrčky

Je-li šňůra připojena, bliká indikátorové světlo červeně

v sekundových intervalech.

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno

nabíječky. Sledujte polaritu (Viz. Obr. 4).

POZOR

䡬 Pokud jsou akumulátory vloženy v nesprávné polaritě,

nelze je nabíjet. Navíc může dojít k poškození kontaktů.

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3764

65

Čeština

3. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se trvale rozsvítí

červené světlo a proces okamžitě začne.

Poté, co se akumulátor plně nabije, začne indikátor

opět blikat červeně v sekundových intervalech - viz.

Tabulka 1.

(1) Indikátor

Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak

je uvedeno v Tabulce 1.

Signalizace indikátoru

Před Bliká

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

nabíjením (červeně)

(Vypne 0,5 sekund)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Během Svítí Svítí bez přestávky.

nabíjení (červeně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Nabíjení Bliká

Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

dokončeno (červeně)

(Vypne 0,5 sekund)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Nelze Rychle bliká

Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy.

Závada na akumulátoru nebo

nabíjet (červeně)

(Vypne 0,1 sekund)

nabíječce.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Nelze Svítí Svítí bez přestávky. Teplota akumulátoru je příliš

nabíjet (zeleně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ vysoká. Nelze nabíjet.

Tabulka 1

(2) Teploty akumulátoru

Teploty pro akumulátory jsou v Tabulce 2. Baterie,

které se zahřály, se musí před nabíjením nechat

vyhladnout.

Tabulka 2 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

(3) Doba nabíjení

V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je

doba nabíjení uvedena v Tabulce 3.

Akumulátory

Rozmezí teplot

pro nabíjení

EB914S, EB914, EB9B,

EB1214S, EB1214L,

EB1220BL, EB1414S,

–5°C – 60°C

EB1414, EB14B,

EB1814SL, EB1820,

EB1820L

EB9H, EB926H, EB930H,

EB1222HL, EB1226HL,

EB1230HL, EB1426H,

0°C – 45°C

EB1430H, EB1826HL,

EB1830HL

Tabulka 3 Doba nabíjení (při 20˚C)

POZNÁMKA

Doba nabíjení se může měnit podle teploty a napětí

na zdroji.

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor

POZNÁMKA

Po nabití vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je

na bezpečném místě.

Nabíječka

UC14YFA UC24YFA

Akumulátor

EB914S, EB914,

EB1214S, EB1214L,

Asi 40 min.

EB1414S, EB1414

EB1814S

EB9B, EB1220BL,

Asi 50 min.

EB14B

Asi 50 min.

EB1820, EB1820L

EB9H, EB1222HL

Asi 55 min. Asi 55 min.

EB926H, EB1226H,

Asi 50 min.

EB1426H

Asi 60 min.

EB1826HL

EB930H, EB1230HL,

Asi 70 min.

EB1430H

Asi 70 min.

EB1830HL

06Cze_DS9DVB2_EE 11/10/09, 16:4765

66

Čeština

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita

akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická

kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů,

které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné;

normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v

používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je

akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici

chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než

akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

POZOR

䡬 Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý v důsledku delší

expozice na slunci nebo použití, rozsvítí se indikátor

na nabíječce zeleně. V takovém případě nechte

akumulátor vychladnout a potom teprve nabíjejte.

䡬 Pokud indikátor rychle bliká (v 0,2 sekundových intervalech),

zkontrolujte, zda se v instalačním otvoru nabíječky

nenachází nějaké předměty nebo nečistoty. Odstraňte je.

Pokud je otvor čistý, jde zřejmě o poruchu akumulátoru

nebo nabíječky. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

䡬 Zabudovaný mikročip nabíječky UC14YFA a UC24YFA

potřebuje asi 3 sekundy na potvrzení, že se akumulátor

nabíjí. Vyjmete-li akumulátor z nabíječky, počkejte

minimálně 3 sekundy před jeho opětovným zasunutím.

