Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Operativní instrukce

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

Stránka se načítá ...

244 4445103123

 Chladničkynavíno

CS

Před uvedením přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod. Uschovejte jej na bezpečném místě pro

budoucí nahlédnutí. Pokud se přístroj předá jiné osobě, musí být spolu s ním předán tento návod.

Výrobceneručízaškody,kterévzniknounesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlenísymbolů ..................................................................................................................................245

2 Všeobecnébezpečnostnípokyny ..............................................................................................................245

3 Obsah dodávky ....................................................................................................................................... 246

4 Použitívsouladusúčelem ........................................................................................................................246

5 Technický popis .......................................................................................................................................246

5.1 Police .....................................................................................................................................................247

5.2 Nastavení teploty .....................................................................................................................................247

5.3 Charakteristika ........................................................................................................................................247

6 Montážapřipojení ...................................................................................................................................248

6.1 Místomontáže ........................................................................................................................................248

6.2 Vybalení .................................................................................................................................................248

6.3 Větrání....................................................................................................................................................248

6.4 Nastavení patek .......................................................................................................................................248

6.5 Změnasměruzavíránídvířek .....................................................................................................................248

6.6 Montážrukojetidvířek .............................................................................................................................. 248

6.7 Nastavenívětracímřížky ...........................................................................................................................249

6.8 Elektricképřipojení ..................................................................................................................................249

6.9 Vestavbapřístrojů ....................................................................................................................................249

6.10 Montážvestavnýchmodelů(E18FGB,E49FGB) ...........................................................................................249

7 Obsluha .................................................................................................................................................250

7.1 Předprvnímpoužitím ...............................................................................................................................250

7.2 Tipykúspořeenergie ...............................................................................................................................250

7.3 Umístěnílahví .......................................................................................................................................... 250

7.4 Ovládací prvky a displeje .......................................................................................................................... 251

7.5 Zapnutíavypnutípřístroje ......................................................................................................................... 251

7.6 Obecná nastavení .................................................................................................................................... 251

7.6.1 NastavenívnitřníhoosvětleníLED(standardnírežimneborežimvitrína) ........................................................... 251

7.6.2 Nastavení jednotky (°C nebo °F) ................................................................................................................ 251

7.6.3 PřepnutídorežimuSabbath ...................................................................................................................... 251

7.7 Nastaveníprokaždouteplotnízónu ...........................................................................................................252

7.7.1 Zobrazení nastavené teploty .....................................................................................................................252

7.7.2 Nastavení teploty .....................................................................................................................................252

7.7.3 Zapnutí/vypnutíventilátoru(režimdynamickéhochlazenínebotichýrežim) ....................................................252

7.8 Kontrola teploty .......................................................................................................................................252

8 Odstraňováníporuchazávad ....................................................................................................................253

9 Čištěníapéče .........................................................................................................................................254

9.1 Čištěnípřístroje .......................................................................................................................................254

4445103123 245

Chladničkynavíno Vysvětlenísymbolů

CS

1 Vysvětlení symbolů

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní pokyn:Označujenebezpečnousituaci,která,pokudsejínezabrání,můžemítzanásledeksmrt

nebovážnézranění.

OPATRNĚ!

Bezpečnostní pokyn:Označujenebezpečnousituaci,která,pokudsejínezabrání,můžemítzanásledeklehké

nebostřednětěžkézranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označujenebezpečnousituaci,která,pokudsejínezabrání,můžemítzanásledekmajetkovéškody.

POZNÁMKA:

Doplňujícíinformacetýkajícíseobsluhyvýrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Pokynytýkajícíserizikasmrtinebovážnéhozranění!

• Používejtepřístrojpouzevsouladusjehourčením.

• Neskladujtevpřístrojivýbušnélátky,jakonapř.sprejeshnacímplynem.

• Dětimusejíbýtpoddohledemtak,abysispřístrojemnehrály.

• Vpřípadě,žejepřístrojviditelněpoškozen,nesmítehopoužívat.

UPOZORNĚNÍ!

Pokynytýkajícíserizikamajetkovéškody!

• Nepoužívejtepříslušenství,kterénebylodoporučenovýrobcem.

Vnásledujícíchpřípadechnepřebírávýrobcežádnézárukyzaškody:

• Chybnámontážapřipojení

• Poškozenívýrobkupůsobenímmechanickýchvlivů

• Změnavýrobkubezvýslovnéhosouhlasuvýrobce

• Použitíkjinýmúčelům,nežjsoupopsányvnávodukobsluze

9.2 Postupvpřípaděvýpadkuneboabsencenapájení ....................................................................................... 254

9.2.1 Výpadek napájení ....................................................................................................................................254

9.2.2 Krátkodobánepřítomnost .........................................................................................................................254

9.2.3 Dlouhodobánepřítomnost .......................................................................................................................254

9.3 Kontrola hladiny vody (regulace vlhkosti) ....................................................................................................255

9.4 Výměnaltrusaktivnímuhlím ....................................................................................................................255

10 Přemístěnípřístroje ..................................................................................................................................255

11 Odpovědnostzavady ..............................................................................................................................255

12 Skladování ..............................................................................................................................................255

13 Likvidace ................................................................................................................................................255

14 Technické údaje .......................................................................................................................................256

15 Ochrana autorských práv ..........................................................................................................................259

246 4445103123

Obsah dodávky Chladničkynavíno

CS

3 Obsah dodávky

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Chladničkanavíno x x x x x x x x x x x x x x x x x

Nádržnavodu + + x x x x x x x x x x x x x x x

Klíč x x x x x x

Sada etiket x x x x x x x x

Uhlíkovýltr x x x x x x x x x x x x

Posuvná police + + + + x x x x x x x x x x x x

Servírovací police + + + + + x x

Prezentačnípolice + + + + + x + +

Kovová nápojová police + + + + + + + + +

Levýhornízávěsdveří x x x x x x x x x x x x x x

Montážnímateriál x x x x x x x x x x x x x x x x x

Návod* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x: zahrnuto, +: volitelné

* Návody si lze stáhnout pomocí QR kódu (obr.

,nastraně3).

Dalšípříslušenstvínadometic.com.

4 Použití vsouladu súčelem

Přístrojjechladničkanavíno.Jeurčenkuchováváníaregulaciteplotyvína.Vpřístrojimohoubýtuchováványpouzeuzavřené

astáleutěsněnéláhve.Přístrojjeurčenpouzekpoužitívinteriéru.

Tentopřístrojmohoupoužívatdětiod8letaosobysesníženýmifyzickými,senzorickýminebomentálnímischopnostminebo

osobysnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudbudoupoddozoremnebobylypoučenyobezpečnémpoužitípřístroje

arozumějínebezpečím,kterázpoužitívýrobkuvyplývají.Dětivevěkuod3do8letmohoupřístrojplnitavyprazdňovat.Děti

musejíbýtpoddohledemtak,abysispřístrojemnehrály.

5 Technický popis

Č. naobr. , na

straně 3

Popis

1 Patka

2 Větracímřížka

3 Klapka

4 Ovládací panel

5 Teplotní zóna

6 Police

7 Horní teplotní zóna / levá teplotní zóna

8 Dělicístěnateplotníchzón

9 Dolní teplotní zóna / pravá teplotní zóna

10 Zámek

4445103123 247

Chladničkynavíno Technickýpopis

CS

Chladničkanavínosedodáváv17modelech,viz„Obsahdodávky“nastraně246a„Technickéúdaje“nastraně256.

Názevmodeluchladničkynavínoobsahujenásledujícíinformace:

Příklad: E 49 FGB

B: Basic

C: Classic

E: Elegance

Maximálnípočetlahví,které

mohou být uchovávány

F: Frameless

G: Glass

S: Solid

B: Built-in

D: Double door

5.1 Police

Spotřebičjezvýrobyvybavenodnímatelnýmipolicemiprouchovávánílahví.Objemmůžetezvýšitpoužitímzesílenýchregálo-

výchpolic,dodávanýchformoupříslušenství.

Vzávislostinamodelujsoukdostáníposuvnépolice,prezentačnípoliceaservírovacípolice(viz„Obsahdodávky“nastraně

246).

5.2 Nastavení teploty

Pomocídotykovýchtlačítekmůžetenastavitteplotuvkrocíchpo1°Cnebo1°F.Teplotnízónyjsouautomatickychlazenynebo

zahříványtak,abybyladosaženapříslušnáteplotaaudržována.Ventilátorlzepoužítkudrženístáléhovnitřníhoklimatu,napří-

kladvevinnémsklepě(režimdynamickéhochlazení).

Některémodelymajídvěsamostatnénastavitelnéteplotnízóny(viz„Technickéúdaje“nastraně256).

5.3 Charakteristika

Všechnymodelychladničkynavínojsouvybavenynásledujícím:

• UVnepropustnádvířkasotočnýmzávěsem

• Automatické rozmrazování

• Tlačítkasnímače

• Zobrazení nastavení teploty

• Zobrazení teploty uchovávání

• Zobrazení teploty °C/°F

• VnitřníosvětleníLEDsedvěmaprovoznímirežimy

• Funkcepamětiteploty:Nastavenáteplotajeuloženaipovypnutípřístroje.

• Kontrolateploty:Pokudseteplotavýraznělišíodnastavenýchhodnot,zaznívýstražnýtónablikáukazatelteploty.

• RežimSabbath

• Poplašnézařízeníteploty–vizuálníaakustické

• Poplašnézařízenídvířek–akustické

Dalšívybavení,jakonapř.zámekaltrsaktivnímuhlím,viz„Obsahdodávky“nastraně246.

248 4445103123

Montážapřipojení Chladničkynavíno

CS

6 Montáž a připojení

VAROVÁNÍ!

Pokynytýkajícíserizikasmrtinebovážnéhozranění!

• Přístrojpřemisťujteanastavujtealespoňvedvoulidech.

UPOZORNĚNÍ!

Pokynytýkajícíserizikamajetkovéškody!

• Nestavtepřístrojnamístaspřímýmslunečnímzářenímnebonamísta,kterásevýraznězahřívají(topení,kamna).

• Přístrojumístětepouzeuvnitř,nikdyvenku.

• Porovnejteúdajonapětínatypovémštítkusestávajícímzdrojemnapájení.

6.1 Místo montáže

Přivýběrumístadodržujtenásledujícípokyny:

• Přístrojbymělstátvnejchladnějšíčástimístnosti,mimozdrojetepla(trouby,topnázařízeníneboradiátory).

• Místo nesmí být vlhké ani mokré.

• Přístrojnesmíbýtvystavenpřímémuslunečnímusvětlu.Tomůžepoškoditakrylovýnátěravéstkvyššíspotřeběenergie.

• Zemmusíbýtvodorovnáadostatečněstabilní,abyuneslazcelanaplněnýpřístroj.

• Přístrojmusíbýtdostatečněvětraný.Větracíštěrbinynapřednístraněpřístrojenesmíbýtblokovány.

• Dodržujtemontážnírozměry,viztechnickéúdaje.

6.2 Vybalení

1. Přednastavenímodstraňtevšechnyvnitřníavnějšíobalovémateriály.

6.3 Větrání

UPOZORNĚNÍ!

• Zajistěte,abyvětracíštěrbinyzůstalyběhemmontážečisté.

Zablokovanévětracíštěrbinyvedoukezvýšenéspotřeběenergieamohoupoškoditpřístroj.

• Upozorňujeme,žemodelE7FGpotřebujeprovětráníalespoň30mmmístanazadnístraně(obr.

,nastraně

5).

6.4 Nastavení patek

1. Přístrojumístětepomocívýškověstavitelnýchpatektak,abystálvevodorovnépoloze(obr. ,nastraně5).

6.5 Změna směru zavírání dvířek

Můžetezměnitsměrotevíránídvířek.Toznamená,žesedvířkanebudouotevíratdoprava,aledoleva.Přizměněsměruzavírání

dvířekpostupujtepodlekrokůnauvedenýchobrázcích:

• ZměnasměruzavíránídvířekuE18FGBaE49FGB(obr.

,nastraně7ažobr. ,nastraně7)

• ZměnasměruzavíránídvířekuB29GaB68G(obr.

,nastraně8ažobr. ,nastraně8)

• ZměnasměruzavíránídvířekuE7FG,E16FG,E28FG,E45FG,C20GaC50G(obr.

,nastraně9ažobr. , na

straně9)

• ZměnasměruzavíránídvířekuB162S,B195S,C101G,C125G,E91FG,E115FG(obr.

,nastraně10ažobr. , na

straně11)

6.6 Montáž rukojeti dvířek

Namontujterukojeťdvířeknaopačnoustranunežzávěs.Propřístupkotvorůmčástečnězvednětetěsněnínavnitřnístraně

dvířek(obr. ,nastraně5).

4445103123 249

Chladničkynavíno Montážapřipojení

CS

6.7 Nastavení větrací mřížky

1. Nastavtevýškuvětracímřížky(obr. ,nastraně6).

6.8 Elektrické připojení

UPOZORNĚNÍ!

• Předpřipojenímknapájenínechtepřístrojstátvesvislépolozeasi2hodinypotransportu.Vopačnémpřípadě

můžedojítkporuchámchladicíhosystému.

Dodržujtepřipřipojovánípřístrojenásledující:

• Připojtepřístrojkobvodu,kterýjechráněn15A.

• Porovnejteúdajonapětínatypovémštítkusestávajícímzdrojemnapájení.

• Zásuvkuanapájecíobvodnechejtezkontrolovatkvalikovanýmelektrikářem,abysezajistilosprávnéuzemněnízásuvky.

Nepoužívejteprodlužovacíkabelanivícenásobnouzásuvku.

• Kabelmusíbezpečněspočívatzapřístrojemanesmíležetnebovisetnechráněný.

• Přizasouvánípřístrojenamístoseujistěte,ženapájecíkabelnenízaseknutý.

6.9 Vestavba přístrojů

Všechnyvolněstojícímodelylzerovněžvestavětpodpracovnídeskuovýšce820mmaž890mmnebomezijinéskříňky.Po-

kudchladničkunavínovestavujete,dodržujtemontážnírozměryazajistěte,abysedvířkanavybranémmístěsprávněotevíralaa

zavírala.Ujistětese,žeinstalaceneblokujepřednívětracímřížku.

Upozorňujeme,žemodelE7FGpotřebujeprovětráníalespoň30mmmístanazadnístraně(obr.

,nastraně5).

UPOZORNĚNÍ!

Pokudsepřístrojplněvestavujezasoklovoudesku:

• Zajistěte,abyvětracíotvoryvsoklovédescemělyprůřeznejméně300cm

2

.

• Odstraňtevětracímřížky,abyseteplývzduchmohlneomezeněrozptylovat.

6.10 Montáž vestavných modelů (E18FGB, E49FGB)

Dodržujtemontážnírozměry(obr. ,nastraně5aobr. ,nastraně5).

Přístrojjevybavenintegrovanýmventilačnímsystémemproautomatickérozptylovánítepléhovzduchu.Sánívzduchujezajiště-

nopoddvířkypřístrojeavzduchunikávhorníčástidvířek.

UPOZORNĚNÍ!

Vstupavýstupvzduchunesmíbýtžádnýmzpůsobemzakrytýaniblokovaný.

Pomontážiseujistěte,žesedvířkapřístrojesprávněotevírajíazavírají.

Upevnětepřístrojuvnitřskříně:

1. Otevřetedvířka.

2. Vykloptedvakrytyclonynaopačnéstranězávěsu.

3. Utáhnětešroubypřespřipevňovacídržák.

4. Zašroubujtepřipevňovacídržákdovnitřskříně,abystepřístrojzajistilivevýklenku(obr.

,nastraně6).

250 4445103123

Obsluha Chladničkynavíno

CS

7 Obsluha

VAROVÁNÍ!

Pokynytýkajícíserizikasmrtinebovážnéhozranění!

• Nikdynepoužívejtepřístrojvmístnostech,vekterýchskladujetehořlavélátky,nebovmístnostech,vekterýchse

uvolňujíhořlavéplyny.Jiskryzmotorumohouzpůsobitzapálenítěchtolátek.

• Neskladujtevpřístrojivýbušnélátky,jakonapř.sprejeshnacímplynem.

• Skladujteklíčmimodosahdětí.

• Dětimusejíbýtpoddohledemtak,abysispřístrojemnehrály.

• Vpřípadě,žejepřístrojviditelněpoškozen,nesmítehopoužívat.

UPOZORNĚNÍ!

Pokynytýkajícíserizikamajetkovéškody!

• Nepoužívejteuvnitřchladničkyžádnéelektricképřístroje.

• Nepoužívejtepříslušenství,kterénebylodoporučenovýrobcem.

• Nikdynevytahujtezástrčkuzezásuvkytahemzapřívodníkabel.

7.1 Před prvním použitím

UPOZORNĚNÍ!

Předprvnímpoužitímpřístroje:

• Vyčistětepřístrojuvnitřivnězhygienickýchdůvodů(viz„Čištěníapéče“nastraně254).

• Zkontrolujte,zdajeprovozníasíťovénapětíshodné(viztypovýštítek).

7.2 Tipy kúspoře energie

• Přístrojneotevírejtečastěji,nežjenutné.

• Nenechávejtedvířkaotevřenádéle,nežjenutné.

• Pravidelněčistětekondenzátorodnečistotaprachu.

7.3 Umístění lahví

UPOZORNĚNÍ!

• Vínouchovávejtepouzevuzavřenýchastáleutěsněnýchlahvích.

• Přístrojnadměrněneplňte.

• Policenezakrývejtehliníkovoufóliíanijinýmipředměty,protožebytobránilocirkulacivzduchu.

• Pokudsipřejeteskladovatlahve,používejtebezpodmínečnězesílenéregálovépolice(příslušenství).

UPOZORNĚNÍ!

Prochladničkynavínosposuvnýmipolicemi:

• Přivytahovánípolicnavalivýchložiskáchseujistěte,žejsoudvířkazcelaotevřená.Vopačnémpřípaděmůže

dojítkpoškozenítěsněnídvířek.

• Naposuvnoupolicinepokládejtevíceneždvěvrstvylahví(obr.

,nastraně4).

• Dodržujtepovolenýpočetlahvívzávislostinašířcepolice(obr.

,nastraně4).

Proprostorověúspornéuchovávánívěnujtepozornostuvedenémupříkladu(obr.

,nastraně4).Příkladsetýkástandard-

ních lahví typu Bordeaux (obr. ,nastraně4).

4445103123 251

Chladničkynavíno Obsluha

CS

7.4 Ovládací prvky a displeje

Č. na obr. až ,

na straně 12

Symbol Popis

1

Tlačítkozap/vyp

2

Tlačítkoosvětlení

3

– /

/

Zobrazení teploty (pouze zóna / horní nebo levá zóna)

4

Tlačítkonahoru(pouzezóna/hornínebolevázóna)

5

Tlačítkodolů(pouzezóna/hornínebolevázóna)

6

/

Zobrazení teploty (dolní nebo pravá zóna)

7

Tlačítkonahoru(dolnínebopravázóna)

8

Tlačítkodolů(dolnínebopravázóna)

7.5 Zapnutí a vypnutí přístroje

1. StisknětekrátcetlačítkoZap/Vyp .

9

Přístrojjezapnutý.

2. StisknětetlačítkoZap/Vyp

apodržtejealespoň5sstisknuté.

9

Přístrojjevypnutý.

7.6 Obecná nastavení

7.6.1 Nastavení vnitřního osvětlení LED (standardní režim nebo režim vitrína)

VnitřníosvětleníLEDmádvarůznérežimy:

• Standardnírežim:Vnitřníosvětlenísvítípootevřenídveří.

• Režimvitrína:Vnitřníosvětlenísvítítrvale.

1. Krátcestisknětetlačítkoosvětlení

.

9

Režimosvětlenísezměnízestandardníhorežimunarežimvitrínynebonaopak.

7.6.2 Nastavení jednotky (°C nebo °F)

Můžetesivybrat,zdasemáteplotazobrazovatvestupníchCelsianeboFahrenheita.

1. Stisknětetlačítkoosvětlení

apodržtejealespoň5sekundstisknuté.

9

Na displeji se zobrazí teplota v druhé jednotce.

7.6.3 Přepnutí do režimu Sabbath

VrežimuSabbathjsoudisplej,vnitřníosvětleníavýstražnýakustickýsignálkontrolyteplotydeaktivované.Chlazenífunguje

obvyklýmzpůsobem.

1. StisknětetlačítkoZap/Vyp

atlačítkoosvětlení apodržtejealespoň5sekundstisknuté.

9

Ukazatel teploty 4krát zabliká.

9

RežimSabbathjeaktivní,resp.neaktivní.

RežimSabbathjeaktivní,automatickysevypnepo96hodinách.

252 4445103123

Obsluha Chladničkynavíno

CS

7.7 Nastavení pro každou teplotní zónu

Teplotuobouteplotníchzónmůžetenastavitvrozsahu5°Caž20°C(41°Faž68°F).

Pokudmáchladničkanavínodvěteplotnízóny,prokaždouzónujsoukdispozicitlačítkanahoruadolů(obr.

a ,nastraně

12).Vtomtopřípaděproveďtenásledujícínastavenísamostatněprokaždouzónupomocíodpovídajícíhotlačítkanahoru

adolů .

POZNÁMKA:

• Pokudjsouteplotnízónynadsebou,musíbýtteplotadolnízónyvždystejněvysokánebovyššínežteplotahorní

zóny.

• Přístrojfungujenejlépe,pokudjerozdílteplotmezioběmazónamialespoň4°C(39°F).

7.7.1 Zobrazení nastavené teploty

POZNÁMKA:

Pokudpřístrojpoužívátepoprvénebopokudnebyldelšídobupoužíván,můžesevnitřníteplotališitodnastavené

teploty.Dokudblikáukazatelteploty.Jakmilejepourčitédobědosaženonastavenéteploty,trvaleserozsvítí

ukazatel teploty.

1. Krátcestisknětetlačítkonahoru

nebodolů .

9

Na displeji se zobrazí nastavená teplota.

9

Po5sekundáchsenadisplejiznovuzobrazíaktuálnívnitřníteplota.

7.7.2 Nastavení teploty

1. Krátkýmstisknutímtlačítkanahoru

nebodolů zobrazíte nastavenou teplotu.

2. Krátkýmstisknutímtlačítkanahoru

zvýšíteteplotu.

3. Krátkýmstisknutímtlačítkadolů

snížíteteplotu.

9

Běhemnastavovánídisplejbliká.

9

Jakmilenastavíteteplotu,zobrazísenadisplejiopětaktuálnívnitřníteplota.

7.7.3 Zapnutí/vypnutí ventilátoru (režim dynamického chlazení nebo tichý režim)

Ventilátorlzeprovozovatvedvourůznýchrežimech:

• Tichýrežim:Ventilátorběžípouzevpřípaděpotřeby.Podosaženínastavenéteplotysevypne.

• Režimdynamickéhochlazení:Ventilátorběžítrvale,abyregulovalvlhkostateplotu.Tímtozpůsobemjedosaženohomo-

genníhoklimatuprovnitřekteplotnízóny.

1. Stisknětetlačítko

apodržtejealespoň5sstisknuté.

9

Jegenerovánopětakustickýchsignálů.

9

Ventilátorsepřepnedorežimudynamickéhochlazení.

2. Stisknětetlačítkonahoru

apodržtejealespoň5sstisknuté.

9

Jsougeneroványtřiakustickésignály.

9

Ventilátorsepřepnedotichéhorežimu.

7.8 Kontrola teploty

Vnásledujícíchpřípadechzaznívýstražnýtónablikáukazatelteploty:

• pokudsevnitřníteplotaněkterézónylišíovícenež5°Codnastavenéteploty,

• pokuddošlokdelšímuvýpadkunapájení,

• pokudnejsoudvířkasprávnědovřená,

• pokudjsoudvířkaotevřenádélenež60sekund.

Teplotataknemůženepozorovaněpřílišpoklesnoutnebosepřílišzvýšit,cožmůžemítnegativnídopadnakvalituvína.Jakmile

přístrojdosáhnenastavenéteploty,poplachbudeukončenaukazatelteplotypřestaneblikat.

Výstražnýakustickýsignálvypnetetakto:

1. StisknětekrátcetlačítkoZap/Vyp

.

9

Ukazatelteplotybliká,dokudnebudedosaženonastavenéteploty.Potomukazatelsvítíkonstantněainformujeotom,žeje

poplašnýsystémopětaktivní.

4445103123 253

Chladničkynavíno Odstraňováníporuchazávad

CS

8 Odstraňování poruch azávad

Problém Důvod Náprava

Přístrojnefunguje. • Přístrojnenípřipojenkelektrickésíti.

• Vybaviljističnebopojistka.

• Připojtepřístroj.

• Přístrojjevypnutý. • Zapnětepřístroj.

• Vybaviljističnebopojistka. • Zapnětejistič.

• Zapnětenebovyměňtepojistku.

Přístrojnenídostatečněchladný. • Teplotanenísprávněnastavena. • Zkontrolujte nastavenou teplotu.

• Okolníteplotamůževyžadovatvyšší

nastavení.

• Nastavtevyššíteplotu.

• Opakovanéotevíránídvířek. • Neotevírejtedvířkačastěji,nežjeto

nutné.

• Dvířkanebylasprávnězavřena. • Zavřetedvířkasprávně.

• Těsněnídvířekhermetickynepřiléhá. • Zkontrolujte,vyčistětenebovyměň-

tetěsněnídvířek.

Přístrojsesámzapínáavypíná. • Teplotavmístnostijevyššínežprů-

měrná.

• Přístrojumístětenachladnějšímísto.

• Přístrojbylnedávnodoplněnnovými

lahvemi.

• Nechtepřístrojchvílipracovat,

dokudnebudedosaženonastavené

teploty.

• Opakovanéotevíránídvířek. • Neotevírejtedvířkačastěji,nežjeto

nutné.

• Dvířkanebylasprávnězavřena. • Zavřetedvířkasprávně.

• Těsněnídvířekhermetickynepřiléhá. • Zkontrolujte,vyčistětenebovyměň-

tetěsněnídvířek.

254 4445103123

Čištěníapéče Chladničkynavíno

CS

9 Čištění apéče

VAROVÁNÍ!

Pokynytýkajícíserizikasmrtinebovážnéhozranění!

• Předčištěnímaúdržbouodpojtepřístrojzesítě.

• Pokudjepřívodníkabeltohotopřístrojepoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcem,zákaznickýmservisemnebo

odborníkemspodobnoukvalikacítak,abynevzniklonebezpečí.

• Opravytohotopřístrojesmějíprovádětpouzekvalikovanípracovníci.Nesprávněprovedenéopravymohoubýt

zdrojemznačnýchrizik.Vpřípaděnutnéopravykontaktujtezákaznickýservis.

UPOZORNĚNÍ!

Pokynytýkajícíserizikamajetkovéškody!

• Nikdynevytahujtezástrčkuzezásuvkytahemzapřívodníkabel.

• Vyčistětepřístrojaodpojtejejodsítě,je-liprázdnýanebudetejejmusetdelšídobupoužívat.Dvířkaodpojené-

hopřístrojenechejteotevřená,abynedošloketvorběplísní.

9.1 Čištění přístroje

UPOZORNĚNÍ!

• Přístrojnikdynečistětepodtekoucívodounebovmyčcenádobí.

• Nepoužívejtekčištěnížádnéčisticípískynebotvrdépředměty,můžedojítkpoškozenípřístroje.

• Zajistěte,abynebylyvětracíaodvzdušňovacíotvorypřístrojezaprášenéaznečištěné.Tímmůžebýtteplovznika-

jícízaprovozuodváděnoanedojdekpoškozenípřístroje.

Přístrojpravidelněčistěte(obr.

,nastraně6).

1. Přístrojvyprázdněte.

2. Přístrojvypněteaodpojtezástrčku.

3. Prooptimálníčištěnívyjmětepolice(obr.

,nastraně6).

4. Vnitřekomyjteroztokemteplévodyapráškudopečiva.Jsoutřebaasidvěpolévkovélžícepráškudopečivanapůllitru

vody.

5. Ovládacípanelotřetepouzemírnězvlhčenýmhadříkem.

6. Vnějšístranupřístrojeomyjteteplouvodouamírnýmčisticímprostředkem.

7. Otřetejičistouvodouapovrchosuštehadříkem.

8. Policevyčistětemírnýmčisticímprostředkem.

9. Vložtepolice.

9.2 Postup v případě výpadku nebo absence napájení

9.2.1 Výpadek napájení

1. Vpřípaděkrátkéhovýpadkunapájenísevyhněteotevřenídvířek.

9

Vnitřníteplotanebudenepřiměřeněovlivněna,pokuddvířkanebudoupříliščastootevírána.

2. Povýpadkunapájenínebopokudbylpřístrojvypnut,vyčkejte3až5minut,nežjejznovuzapnete.

3. Pokudjenapájenívypnutopodlouhoudobu,proveďtepříslušnéopatřeníkochraněobsahupřístroje.

9.2.2 Krátkodobá nepřítomnost

1. Pokudbudetepryčpodobukratšínež3týdny,nechejtepřístrojvprovozu.

9.2.3 Dlouhodobá nepřítomnost

1. Pokudnebudetepřístrojpoužívatněkolikměsíců,vyjmětejehoobsah.

2. Vypnětepřístrojaodpojtejejodelektrickésítě.

3. Vnitřekdůkladněvyčistěteavysušte.

4. Nechtedvířkapootevřená,abysezabránilotvorběpachůaplísní.

4445103123 255

Chladničkynavíno Přemístěnípřístroje

CS

9.3 Kontrola hladiny vody (regulace vlhkosti)

Pokudjepřístrojvybavennádržínavodu,pravidelněkontrolujtehladinuvodyavoduměňte(obr. ,nastraně6).

1. Vyjmětenádržnavodu.

2. Vyprázdněteavyčistětenádržnavodu.

3. Naplňtenádržnavoduze2/3vodouaumístětejinamřížkunahornípolici.

4. Ujistětese,žejenádržnavodubezpečněumístěnanamřížce,abysenemohlapřevrátit.

9.4 Výměna ltru s aktivním uhlím

Pokudjepřístrojvybavenltremsaktivnímuhlím,vyměňtejejjednouročnězanový(obr. ,nastraně6):

1. Otočteltro90°vesměruneboprotisměruhodinovýchručičekavyjmětejej.

2. Vložtenovýltr.

3. Otočteltro90°vesměruneboprotisměruhodinovýchručiček,dokudnezaklapnenasvémmístě.

10 Přemístění přístroje

VAROVÁNÍ!

Pokynytýkajícíserizikasmrtinebovážnéhozranění!

• Přístrojpřemisťujteanastavujtealespoňvedvoulidech.

11 Odpovědnost zavady

Navýrobekjeposkytovánazárukavsouladusplatnýmizákony.Pokudjevýrobekvadný,kontaktujtesvéhospecializovaného

prodejcenebopobočkuvýrobcevevašízemi(dometic.com/dealer).

Kvyřízeníopravynebozárukynezapomeňteodeslatnásledujícídokumenty:

• Kopiiúčtenkysdatemzakoupení,

• Uvedenídůvodureklamacenebopopisvady.

Zárukasevztahujenavýrobnívady,materiályadíly.ZárukasenevztahujenavyblednutíkrytuaopotřebenízpůsobenéUVzáře-

ním,nesprávnýmpoužitím,náhodnýmpoškozením,poškozenímbouřínebotrvalým,polostabilnímnebokomerčnímpoužitím.

Nevztahujesenažádnénáslednéškody.Proreklamaciseprosímobraťtenasvéhoprodejce.Tímnejsoudotčenavašezákonná

práva.

12 Skladování

UPOZORNĚNÍ!

Poškozenímateriálu!

• Pokudchladničkunavínonepoužíváte,skladujtejinasuchémmístě.

• Neskladujtechladničkunavínovevlhkunebomokru.

• Nechejtedvířkapootevřená.

• Vždyzajistětedobrévětrání,abystesevyhnulivlhkosti.

13 Likvidace

Obalovýmateriálpokudmožnozlikvidujtedovhodnýchrecyklačníchodpadníchnádob.

Pokudbudetechtítvýrobeknakoneczlikvidovat,informaceopříslušnémpostupuvsouladusplatnýmipředpi-

syprolikvidacivámsdělímístnírecyklačnístřediskonebospecializovanýprodejce.

Chraňte životní prostředí!

Baterienevhazujtedoběžnéhodomovníhoodpadu.

Vadnénebopoužitébaterievraťtesvémuprodejcinebojezlikvidujtevesběrnémdvoře.

256 4445103123

Technické údaje Chladničkynavíno

CS

14 Technické údaje

Všechny chladničky na víno

Jmenoviténapájení 220–240V~/50Hz/1P

Klimatickátřída SN - ST

Rozsah teploty uchovávání 5–20°C/41–68°F

Vlhkostúložnéhoprostorunavíno 50–80%

Kompresorový nebo termoelektrický systém Kompresor (pístový)

Rozmrazování Automatický

Typ chlazení Chlazení ventilátorem

Druh chladiva R600a

Pěnicíčinidlopropolyuretan Cyklopentan

Napájecí kabel 1,8m,černý,zástrčkaSchuko

B29G B68G B162S B185S

Velikost(šířka–láhve) 30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Celkovýhrubý/úložný

objem (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

Max. lahví s

posuvnými/úložnými

policemi

20/29 52/68 102/162 126/195

Početpřihrádek 1 1 1 1

Systém kondicionování

vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdvířek 1 1 1 1

Výchozí otevírání Levé Levé Levé Levé

Úhelotevřenídvířek 180° 180° 110° 110°

Police 2 pevné 2 pevné 3 pevné 4 pevné

Hladina akustického

výkonu (LWA - db(A) re

1 pW)

40 42 42 42

Proud (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Příkon(W) 85 100 160 160

Zimní systém topení (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Poloha displeje Vněnahořevpředu Vněnahořevpředu Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky

Vnitřníosvětlení 0,15WLEDbílá 2x0,15WLEDbílá 2x0,15WLEDbílá 2x0,15WLEDbílá

Typmontáže Podstavná/volněstojící Podstavná/volněstojící

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Nastavitelné patky (mm) 80 80 80 80

Rozměry

(ŠxVxH mm/palce)

295 x 863 x 615 /

11

5

/

8

x 34 x 24¼

595 x 863 x 615 /

23

½

x 34 x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Rozměrykrabice

(ŠxVxH mm/palce)

326 x 920 x 628

12¾ x 36¼ x 24¾

660 x 935 x 660

26 x 36

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Čistáhmotnost(kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Hrubá hmotnost (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 257

Chladničkynavíno Technickéúdaje

CS

C20G C50G C101G C125G

Velikost(šířka–láhve) 30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Celkovýhrubý/úložný

objem (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

Max. lahví s

posuvnými/úložnými

policemi

20/26 50/66 101/149 125/182

Početpřihrádek 1 1 1 1

Systém kondicionování

vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdvířek 1 1 1 1

Výchozí otevírání Levé Levé Levé Levé

Úhelotevřenídvířek 180° 180° 110° 110°

Police 4 posuvné 4 posuvné 6 posuvných 8 posuvných

Spotřebaenergie

(kWh/rok)

102 145 160 165

Energetickátřída A+ A A A

Hladina akustického

výkonu (LWA - db(A) re

1 pW)

40 42 42 42

Proud (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Příkon(W) 85 100 160 160

Zimní systém topení (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Poloha displeje Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky

Vnitřníosvětlení 6x0,05WLEDbílá 6x0,05WLEDbílá 12x0,05WLEDbílá 15x0,05WLEDbílá

Typmontáže Podstavná/volněstojící Podstavná/volněstojící

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Nastavitelné patky (mm) 80 80 80 80

Rozměry

(ŠxVxH mm/palce)

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23

½

x 32¼ x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Rozměrykrabice

(ŠxVxH mm/palce)

326 x 875 x 628

12¾ x 34½ x 24¾

660 x 885 x 660

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Čistáhmotnost(kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Hrubá hmotnost (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Velikost(šířka–láhve) 15cm–7 30cm–20 60cm–18 40cm–28

Celkovýhrubý/úložný

objem (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

Max. lahví s

posuvnými/úložnými

policemi

7/– 16/19 18/– 28/33

Početpřihrádek 1 2 1 2

Systém kondicionování

vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdvířek 1 1 1 1

Výchozí otevírání Levé Levé Svisle Levé

Úhelotevřenídvířek 180° 180° 105° 180°

Police

6černýchsloupových

stojanů

5 posuvných 2 posuvné 5 posuvných

Spotřebaenergie

(kWh/rok)

135 139 106 108

Energetickátřída A A A+ A+

Hladina akustického

výkonu (LWA - db(A) re

1 pW)

39 40 37 42

258 4445103123

Technické údaje Chladničkynavíno

CS

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Proud (A) 0,4 0,6 0,6 1,2

Příkon(W) 60 85 85 100

Zimní systém topení (W) 30

≤80 ≤50 ≤80

Poloha displeje Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky

Vnitřníosvětlení 3x0,05WLEDbílá 12x0,05WLEDbílá 6x0,05WLEDbílá 12x0,05WLEDbílá

Typmontáže Podstavná Podstavná/volněstojící Plněvestavná Podstavná/volněstojící

Nastavitelné patky (mm) 80 80 10 80

Rozměry

(ŠxVxH mm/palce)

148x 820x 570 /

5

7

/

8

x 32¼ x 22½

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

590 x 455 x 600 /

23¼ x 17

7

/

8

x 23

5

/

8

395 x 820 x 615 /

15½ x 32¼ x 24¼

Rozměrykrabice

(ŠxVxH mm/palce)

190 x 875 x 570 /

7½ x 34½ x 22½

326 x 865 x 628 /

12¾ x 34¼ x 24¾

660 x 550 x 660 /

26 x 21

5

/

8

x 26

460 x 880 x 628 /

18

1

/

8

x 34

5

/

8

x 24¾

Čistáhmotnost(kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Hrubá hmotnost (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Velikost(šířka–láhve) 60cm–40 60cm–54 60cm–49 60cm–100

Celkovýhrubý/úložný

objem (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

Max. lahví s

posuvnými/úložnými

policemi

40/55 45/61 49/49 91/123

Početpřihrádek 2 2 2 2

Systém kondicionování

vína

Dvojitý Jednoduchý Jednoduchý Dvojitý

Početdvířek 2 1 1 1

Výchozí otevírání - Levé Levé Levé

Úhelotevřenídvířek 180° 180° 105° 110°

Police 11 posuvných 5 posuvných

4 posuvné, 1

výstavní police

7 posuvných,

1 servírovací

zásuvková police

Spotřebaenergie

(kWh/rok)

109 109 112 158

Energetickátřída A+ A+ A+ A

Hladina akustického

výkonu (LWA - db(A) re

1 pW)

42 42 42 41

Proud (A) 1,2 1,2 1,2 1,4

Příkon(W) 100 100 100 160

Zimní systém topení (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Poloha displeje Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky Uvnitřzadvířky

Vnitřníosvětlení 12x0,05WLEDbílá 12x0,05WLEDbílá 10x0,05WLEDbílá 24x0,05WLEDbílá

Typmontáže Podstavná/volněstojící Podstavná/volněstojící Plněvestavná

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Nastavitelné patky (mm) 80 80 10 80

Rozměry

(ŠxVxH mm/palce)

595x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

590 x 885 x 600 /

23¼ x 34

7

/

8

x 23

5

/

8

595 x 1476 x 615 /

23½ x 58

1

/

8

x 24¼

Rozměrykrabice

(ŠxVxH mm/palce)

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 980 x 660/

26x 38

5

/

8

x 26

660x1566x660

26

1

/

8

x 61

5

/

8

x 26

Čistáhmotnost(kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Hrubá hmotnost (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

4445103123 259

Chladničkynavíno Ochranaautorskýchpráv

CS

E115FG

Velikost(šířka–láhve) 60cm–125

Celkovýhrubý/úložný

objem (l)

390/338

Max. lahví s

posuvnými/úložnými

policemi

115/155

Početpřihrádek 2

Systém kondicionování

vína

Dvojitý

Početdvířek 1

Výchozí otevírání Levé

Úhelotevřenídvířek 110°

Police

10 posuvných,

1 servírovací

zásuvková police

Spotřebaenergie

(kWh/rok)

165

Energetickátřída A

Hladina akustického

výkonu (LWA - db(A) re

1 pW)

41

Proud (A) 1,4

Příkon(W) 160

Zimní systém topení (W)

≤120

Poloha displeje Uvnitřzadvířky

Vnitřníosvětlení 30x0,05WLEDbílá

Typmontáže

Vestavná/zapuštěná/

volněstojící

Nastavitelné patky (mm) 80

Rozměry

(ŠxVxH mm/palce)

595 x 1768 x 615 /

23½ x 69

5

/

8

x 24¼

Rozměrykrabice

(ŠxVxH mm/palce)

660 x 2002 x 628

26

1

/

8

x 78

7

/

8

x 24¾

Čistáhmotnost(kg/lb) 92,5/204

Hrubá hmotnost (kg/lb) 104/229

DalšíinformaceovýrobkujsoudostupnéprostřednictvímQRkódunaenergetickémštítku(obr.

,nastraně3).

15 Ochrana autorských práv

Základnítechnickýnávrhazdeobsaženévýrobkymohoubýtchráněnyprůmyslovýmvzorem,patentemnebopatentovou

přihláškou.

OchrannéznámkyuvedenévtétopříručcepatříspolečnostiDometicSwedenAB.

Všechnaprávajsouvyhrazena.

Stránka se načítá ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Operativní instrukce

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty