VESTAVNÁ
TROUBA
ZBM 715
2
D˘leûit· bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ
Tato upozornÏnÌ poskytujeme v z·jmu vaöÌ bezpeËnosti. proto si je musÌte p¯ed
instalacÌ spot¯ebiËe a jeho pouûÌv·nÌm peËlivÏ p¯eËÌst.
BÏhem provozu
ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro neprofesion·lnÌ ˙Ëely
v dom·cnosti. Je urËen jen pro p¯Ìpravu pokrm˘ a
nesmÌ se pouûÌvat pro û·dn˝ jin˝ ˙Ëel.
ï Kdyû spot¯ebiË nepouûÌv·te, vöechny knoflÌky by
mÏly b˝t ve vypnutÈ poloze (OFF).
ï Kdyû do z·suvky v blÌzkosti spot¯ebiËe zapojÌte
nÏjakÈ elektrickÈ spot¯ebiËe, zajistÏte, aby jejich
elektrickÈ kabely nep¯iöly se spot¯ebiËem do styku
a udrûujte je v bezpeËnÈ vzd·lenosti od hork˝ch
Ë·stÌ spot¯ebiËe.
ï Kdyby spot¯ebiË p¯estal ¯·dnÏ fungovat, odpojte
ho od elektrickÈho nap·jenÌ.
ï Nenech·vejte n·dobÌ s pokrmy, nap¯. olejem nebo
tukem ve spot¯ebiËi ani na nÏm. V p¯ÌpadÏ
n·hodnÈho zapnutÌ by mohlo dojÌt k poökozenÌ
spot¯ebiËe.
ï Vûdy, kdyû pouûÌv·te gril nebo kdyû peËete maso,
pouûÌvejte odkap·vacÌ plech na zachyt·v·nÌ tuku.
Na odkap·vacÌ plech nalijte trochu vody, aby
nevznikal kou¯ a nedoch·zelo k tvorbÏ nep¯ÌjemnÈho
z·pachu.
ï Pro vyjÌm·nÌ n·dobÌ z peËicÌ trouby vûdy pouûÌvejte
ochrannÈ rukavice.
ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je
spot¯ebiË t¯eba udrûovat st·le v ËistotÏ. N·nosy
tuku nebo zbytk˘ pokrm˘ by mohly zp˘sobit poû·r.
ï P¯ed prov·dÏnÌm jakÈkoli ˙drûby nebo ËiötÏnÌ vûdy
spot¯ebiË odpojte od elektrickÈho nap·jenÌ.
ï NÏkterÈ Ë·sti spot¯ebiËe jsou zakryty smröùovacÌ
fÛliÌ. P¯ed pouûitÌm peËicÌ trouby tuto fÛlii odstraÚte.
ï Tento spot¯ebiË je urËen pro jednof·zovÈ p¯ipojenÌ
na elektrick˝ rozvod 230 V. P¯ÌpadnÈ p¯ipojenÌ na
rozvod 400 V bez pouûitÌ st¯ednÌho vodiËe zniËÌ
peËicÌ troubu, a pokud je nainstalov·na, takÈ varnou
desku.
ï V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost za
nedodrûenÌ p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch
p¯edpis˘.
BezpeËnost dÏtÌ
ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro obsluhu dospÏl˝mi
osobami a dÏti ho smÏjÌ obsluhovat jen pod dozorem
dospÏl˝ch. Mal˝m dÏtem nesmÌ b˝t dovoleno, aby
si pohr·valy s ovl·dacÌmi prvky spot¯ebiËe a hr·ly
si v jeho v blÌzkosti.
ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spot¯ebiËe mohou b˝t za provozu
horkÈ. DÏti by se mÏly drûet stranou, dokud
spot¯ebiË nevychladne.
Instalace, ËiötÏnÌ a ˙drûba
ï Vöechny operace, pot¯ebnÈ pro instalaci, musÌ
prov·dÏt kvalifikovan· nebo kompetentnÌ osoba v
souladu s existujÌcÌmi p¯edpisy.
ï MÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe jak˝mkoli
zp˘sobem je nebezpeËnÈ.
ï Jakmile odstranÌte obalov˝ materi·l, ujistÏte se,
ûe spot¯ebiË nenÌ poökozen a ûe elektrick˝ p¯ÌvodnÌ
kabel je v perfektnÌm stavu. Jinak p¯ed instalacÌ
kontaktujte svÈho prodejce.
Servis
ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet
prov·dÏt opravy sami. Opravy prov·dÏnÈ osobami
bez p¯ÌsluönÈ kvalifikace mohou b˝t p¯ÌËinou
poranÏnÌ, nebo v·ûn˝ch poruch funkce. V p¯ÌpadÏ
opravy se obracejte na svoje mÌstnÌ servisnÌ
st¯edisko a vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch
dÌlech.
Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ
ï Po provedenÌ instalace prosÌm vyhoÔte obalov˝
materi·l do odpadu v souladu s bezpeËnostnÌmi
p¯edpisy a p¯edpisy o ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ.
ï Kdyû vy¯azujete star˝ spot¯ebiË, od¯ÌznÏte kabel,
aby se spot¯ebiË nedal zapojit do z·suvky.
Je velice d˘leûitÈ, aby tato p¯ÌruËka byla bezpeËnÏ
uloûena a uûivateli vûdy po ruce pro budoucÌ
informace. V p¯ÌpadÏ prodeje spot¯ebiËe, nebo
jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka vûdy zajistÏte,
aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem,
aby se nov˝ vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho
funkcemi a tÏmito bezpeËnostnÌmi
upozornÏnÌmi.
3
Obsah
Pro uûivatele
V˝straûn· upozornÏnÌ a d˘leûitÈ rady 2
Ovl·dacÌ panel 4
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby 4
Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ 5
PeËenÌ s multi-funkËnÌ troubou 6
Tabulky peËenÌ 7
»iötÏnÌ a ˙drûba 8
Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 9
Technick· pomoc 9
Z·ruËnÌ podmÌnky 12
Pro instalujÌcÌho
TechnickÈ ˙daje 10
Instalace 10
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 11
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 12
Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu
V textu jsou pouûity n·sledujÌcÌ symboly, aby v·m byly
vodÌtkem p¯i pouûÌv·nÌ tohoto n·vodu:
BezpeËnostnÌ pokyny
N·vod k pouûitÌ krok za krokem
Rady a tipy
Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ
V›ROBCE:
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (It·lie)
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
p¯edpis˘m EEC:
- 73/23 - 90/683 (P¯edpisy pro nÌzkÈ napÏtÌ);
- 89/336 (P¯edpisy o elektromagnetickÈ
kompatibilitÏ);
- 93/68 (VöeobecnÈ p¯edpisy);
ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘.
OCHRANN… ZAÿÕZENÕ DVÕÿEK TROUBY
(Model ZBM 715X)
Vöechny naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ evropsk˝m
bezpeËnostnÌm norm·m. NicmÈnÏ, abychom zajistili
nejvyööÌ ˙roveÚ bezpeËnosti a zabr·nili ohroûenÌ
mal˝ch dÏtÌ teplem, vznikajÌcÌm p¯i pouûÌv·nÌ
spot¯ebiËe, u tohoto spot¯ebiËe lze pouûÌt speci·lnÌ
ochrannÈ za¯ÌzenÌ na dv̯ka trouby. Toto za¯ÌzenÌ
lze zakoupit v naöich servisnÌch st¯ediscÌch ud·nÌm
p¯ÌsluönÈho kÛdu (35791) a ËÌsla v˝robku, kterÈ
naleznete na typovÈm ötÌtku. N·vod k pouûitÌ za¯ÌzenÌ
je p¯iloûen k balenÌ tohoto za¯ÌzenÌ.
4
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby (Obr. 1)
OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby ñ osvÏtlenÌ trouby bude
zapnutÈ bez jakÈkoli funkce.
KonvenËnÌ peËenÌ ñ teplo p¯ich·zÌ od vrchnÌho i
spodnÌho tÏlesa a zajiöùuje tak rovnomÏrnÈ
rozloûenÌ teploty uvnit¯ peËicÌ trouby.
PeËenÌ s ventil·torem ñ toto nastavenÌ v·m
umoûÚuje pÈci maso, nebo maso a peËivo souËasnÏ
s vyuûitÌm kterÈkoli z·suvnÈ ˙rovnÏ, aniû by
doch·zelo k p¯enosu v˘nÌ.
SamotnÈ vnit¯nÌ grilovacÌ tÏleso ñ m˘ûe se pouûÌt
pro grilov·nÌ mal˝ch mnoûstvÌ.
Ovl·dacÌ knoflÌk termostatu (Obr. 2)
NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk termostatu ve smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek a zvolte si teplotu mezi 50∞C a 250∞C
(poloha MAX).
Kontrolka termostatu
Jakmile je zvolena teplota peËicÌ trouby, rozsvÌtÌ se
kontrolka teploty a z˘stane svÌtit, dokud zvolen· teplota
nebude dosaûena. Pak se bude zapÌnat a vypÌnat spolu
s termostatem a signalizovat tak, ûe se teplot a udrûuje.
Kontrolka peËicÌ trouby
Tato kontrolka se rozsvÌtÌ pokaûdÈ, kdyû se nÏjakÈ
topnÈ tÏleso uvede do provozu.
Ovl·dacÌ panel
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby
Program·tor konce peËenÌ
Kontrolka
termostatu
Kontrolka
peËicÌ trouby
Ovl·dacÌ knoflÌk
funkcÌ trouby
Ovl·dacÌ knoflÌk
termostatu
Obr. 1
Obr. 2
5
Obr. 3
Obr. 4
Kdyû je trouba instalov·na poprvÈ
Program·tor konce peËenÌ (Obr. 3)
Toto za¯ÌzenÌ v·m umoûÚuje nastavit troubu tak, aby se
sama automaticky vypÌnala, jakmile uplyne p¯edem
nastaven· doba. Kdyû peËenÌ skonËÌ, zaznÌ akustick˝
sign·l. Dobu peËenÌ lze nastavit maxim·lnÏ aû na
90 minut. NatoËte knoflÌk ËasovaËe na a troubu
p¯epnÏte na ruËnÌ ovl·d·nÌ.
NatoËte knoflÌk ËasovaËe ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch
ruËiËek a nastavte poûadovanou dobu peËenÌ. Pak
vloûte pokrm do trouby a nastavte knoflÌk ovl·d·nÌ
funkcÌ trouby a knoflÌk ovl·d·nÌ termostatu do û·danÈ
polohy. Kdyû doba peËenÌ uplyne, zaznÌ akustick˝
sign·l a trouba se automaticky vypne.
BezpeËnostnÌ termostat
Tato peËicÌ trouba je opat¯ena bezpeËnostnÌm
termostatem. V p¯ÌpadÏ, ûe hlavnÌ termostat nebude
spr·vnÏ fungovat a dojde k p¯eh¯Ìv·nÌ, toto
bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ vypne nap·jenÌ spot¯ebiËe.
Kdyby se to stalo, zavolejte svoje mÌstnÌ servisnÌ
st¯edisko. Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli
pokouöet opravovat spot¯ebiË sami.
P¯i kaûdÈm peËenÌ musÌ b˝t dv̯ka
peËicÌ trouby zav¯en·.
ChladicÌ ventil·tor
⁄Ëelem tohoto ventil·toru je chladit ovl·dacÌ panel,
ovl·dacÌ knoflÌky a drûadlo dv̯ek trouby. Ventil·tor
vyfukuje proudem vzduch ven mezi ovl·dacÌ panel a
drûadlo dv̯ek trouby.
Aby bylo zajiötÏno spr·vnÈ chlazenÌ, ventil·tor bude
bÏûet i po vypnutÌ trouby, dokud teplota nebude
norm·lnÌ.
Jakmile je trouba nainstalov·na:
a) Nastavte termostat do polohy MAX.
b) P¯epnÏte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na
konvenËnÌ peËenÌ ( ).
c) Nechte troubu p¯ibliûnÏ 45 minut bÏûet
pr·zdnou.
d) Otev¯ete okno a vÏtrejte.
BÏhem tÈto doby se z trouby asi bude ö̯it nep¯Ìjemn˝
z·pach. To je naprosto norm·lnÌ a zp˘sobujÌ to zbytky
mastnoty z v˝roby.
Jakmile je tato operace provedena, nechte troubu
vychladnout a pak vyËistÏte komoru trouby mÏkk˝m
hadrem namoËen˝m do horkÈ m˝dlovÈ vody.
P¯ed prvnÌm peËenÌm peËlivÏ omyjte roöt a odkap·vacÌ
plech.
Kdyû otevÌr·te dv̯ka trouby, vûdy je uchopte
uprost¯ed za drûadlo (Obr. 4).
6
PeËenÌ s multi-funkËnÌ troubou
KonvenËnÌ peËenÌ
NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝
symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na
poûadovanou teplotu.
Jestliûe pro peËen˝ pokrm pot¯ebujete vÌce tepla shora
nebo zdola, nastavte si podle toho polohu peËicÌho
plechu do vhodnÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ (viz Obr. 12).
Trouba s ventil·torem
NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝
symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na
poûadovanou teplotu.
Ventil·tor za zadnÌ stÏnou trouby uv·dÌ oh¯·t˝ vzduch
uvnit¯ trouby do pohybu.
Jestliûe v troubÏ ventil·torem pot¯ebujete pÈci vÌce
pokrm˘ najednou, umÌstÏte peËicÌ plechy do prvnÌ a do
t¯etÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ odspodu (viz Obr. 5).
Kdyû v troubÏ s ventil·torem peËete jen jeden pokrm,
pouûijte niûöÌ z·suvnou ˙roveÚ, kter· v·m zajistÌ lepöÌ
v˝sledky.
Rozmrazov·nÌ
NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝
symbol ( ) a knoflÌk termostatu nastavte do vypnutÈ
polohy (na symbol l).
Ventil·tor trouby bude bÏûet bez oh¯evu a bude uv·dÏt
vzduch v troubÏ do pohybu p¯i pokojovÈ teplotÏ. TÌm
se rozmrazov·nÌ vloûen˝ch potravin zrychluje.
Grilov·nÌ
NatoËte ovl·dacÌ knoflÌk funkcÌ trouby na p¯Ìsluön˝
symbol ( ) a nastavte knoflÌk termostatu na
poûadovanou teplotu.
Roöt trouby umÌstÏte jak zn·zorÚuje Obr. 6.
Obr. 5
Obr. 6
Rady a tipy k peËenÌ ryb a masa
Maso m˘ûete vkl·dat do trouby buÔ v tepelnÏ odoln˝ch
n·dob·ch, nebo je pokl·dat p¯Ìmo na roöt. V takovÈm
p¯ÌpadÏ nezapomeÚte pod roöt zasunout na prvnÌ
z·suvnou ˙roveÚ odspodu odkap·vacÌ plech s trochou
vody. Tento plech zabr·nÌ skap·v·nÌ roztavenÈho tuku
na dno trouby.
BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby obecnÏ pot¯ebujÌ st¯ednÌ
peËicÌ teplotu (mezi 150 a 175∞C). Kdyû pot¯ebujete
pÈci krvavÈ maso (mÌrnÏ na povrchu zahnÏdlÈ a uvnit¯
jemnÏji upeËenÈ) doporuËuje se pouûÌt vyööÌ teplotu
(mezi 200 aû 250∞C) a kratöÌ dobu.
Rady a tipy k peËenÌ peËiva
PeËivo obvykle pot¯ebuje st¯ednÌ teplotu mezi 150 aû
200∞C.
P¯ed peËenÌm peËiva se doporuËuje troubu p¯edem
kr·tce vyh¯Ìvat (asi 10 minut). Jakmile peËenÌ zaËne,
nechte dv̯ka po celou dobu peËenÌ zav¯en· a
kontrolujte v˝sledky peËenÌ p¯es zasklenÌ dv̯ek trouby.
Rady a tipy ke grilov·nÌ
Jestliûe pot¯ebujete grilovat maso nebo ryby, pot¯ete
je trochou oleje a poloûte je p¯Ìmo na roöt.
U funkce grilu teplo p¯ich·zÌ od vrchnÌho topnÈho
tÏlesa. Proto je t¯eba nastavit z·suvnou ˙roveÚ peËenÌ
podle tlouöùky masa Ëi ryb.
Nikdy nezapomÌnejte do spodnÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ vloûit
odkap·vacÌ plech s trochou vody.
7
Tabulky peËenÌ
TradiËnÌ peËenÌ a peËenÌ s ventil·torem
POZN¡MKA:
Doba p¯Ìpravy pokrm˘ nezahrnuje dobu p¯edeh¯evu
trouby. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut)
p¯ed peËenÌm peËiva nebo p¯i p¯ÌpravÏ pizzy.
(*) Jestliûe pot¯ebujete p¯ipravovat najednou vÌce neû
jeden pokrm, doporuËujeme umÌstit tyto pokrmy do
˙rovnÌ uveden˝ch v z·vork·ch.
PeËivo
Ze ölehanÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60
Z kynutÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-35
Z lineckÈho tÏsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-30
S˝rovÈ peËivo 1 175 2 150 60-80
JableËn˝ kol·Ë 1 180 2 (1 a 3)* 160 40-60
Z·vin 2 175 2 (1 a 3)* 150 60-80
Dort se zava¯eninou 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60
DrobnÈ peËivo 2 180 2 (1 a 3)* 160 15-25
Suöenky 2 180 2 (1 a 3)* 160 10-20
SnÏhovÈ peËivo 2 100 2 (1 a 3)* 100 90-120
ChlÈb a pizza
1000 BÌl˝ chlÈb 1 200 2 175 45-60 1 ks
500 éitn˝ chlÈb 2 200 2 175 30-45 na chlebovÈm plechu
500 Chlebov· veka 2 200 2 (1 a 3)* 175 20-35 8 vek
250 Pizza 1 220 2 (1 a 3)* 200 20-35 na peËicÌm plechu
DortovÈ korpusy
TÏstovit˝ korpus 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-50
Zeleninov˝ korpus 2 200 2 (1 a 3)* 175 45-60
PlnÏn· b·bovka 2 200 2 (1 a 3)* 175 35-45
Nudlov˝ n·kyp 2 200 2 175 45-60
Maso
1000 HovÏzÌ 2 200 2 175 50-70 na roötu
1200 Vep¯ovÈ 2 200 2 175 100-130 na roötu
1000 TelecÌ 2 200 2 175 90-120 na roötu
1500 Anglick· roötÏn· 2 220 2 200 50-70 na roötu
1200 SkopovÈ 2 200 2 175 110-130 noha
1000 Ku¯ecÌ 2 200 2 175 60-80 celÈ
4000 KrocanÌ 2 200 2 175 210-240 celÈ
1500 KachnÌ 2 175 2 160 120-150 celÈ
3000 HusÌ 2 175 2 160 150-200 celÈ
1200 ZajeËÌ 2 200 2 175 60-80 nakr·jenÈ na kousky
Ryby
1000 Cel· ryba 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-60 2 ryby
800 FilÈ 2 200 2 (1 a 3)* 175 30-40 4 ks filÈ
4
3
2
1
4
3
2
1
DRUH POKRMU
Hmotnost
g
⁄roveÚ Teplota
∞C
⁄roveÚ Teplota
∞C
TradiËnÌ p¯Ìprava Ventil·tor trouby
POZN¡MKY
Doba
p¯Ìpravy
v minut·ch
Grilov·nÌ
Pl·tky 4 800 4 max. 10 8
SekanÈ ¯Ìzky 4 600 4 max. 12 8
Klob·sy 8 500 4 max. 10 6
Ku¯e (na kousky) 6 800 3 max. 30 20
Keb·by 4 700 4 max. 12 10
Ku¯ecÌ prsÌËka 4 400 4 max. 13 10
Rajsk· jablÌËka 8 500 4 max. 12 -
Ryby (filÈ) 4 400 4 max. 8 6
SendviËe 4 - 4 max. 8 -
Toasty 4 - 4 max. 2 - 3 1
DRUH POKRMU
Teplota
∞C
Grilov·nÌ
Doba p¯Ìpravy
v minut·ch
4
3
2
1
⁄roveÚ
MnoûstvÌ
Kus˘
Hmotnost
g
HornÌ
strana
SpodnÌ
strana
8
Obr. 7
Obr. 8
Obr. 9
»iötÏnÌ a ˙drûba
CelkovÈ ËiötÏnÌ
ï P¯ed ËiötÏnÌm nechte vûdy troubu vychladnout.
ï Kdyû pouûÌv·te ËisticÌ prost¯edky ve spreji, buÔte
opatrnÌ, abyste nepost¯Ìkali topn· tÏlesa nebo Ëidlo
termostatu.
ï Nikdy nepouûÌvejte abrasivnÌ ËisticÌ prost¯edky,
ocelovou vlnu ani Ëistidla s bÏlicÌm ˙Ëinkem, protoûe
by mohly poökodit smalt a zasklenÌ dv̯ek trouby.
Komora peËicÌ trouby
Smaltovan· komora peËicÌ trouby se nejlÈpe ËistÌ kdyû
je trouba jeötÏ tepl·. DoporuËuje se vyt¯Ìt troubu po
kaûdÈm pouûitÌ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do horkÈ
m˝dlovÈ vody. »as od Ëasu vöak asi bude nutnÈ
provÈst zevrubnÏjöÌ ËiötÏnÌ s pouûitÌm vhodnÈho
ËisticÌho prost¯edku.
V p¯ÌpadÏ obzvl·ötÏ tuh˝ch pot¯ÌsnÏnÌ m˘ûete pouûÌt
ËisticÌ prost¯edky na nerezovou ocel nebo trochu horkÈho
octa.
ï Kdyû peËete ovoce, Kdyû peËete ovoce, m˘ûe dojÌt
k uvolnÏnÌ nÏkter˝ch p¯ÌrodnÌch kyselin a usazenÌ
na smaltu, kde vznikajÌ tÏûko odstranitelnÈ skvrny.
Sniûuje se lesk smaltu ale v˝konnost peËicÌ trouby
nenÌ ovlivnÏna. Aby se tyto skvrny p¯i p¯ÌötÌm
peËenÌ nep¯ip·lily na smalt, peËlivÏ ËistÏte komoru
trouby po kaûdÈm peËenÌ ovoce.
Dv̯ka trouby a dve¯nÌ tÏsnÏnÌ
P¯ed ËiötÏnÌm dv̯ek trouby je doporuËujeme z
trouby odstranit.
P¯itom postupujte n·sledovnÏ:
a) Dv̯ka trouby zcela otev¯ete.
b) VÏnujte pozornost z·vÏs˘m, kter˝mi jsou
dv̯ka p¯ipevnÏna k tÏlesu trouby (Obr.7).
c) OdjistÏte a otoËte malÈ p·Ëky umÌstÏnÈ na
tÏchto dvou z·vÏsech (Obr.7).
d) Uchopte dv̯ka po levÈ a pravÈ stranÏ a pak
je zvolna vyt·Ëejte smÏrem k troubÏ, aû jsou
nap˘l zav¯en·.
e) JemnÏ dv̯ka vyt·hnÏte ze svÈho usazenÌ
(Obr7).
f) Poloûte je na pevn˝ povrch.
g) Vyöroubujte dva örouby, oznaËenÈ
pÌsmenem A (Obr. 8).
h) Vyt·hnÏte dve¯nÌ sklo a odloûte stranou.
Dve¯nÌ sklo ËistÏte pouze teplou vodou a mÏkk˝m
hadrem.
Jakmile je ËiötÏnÌ skonËeno, nasaÔte dv̯ka zpÏt
obr·cen˝m postupem.
Spr·vnou funkci trouby zajiöùuje tÏsnÏnÌ, vloûenÈ do
okraje komory peËicÌ trouby.
ï PravidelnÏ stav tÏsnÏnÌ kontrolujte a podle pot¯eby
vyËistÏte, ale nepouûÌvejte abrasivnÌ prost¯edky.
ï Jestliûe je tÏsnÏnÌ poökozenÈ, kontaktujte servisnÌ
st¯edisko. PeËicÌ troubu nepouûÌvejte, dokud nebude
opravena.
V˝mÏna û·rovky osvÏtlenÌ trouby
ï Nap¯ed se p¯esvÏdËte, ûe je elektrickÈ nap·jenÌ
trouby vypnutÈ.
é·rovka trouby musÌ mÌt tyto vlastnosti:
a) tepelnou odolnost do 300∞C;
b) jmenovitÈ napÏtÌ 230V, 50Hz;
c) v˝kon 15W;
d) z·vit E14.
P¯i v˝mÏnÏ û·rovky postupujte n·sledovnÏ (Obr.9):
a) zatlaËte na sklenÏn˝ kryt a pootoËte jÌm proti
smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek;
b) vyjmÏte vadnou û·rovku;
c) nasaÔte novou û·rovku;
d) nasaÔte zpÏt sklenÏn˝ kryt;
e) zapnÏte elektrickÈ nap·jenÌ.
9
Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ
Jestliûe spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ, prosÌm, proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly a teprve pak kontaktujte svoje
mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko v˝robk˘ ZANUSSI.
PÿÕZNAK
n Trouba se nezapne.
n Kontrolka teploty trouby se nerozsvÌtÌ.
n OsvÏtlenÌ trouby se nerozsvÌtÌ.
n P¯Ìprava pokrm˘ trv· p¯Ìliö dlouho, nebo
naopak p¯Ìliö kr·tce.
n Na pokrmu a uvnit¯ trouby se usazuje p·ra.
ÿEäENÕ
u Zkontrolujte, zda je trouba zapnuta na ruËnÌ ovl·d·nÌ a zda
je zapnuta funkce trouby a zvolena spr·vn· teplota,
nebo
u zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ zapojen a v pouûitÈ
z·suvce je napÏtÌ, nebo vypÌnaË p¯ÌsluönÈho elektrickÈho
okruhu je zapnut˝.
u Nastavte knoflÌk termostatu na urËitou teplotu,
nebo
u nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci.
u Nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na nÏjakou funkci,
nebo
u si v servisnÌm st¯edisku v˝robk˘ ZANUSSI kupte novou
û·rovku a vymÏÚte ji podle postupu uvedenÈho v tÈto
p¯ÌruËce.
u P¯eËtÏte si tuto p¯ÌruËku a pozornost vÏnujte zejmÈna Ë·sti
PouûÌv·nÌ trouby.
u Po dokonËenÌ p¯Ìpravy pokrm˘ je nenech·vejte v troubÏ
dÈle neû 15-20 minut.
Technick· pomoc a n·hradnÌ dÌly
Jestliûe spot¯ebiË po provedenÌ v˝öe
uveden˝ch kontrol st·le nefunguje spr·vnÏ,
kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko
a specifikujte druh z·vady, model
spot¯ebiËe (Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod. No.)
a sÈriovÈ ËÌslo (Ser.No.), kter· naleznete na
typovÈm ötÌtku.
Tento ötÌtek se nach·zÌ na p¯ednÌ vnÏjöÌ
hranÏ vnit¯nÌ komory trouby.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly,
ovϯenÈ v˝robcem a
oznaËenÈ tÌmto symbolem
jsou dostupnÈ pouze p¯es
naöe servisnÌ st¯edisko a
autorizovanÈ obchody s
n·hradnÌmi dÌly.
TechnickÈ ˙daje
V˝öka 59,1 cm
ä̯ka 56,0 cm
Hloubka 50,0 cm
V˝öka 32,5 cm
ä̯ka 42,0 cm
Hloubka 39,0 cm
Obsah 53 litr˘
ROZMÃRY
V›KLENKU
ROZMÃRY
VNITÿNÕ
KOMORY
TROUBY
Instalace
N·sledujÌcÌ pokyny jsou urËeny pro
kvalifikovanÈho technika, aby mu umoûnily
provÈst instalaci spot¯ebiËe v souladu s platn˝mi
p¯edpisy.
Vestavbu a elektrickÈ p¯ipojenÌ spot¯ebiËe smÌ
prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ a autorizovan˝
technik.
Vestavba
Je d˘leûitÈ, aby rozmÏry a materi·ly okolÌ nebo sk¯ÌÚky,
do kterÈ se bude trouba instalovat, byly spr·vnÈ a
vydrûely zv˝öenÌ teploty.
Spr·vn· instalace bude muset zajistit ochranu proti
dotyku elektrick˝ch souË·stÌ a Ë·stÌ, kterÈ majÌ jen
pracovnÌ izolaci.
Vöechny jednotky urËenÈ k ochranÏ musÌ b˝t osazeny
napevno, aby je nebylo moûno bez pouûitÌ n·stroj˘
odstranit.
DoporuËujeme neinstalovat spot¯ebiË do blÌzkosti
chladniËek a mrazniËek, protoûe teplo spot¯ebiËe by
znaËnÏ ovlivnilo funkci tÏchto chladicÌch spot¯ebiˢ.
CelkovÈ rozmÏry peËicÌ trouby (Obr. 10)
RozmÏry v˝¯ezu v uspo¯·d·nÌ
nad sebou
V takovÈm p¯ÌpadÏ v˝¯ez musÌ mÌt rozmÏry podle
n·Ërtu v Obr. 11.
RozmÏry v˝¯ezu v uspo¯·d·nÌ
pod deskou
V takovÈm p¯ÌpadÏ v˝¯ez musÌ mÌt rozmÏry podle
n·Ërtu v Obr. 12.
SpodnÌ topnÈ tÏleso 1000W
VrchnÌ topnÈ tÏleso 800W
Cel· trouba
(vrchnÌ 1000 + spodnÌ 800 oh¯ev)
1800W
TopnÈ tÏleso grilu 1750W
Ventil·tor zajiöùujÌcÌ proudÏnÌ v troubÏ 30W
ChladicÌ ventil·tor 25W
OsvÏtlenÌ trouby 15W
Max. jmenovit˝ v˝kon (230V, 50Hz) 1870W
Nap·jecÌ napÏtÌ (50Hz) 230V
Obr. 10
Obr. 11
Obr. 12
ZajiötÏnÌ trouby ke sk¯ÌÚce
Vloûte spot¯ebiË do v˝klenku sk¯ÌÚky.
Otev¯ete dv̯ka trouby a p¯ipevnÏte troubu ke
kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce Ëty¯mi vruty, kterÈ budou odpovÌdat
otvor˘m v r·mu trouby (Obr.13).
Kdyû nad troubu instalujete elektrickou spor·kovou
desku, elektrickÈ p¯ipojenÌ trouby a desky se musÌ z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘ a pro p¯Ìpad vyjÌm·nÌ trouby
provÈst samostatnÏ.
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
P¯ed p¯ipojenÌm spot¯ebiËe:
1) Zkontrolujte, zda hlavnÌ pojistky a domovnÌ
elektroinstalace snesou uvaûovanÈ zatÌûenÌ.
2) Zkontrolujte, zda je elektrickÈ nap·jenÌ vybaveno
ochrann˝m vodiËem na ochranu proti nebezpeËnÈmu
dotykovÈmu napÏtÌ ve smyslu platn˝ch p¯edpis˘.
3) Zkontrolujte, zda z·suvka nebo dvoupÛlov˝ vypÌnaË
pro p¯ipojenÌ trouby jsou pro spot¯ebiË zabudovan˝
do n·bytku snadno p¯ÌstupnÈ.
Tento spot¯ebiË se dod·v· bez p¯ÌvodnÌho kabelu a
proto spot¯ebiË musÌte opat¯it nap·jecÌm kabelem se
standardnÌ z·strËkou, vhodnou pro celkovÈ elektrickÈ
zatÌûenÌ, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe.
Z·strËka se musÌ zapojovat jen do z·suvky odpovÌdajÌcÌ
platn˝m p¯edpis˘m.
Kdyû se spot¯ebiË p¯ipojuje p¯Ìmo na elektrick˝ rozvod,
musÌ b˝t p¯ed spot¯ebiË zapojen vhodn˝ dvoupÛlov˝
vypÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ vypnut˝ch kontakt˘
3 mm, dimenzovan˝ na poûadovanÈ zatÌûenÌ spot¯ebiËe
a odpovÌdajÌcÌ platn˝m p¯edpis˘m. Ochrann˝ vodiË
nesmÌ b˝t tÌmto vypÌnaËem p¯eruöov·n.
P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t umÌstÏn tak, aby û·dn· jeho
Ë·st nemohla p¯ijÌt do styku s p¯edmÏty, jejichû teplota
je o 50∞C vyööÌ neû je pokojov· teplota.
Po provedenÌ elektrickÈho p¯ipojenÌ p¯ezkouöejte asi
na 3 minuty vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa.
Pro nap·jecÌ kabel jsou vhodnÈ n·sledujÌcÌ typy kabel˘.
Pr˘¯ez vodiˢ musÌ odpovÌdat p¯ipojovanÈmu zatÌûenÌ.
H07 RN-F
H05 RN-F
H05 RR-F
H05 VV-F
Svorkovnice
Spot¯ebiË je vybaven snadno p¯Ìstupnou svorkovnicÌ,
urËenou pro jednof·zovÈ p¯ipojenÌ s provoznÌm napÏtÌm
230 V.
V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost
v p¯ÌpadÏ nedodrûenÌ bezpeËnostnÌch
p¯edpis˘.
Obr. 13
Obr. 14
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................
SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "Poruchy" obsahujÌ doporuËenÌ,
co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te
servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak
pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ problÈmu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Zanussi ZBM715X Uživatelský manuál
- Typ
- Uživatelský manuál