〈

UC18YG

〉

Před použitím vrtačky nabijte akumulátor dle níže

uvedeného návodu.

1. Připojení kabelu nabíječky ke zdroji

Připojení kabelu ke zdroji zapne nabíječku.

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno

nabíječky. Sledujte polaritu (Viz Obr. 5) (indikátorové

světlo se rozsvítí).

POZOR

Pokud se indikátorové světlo nerozsvítí, odpojte

nabíječku od zdroje a zkontrolujte připojení akumulátoru.

(1) Teploty akumulátoru

Teploty pro akumulátory jsou v Tabulce 4.

Tabulka 4 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

(2) Doba nabíjení

V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je

doba nabíjení uvedena v Tabulce 5.

Tabulka 5 Doba nabíjení (při 20˚C)

Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně

nabitý. Čas nabíjení se prodlouží při nižší teplotě nebo

slabém napětí.

Pokud indikátorové světlo nezhasne ani po 120 minut

nabíjení, vypněte nabíječku a zkontaktujte autorizované

servisní středisko firmy HITACHI.

POZOR

I ndikátorové světlo nabíječky se nemusí rozsvítit

hned po použití, pokud je akumulátor zahřátý vlivem

přímého slunce apod. Nejprve nechte akumulátor

vychladnout a poté začněte nabíjet.

3. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

4. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor

POZNÁMKA

Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z

nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita

akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická

kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů,

které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné;

normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí.

Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v

používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách.

Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je

akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici

chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než

akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava a kontrola pracovní plochy

Zkontrolujte postupem podle návodu, zda je pracoviště

vhodné tím.

POUŽITÍ

1. Zkontrolujte polohu krytu (Viz. Obr. 6)

Utahovací moment na nástroji lze nastavit pomocí

polohy krytu.

(1) Pou íváte-li nářadí jako např. šroubovák, nastavte jedno

z čísel „1, 3, 5, ...22“ na krytu nebo bílé tečky proti

trojúhelníkové značce na vrtačce.

(2) Pokud používáte nářadí jako např. vrták, nastavte

značku vrtání na krytu „

“ proti trojúhelníkové značce

na vrtačce.

Akumulátory

Rozmezí teplot

pro nabíjení

EB914S, EB914, EB9B,

EB1214S, EB1214L,

EB1220BL, EB1414S,

0°C – 45°C

EB1414, EB14B,

EB1814SL, EB1820,

EB1820L

Nabíječka

UC18YG

Akumulátor

EB914S, EB914,

EB1214S, EB1214L,

Asi 30 min.

EB1414S, EB1414,

EB1814SL

EB9B, EB1220BL,

EB14B, EB1820,

Asi 50 min.

EB1820L

06Cze_DS9DVB2_EE 11/10/09, 16:4766

67

Čeština

POZOR

䡬 Kryt nelze nastavit mezi čísly „1, 3, 5, ...22“ nebo mezi

bílými tečkami.

䡬 Nepoužívejte s čísly mezi „22“ a bílou čarou uprostřed

značky pro vrtání. To může způsobit poškození nářadí

(viz. Obr. 7).

2. Regulace utahovacího momentu

(1) Utahovací moment

Utahovací moment by měl odpovídat průměru šroubu.

Pokud použijete příliš velký krouticí moment, může

dojít k poškození hlavy šroubu. Nastavte polohu krytu

podle průměru šroubu.

(2) Označení utahovacího momentu

Utahovací moment závisí na druhu šroubu a spojovaném

materiálu. Velikost utahovacího momentu je označena

čísly „1, 3, 5, ...22“ a bílými tečkami. Moment označený

číslem 1 je nejmenší a vzrůstá se stoupajícím číslem

(viz. Obr. 6).

