DÏlen· pokojov· klimatizace
UéIVATELSK¡ PÿÕRU»KA
P¯edtÌm neû zaËnete pokojovou klimatizaci instalovat nebo pouûÌvat, V·s û·d·me, abyste si
peËlivÏ proËetli veöker· bezpeËnostnÌ pravidla a n·vod k pouûitÌ.
2
OBSAH
BEZPE»NOSTNÕ PRAVIDLA............................................................................................ 3
N¡ZVY JEDNOTLIV›CH DÕLŸ......................................................................................... 5
PROVOZNÕ TEPLOTA....................................................................................................... 6
MANU¡LNÕ PROVOZ ....................................................................................................... 6
NASTAVOV¡NÕ SMÃRU PROUDÃNÕ VZDUCHU ............................................................ 7
JAK KLIMATIZACE PRACUJE ........................................................................................ 8
OPTIM¡LNÕ PROVOZ ....................................................................................................... 8
⁄DRéBA ............................................................................................................................ 9
PROVOZNÕ TIPY ............................................................................................................. 11
ODSTRA“OV¡NÕ Z¡VAD ............................................................................................... 13
D¡LKOV… OVL¡D¡NÕ - N·vod k pouûitÌ........................................................................... 14
UpozornÏnÌ ..................................................................................................................... 15
Funkce d·lkovÈho ovl·d·nÌ........................................................................................... 16
Indik·tory d·lkovÈho ovl·d·nÌ ...................................................................................... 18
PouûÌv·nÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ....................................................................................... 19
INSTALACE ......................................................................................................................... 25
BezpeËnostnÌ pravidla ................................................................................................... 26
Instalace vnit¯nÌ a venkovnÌ jednotky ........................................................................... 27
N·vod na instalaci.......................................................................................................... 29
ElektrickÈ zapojenÌ......................................................................................................... 34
OdvzduönÏnÌ ................................................................................................................... 36
Zkouöka funkËnosti ....................................................................................................... 38
Z¡RU»NÕ PODMÕNKY ........................................................................................................ 39
P¯eËtÏte si tuto p¯ÌruËku
Uvnit¯ p¯ÌruËky naleznete mnoûstvÌ uûiteËn˝ch rad o tom, jak spr·vnÏ vaöÌ novou klimatizaci
pouûÌvat a udrûovat v provozuschopnÈm stavu. Minim·lnÌ preventivnÌ ˙drûba vaöÌ klimatizace
m˘ûe zabr·nit vzniku dlouhodobÈ n·kladnÈ poruöe. Uvnit¯ p¯ÌruËky naleznete mnoûstvÌ
odpovÏdÌ na bÏûnÈ ot·zky z oblasti odstraÚov·nÌ poruch. Jestliûe nejd¯Ìve proËtete tabulku
odstraÚov·nÌ z·vad, tak moûn· nebudete pot¯ebovat p¯Ìtomnost servisnÌho technika.
!
UPOZORNÃNÕ
ï V p¯ÌpadÏ poûadavku na opravu nebo ˙drûbu klimatizace kontaktujte autorizovan˝ servis.
ï Klimatizaci nechejte instalovat autorizovan˝m servisnÌm technikem.
ï Klimatizace nenÌ urËena pro obsluhu mal˝mi dÏtmi nebo nemocn˝mi osobami bez dohledu
dospÏlÈ osoby.
ï Mal˝m dÏtem je nutnÈ zabr·nit, aby si s klimatizacÌ nehr·ly.
ï Jestliûe bude pot¯eba vymÏnit p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, tak tuto Ëinnost m˘ûe prov·dÏt
pouze pracovnÌk autorizovanÈho servisu.
ï Samotnou instalaci je nutnÈ provÈst podle mÌstnÏ platn˝ch p¯edpis˘ v oblasti elektrickÈ
instalace a to pouze autorizovan˝mi pracovnÌky.
3
Z d˘vodu zabr·nÏnÌ poranÏnÌ uûivatele nebo ostatnÌch osob a d·le moûnÈmu vzniku ökod,
j
e nutnÈ dodrûovat n·sledujÌcÌ bezpeËnostnÌ pravidla.
Nespr·vnÈ pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe z d˘vodu nedb·nÌ tÏchto pravidel m˘ûe zp˘sobit poökozenÌ
zdravÌ nebo vzniku ökod. V·ûnost moûnÈho d˘sledku je klasifikov·na n·sledujÌcÌmi symboly.
BezpeËnostnÌ pravidla
Tento symbol oznaËuje moûnost smrtelnÈho ˙razu nebo v·ûnÈho poranÏnÌ.
V˝znam symbol˘ pouûit˝ch v tÈto p¯ÌruËce je vysvÏtlen nÌûe.
!
!
VAROV¡NÕ
Tuto Ëinnost vûdy proveÔte.
Tuto Ëinnost nikdy neprov·dÏjte.
!
UPOZORNÃNÕ
Tento symbol oznaËuje moûnost poranÏnÌ nebo vznik ökody na majetku.
PeËlivÏ p¯ipojte klimatizaci
do elektrickÈ sÌtÏ.
Neupravujte dÈlku el. kabelu
nebo nenapojujte na stejn˝
v˝vod jin˝ el. spot¯ebiË.
Vûdy klimatizaci dob¯e
uzemnÏte.
Jestliûe se z klimatizace
oz˝vajÌ podez¯elÈ zvuky
nebo se uvolÚuje z·pach
nebo d˝m, tak ji okamûitÏ
odpojte od elektrickÈ sÌtÏ.
Otev¯en˝ oheÚ ponech·vejte
mimo dosah klimatizace.
Jestliûe doch·zelo k ˙niku plynu z jinÈho
spot¯ebiËe, tak klimatizaci zapnÏte aû po
d˘kladnÈm vyvÏtr·nÌ mÌstnosti.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûete
zp˘sobit elektrick˝ zkrat nebo
poû·r z d˘vodu p¯eh¯·tÌ.
M˘ûe to zp˘sobit el. zkrat nebo
poû·r z d˘vodu p¯eh¯·tÌ.
äpatnÈ uzemnÏnÌ m˘ûe zp˘sobit
elektrick˝ zkrat.
M˘ûe dojÌt k poû·ru nebo
elektrickÈmu zkratu.
M˘ûe dojÌt ke vzniku poû·ru.
M˘ûe dojÌt k v˝buchu, vzniku poû·ru Ëi pop·lenÌ.
M˘ûe to zp˘sobit elektrick˝ zkrat
nebo poû·r z d˘vodu p¯eh¯·tÌ.
M˘ûe to zp˘sobit elektrick˝ zkrat.
M˘ûe dojÌt k poökozenÌ klimatizace
nebo poranÏnÌ el. proudem.
Voda obsahuje r˘znÈ neËistoty,
kterÈ by mohly zp˘sobit poökozenÌ
zdravÌ.
M˘ûe dojÌt k poû·ru nebo poranÏnÌ
elektrick˝m proudem.
M˘ûe dojÌt k poû·ru nebo
elektrickÈmu zkratu.
M˘ûe dojÌt k poökozenÌ vaöeho
zdravÌ.
Bez pouûitÌ takovÈho za¯ÌzenÌ
m˘ûe dojÌt ke vzniku poû·ru
nebo elektrickÈmu zkratu.
M˘ûe to zp˘sobit elektrick˝
zkrat.
M˘ûe dojÌt ke vzniku poû·ru nebo
v˝buchu.
M˘ûe dojÌt k poökozenÌ klimatizace nebo el. zkratu.
Klimatizaci nezapÌnejte nebo
nevypÌnejte pomocÌ zapÌn·nÌ
a vypÌn·nÌ p¯Ìvodu el. energie.
Klimatizaci neprovozujte ve
vlhkÈm prost¯edÌ nebo na ni
nesahejte mokr˝ma rukama.
Nenech·vejte vodu natÈci
do elektrick˝ch obvod˘.
Vodu vyteklou z klimatizace
nepijte.
Nenech·vejte p¯ÌvodnÌ
elektrick˝ kabel v blÌzkosti
zdroje vysokÈ teploty.
Nikdy k instalaci p¯Ìvodu
nepouûÌvejte poökozen˝
nebo nespecifikovan˝ el kabel.
Proud vzduchu
nesmϯujte p¯Ìmo
na osoby v mÌstnosti.
Vûdy instalujte klimatizaci
p¯es odpovÌdajÌcÌ jistiË
nebo pojistku.
BÏhem provozu jednotku
klimatizace neotevÌrejte.
Nikdy p¯ÌvodnÌ kabel neponech·vejte
v dosahu ho¯lav˝ch plyn˘ nebo jin˝ch
ho¯lavin jako jsou nap¯Ìklad benzÌn,
rozpouötÏdla, ¯edidla, apod.
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ klimatizaci
nerozebÌrejte nebo se nepokouöejte
ji jakkoliv upravovat.
!
!
!
!
!
!
VAROV¡NÕ
!
4
!
UPOZORNÃNÕ
Po vyjmutÌ vzduchovÈho
filtru se nedot˝kejte
kovov˝ch Ë·stÌ klimatizace.
M˘ûe dojÌt k poranÏnÌ osob.
Nikdy neËistÏte klimatizaci,
kdyû je zapnut·, protoûe by
mohlo dojÌt ke vzniku poû·ru
nebo el. zkratu nebo
i k poranÏnÌ el. proudem.
ProvozovanÌ klimatizace p¯i
otev¯enÈm oknÏ m˘ûe zp˘sobit
prom·ËenÌ vnit¯ku mÌstnosti
a nas·knutÌ vlhkosti do n·bytku.
Budete-li pot¯ebovat
klimatizaci oËistit, tak ji
vypnÏte a rozpojte takÈ
jistiË p¯Ìvodu.
Klimatizaci p¯i bou¯ce
vypnÏte a zav¯ete okno.
P¯i vybalov·nÌ a instalaci
dbejte zv˝öenÈ pozornosti.
Klimatizaci nikdy
neËistÏte vodou.
Voda m˘ûe proniknout dovnit¯
a poökodit izolaci. M˘ûe
zp˘sobit elektrick˝ zkrat.
M˘ûete zp˘sobit poökozenÌ
zdravÌ zv̯at nebo poökozenÌ
rostlin.
Do p¯ÌmÈho proudu
vzduchu ned·vejte
dom·cÌ zv̯ata Ëi kvÏtiny.
MÌstnost vyvÏtrejte v p¯ÌpadÏ,
ûe v mÌstnosti je z·roveÚ
zapnut· plynov· trouba, apod.
M˘ûe dojÌt k poklesu
koncentrace kyslÌku
v mÌstnosti.
Klimatizaci nepouûÌvejte k ochranÏ
citliv˝ch za¯ÌzenÌ, potravin, dom·cÌch
zv̯at, rostlin, umÏleck˝ch p¯edmÏt˘,
apod. M˘ûe dojÌt k poökozenÌ jejich
kvality Ëi zdravÌ.
M˘ûe dojÌt k poökozenÌ
klimatizace nebo vzniku
poû·ru.
Klimatizaci nepouûÌvejte
pro speci·lnÌ ˙Ëely.
Nebudete-li klimatizaci
delöÌ dobu pouûÌvat,
tak ji odpojte od el. sÌtÏ.
Jestliûe do klimatizaËnÌ jednotky
pronikne voda, tak ji ihned vypnÏte
a odpojte od elektrickÈho rozvodu
Kontaktujte servisnÌ organizaci.
!
!
!
!
!
!
M˘ûe dojÌt k poökozenÌ
spot¯ebiËe nebo jeho
poruöe.
Poökr·b·nÌm nebo zmÏnou
odstÌnu povrchu m˘ûe dojÌt
ke zhoröenÌ vzhledu.
Prostor vstup˘ a v˝stup˘
klimatizace nezakr˝vejte
nebo jinak nebraÚte
volnÈmu proudÏnÌ.
K ËiötÏnÌ povrchu klimatizace
nepouûÌvejte vosky nebo
rozpouötÏdla.
Jestliûe je r·m poökozen˝,
tak m˘ûe dojÌt k p·du
a poökozenÌ venkovnÌ Ë·sti
klimatizace.
M˘ûe to zp˘sobit elektrick˝
zkrat nebo poû·r.
UjistÏte se, ûe nosn˝ r·m venkovnÌ
Ë·sti klimatizace nenÌ poökozen
z d˘vodu dlouhÈho provozu.
Na p¯ÌvodnÌ el. kabel nepokl·dejte
û·dnÈ tÏûkÈ p¯edmÏty a z·roveÚ
se ujistÏte, ûe p¯ÌvodnÌ kabel nenÌ
nikde zm·Ëknut˝.
Provoz bez filtr˘ m˘ûe zp˘sobit
poökozenÌ klimatizace.
Vûdy klimatizaci provozujte
s dob¯e instalovan˝mi filtry.
Filtry jednou za 14 dnÌ vyËistÏte.
!
!
Likvidace vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ
Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.
Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ
a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku.
PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci
domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.
5
N¡ZVY JEDNOTLIV›CH DÕLŸ
Pokojov· - vnit¯nÌ Ë·st
VenkovnÌ Ë·st
Panel displeje
V˝stup vzduchu
V˝stup vzduchu
P¯Ìvod vzduchu
P¯Ìvod
vzduchu
1
0
11
12
8
7
4
5
6
9
2
1
Pozn·mka:
Panel displeje vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace
m˘ûe vypadat tak jak je zn·zornÏno nÌûe:
3
A
U
T
O
C
O
O
L
D
R
Y
FA
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
W
T
E
M
P
M
O
D
E
O
N
/
O
F
F
F
A
N
S
W
I
N
G
E
C
O
N
O
N
Y
T
I
M
E
R
R
E
S
E
T
L
O
CK
R
C
A
N
C
E
L
D
I
G
I
T
A
L
D
I
S
P
L
A
Y
H
E
A
T
TIME
TIMER = ËasovaË POWER = zapnutÌ
AUTO = automatika DEFROST = odmrazov·nÌ
R
POWER
AUTO
InfraËerven˝ p¯ijÌmaË
DEFR
OST
13
1
4
1
5
1
6
1
7
Vnit¯nÌ Ë·st
a R·m p¯ednÌho panelu
b P¯ednÌ panel
c Vzduchov˝ filtr
d Horizont·lnÌ v˝fukov· m¯Ìûka vzduchu
e Vertik·lnÌ lamely v˝fuku vzduchu
f Senzor pokojovÈ teploty
g Displej
h P¯ijÌmaË infraËervenÈho sign·lu
i D·lkovÈ ovl·d·nÌ
j OdpadnÌ hadice, p¯ipojovacÌ hadice chladÌcÌho
mÈdia
k P¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel
l UzavÌracÌ ventil
Ovl·dacÌ panel
m Kontrolka "POWER"
Tato kontrolka zablikne jednou za sekundu po
zapnutÌ klimatizace a svÌtÌ, kdyû je klimatizace v
provozu.
n Kontrolka "TIMER"
Kontrolka svÌtÌ, kdyû je funkce ËasovaËe zapnut·.
o Kontrolka "DEFROST"
(pouze u model˘ chlazenÌ &
vyt·pÏnÌ)
:
Klimatizace zaËne automaticky odmrazovat,
jestliûe venkovnÌ jednotka p¯i vyt·pÏcÌm reûimu
zamrzne.
V takovÈm p¯ÌpadÏ svÌtÌ kontrolka "PRE.-SEF.
p Kontrolka "AUTO":
Tato kontrolka svÌtÌ v tom p¯ÌpadÏ, kdyû je
klimatizace zapnut· v automatickÈm (AUTO)
reûimu.
q Digit·lnÌ displej:
Kdyû je klimatizace v provozu, tak se na displeji
zobrazuje aktu·lnÏ nastaven· teplota.
Pozn·mka:
Vöechna vyobrazenÌ v tÈto p¯ÌruËce jsou pouûit·
pouze pro ilustraci. KonkrÈtnÌ tvar Ëi design v·mi
zakoupenÈ klimatizace se m˘ûe v drobn˝ch detailech
odliöovat. ZobrazenÈ tvary by ale mÏly b˝t ve velkÈ
m̯e totoûnÈ.
6
ROZSAH PROVOZNÕCH PODMÕNEK
Teplota
Reûim
ChlazenÌ Vyt·pÏnÌ SuöenÌ
Teplota mÌstnosti 17∞C aû 32∞C 0∞C aû 30∞C 17∞C aû 32∞C
VenkovnÌ teplota 18∞C aû 43∞C -7∞C aû 24∞C 11∞C aû 43∞C
(-5∞C aû 43∞C: U model˘ vybaven˝ch
nÌzkoteplotnÌm chladÌcÌm systÈmem)
UpozornÏnÌ:
1. Jestliûe bude klimatizace provozov·na mimo v˝öe jmenovanÈ rozsahy teplot, tak se m˘ûe st·t, ûe zabudovanÈ
bezpeËnostnÌ pojistky zp˘sobÌ jejÌ nespr·vnou funkci.
2. RelativnÌ vlhkost vzduchu v mÌstnosti by nemÏla b˝t vyööÌ neû 80%. Jestliûe relativnÌ vlhkost v mÌstnosti bude vyööÌ, m˘ûe
se st·t, ûe na vnit¯nÌ Ë·sti klimatizaËnÌ jednotky bude kondenzovat voda. Nastavte v˝stupnÌ lamely co do nejvÏtöÌho ˙hlu
( kolmo k podlaze) a nastavte nejvyööÌ hodnotu ventil·toru (HIGH).
3. NejlepöÌ provoznÌ hodnoty lze dos·hnout p¯i provozov·nÌ v podmÌnk·ch uveden˝ch v˝öe.
MANU¡LNÕ PROVOZ
Tato funkce slouûÌ k moûnosti provozovat klimatizaËnÌ jednotku v dobÏ, kdy nenÌ k dispozici d·lkovÈ ovl·d·nÌ
nebo jsou v nÏm vybitÈ baterie.
TlaËÌtko manu·lnÌho
provozu
a Otev¯ete p¯ednÌ panel a zdvihnÏte ho do polohy,
kdy z˘stane zafixovan˝ po slyöitelnÈm cvaknutÌ.
b TisknÏte tlaËÌtko do doby, neû se rozsvÌtÌ kontrolka
"AUTO" a tÌm zaËne klimatizaËnÌ jednotka pracovat
v automatickÈm reûimu- "AUTO" (teplota je nastaven·
na 24∞C).
c P¯ednÌ panel opÏt pevnÏ uzav¯ete do jeho p˘vodnÌ polohy.
UpozornÏnÌ:
ï Po kaûdÈm stisknutÌ manu·lnÌho tlaËÌtka se budou mÏnit
provoznÌ reûimy : AUTO, COOL (ChlazenÌ), OFF (Vypnuto).
ï TisknÏte manu·lnÌ tlaËÌtko do doby, neû zaËne rychle
blikat (5x za sekundu) kontrolka OPERATION (Provoz)
a tÌm zaËne klimatizaËnÌ jednotka pracovat v reûimu
COOL (ChlazenÌ). Tento reûim slouûÌ pouze pro testov·nÌ.
ï Po zhasnutÌ kontrolky OPERATION (Provoz) je klimatizace
vypnut·.
ï Jestliûe chcete opÏtovnÏ zaËÌt pouûÌvat d·lkovÈ ovl·d·nÌ,
tak ho zaËnÏte norm·lnÏ ihned pouûÌvat bez jakÈhokoliv
p¯epÌn·nÌ.
7
NASTAVOV¡NÕ SMÃRU PROUDU VZDUCHU
p·Ëka
A
U
T
O
C
O
O
L
D
R
Y
F
A
N
H
IG
H
M
E
D
L
O
W
T
E
M
P
M
OD
E
O
N
/
O
F
F
F
A
N
S
W
I
N
G
E
C
O
N
O
N
Y
T
IM
E
R
R
E
S
E
T
L
O
C
K
R
C
A
N
C
E
L
D
IG
I
T
A
L
D
I
S
P
L
A
Y
H
E
A
T
ï Proud vzduchu nechte smϯovat spr·vn˝m zp˘sobem a smÏrem.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe doch·zet k nerovnomÏrnÈmu rozloûenÌ
teplot v mÌstnosti a tak k nevyhovujÌcÌmu komfortu.
ï K nastavov·nÌ horizont·lnÌch lamel pouûÌvejte d·lkovÈ ovl·d·nÌ.
ï Vertik·lnÌ lamely nastavujte ruËnÏ.
Nastavov·nÌ vertik·lnÌho smÏru proudÏnÌ vzduchu (nahoru
a dol˘)
Vertik·lnÌ proudÏnÌ vzduchu klimatizace nastavuje automaticky a to
podle zvolenÈho provoznÌho reûimu.
Nastavov·nÌ horizont·lnÌho smÏru proudÏnÌ vzduchu (vlevo
a vpravo)
PomocÌ vertik·lnÌ p·Ëky, kter· je umÌstÏn· na levÈ nebo pravÈ
stranÏ vertik·lnÌho lamelovÈho ramena (V z·vislosti na modelu)
nastavte ruËnÏ horizont·lnÌ proud vzduchu tak jak pot¯ebujete.
Dbejte zv˝öenÈ pozornosti p¯i manipulaci, aby nedoölo k zachycenÌ
prst˘ do ventil·toru, do horizont·lnÌ lamely nebo nedoölo ke zniËenÌ
vertik·lnÌch lamel. Je-li klimatizaËnÌ jednotka v provozu a horizont·lnÌ
m¯Ìûka je v danÈ nastavenÈ poloze, tak zmÏnu proudu vzduchu
m˘ûete jednoduöe provÈst pomocÌ p·Ëky na levÈ nebo pravÈ stranÏ
(V z·vislosti na modelu) a tÌm tak ruËnÏ p¯estavit polohu v˝stupnÌch
lamel do poûadovanÈho smÏru.
NastavenÌ v˝kyvu smÏru proudÏnÌ vzduchu (nahoru a dol˘)
NastavenÌ prov·dÏjte p¯i provozu klimatizace.
ï Na d·lkovÈm ovl·d·nÌ stisknÏte tlaËÌtko SWING (V›KYV). VypnutÌ
funkce proveÔte opÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka SWING (V›KYV).
ï SmÏr lamel zajistÏte v poûadovanÈ poloze stisknutÌm tlaËÌtka AIR
DIRECTION (SMÃR PROUDÃNÕ).
!
UPOZORNÃNÕ
ï TlaËÌtka d·lkovÈho ovl·d·nÌ AIR DIRECTION (SMÃR PROUDÃNÕ) a SWING (V›KYV)
nebudou p¯i vypnutÈ klimatizaci funkËnÌ (a to i v p¯ÌpadÏ zapnutÈho reûimu TIMER
ON (»asovaË)).
ï Neprovozujte klimatizaËnÌ jednotku po delöÌ dobu se sklopen˝mi lamelami a to
zvl·ötÏ p¯i reûimech chlazenÌ nebo suöenÌ. Mohlo by tak doch·zet ke kondenzaci
vody na vertik·lnÌ m¯Ìûce a odkap·v·nÌ vody do mÌstnosti.
ï Nikdy nenastavujte vertik·lnÌ proud vzduchu ruËnÏ. Vûdy pouûÌvejte tlaËÌtko
d·lkovÈho ovl·d·nÌ AIR DIRECTION (SMÃR PROUDÃNÕ) nebo tlaËÌtko SWING
(V›KYV). Jestliûe budete lamelami h˝bat ruËnÏ, tak by mohlo dojÌt k poruch·m
bÏhem provozu. Jestliûe dojde k poruöe ovl·d·nÌ m¯Ìûky, tak klimatizaËnÌ jednotku
ihned vypnÏte. Po opÏtovnÈm zapnutÌ by mÏlo b˝t ovl·d·nÌ m¯Ìûky opÏt v po¯·dku.
ï Jestliûe opÏtovnÏ zapÌn·te klimatizaËnÌ jednotku ihned po jejÌm vypnutÌ, tak asi po
dobu 10 sekund m˘ûe z˘stat horizont·lnÌ lamela bez pohybu. Je to zcela norm·lnÌ.
ï Otvory resp. ˙hel otev¯enÌ v˝stupu klimatizace nastaven˝ pomocÌ horizont·lnÌ
lamely nesmÌ b˝t p¯Ìliö ˙zkÈ, protoûe by tak mohlo doch·zet ke snÌûenÌ ˙Ëinnosti
chlazenÌ (COOLING) tak i ˙Ëinnosti vyt·pÏnÌ (HEATING) z d˘vodu malÈ v˝mÏny
vzduchu zp˘sobenÈ p¯Ìliö uzav¯en˝m v˝stupem klimatizace.
ï Klimatizaci nikdy neprovozujte p¯i zav¯enÈ horizont·lnÌ lamele.
ï Po p¯ipojenÌ klimatizace do sÌtÏ (poË·teËnÌ zapojenÌ) se z horizont·lnÌ m¯Ìûky m˘ûe
po dobu asi 10 sekund oz˝vat zvl·ötnÌ zvuk. Je to zcela norm·lnÌ stav.
8
JAK KLIMATIZACE PRACUJE
AUTOMATICK› REéIM
ï Jestliûe p¯epnete klimatizaci do reûimu AUTO, tak budou
reûimy chlazenÌ (cooling) a vyt·pÏnÌ (heating) (pouze u model˘
s funkcÌ chlazenÌ/vyt·pÏnÌ) nebo reûim pouze ventil·tor (fan
only) automaticky voleny podle toho, jakou jste nastavili teplotu
a jak· je aktu·lnÌ teplota v klimatizovanÈ mÌstnosti.
ï Klimatizace bude automaticky regulovat teplotu kolem v·mi
nastavenÈ hodnoty.
ï Jestliûe v·m reûim AUTO nebude vyhovovat, tak je moûnÈ
nÏkter˝ dostupn˝ reûim zvolit manu·lnÏ.
EKONOMICK› REéIM
Po stlaËenÌ tlaËÌtka ECONO bÏhem provozovanÈho reûimu chlazenÌ
(cooling), vyt·pÏnÌ (heating) (nedostupn˝ u typ˘ bez vyt·pÏnÌ)
nebo AUTO zaËne klimatizace pracovat v tomto reûimu. Rychlost
ventil·toru tak bude ¯Ìzena automaticky. V oblasti utlumenÈho
provozu, kdy je v˝kon klimatizace udrûov·n na minimu, je moûnÈ
p¯echlazenÌ potlaËeno zv˝öenÌm nastavenÈ teploty o 1∞C po jednÈ
hodinÏ provozu a o 2∞C po 2 hodin·ch provozu. Teplota mÌstnosti
je tak regulov·na mezi reûimem v oblasti utlumenÈho provozu
a nastavenou teplotou. (reûim z·visÌ na venkovnÌ teplotÏ).
REéIM SUäENÕ
ï Reûim suöenÌ (dry) automaticky zvolÌ provoz zaloûen˝ na rozdÌlu
mezi nastavenou a okamûitou pokojovou teplotou.
ï Teplota je ¯Ìzena pomocÌ odvlhËov·nÌ tak, ûe se st¯ÌdajÌ reûimy
chlazenÌ (cooling) a pouze ventil·tor (fan only). Rychlost
ventil·toru bude signalizov·na zobrazenÌm n·pisu AUTO.
Rychlost ventil·toru bude tak nastavena na nejmenöÌ hodnotu.
ChlazenÌ ChlazenÌ
»as
Reûim SUäENÕ
Pokojov·
teplota
Nastaven· teplota
ChlazenÌ
Pouze
ventil·tor
Pouze
ventil·tor
Oblast utlumenÈho provozu
2 hodiny
Nastaven· teplota
1 hodina
EKONOMICK› reûim
Zah·jenÌ provozu
1
2
OPTIM¡LNÕ PROVOZ
P¯ed zah·jenÌm provozu klimatizaËnÌ jednotky zkontrolujte n·sledujÌcÌ:
ï Proud vzduchu nastavte spr·vnÏ tak, aby p¯Ìmo nesmϯoval na osoby v mÌstnosti.
ï Termostat nastavte na p¯Ìjemn˝ teplotnÌ rozsah. MÌstnost nepodchlazujte a ani nep¯et·pÏjte.
ï P¯i reûimech COOL (ChlazenÌ) nebo HEAT (Vyt·pÏnÌ) zav¯ete dve¯e a okna. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ by mohlo dojÌt
ke snÌûenÌ ˙Ëinnosti.
ï Pro zvolenÌ zaË·tku provozu klimatizace pouûÌvejte prost¯ednictvÌm d·lkovÈho ovl·d·nÌ funkci TIMER ON
(»asovaË zapnut˝).
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nebraÚte û·dnou p¯ek·ûkou volnÈmu proudÏnÌ vzduchu a to jak nas·vanÈmu tak
i vystupujÌcÌmu, protoûe byste tÌm snÌûili ˙Ëinnost zvolenÈho reûimu a mohli byste tÌm i zap¯ÌËinit vypnutÌ
klimatizace.
ï Abyste zabezpeËili co nejvyööÌ ˙Ëinnost jak chladÌcÌ (cooling) tak i vyt·pÏcÌ (heating) f·ze, ËistÏte pravidelnÏ
vzduchov˝ filtr.
ï Klimatizaci nikdy neprovozujte p¯i zav¯enÈ horizont·lnÌ lamele.
9
⁄DRéBA
Madlo filtru
ÿedidlo
NE
Dom·cÌ
ËistiË
odpad˘
»iötÏnÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ a vnit¯nÌ Ë·sti
klimatizace
VAROV¡NÕ
Budete-li pot¯ebovat klimatizaci vyËistit, tak ji vypnÏte
a rozpojte takÈ jistiË p¯Ìvodu.
UPOZORNÃNÕ
ï Pro ËiötÏnÌ vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace a d·lkovÈho ovl·d·nÌ
pouûÌvejte such˝ had¯Ìk.
ï Na velmi zneËiötÏnou pokojovou Ë·st klimatizace lze
pouûÌt had¯Ìk navlhËen˝ ve studenÈ vodÏ.
ï Vnit¯nÌ p¯ednÌ panel lze sejmout a oËistit ho vodou.
P¯ed zpÏtnou instalacÌ ho peËlivÏ osuöte.
ï Nikdy pro ËiötÏnÌ nepouûÌvejte utÏrky nebo prachovky
napuötÏnÈ chemik·liemi.
ï Nikdy pro ËiötÏnÌ nepouûÌvejte rozpouötÏdla jako nap¯.
benzÌn, ¯edidla, leötidla nebo podobnÈ prost¯edky. M˘ûete
zp˘sobit nevratnÈ poökozenÌ nebo deformace plastov˝ch
dÌl˘.
»iötÏnÌ vzduchovÈho filtru
ZneËiötÏn˝ filtr sniûuje chladÌcÌ ˙Ëinnost klimatizaËnÌ jednotky.
Filtr ËistÏte jednou za 14 dnÌ.
1. Vzduchov˝ filtr vyËistÌte tak, ûe zvednete p¯ednÌ panel do fixnÌ
polohy, ve kterÈ hlasitÏ zacvakne.
2. PevnÏ filtr chytnÏte za madlo a aby ho bylo moûnÈ vyndat
z drû·ku, tak ho mÌrnÏ p¯izvednÏte a pak vyt·hnÏte smÏrem
dol˘.
3. VZDUCHOV› FILTR z jednotky vyndejte.
ï VZDUCHOV› FILTR ËistÏte jednou za 14 dnÌ.
ï VZDUCHOV› FILTR ËistÏte pomocÌ vysavaËe nebo vodou.
Potom ho dob¯e na chladnÈm mÌstÏ vysuöte.
10
4. OsvÏûovaË vzduchu vyndejte z nosnÈho r·mu. (Zp˘sob instalace
a vyjÌm·nÌ osvÏûovaËe vzduchu z·visÌ na provedenÌ modelu
viz. obr. 1 a 2 vlevo.)
ï Minim·lnÏ jednou za mÏsÌc osvÏûovaË vzduchu vyËistÏte
a po kaûd˝ch 4-5 mÏsÌcÌch ho vymÏÚte za nov˝.
ï OsvÏûovaË vzduchu ËistÏte pomocÌ vysavaËe nebo vodou.
Potom ho dob¯e na chladnÈm mÌstÏ vysuöte.
5. OsvÏûovaË vzduchu nainstalujte zpÏt na mÌsto.
6. Vloûte hornÌ Ë·st vzduchovÈho filtru zpÏt do jednotky, tak aby
lev· i prav· hrana filtru dosedla p¯esnÏ na svÈ mÌsto a filtr potÈ
zajistÏte na svÈ mÌsto.
⁄drûba
Jestliûe nebudete klimatizaËnÌ jednotku delöÌ dobu pouûÌvat,
tak proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
1. Nechejte minim·lnÏ po dobu 12 hodin bÏûet pouze ventil·tor,
abyste tak dokonale vysuöili vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace.
2. Klimatizaci vypnÏte a odpojte ji od sÌtÏ. Z d·lkovÈho ovl·d·nÌ
vyndejte baterie.
3. VenkovnÌ Ë·st klimatizace vyûaduje pravidelnou ˙drûbu a ËiötÏnÌ.
Nepokouöejte se tyto Ëinnosti prov·dÏt sami. Kontaktujte vaöeho
prodejce nebo servisnÌho technika.
P¯ed zah·jenÌm provozu:
ï Zkontrolujte, zda elektrickÈ vedenÌ nenÌ nikde poruöenÈ nebo
rozpojenÈ.
ï Zkontrolujte, zda je spr·vnÏ nainstalovan˝ filtr.
ï Zkontrolujte, zda po delöÌ dobÏ odstavenÌ klimatizace,
nejsou vstupnÌ a v˝stupnÌ otvor vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace nikde
blokov·ny.
UPOZORNÃNÕ
ï P¯i vynd·v·nÌ filtru se nedot˝kejte û·dn˝ch kovov˝ch dÌl˘
klimatizace. P¯i dotyku s ostr˝mi hranami kovov˝ch Ë·stÌ
m˘ûe dojÌt k poranÏnÌ.
ï K ËiötÏnÌ vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace nepouûÌvejte vodu. Voda
m˘ûe zp˘sobit poökozenÌ izolace a zap¯ÌËinit tak elektrick˝
zkrat.
ï P¯ed zah·jenÌm jakÈkoliv ˙drûby nebo ËiötÏnÌm se p¯esvÏdËte,
ûe klimatizace je vypnut· a odpojen· od p¯Ìvodu elektrickÈ
energie.
⁄DRéBA
OsvÏûovaË vzduchu
OsvÏûovaË vzduchu
11
PROVOZNÕ TIPY
N·sledujÌcÌ projevy p¯i provozu klimatizaËnÌ jednotky jsou zcela norm·lnÌ a nejsou d˘sledkem nÏjakÈ poruchy.
1) Ochrana klimatizace
Ochrana kompresoru
ï Kompresor nelze po dobu 3 minut po vypnutÌ opÏt zapnout.
Funkce nevh·nÏnÌ studenÈho vzduchu (Pouze u model˘ s funkcÌ chlazenÌ a vyt·pÏnÌ)
ï KlimatizaËnÌ jednotka je zkonstruov·na tak, ûe p¯i provozu reûimu HEAT (Vyt·pÏnÌ) nenÌ do mÌstnosti vh·nÏn
studen˝ vzduch, jestliûe vnit¯nÌ v˝mÏnÌk tepla je v jednÈ ze t¯Ì n·sledujÌcÌch situacÌ nebo nebylo dosaûeno
nastavenÈ teploty.
A) Jestliûe bylo vyt·pÏnÌ pr·vÏ spuötÏnÈ.
B) Rozmrazov·nÌ.
C) NÌzk· vyt·pÏcÌ teplota.
ï Vnit¯nÌ a venkovnÌ ventil·tor se p¯i rozmrazov·nÌ vypnou (Pouze u model˘ s funkcÌ chlazenÌ a vyt·pÏnÌ).
Rozmrazov·nÌ (Pouze u model˘ s funkcÌ chlazenÌ a vyt·pÏnÌ)
ï BÏhem reûimu vyt·pÏnÌ se na venkovnÌ Ë·sti klimatizace m˘ûe vytv·¯et n·mraza a to zvl·ötÏ tehdy je-li
venkovnÌ teplota nÌzk· a vlhkost je vysok·. Tento efekt sniûuje provoznÌ ˙Ëinnost klimatizace.
ï Jestliûe se tak stane, tak klimatizace automaticky vypne funkci vyt·pÏnÌ a zaËne rozmrazovat.
ï Doba rozmrazov·nÌ se pohybuje mezi 4 aû 10 minutami a to v z·vislosti na venkovnÌ teplotÏ a mnoûstvÌ
n·mrazy, kter· se na venkovnÌ jednotce vytvo¯ila.
2) Z v˝stupnÌ ötÏrbiny vnit¯nÌ Ë·sti klimatizace vystupuje se studen˝m vzduchem i bÌl· mlha.
ï BÌl· mlha je generov·na zvl·ötÏ tehdy, jestliûe je velk˝ teplotnÌ rozdÌl mezi vzduchem vstupujÌcÌm
a vystupujÌcÌm v reûimu COOL (ChlazenÌ) a z·roveÚ v prost¯edÌ s vysokou relativnÌ vlhkostÌ.
ï BÌl· mlha se m˘ûe objevit i tehdy, kdyû se vlhkost uvolÚuje p¯i rozmrazovacÌ f·zi a kdy se klimatizace opÏt
zapnula do reûimu HEAT (Vyt·pÏnÌ) po skonËenÈm rozmrazov·nÌ.
3) HluËnost klimatizace
ï BÏhem odmrazov·nÌ nebo kr·tce po nÏm se m˘ûe oz˝vat syËiv˝ zvuk.
Je to zp˘sobenÈ v˝mÏnou chladÌcÌho mÈdia mezi venkovnÌ a pokojovou Ë·stÌ klimatizaËnÌ jednotky.
ï BÏhem extrÈmnÌch v˝kyv˘ teplot doch·zÌ ke zmÏn·m rozmÏr˘ jednotliv˝ch plastov˝ch dÌl˘ pokojovÈ Ë·sti
klimatizace, a to se m˘ûe projevovat sk¯Ìpav˝mi zvuky. Tyto zvuky se tak mohou oz˝vat p¯i bÏhu kompresoru
nebo jeho vypÌn·nÌ
ï Po prvnÌm zapnutÌ klimatizace, kdy se lamela vracÌ do svÈ p˘vodnÌ polohy, m˘ûe tento proces b˝t prov·zen
hlukem.
4) Z pokojovÈ Ë·sti klimatizace je vyfukov·n prach
Je to zcela norm·lnÌ projev tehdy, kdyû byla klimatizace delöÌ dobu mimo provoz.
5) Z klimatizace se uvolÚuje nep¯Ìjemn˝ z·pach.
Je to zp˘sobeno tÌm, ûe pokojov· Ë·st klimatizace ventiluje uvolnÏnÈ pachy ze stÏn mÌstnosti a n·bytku nebo
cigaretov˝ kou¯.
6) BÏhem reûimu VYT¡PÃNÕ (HEAT) (pouze u model˘ s funkcÌ chlazenÌ a vyt·pÏnÌ) nebo CHLAZENÕ (COOL)
je zapÌn·n pouze ventil·tor (FAN ONLY).
V okamûiku, kdy je v mÌstnosti dosaûen· nastaven· teplota, tak se kompresor vypne a klimatizace se p¯epne
do reûimu, kdy je v provozu pouze ventil·tor (FAN ONLY). Jestliûe se teplota v mÌstnosti opÏt snÌûÌ, tak se spustÌ
kompresor a jednotka se opÏt automaticky p¯epne do vyt·pÏcÌho reûimu (HEAT) (pouze u model˘ s funkcÌ
chlazenÌ a vyt·pÏnÌ ) nebo kdyû se teplota opÏt zv˝öÌ, tak se jednotka opÏt automaticky p¯epne do reûimu
chlazenÌ (COOL).
12
7) V dobÏ kdy je ve vzduchu vysok· relativnÌ vlhkost ( relativnÌ vlhkost vyööÌ neû 80%) se povrch pokojovÈ Ë·sti
klimatizace m˘ûe orosit nebo z nÌ i kapat voda. Horizont·lnÌ m¯Ìûku nastavte tak, aby proud vzduchu mohl
proudit co nejvolnÏji a rychlost ventil·toru nastavte na HIGH (nejvyööÌ rychlost).
8) Funkce vyt·pÏnÌ (Pouze u model˘ s funkcÌ chlazenÌ a vyt·pÏnÌ)
BÏhem vyt·pÏnÌ klimatizace odebÌr· teplo z okolnÌho prost¯edÌ a odevzd·v· ho do mÌstnosti. Jestliûe venkovnÌ
teplota klesne p¯Ìliö nÌzko, tak i teplota vzduchu vh·nÏnÈho do mÌstnosti z pokojovÈ Ë·sti jednotky bude niûöÌ.
Ve stejnÈm okamûiku dojde ke zv˝öenÌ dod·vky tepla klimatizaËnÌ jednotkou z d˘vodu vyööÌho rozdÌlu teplot
mezi venkovnÌm a vnit¯nÌm prost¯edÌm. Jestliûe nenÌ moûnÈ p¯Ìjemnou teplotu dos·hnout pomocÌ klimatizace,
tak bude nutnÈ zajistit zv˝öenÌ teploty v mÌstnosti jin˝m tepeln˝m zdrojem.
9) Funkce automatickÈho opÏtovnÈho spuötÏnÌ
Po p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈ energie se klimatizace zcela vypne.
U jednotek, kterÈ nejsou vybavenÈ funkcÌ automatickÈho opÏtovnÈho spuötÏnÌ, po obnovenÌ dod·vky
elektrickÈ energie se kontrolka OPERATION (Provoz) rozblik·. Klimatizaci opÏt spusùte stisknutÌm tlaËÌtka
ON/OFF /ZAP/VYP) na d·lkovÈm ovl·d·nÌ. U jednotek vybaven˝ch funkcÌ automatickÈho opÏtovnÈho spuötÏnÌ
se klimatizace spustÌ automaticky sama a to podle vöech p¯edchozÌch nastavenÌ, kterÈ jsou uloûeny v jejÌ
pamÏti.
10) Blesk nebo mobilnÌ telefony (automobilovÈ bezdr·tovÈ telefony) provozovanÈ v blÌzkosti jednotky mohou
zp˘sobit öpatnÈ fungov·nÌ klimatizace. Klimatizaci odpojte od p¯Ìvodu elektrickÈ energie a potÈ ji opÏt zapojte.
Funkce obnovte pomocÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ, kde stisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe ON/OFF (ZAP/VYP).
13
Poruchy a jejich odstraÚov·nÌ
Jestliûe se objevÌ jak˝koliv n·sledujÌcÌ problÈm, tak klimatizaËnÌ jednotku ihned vypnÏte
a kontaktujte nejbliûöÌ servis nebo prodejce.
Kontrolka RUNNING (Provoz) nebo i jin· kontrolka rychle blikajÌ (5x za sekundu).
Kontrolky blikajÌ i po odpojenÌ a opÏtovnÈm zapojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ.
Jestliûe se pravidelnÏ p¯epaluje pojistka nebo doch·zÌ k rozpojenÌ jistiËe.
Jestliûe se do klimatizaËnÌ jednotky dostal cizÌ p¯edmÏt nebo tam natekla voda.
Jestliûe d·lkovÈ ovl·d·nÌ nefunguje nebo funguje nespr·vnÏ.
Jestliûe se objevÌ jak·koliv neobvykl· situace.
VyskytujÌcÌ
se problÈm
Z·vada
Klimatizaci
nejde spustit
P¯ÌËina
Porucha dod·vky energie.
Za¯ÌzenÌ nenÌ zapojeno do elektrickÈ
sÌtÏ.
Je sp·len· pojistka
Baterie v d·lkovÈm ovl·d·nÌ jsou
vybitÈ.
Je nespr·vnÏ nastaven ËasovaË.
PoËkat na obnovenÌ dod·vky.
Zapojte za¯ÌzenÌ do elektrickÈ z·suvky.
Pojistku vymÏÚte.
Baterie vymÏÚte.
PoËkejte aû ËasovaË spustÌ klimatizaci
nebo zruöte funkci ËasovaËe.
Nastavte spr·vnÈ provoznÌ podmÌnky.
VÌce informacÌ naleznete v Ë·sti
"PouûitÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ".
Filtr vyËistÏte.
Zav¯ete dve¯e nebo okna.
Nejprve odstraÚte p¯ek·ûku a pak teprve
klimatizaci zapnÏte.
ChvÌli poËkejte.
NastavenÌ teploty je p¯Ìliö vysokÈ
nebo p¯Ìliö nÌzkÈ.
Filtr je ucpan˝.
Dve¯e nebo okna klimatizovanÈ
mÌstnosti jsou otev¯en·.
VstupnÌ nebo/a v˝stupnÌ mÌsta
vzduchu jsou blokov·na.
Spustila se ochrann· funkce
kompresoru po dobu 3 minut.
Jestliûe porucha p¯etrv·v·, kontaktujte vaöeho prodejce nebo nejbliûöÌ servis. BuÔte p¯ipraveni,
ûe bude od v·s poûadov·na p¯esn· specifikace poruchy a model klimatizace.
Pozn·mky: Nikdy se nepokouöejte klimatizaci opravovat sami. Vûdy kontaktujte
autorizovanou servisnÌ opravnu.
OdstranÏnÌ poruchy
OdstraÚov·nÌ z·vad
Klimatizace
dostateËnÏ
nechladÌ a
nevyt·pÌ
(Modely s obÏmi
funkcemi)
zatÌmco vzduch
z klimatizace
proudÌ
14
JeötÏ p¯ed tÌm, neû zaËnete pouûÌvat vaöÌ novou klimatizaci, tak si peËlivÏ p¯eËtÏte tento n·vod k pouûitÌ a
uschovejte ho i pro p¯ÌpadnÈ dalöÌ pouûitÌ.
D¡LKOV… OVL¡D¡NÕ
N·vod k pouûitÌ
15
UpozornÏnÌ
UmÌstÏnÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ
ï D·lkovÈ ovl·d·nÌ ponech·vejte v takovÈ vzd·lenosti,
aby sign·l mohl dos·hnout p¯ijÌmacÌ Ë·sti vnit¯nÌ jednotky
klimatizace (vzd·lenost do 8m je dostateËn·).
ï Jestliûe navolÌte Ëasov˝ reûim klimatizace, tak d·lkovÈ
ovl·d·nÌ v urËenÈm Ëase automaticky vyöle sign·l vnit¯nÌ
jednotce klimatizace.
ï Jestliûe d·lkovÈ ovl·d·nÌ umÌstÌte tak, ûe nebude moci
dostateËnÏ vyslat dan˝ sign·l, tak m˘ûe dojÌt aû
k 15 minutovÈmu zpoûdÏnÌ.
8m
T
E
M
P
C
L
O
C
K
S
P
E
E
D
M
O
D
E
FAN
S
P
EE
D
ON
O
F
F
T
E
M
P
C
AU
TO
COO
L
DRY HE
AT FA
N
TE
MP
CL
O
CK
TIM
ER ON
TI
MER
OFF
SP
EE
D
AU
TO LOW
ME
D
HIGH
MODE
ON
OFF
TEMP
FAN
SPEE
D
SWIN
G
RANGE
SWING
CLOCK
ECO
N
O
MY
T
I
MER ON
TIME
R O
F
F
TIME A
D
J
US
T
OK
CAN
CEL
UPOZORNÃNÕ
!
ï Klimatizace nebude spr·vnÏ pracovat, jestliûe p¯enosu sign·lu budou br·nit dve¯e, z·clony nebo jinÈ
p¯ek·ûky, kterÈ by mohli br·nit spr·vnÈmu p¯enosu sign·lu do vnit¯nÌ jednotky.
ï Vûdy zabraÚte tomu, aby se do d·lkovÈho ovl·d·nÌ mohla dostat jak·koliv kapalina. D·lkovÈ ovl·d·nÌ
d·vejte mimo dosah p¯Ìm˝ch sluneËnÌch paprsk˘ nebo jin˝ zdroj tepla.
ï Jestliûe bude infraËerven˝ senzor vystaven dosahu p¯ÌmÈho sluneËnÌho z·¯enÌ, tak klimatizace nemusÌ
pracovat spr·vnÏ. Pouûijte vhodnou z·stÏnu proti dopadu p¯ÌmÈho sluneËnÌho z·¯enÌ.
ï Jestliûe na sign·ly d·lkovÈho ovl·d·nÌ reaguje i jin˝ dom·cÌ spot¯ebiË, tak buÔ p¯emÌstÏte takovÈ za¯ÌzenÌ
mimo dosah sign·lu nebo kontaktujte vaöeho prodejce.
V˝mÏna bateriÌ
V d·lkovÈm ovl·d·nÌ jsou pouûity 2 alkalickÈ baterie
(2 x AAA 1,5V). NepouûÌvejte nabÌjecÌ baterie nebo
akumul·tory.
1. VysuÚte krytku prostoru pro baterie a starÈ baterie vymÏÚte
za novÈ tak, jak je vyznaËeno uvnit¯ prostoru pro baterie.
Dejte pozor na spr·vnou polaritu, tzn. aby (+) a (-) pÛly
byly nainstalov·ny spr·vnÏ .
2. Po provedenÌ kroku 1, stisknÏte tlaËÌtko RESET
(Viz strana 3).
3. P¯ed tÌm, neû opÏt nasadÌte krytku prostoru pro baterie,
ujistÏte se, ûe na displeji svÌtÌ ˙daj "0:00" a ûe dvojteËka
mezi ËÌslicemi blik·.
4. Krytku prostoru pro baterie nasuÚte zpÏt.
5. Po v˝mÏnÏ bateriÌ nastavte na d·lkovÈm ovl·d·nÌ spr·vn˝
Ëas (Viz strana 19).
16
ï P¯i v˝mÏnÏ bateriÌ pamatujte na pravidlo, ûe je moûnÈ pouûÌvat pouze novÈ baterie stejnÈho druhu.
NedodrûenÌ tohoto pravidla m˘ûe zp˘sobit poökozenÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ.
ï Jestliûe nebudete po nÏkolik t˝dn˘ d·lkovÈ ovl·d·nÌ pouûÌvat, vyndejte z nÏj baterie. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ
by ho vyteklÈ baterie mohly poökodit.
ï Pr˘mÏrn· ûivotnost bateriÌ p¯i norm·lnÌm provozu je 6 mÏsÌc˘.
ï Baterie vymÏÚte vûdy tehdy, kdyû se nebude oz˝vat odpovÌdajÌcÌ pÌpnutÌ klimatizaËnÌ jednotky nebo kdyû
nesvÌtÌ indik·tor vyza¯ov·nÌ.
Funkce d·lkovÈho ovl·d·nÌ
POZN¡MKA
!
TEMP
CLOCK
SPEED
MODE
FAN
SPEE D
ON
OFF
TEMP.
TlaËÌtko volba funkcÌ
TlaËÌtko ZAP/VYP
TlaËÌtko teploty
TlaËÌtko rychlost ventil·toru
C
TÌmto tlaËÌtkem lze
zvyöovat nastavenou
teplotu aû na 30∞C
TÌmto tlaËÌtkem lze
sniûovat nastavenou
teplotu aû na 17∞C
:
:
TEMP
CLOCK
SPEED
MODE
ON
OFF
FAN
SPEED
TEMP
C
Kryt posuÚte
Po kaûdÈm stisknutÌ
tlaËÌtka je zvolena jedna
z funkcÌ z n·sledujÌcÌ
posloupnÈ ¯ady: AUTO
(automatick˝ reûim),
COOL (chlazenÌ), DRY
(suöenÌ), HEAT (vyt·pÏnÌ)
/pouze model se
zpÏtn˝m cyklem/, FAN
only( pouze ventil·tor)
a zpÏt AUTO.
StisknutÌm tlaËÌtka se
provoz zapÌn·,
dalöÌm stisknutÌm se
provoz vypÌn·.
Pozn·mka: DalöÌ funkce
d·lkovÈho ovl·d·nÌ lze
zobrazit posunutÌm krytu
smÏrem dol˘, tak jak je
naznaËeno nÌûe.
Toto tlaËÌtko slouûÌ
k volbÏ rychlosti
ventil·toru. Po kaûdÈm
stisknutÌ tlaËÌtka je
zvolena odpovÌdajÌcÌ
rychlost z n·sledujÌcÌ
posloupnÈ ¯ady: AUTO
(automatick·), LOW
(nÌzk·), MED (st¯ednÌ),
HIGH (vysok·) a zpÏt
AUTO.
17
Funkce d·lkovÈho ovl·d·nÌ
Pozn·mka: D·lkovÈ ovl·d·nÌ dodanÈ spolu s klimatizaËnÌ jednotkou se m˘ûe v drobn˝ch detailech
liöit od d·lkovÈho ovl·d·nÌ popsanÈho v tomto n·vodu.
TlaËÌtko rozsah v˝kyvu
TlaËÌtko Economy (äet¯enÌ)
TlaËÌtko ËasovaË ZAP/VYP
TlaËÌtko nastavenÌ hodin
TlaËÌtko zruöit
TlaËÌtko nulov·nÌ
TlaËÌtko v˝kyv
TlaËÌtko OK
TlaËÌtko hodiny
TlaËÌtko z·mek
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
MODE
ON
OFF
TEMP.
FAN
SPEED
SWING
ARANGE
SWING
CLOCK
ECONOMY
TIMER ON
TIMER OF F
TIME ADJUST
OK
CANCEL
StisknutÌm tlaËÌtka lze
zmÏnit ˙hel v˝kyvu
ûaluzie. (Nelze pouûÌt u
jednotek bez vybavenÌ
touto funkcÌ)
Jedn· se o reûim ˙spory
energie.
Jestliûe je zapnut˝ reûim
pouze chlazenÌ, tak
nastaven· teplota za
2 hodiny vzroste o 1∞C.
Jestliûe je zapnut˝ reûim
vyt·pÏnÌ, tak se nastaven·
teplota snÌûÌ za 2 hodiny
o 1∞C.
StisknutÌm tlaËÌtka TIMER ON
se nastavÌ funkce ËasovaËe.
StisknutÌm tlaËÌtka TIMER OFF
se funkce ËasovaËe vypne.
TlaËÌtko TIME ADJUST slouûÌ pro
nastavenÌ aktu·lnÌho Ëasu a Ëas˘
zapnutÌ a vypnutÌ ËasovaËe.
StisknutÌm tlaËÌtka CANCEL
lze funkce zapnutÌ a vypnutÌ
ËasovaËe zruöit.
Po stisknutÌ zahloubenÈho
tlaËÌtka RESET se vynulujÌ
vöechna nastavenÌ a nastavÌ
se do p˘vodnÌho tov·rnÌho
nastavenÌ. DvojteËka v hodin·ch
"0:00" bude blikat, na displeji
bude zobrazen reûim "AUTO",
rychlost ventil·toru bude
nastavena do reûimu "AUTO" a
teplota bude nastavena na 24∞C.
StisknutÌm tlaËÌtka SWING
(V˝kyv) aktivujete funkci
v˝kyvu. OpÏtovn˝m stisknu-
tÌm funkci deaktivujete.
StisknutÌm tlaËÌtka
akceptujte nastavenÌ
funkcÌ ËasovaËe zapnutÌ
(ON) a vypnutÌ (Off).
Pro nastavenÌ hodin
stisknÏte tlaËÌtko
CLOCK (Hodiny).
Po stisknutÌ zahloubenÈho
tlaËÌtka LOCK budou vöechna
nastavenÌ uzamËen· a d·lkovÈ
ovl·d·nÌ tak nebude reagovat
na û·dnÈ jinÈ tlaËÌtko neû je
tlaËÌtko LOCK. Tuto funkci
je vhodnÈ pouûÌt tehdy, kdyû
je pot¯eba se vyhnout
n·hodnÈmu Ëi nechtÏnÈmu
p¯ednastavenÌ. Jestliûe chcete
funkci LOCK opÏt vypnout,
tak opÏt stisknÏte tlaËÌtko LOCK.
Jestliûe funkce z·mku bude zapnut·, tak v pravÈm
dolnÌm rohu displeje d·lkovÈho ovl·d·nÌ bude svÌtit
symbol klÌËe.
18
Ukazatele d·lkovÈho ovl·d·nÌ
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
Ukazatel TRANSMISSION (vysÌl·nÌ)
Tento ukazatel p¯i komunikaci s klimatizaËnÌ jednotkou svÌtÌ.
ZobrazenÌ reûimu (MODE)
⁄daj zobrazuje aktu·lnÏ zapnut˝ reûim : AUTO, COOL
(ChlazenÌ), DRY (SuöenÌ), HEAT (Vyt·pÏnÌ) (Reûim HEAT nenÌ
dostupn˝ u model˘ vybaven˝ch pouze funkcÌ chlazenÌ),
FAN only (Pouze ventil·tor) a zpÏt na AUTO.
ZobrazenÌ ZAP/VYP (ON/OFF)
Symbol se zobrazÌ stisknutÌm tlaËÌtka ON/OFF. Po opÏtovnÈm
stisknutÌ tlaËÌtka ON/OFF symbol zmizÌ.
ZobrazenÌ teploty
Na displeji bude zobrazena hodnota nastavenÈ teploty
(17∞C aû 30∞C). Po p¯epnutÌ do reûimu FAN (ventil·tor) se na
displeji nebude û·dn˝ ˙daj zobrazovat.
ZobrazenÌ hodin
⁄daj p¯edstavuje aktu·lnÌ Ëas (24-hodinov˝ reûim)
ZobrazenÌ ËasovaËe
⁄daje zobrazujÌ Ëasov· nastavenÌ ËasovaËe. (0 aû 24 hodin).
ZobrazenÌ klÌËe
Symbol se zobrazÌ po stisknutÌ tlaËÌtka LOCK (z·mek).
Po dalöÌm stisknutÌ tlaËÌtka LOCK symbol zmizÌ.
ZobrazenÌ rychlosti ventil·toru
Zobrazen˝ ˙daj p¯edstavuje zvolenou rychlost ventil·toru:
AUTO (automatick·) a d·le 3 r˘znÈ rychlosti LOW (nÌzk·),
MED (st¯ednÌ), HIGH (vysok·). P¯i zapnutÌ funkce DRY nebo
AUTO se bude zobrazovat AUTO.
ZobrazenÌ nulov·nÌ p¯i p¯ekroËenÌ
(nenÌ pouûitelnÈ u vöech model˘)
Symbol se zobrazÌ po stisknutÌ tlaËÌtka Nulov·nÌ p¯i
p¯ekroËenÌ. OpÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka symbol opÏt zmizÌ.
Funkci nulov·nÌ p¯i p¯ekroËenÌ je moûnÈ pouûÌt pouze
v pr˘bÏhu instalace a p¯i testov·nÌ kapacity.
Pozn·mka: Z ilustraËnÌch d˘vod˘ jsou na displeji
zobrazeny vöechny symboly.
19
PouûÌv·nÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ
NASTAVENÕ HODIN
AUTO
TEMP
CLOCK
SPEE D
AUTO
MODE
ON
OFF
TEMP
FAN
SPEED
SWING
RANGE
SWING
CLOCK
ECONOMY
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
OK
CANCEL
2
3
1
Clock
P¯ed tÌm neû zaËnete klimatizaci pouûÌvat, tak podle nÌûe
uvedenÈho n·vodu nastavte na d·lkovÈm ovl·d·nÌ spr·vn˝
Ëas. »asov˝ ˙daj bude na displeji d·lkovÈho ovl·d·nÌ vûdy
zobrazen, tzn. v nez·vislosti na tom zda je klimatizace
zapnut· nebo vypnut·.
PoË·teËnÌ nastavenÌ hodin
Po vloûenÌ bateriÌ do d·lkovÈho ovl·d·nÌ se bude na jeho
displeji zobrazovat "0:00" a dvojteËka mezi nulami bude
blikat.
1. TlaËÌtko NASTAVENÕ HODIN
ï StisknÏte tlaËÌtko TIME ADJUST (nastavenÌ hodin)
Dop¯edu
Dozadu
ï Po kaûdÈm stisknutÌ tlaËÌtka se Ëas posune o jednu
minutu dop¯edu nebo dozadu a to v z·vislosti na tom,
na kterÈm mÌstÏ tlaËÌtko stisknete.
»as se mÏnÌ v z·vislosti na rychlosti, kterou tlaËÌtko
tisknete.
2. TlaËÌtko OK
ï Po stisknutÌ tlaËÌtka OK dvojteËka mezi ËÌslicemi p¯estane
blikat a hodiny od toho okamûiku zaËnou norm·lnÏ
fungovat.
3. TlaËÌtko CLOCK (Hodiny)
ï Na d·lkovÈm ovl·d·nÌ stisknÏte tlaËÌtko CLOCK (Hodiny).
DvojteËka mezi ËÌslicemi zaËne blikat.
NovÈ nastavenÌ spr·vnÈho Ëasu proveÔte podle bod˘ 1
a 2 v kapitole "PoË·teËnÌ nastavenÌ hodin".
* Nep¯esnost hodin je asi 10 sekund za kaûd˝ den.
UPOZORNÃNÕ
!
Statick· elekt¯ina nebo i jinÈ faktory (p¯echodnÈ v˝kyvy napÏtÌ) mohou iniciovat nastavovacÌ reûim hodin.
Jestliûe se tak stane (dvojteËka v ˙daji "0:00" bude blikat), tak p¯ed zapnutÌm klimatizace hodiny nastavte
na spr·vn˝ ˙daj.
20
Po nastavenÌ klimatizace do automatickÈho reûimu (AUTO)
bude automaticky volena funkce chlazenÌ, vyt·pÏnÌ (pouze
u model˘ se zpÏtn˝m cyklem) nebo ventil·toru a to
v z·vislosti na zvolenÈ teplotÏ a teplotÏ klimatizovanÈ
mÌstnosti.
Po zvolenÌ reûimu se toto nastavenÌ uloûÌ do mikro-
procesorovÈ pamÏti klimatizaËnÌ jednotky.
To znamen·, ûe kdykoliv po stisknutÌ tlaËÌtka ON/OFF
(ZAP/VYP) zaËne klimatizace pracovat podle tohoto reûimu.
P¯Ìklad: kdyû p¯ÌötÏ zapnete klimatizaci, tak zaËne pracovat
v reûimu AUTO a to p¯i d¯Ìve zvolenÈ teplotÏ.
Start
UjistÏte se, ûe klimatizaËnÌ jednotka je zapojena do elektrickÈ
sÌtÏ a ûe v sÌti je poûadovanÈ napÏtÌ. Indik·tor PROVOZU na
displeji p¯ednÌho panelu vnit¯nÌ Ë·sti klimatizaËnÌ jednotky
zaËne blikat.
1. V˝bÏrovÈ tlaËÌtko MODE (reûim)
Pro zvolenÌ reûimu AUTO tlaËÌtko stisknÏte.
2. TlaËÌtko teploty (TEMP.)
Nastavte poûadovanou teplotu. Norm·lnÌ nastavenÌ se
pohybuje v rozmezÌ 21∞C aû 28∞C.
3. TlaËÌtko ON/OFF (ZAP/VYP)
Klimatizaci zapnÏte stisknutÌm tlaËÌtka ON/OFF.
Ukazatel PROVOZU na displeji p¯ednÌho panelu vnit¯nÌ
Ë·sti klimatizaËnÌ jednotky zaËne svÌtit. Provoz
klimatizaËnÌ jednotky je ¯Ìzen teplotnÌmi podmÌnkami
klimatizovanÈ mÌstnosti. Klimatizace zaËne pracovat asi
3 minuty po zapnutÌ.
Stop
TlaËÌtko ON/OFF (ZAP/VYP)
Klimatizaci vypnÏte opÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka ON/
OFF (ZAP/VYP).
Pozn·mka: Horizont·lnÌ ûaluzie se po vypnutÌ klimatizace
automaticky vr·tÌ do zav¯enÈ pozice.
Jestliûe nenÌ reûim AUTO vhodn˝, tak lze zvolit nejvhodnÏjöÌ
reûim manu·lnÏ.
P¯i nastavenÌ reûimu AUTO nemusÌte volit rychlost
ventil·toru. Rychlost VENTIL¡TORU bude indikov·na
symbolem AUTO a jeho rychlost bude automaticky ¯Ìzena
podle podmÌnek klimatizovanÈ mÌstnosti.
AUTOMATICK¡ FUNKCE
AUTO
TEMP
CLOCK
SPEED
AUTO
MODE
ON
OFF
TEMP.
FAN
SPEED
SWING
RANGE
SWING
CLOCK
ECONOMY
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
OK
CANCEL
23
1
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