(3) Nastavení utahovacího momentu

Natočte číslice „1, 3, 5, ...22“ na krytu nebo bílé tečky

proti trojúhelníkové značce na vrtačce. Nastavte kryt

na slabou nebo silnou torzi podle toho, jakou

potřebujete.

POZOR

䡬 Otáčení motoru může být uzamčeno v klidové poloze,

pokud je jednotka použita v režimu vrtání. Pokud je

jednotka v režimu šroubováku, neuzamykejte motor.

䡬 Příliš dlouhý příklep může způsobit zlomení šroubu v

důsledku přílišného utažení.

3. Změna otáček

Použijte tlačítko rychlosti ke změně otáček. Posuňte

tlačítko ve směru šipky (viz. Obr. 8 a 9).

Pokud je tlačítko v poloze „LOW“, vrtačka pracuje v

režimu nízkých otáček. Pokud je tlačítko v poloze

„HIGH“, vrtačka pracuje v režimu vysokých otáček.

POZOR

䡬 Pokud měníte rychlost otáček, musí být vrtačka vypnuta.

Změna rychlosti za pohybu vede k poškození

převodovky.

䡬 Pokud přepnete do polohy „HIGH“ (vysoká rychlost)

a kryt je nastaven na „17“ nebo „22“, může se stát,

že spojka nesepne a motor je zaseknutý. V takovém

případě přepněte do polohy „LOW“ (pomalu).

䡬 Pokud se motor zasekne, okamžitě vypněte přívod

proudu. Pokud necháte motor zaseknutý po delší dobu,

může se spálit bu motor nebo akumulátor.

4. Rozsah práce a doporučení uživatelům

Rozsah práce pro různé činnosti v závislosti na konstrukci

jednotlivých jednotek je uvedený v Tabulce 6.

Druh práce Doporučení

Dřevo

Vrtání Ocel Použijte pro vrtání.

Hliník

Šroubování

Šroub do železa Použijte vrták nebo ořech odpovídající průměru šroubu.

Vrut do dřeva Předvrtejte nejdříve otvor.

Tabulka 6

5. Jak zvolit utahovací moment a počet otáček

Tabulka 7

Otáčky (Poloha na tlačítku převodovky)

LOW (Nízké otáčky) HIGH (Vysoké otáčky)

Pro šrouby o průměru Pro šrouby o průměru

menším než 4 mm. menším než 6 mm.

Pro vrut o nominálním

průměru menším než 8 mm.

(DS18DVB2/ DS14DVB2/

Pro vrut o nominálním

DS12DVB2)

průměru menším než

Pro vrut o nominálním

4,8 mm.

průměru menším než 5,5 mm.

(DS9DVB2)

Pro průměry menší než Pro průměry menší než

38 mm. (DS18DVB2) 24 mm. (DS18DVB2)

Pro průměry menší než

36 mm. (DS14DVB2)

Pro průměry menší než

18 mm. (DS14DVB2/

32 mm. (DS12DVB2)

DS12DVB2/DS9DVB2)

Pro průměry menší než

21mm. (DS9DVB2)

Pro vrtání s vrtákem do

železa.

Použití

Poloha stupnice

spajky

Šroub do železa

1 – 22

Šroubování

Vrut do dřeva 1 –

Dřevo

Vrtání

Kov

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3767

68

Čeština

POZOR

䡬 Příklady uvedené v Tabulce 7 je třeba pokládat za

všeobecný standard. Správné nastavení závisí na

spojovaných materiálech a bude se pochopitelně lišit

u specifických operací.

䡬 Pokud používáte nářadí v režimu šroubování a používáte

šrouby do železa při vysoké rychlosti (HIGH), může

dojít k poškození šroubu nebo k uvolnění šroubováku

vlivem přílišné torze. Používáte-li šrouby do železa,

přepněte nářadí do polohy „LOW“ (pomalu).

POZNÁMKA

Pokud používáte akumulátory EB9H, EB926H, EB930H,

EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H,

EB1430H, EB1826HL nebo EB1830HL v chladnu (pod

0 ˚C), může někdy dojít ke snížení torze a nižší

produktivitě. To je dočasná situace a změní se, jakmile

se akumulátor zahřeje.

6. Instalace a deinstalace vrtáku

(1) Instalace vrtáku

Uvolněte objímku otáčením doleva (proti směru

hodinových ručiček v pohledu zepředu) a otevřete

kleštiny na sklíčidle. Po vložení nástroje do sklíčidla

je utáhněte otáčením objímky doprava (ve směru

hodinových ručiček v pohledu zepředu) (viz. Obr. 10).

䡬 Pokud se objímka během práce uvolní, utáhněte ji.

Utahovací síla se zvýší při následném utažení.

(2) Deinstalace vrtáku

Uvolněte objímku otáčením doleva (proti směru

hodinových ručiček v pohledu zepředu) a vyjměte vrták

(viz. Obr. 10).

POZNÁMKA

Pokud je objímka utažena, když jsou kleštiny plně

otevřeny, může se ozvat cvaknutí. Tento zvuk signalizuje,

že sklíčidlo nelze více otevřít, a neznamená to závadu.

POZOR

䡬 Pokud nemůžete povolit sklíčidlo, použijte svěrák nebo

podobné nářadí a zafixujte vrták. Nastavte spojku mezi

polohami 1 a 11, pootočte objímkou ve směru uvolnění

(doleva) a současně ovládejte spojku. Nyní by měla

objímka lehce povolit.

7. Automatická uzávěrka hřídele

Tato jednotka má automatickou uzávěrku hřídele, která

umožňuje rychlou výměnu vrtáků.

8. Ujistěte se, že akumulátor je správně nainstalován

9. Zkontrolujte směr otáčení

Hrot rotuje ve směru hodinových ručiček (z pohledu

zezadu), stlačí-li volbu „R“. Volba „L“ nastaví rotaci

proti směru hodinových ručiček (viz. Obr. 11) (Značky

L

a

R

jsou na vrtačce).

10. Ovládání spínače

䡬 Stlačí-li se spínač, nástroj rotuje. Uvolní-li se spínač,

nástroj se zastaví.

䡬 Otáčky lze kontrolovat stlačením spínače. Otáčky jsou

nízké, je-li spínač jenom lehce stlačen. Přitlačí-li se na

spínač více, otáčky se zvýší.

POZNÁMKA

䡬 Před tím, než motor nastartuje, se ozve hučení. Jedná

se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu.

11. Použití kličky/háčku

POZOR

䡬 Používáte-li kličku, dbejte na to, aby zařízení nespadlo.

Pokud se tak stane, hrozí nebezpečí úrazu.

䡬 Nepřipojujte žádné nástroje s výjimkou křížového

šroubováku k hlavní jednotce, pokud nosíte nářadí

zavěšené na opasku na kličce/háčku.

Ostré hroty, jako jsou například vrtáky, mohou způsobit

zranění při přenášení.

Klička může být připevněna bu na levé nebo na pravé

straně a úhel lze nastavit v 5 krocích mezi 0˚ a 80˚.

(1) Ovládání kličky/háčku

(a) Vytáhněte kličku směrem k sobě ve směru šipky

(A) a otočte ji ve směru šipky (B) (Obr. 12).

(b) Úhel lze nastavit v 5 krocích (0˚, 20˚, 40˚, 60˚, 80˚).

Nastavte úhel kličky/háčku do požadované polohy.

(2) Změna polohy kličky/háčku

POZOR

Nekompletní instalace kličky/háčku může vést k úrazu.

(a) Držte pevně nářadí a odstraňte šroub pomocí

plochého šroubováku nebo mince (Obr. 13).

(b) Vyjměte kličku a pružinu (Obr. 14).

(c) Nainstalujte kličku a pružinu na opačnou stranu a

připevněte šroub (Obr. 15).

POZNÁMKA

Dávejte pozor na orientaci pružiny. Instalujte pružinu

větším průměrem směrem od vás (Obr. 15).

(3) Používání držáku vrtáku (Klička s držákem vrtáku)

䡬 Instalace vrtáku

Vysuňte vrták ze strany ve směru podle Obr.

16 a potom jej pevně vložte do drážky, dokud vrták

nezapadne do drážky v kličce.

䡬 Vyjmutí vrtáku

Pevně držte nářadí a vytáhněte vrták. Držte hrot

palcem (Obr. 17).

POZOR

䡬 Vrták se může uvolnit z kličky/háčku, pokud se vloží

obráceně, než jak je uvedeno na Obr. 16, nebo pokud

je neúplně vložen.

䡬 Používejte pouze standardní křížový šroubovák firmy

HITACHI (Číslo 2 x 55L Kód č. 318236). Nepoužívejte

jiné šroubováky, protože se mohou uvolnit.

(4) Použití přídavného světla (Klička se světlem)

(a) Stlačte spínač, abyste vypnuli světlo.

Pokud zapomenete, světlo vypne automaticky po

15 minutách.

(b) Směr světla lze nastavit v rámci polohy kličky -

polohy 1-5 (Obr. 18).

䡬 Doba osvětlení

Manganové baterie AAAA: asi 15 hodin.

Alkalinové baterie AAAA: asi 30 hodin.

POZOR

Nedívejte se přímo do světla.

(5) To může vést k poranění očí.

Výměna baterií.

(a) Uvolněte šroub kličky pomocí křížového šroubováku

(č. 1) (Obr. 19).

Odstraňte kryt kličky zatlačením ve směru šipky

(Obr. 20).

(b) Vyměňte baterie. Orientujte správně polaritu (Obr.

21).

(c) Nastavte drážku na kličce proti výstupku na krytu

kličky. Zatlačte kryt kličky v opačném směru šipky

na Obr. 20 a poté utáhněte šroub.

Použijte baterie typu AAAA (1,5 V).

POZNÁMKA

Příliš neutahujte šroub - můžete strhnout závit.

POZOR

䡬 Neuposlechnutí následujícího může způsobit vytečení

baterie, rezavění nebo nesprávnou funkci.

Správně orientujte polaritu. Vyměňte obě baterie

najednou. Nekombinujte staré a nové baterie.

Ihned odstraňte vypotřebované baterie z kličky.

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3768

69

Čeština

䡬 Nezahazujte použité baterie a nevhazujte je do ohně.

䡬 Skladujte baterie mimo dosah dětí.

䡬 Používejte baterie správným způsobem podle návodu.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Tupý nástroj snižuje efektivnost a může způsobit

nesprávnou funkci motoru. Nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte otupení.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Údržba povrchu

Pokud je vrták znečištěný, otřete jej měkkým suchým

nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzínu

nebo jiná rozpouštědla, která mohou narušit plast.

4. Skladování

Uskladněte nástroj při teplotách pod 40˚C a mimo

dosah dětí.

5. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 82 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 71 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Jako vrtačka:

Hodnota vibračních emisí

ah, D = 1,1 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

UPOZORNĚNÍ

䡬 Hodnota vibračních emisí během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované hodnoty

lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý,

a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

06Cze_DS9DVB2_EE 08/4/16, 17:3769

Stránka se načítá ...

911

Code No. C99129194 E

Printed in Ireland

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék

ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/

EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december

29.-től kell alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od

29 prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu,

tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29

Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ

2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/

CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember

2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ)υλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν

επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/

42/EK πρς ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC,

2006/95/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi Dyrektywy

2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie z dniem 29 grudnia

2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

09Back_DS9DVB2_EE 11/6/09, 16:4195

Hikoki DS12DVB2 Uživatelský manuál

Hikoki DS12DVB2 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty