AL-KO CSA 4220 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CZ

126 CSA 4220

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ

Obsah

1 K tomuto návodu k použití ....................... 126

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 126

2 Popis výrobku .......................................... 127

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

(01)..................................................... 127

2.2 Možné předvídatelné chybné použití .127

2.3 Zbytková nebezpečí ...........................127

2.4 Symboly na nástavci prořezávače ..... 127

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení.....128

2.6 Přehled výrobku .................................128

3 Bezpečnostní pokyny............................... 128

3.1 Obsluha.............................................. 128

3.2 Osobní ochranné vybavení ................128

3.3 Bezpečnost na pracovišti ...................128

3.4 Bezpečnost osob a zvířat................... 128

3.5 Bezpečnost stroje...............................128

3.6 Bezpečnost elektrických součástí ...... 129

3.7 Bezpečnostní pokyny pro řetězové

pily...................................................... 129

3.8 Příčiny a předcházení zpětného rázu.129

3.9 Bezpečnostní pokyny pro prořezávač 130

3.9.1 Pracovní pokyny (01)................... 130

3.9.2 Zatížení vibracemi ....................... 130

3.9.3 Zatížení hlukem ........................... 131

4 Montáž a uvedení do provozu ................. 131

4.1 Montáž vodicí lišty a pilového řetězu

(02 – 06)............................................. 131

4.2 Napnutí a uvolnění pilového řetě-

zu(07) ................................................131

4.3 Doplňte olej na pilový řetěz (08)......... 132

4.4 Upevnění popruhu na základní pří-

stroj ....................................................132

4.5 Nasunutí přídavného stroje na zá-

kladní přístroj......................................132

5 Obsluha ................................................... 132

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje......................132

5.2 Kontrola napnutí řetězu...................... 132

5.3 Kontrola mazání řetězu ......................132

6 Chování při práci a pracovní technika

(09–13)......................................................133

7 Údržba a péče...........................................133

7.1 Pilový řetěz a vodicí lišta ....................133

7.1.1 Výměna pilového řetězu a vodicí

lišty...............................................133

7.1.2 Obrácení vodicí lišty.....................133

7.1.3 Broušení pilového řetězu .............133

7.1.4 Čištění vodicí lišty ........................134

7.2 Kontrola a čištění hnacího řetězové-

ho kola ................................................134

8 Skladování.................................................134

9 Pomoc při poruchách ................................135

10 Přeprava....................................................135

11 Likvidace ...................................................136

12 Zákaznický servis/servis............................136

13 Záruka .......................................................137

14 Prohlášení o shodě ES..............................137

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

U německé verze se jedná o originální návod

k použití. Všechny ostatní jazykové verze

jsou překlady originálního návodu k použití.

■

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč-

ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To

je předpokladem pro bezpečnou práci a bez-

problémovou manipulaci.

■

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si

ho mohli přečíst, když budete potřebovat in-

formace o stroji.

■

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s

tímto návodem k použití.

■

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a

varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebez-

pečnou situaci, která – pokud se jí nevy-

hnete – má za následek smrt nebo váž-

né zranění.

2500117_b 127

Popis výrobku

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebezpečnou situaci,

která – pokud se jí nevyhnete – může

mít za následek smrt nebo vážné zraně-

ní.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebezpečnou situaci,

která by mohla mít za následek menší

nebo středně těžké zranění, pokud se jí

nevyhnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by mohla mít za

následek věcné škody, pokud se jí nevy-

hnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitel-

nost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

Prořezávač vám umožňuje komfortní a bezpečné

prořezávání stromů a dalších dřevin ze země.

Odpadá usilovná a nebezpečná práce na žebříku

nebo stromu.

2.1 Použití v souladu s určeným účelem (01)

Nástavec prořezávače CSA 4220 lze použít vý-

hradně jen v součinnosti se základním přístrojem

MT 42. Celý stroj je určen k odvětvování pevně

stojících stromů a dalších dřevin ze země. Uživa-

tel musí přitom stát pevně na zemi (01).

Může být použit jen biologicky odbouratelný olej

na pilový řetěz.

Základní přístroj i přídavné stroje jsou určeny vý-

hradně jen k použití v soukromém sektoru. Jaké-

koliv jiné používání a dále nepovolené přestavby

a dodatečné montáže budou považovány za pou-

žití k jinému než určenému účelu a mají za násle-

dek propadnutí záruky, dále ztrátu konformity

(značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za

škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze

strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

■

Neřežte větve, které se nachází přímo nebo v

ostrém úhlu nad uživatelem nebo jinými oso-

bami.

■

Stroj nikdy nepoužívejte, jestliže stojíte na

žebříku.

■

Používejte jen jednu prodlužovací trubku, i

když jsou k dispozici další prodlužovací trub-

ky.

■

Nepoužívejte starý nebo minerální olej.

2.3 Zbytková nebezpečí

I při řádném používání stroje ke stanovenému

účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vy-

loučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být

podle použití odvozena následující potenciální

ohrožení:

■

Kontakt s odletujícími pilinami a olejovou ml-

hou

■

Vdechování částic pilin a olejové mlhy

■

Poranění odletujícími díly pilového řetězu

■

Řezná poranění o pilový řetěz

2.4 Symboly na nástavci prořezávače

Symbol Význam

Zvláštní opatrnost při manipulaci!

Minimální vzdálenost 10m od elek-

trických vedení a vodičů pod napě-

tím!

Před uvedením do provozu si pře-

čtěte návod k použití!

Noste ochranné brýle, protihluková

sluchátka a ochrannou helmu!

Noste bezpečnostní obuv!

Nosit ochranné rukavice!

Chraňte před deštěm a vlhkem!

CZ

128 CSA 4220

Bezpečnostní pokyny

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení

Ochranný kryt vodicí lišty

Ochranný kryt musíte před přepravou nasunout

na vodicí lištu a pilový řetěz, aby nedošlo k pora-

nění osob a poškození předmětů.

2.6 Přehled výrobku

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Č. Součást

1 Ochranný kryt vodicí lišty

2 Kombinované klíče

3 Vodicí lišta

4 Řetěz

5 Plnicí otvor olejové nádrže

6 Spojka pro prodlužovací trubku, popř.

základní přístroj

7 Průhledítko olejové nádrže

8 Háček

9 Kryt řetězového kola

10 Upevňovací matice

11 Šroub pro napnutí řetězu

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Obsluha

■

Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které ne-

jsou seznámeny s návodem k použití, ne-

smějí stroj používat. Respektujte eventuální

zemské specifické bezpečnostní předpisy tý-

kající se minimálního věku uživatele.

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog

nebo léků.

3.2 Osobní ochranné vybavení

■

Aby se předešlo zranění hlavy a končetin, ja-

kož i poškození sluchu, je třeba nosit oděv a

ochranné vybavení podle předpisů.

■

Osobní ochranné vybavení se skládá z:

■

Ochranná helma, ochranné brýle a

ochrana dýchacích orgánů

■

dlouhé kalhoty a pevná obuv

■

při údržbě a péči: ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost na pracovišti

■

Pracujte jen za denního světla nebo za velmi

jasného umělého osvětlení.

■

Před zahájením práce z pracovní oblasti od-

straňte nebezpečné předměty, např. větve,

kusy skla a kovu, kameny.

■

Dbejte na vlastní stabilitu.

3.4 Bezpečnost osob a zvířat

■

Stroj používejte jen k té práci, pro kterou je

určen. Použití k jinému než určenému účelu

může mít za následek poranění i poškození

věcných hodnot.

■

Stroj zapněte jen tehdy, jestliže se v pracovní

oblasti nenacházejí žádné osoby a zvířata.

■

Ruce nebo nohy, popř. jiné části těla udržujte

mimo dosah pohybujících se dílů stroje (např.

pilový řetěz, řezací ústrojí).

■

Díly stroje, jako např. kryty motoru a řezné

nástroje se mohou během provozu silně za-

hřívat. Nedotýkejte se jich. Po vypnutí vyčkej-

te na jejich ochlazení.

3.5 Bezpečnost stroje

■

Stroj používejte jen za následujících podmí-

nek:

■

Stroj není znečištěný.

■

Stroj nevykazuje žádná poškození.

■

Všechny ovládací prvky fungují.

■

Všechna držadla stroje udržujte suchá a čis-

tá.

2500117_b 129

Bezpečnostní pokyny

■

Nepřetěžujte stroj. Je určen pro lehké práce v

soukromém sektoru. Přetížení vedou k po-

škození stroje.

■

Stroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými

nebo vadnými díly. Poškozené díly vždy vy-

měňte za originální náhradní díly výrobce.

Je-li stroj provozován s opotřebenými nebo

poškozenými díly, nemohou být vůči výrobci

uplatňovány nároky na záruční plnění.

3.6 Bezpečnost elektrických součástí

■

K zamezení zkratů a zničení elektrických

součástí:

■

Stroj chraňte před vlhkostí a nepoužívejte

jej v dešti.

■

Stroj neostřikujte vodou.

■

Stroj neotevírejte.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte bezpečnostní pokyny k aku-

mulátoru a nabíječce uvedené v samo-

statných návodech k použití.

3.7 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

■

Při běžící pile udržujte odstup všech částí

těla od řetězu. Před zapnutím pily se ujis-

těte, že se řetěz ničeho nedotýká. Při práci

s řetězovou pilou může okamžik nepozornos-

ti vést k zachycení oděvu nebo částí těla ře-

tězem.

■

Držte řetězovou pilu vždy pravou rukou za

zadní rukojeť a levou rukou za přední ru-

kojeť. Držení řetězové pily obráceným způ-

sobem zvyšuje riziko zranění a nesmí se po-

užívat.

■

Elektrické nářadí musíte držet jen za izolo-

vané úchytné plochy, pokud by se mohl

pilový řetěz dotknout skrytých vedení. Pi-

lové řetězy, které se dotýkají vodivého drátu,

způsobí, že se kovové části elektrického ná-

řadí stanou vodivými, a tak může dojít k pora-

nění obsluhy elektrickým proudem.

■

Používejte ochranné brýle a chraňte si

sluch. Doporučujeme další ochranné po-

můcky pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.

Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí

zranění odletujícími třískami a náhodným do-

tykem řetězu.

■

Nepracujte s řetězovou pilou na stromě.

Při provozu na stromě hrozí nebezpečí zra-

nění.

■

Vždy dbejte na pevný postoj a používejte

řetězovou pilu jen tehdy, když stojíte na

pevné, bezpečné a rovné zemi. Klouzavý

podklad nebo nestabilní plochy pro stání, ja-

ko na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnová-

hy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

■

Při řezání napružené větve počítejte s tím,

že odpruží zpět. Když se předpětí v dřev-

ných vláknech uvolní, může napružená větev

zasáhnout uživatele a/nebo dojít ke ztrátě

kontroly nad řetězovou pilou.

■

Buďte mimořádně opatrní při řezání

podrostu a mladých stromků. Tenký mate-

riál se může v řetězu zachytit a šlehnout Vás

nebo vyvést z rovnováhy.

■

Řetězovou pilu noste za přední držadlo ve

vypnutém stavu, s řetězem odvráceným

od těla. Pro transport nebo uložení řetězo-

vé pily vždy nasaďte kryt proti prachu.

Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje

pravděpodobnost, že se omylem dotknete

běžícího řetězu.

■

Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí ře-

tězu a výměnu příslušenství. Nesprávně

napnutý nebo promazaný řetěz se může pře-

trhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

■

Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje

a mastnot. Mastná, olejem potřísněná dr-

žadla jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.

■

Řezejte jen dřevo. Nepoužívejte řetězovou

pilu pro práce, pro něž není určena. Pří-

klad: Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání

plastu, zdiva nebo stavebních materiálů,

které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily

pro nepřiměřené práce může vést k nebez-

pečným situacím.

3.8 Příčiny a předcházení zpětného rázu

Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička vo-

dicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se

dřevo ohne a pilu v řezu sevře.

Dotyk špičky lišty může v některých případech

vést k nečekané reakci směrem dozadu, při níž

se vodicí lišta zvedne nahoru a ve směru kuživa-

teli.

Sevření pilového řetězu na horní hraně vodicí liš-

ty může lištu prudce vymrštit směrem k uživateli.

Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztra-

títe kontrolu nad pilou a můžete se vážně zranit.

Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zaří-

zení vestavěná v řetězové pile. Jako uživatel ře-

tězové pily byste měli učinit různá opatření, abys-

te mohli pracovat bez nehod a zranění.

Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybné-

ho používání elektrického nářadí. Lze mu zabrá-

CZ

130 CSA 4220

Bezpečnostní pokyny

nit vhodnými preventivními opatřeními, které jsou

dále popsány:

■

Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž

palec a prsty obepínají držadla řetězové

pily. Udržujte Vaše tělo a ruce v poloze, ve

které můžete odolat silám zpětného rázu.

Když jsou provedena vhodná preventivní

opatření, může uživatel zvládnout síly zpět-

ného rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte

z ruky.

■

Vyvarujte se abnormálního držení těla a

neřezejte nad výškou ramen. Tím se přede-

jde neúmyslnému dotyku špičky lišty a bude

umožněna lepší kontrola řetězové pily v neo-

čekávaných situacích.

■

Vždy používejte výrobcem předepsané ná-

hradní lišty a řetězy. Špatné náhradní lišty a

řetězy mohou vést k roztržení řetězu a/nebo

ke zpětnému rázu.

■

Řiďte se pokyny výrobce pro broušení a

údržbu řetězu. Příliš nízké omezovače

hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.

3.9 Bezpečnostní pokyny pro prořezávač

3.9.1 Pracovní pokyny (01)

■

Při prořezávání zvedněte prořezávač (01/1)

maximálně do úhlu 60° (01/2). U strmějšího

úhlu se nuceně dostanete do oblasti, ve které

mohou padat odřezané větve. Vždy stůjte mi-

mo tuto oblast.

■

Předem naplánujte únikovou cestu pro únik

před padajícími větvemi. Na této cestě se ne-

smí nacházet žádné překážky, jako např. od-

řezané větve nebo kluzká místa, která by

mohla zabránit úniku.

■

Udržujte bezpečnostní odstup od okolostojí-

cích osob, zvířat, předmětů nebo budov, kte-

rý činí minimálně asi 2,5násobek délky odře-

závané větve. Není-li to možné, řezejte větev

po kusech.

■

Nepokoušejte se řezat větev, jejíž průměr je

větší než délka lišty.

■

Zabraňte tomu, aby se pohybující se větve

nebo předměty zapletly v pilovém řetězu. V

tomto případě prořezávač okamžitě vypněte.

■

Ze základního přístroje odstraňte akumulátor

a ochranný kryt nasaďte na pilový řetěz při:

■

kontrolních, nastavovacích a čisticích

pracích

■

práci na vodicí liště a pilovém řetězu

■

při opuštění stroje

■

Přeprava

■

uložení

■

údržbářských pracích a opravách

■

Nebezpečí

■

Udržujte minimální odstup 10 m od nadzem-

ních elektrických kabelů.

3.9.2 Zatížení vibracemi

VÝSTRAHA!

Nebezpečí vyplývající z vibrací

Skutečná emisní hodnota vibrací při po-

užívání stroje se může odlišovat od hod-

noty uváděné výrobcem. Před popř. bě-

hem používání respektujte následující

ovlivňující faktory:

■

Je stroj používán v souladu s urče-

ným účelem?

■

Je materiál správným způsobem po-

sekán, popř. zpracován?

■

Nachází se stroj v řádném stavu

vhodném k používání?

■

Je řezný nástroj správně nabrouše-

ný, popř. je řezný nástroj správně

namontovaný?

■

Jsou namontovány rukojeti a event.

volitelné vibrační rukojeti, a jsou

pevně spojeny se strojem?

■

Provozujte stroj pouze při tolika otáčkách, ko-

lik je nezbytné pro danou práci. Nevytáčejte

motor na maximum, snížíte hluk a vibrace.

■

Kvůli neodbornému používání a údržbě se

mohou zvýšit vibrace stroje a hlučnost. To

vede ke zdravotním újmám. V takovém přípa-

dě stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od

autorizovaného servisu - dílny.

■

Stupeň zatížení vibracemi je závislý na pro-

váděné práci, popř. používání stroje. Odhad-

něte je a vložte odpovídající pracovní pře-

stávky. Výrazně se tím sníží zatížení vibrace-

mi po celou pracovní dobu.

■

Delší používání stroje vystavuje obsluhu vib-

racím a může zapříčinit oběhové problémy

(„bílý prst - Raynaudova nemoc“). Abyste toto

riziko zmenšili, noste rukavice a držte ruce v

teple. Pokud se objeví symptom „bílého prs-

tu“, ihned vyhledejte lékaře. K tomuto symp-

tomu patří: Necitlivost, ztráta stability, mra-

venčení, svědění, bolest, ubývání síly, změna

barvy nebo stavu kůže. Normálně postihují

tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebez-

pečí se zvyšuje za nízkých teplot.

2500117_b 131

Montáž a uvedení do provozu

■

Během pracovního dne si dělejte delší pře-

stávky, abyste si mohli odpočinout od hluku a

vibrací. Plánujte si práci tak, aby se použití

strojů se silnými vibracemi rozložilo na něko-

lik dnů.

■

Máte-li nepříjemný pocit nebo jste během po-

užívání stroje zjistili zabarvení kůže na vašich

rukou, okamžitě přerušte práci. Dodržujte do-

statečně dlouhé pracovní přestávky. Bez do-

statečných přestávek v práci může dojít k vib-

račnímu syndromu ruka-paže.

■

Minimalizujte riziko vystavení vibracím. Stroj

udržujte podle pokynů v návodu k použití.

■

Používáte-li stroj častěji, kontaktujte svého

prodejce k zakoupení antivibračního příslu-

šenství (např. rukojetí).

■

Se strojem nepracujte při teplotách menších

než 10°C. V pracovním plánu specifikujte,

jak lze omezit zatížení vibracemi.

3.9.3 Zatížení hlukem

Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje

zabránit. Hlučné práce provádějte v doporuče-

ných a určených dobách. Dodržujte event. doby

klidu a pracovní dobu omezte na minimum. Ke

své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se na-

cházejících osob noste vhodnou ochranu sluchu.

4 MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU

4.1 Montáž vodicí lišty a pilového řetězu (02

– 06)

OPATRNĚ!

Nebezpečí poranění o pilový řetěz

Řezné hrany pilového řetězu jsou velmi

ostré, takže při manipulaci s pilovým ře-

tězem může dojít k řeznému poranění.

Před zahájením jakékoli práce s pilovým

řetězem dodržujte:

■

Stroj vypněte a vytáhněte akumulá-

tor.

■

Noste bezpečnostní rukavice.

1. Povolte (02/a) upevňovací matici (02/1) krytu

řetězového kola (02/2). Sejměte upevňovací

matici a kryt řetězového kola.

2. Upínací šroub řetězu (03/1) uvolněte šroubo-

vákem na kombinovaném klíči. Upínacím

šroubem řetězu otáčejte tak dlouho, dokud

se napínací čep řetězu (03/2) nebude nachá-

zet na zadním konci závitu (03/a).

3. Nasazení pilového řetězu:

■

Řezací zuby (04/1) pilového řetězu

(04/2), které mají ležet nahoře na vodicí

liště, vyrovnejte k hrotu vodicí lišty (04/3)

(04/a).

Upozornění:Dbejte na správně namon-

tovaný řetěz!

■

Pilový řetěz (04/2) vložte do drážky

(04/4) vodicí lišty tak, aby byla vedena

kolem celé vodicí lišty.

4. Vodicí lištu včetně nasazeného pilového řetě-

zu vložte do otevřeného pouzdra:

■

Pilový řetěz (05/1) položte kolem hnacího

řetězového kola (05/2).

■

Vodicí lištu (05/3) vyrovnejte tak, aby oba

vodicí čepy (05/4) zapadly do podélného

otvoru (05/5) vodicí lišty.

■

Vodicí lištu (05/3) vyrovnejte tak, aby na-

pínací čep řetězu (05/6) zasahoval do

jednoho ze dvou otvorů pro napínání ře-

tězu (05/7).

■

Pilový řetěz (05/1) vyrovnejte tak, aby le-

žel v drážce vodicí lišty (05/3) a na hna-

cím řetězovém kole (05/2).

5. Nasaďte kryt řetězu (06/1) a utáhněte ho (06/

a) upevňovací maticí (06/2).

6. Napnutí pilového řetězu (Napnutí a uvolnění

pilového řetězu(07)).

4.2 Napnutí a uvolnění pilového řetězu(07)

1. Lehce povolte upevňovací matici krytu.

2. Napněte pilový řetěz, přitom použijte kombi-

novaný klíč:

■

Napnutí pilového řetězu: Upínacím šrou-

bem řetězu (07/1) otáčejte ve směru ho-

dinových ručiček (07/a).

■

Uvolnění pilového řetězu: Upínacím šrou-

bem řetězu (07/1) otáčejte proti směru

hodinových ručiček (07/b).

3. Kontrola napnutí řetězu (viz Kapitola 5.2

"Kontrola napnutí řetězu", strana132). Event.

zopakujte předchozí krok.

CZ

132 CSA 4220

Obsluha

4.3 Doplňte olej na pilový řetěz (08)

Ve stroji se při dodávce nenachází olej na pi-

lový řetěz!

POZOR!

Nebezpečí poškození stroje

Použití stroje bez oleje na pilový řetěz

vede k poškození pilového řetězu a vo-

dicí lišty.

■

Stroj nikdy nepoužívejte bez oleje na

pilový řetěz.

■

Před zahájením práce nalijte do ole-

jové nádrže olej na pilový řetěz a bě-

hem práce kontrolujte hladinu oleje.

■

Alespoň před zahájením práce zkon-

trolujte, zda funguje mazání řetězu.

Životnost a řezný výkon pilového řetězu závisí na

optimálním mazání. Během provozu je pilový ře-

těz automaticky smáčen olejem.

POZOR!

Nebezpečí poškození stroje

Použití starého oleje pro mazání řetězu

na základě obsaženého kovového oděru

vede k předčasnému opotřebení vodicí

lišty a pilového řetězu. Navíc odpadá zá-

ruka výrobce.

■

Nikdy nepoužívejte starý olej, ale jen

biologicky odbouratelný olej na pilo-

vý řetěz.

POZOR!

Nebezpečí poškození životního pro-

středí

Používání minerálního oleje pro mazání

řetězu vede k trvale se zvyšujícímu po-

škození životního prostředí.

■

Nikdy nepoužívejte minerální olej,

ale jen biologicky odbouratelný olej

na pilový řetěz.

Zkontrolujte před začátkem každé práce a při ka-

ždé výměně akumulátoru stav oleje a doplňte ho,

pokud je to nutné:

1. Kontrolujte hladinu oleje v průhledítku (08/1)

olejové nádrže. Vždy musí být vidět olej. Ne-

smí se překračovat minimální a maximální

stav oleje.

2. Prořezávač vodorovně postavte na pevný

podklad a držte jej.

3. Vyčistěte okolí uzávěru olejové nádrže

(08/2).

4. Odšroubujte uzávěr olejové nádrže (08/2).

5. Olejovou nádrž naplňte biologicky odboura-

telným olejem na pilový řetěz. Přitom kontro-

lujte hladinu oleje v průhledítku (08/1) olejové

nádrže. Nesmí přetéci!

■

Ke snadnějšímu plnění použijte nálevku.

■

Do olejové nádrže se nesmí dostat nečis-

tota.

6. Zase zašroubujte uzávěr olejové nádrže

(08/2).

4.4 Upevnění popruhu na základní přístroj

Viz návod k použití „Multitool MT 42 – základní

přístroj“.

4.5 Nasunutí přídavného stroje na základní

přístroj

Viz návod k použití „Multitool MT 42 – základní

přístroj“.

5 OBSLUHA

OPATRNĚ!

Nebezpečí popálení

Těleso převodovky je během provozu

horké.

■

Nedotýkejte se tělesa převodovky.

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje

Viz návod k použití „Multitool MT 42 – základní

přístroj“.

5.2 Kontrola napnutí řetězu

Často kontrolujte napnutí řetězu, nové pilové ře-

tězy se prodlužují.

1. Pilový řetěz rukou protáhněte a zkontrolujte:

■

Ve studeném stavu: Pilový řetěz je správ-

ně napnutý, když je ho ve středu vodicí

lišty možné nadzdvihnout o cca 3–4mm

a rukou lehce protáhnout. Při provozní

teplotě se pilový řetěz prodlužuje a pro-

věšuje.

■

Vodicí patky pilového řetězu nesmějí vy-

stupovat z drážky na spodní straně vodicí

lišty – pilový řetěz by jinak mohl odskočit.

2. V případě potřeby pilový řetěz dodatečně

napněte (Napnutí a uvolnění pilového řetě-

zu(07)).

5.3 Kontrola mazání řetězu

Zkontrolujte funkci automatického mazání řetězu

tak, že zapnete prořezávač a podržíte ho špičkou

směrem ke kartonu nebo papíru na zemi.

2500117_b 133

Chování při práci a pracovní technika (09–13)

POZOR!

Nebezpečí poškození stroje

Kontakt se zemí vede nevyhnutelně ke

ztupení pilového řetězu.

■

Řetězem se nedotýkejte země a do-

držujte bezpečnostní odstup 20cm!

1. Zapněte stroj.

2. Hrot vodicí lišty držte směrem ke kartonu ne-

bo papíru položenému na zemi.

■

Pokud se objeví zvětšující se olejová sto-

pa, pracuje mazání řetězu bez problémů.

■

Pokud se navzdory plné olejové nádrži

neobjeví žádná stopa oleje: Vyčistěte ot-

vor pro výstup oleje ve stroji a drážku vo-

dicí lišty.

Pokud by nebylo dosaženo žádného úspěchu,

obraťte se na náš zákaznický servis.

6 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ

TECHNIKA (09–13)

VÝSTRAHA!

Zvýšené nebezpečí pádu

Existuje zvýšené nebezpečí pádu, jestli-

že bude práce prováděna ze zvýšené

polohy (např. žebříku).

■

Se strojem vždy pracujte ze země a

přitom dbejte na stabilní postavení.

■

Dodržujte bezpečnostní pokyny.

■

Vždy stůjte tak, aby mohl být řez proveden

pokud možno v úhlu 90° k větvi (09/a).

■

Tlusté větve řežte po částech, abyste měli

lepší kontrolu nad místem dopadu (10/1).

■

Nikdy ke zlepšení hojení ran a zabránění hni-

lobě neřezejte do vybouleniny u napojení vět-

ve (11).

■

Ke stabilizaci prořezávače na větvi opěrnou

čelistí (12/1) přitlačte prořezávač při řezání

ke větvi (12/2) (12/a).

■

Proveďte odlehčovací řez (13/a) na spodní

straně větve dříve, než bude větev odřezána

(13/b). Tak lze zabránit odtrhávání kůry i těž-

ko se hojícím poškozením na stromu. Odleh-

čovací řez nemá být hlubší než 1/3 tloušťky

větve, aby bylo zabráněno uváznutí prořezá-

vače.

■

K zamezení uváznutí prořezávač vždy vytáh-

něte s rotujícím pilovým řetězem z větve.

7 ÚDRŽBA A PÉČE

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění pořezáním

Nebezpečí zranění pořezáním při sáh-

nutí na ostrohranné a pohybující se díly

stroje i řezné nástroje.

■

Před údržbou, ošetřováním a čiště-

ním stroj vždy vypněte. Odstraňte

akumulátor.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy

noste ochranné rukavice.

7.1 Pilový řetěz a vodicí lišta

7.1.1 Výměna pilového řetězu a vodicí lišty

Výměna pilového řetězu a vodicí lišty

Pilový řetěz a vodicí lišta jsou vystaveny velkému

opotřebení. Pilový řetěz a vodicí lištu neprodleně

vyměňte, pokud není zaručena bezvadná funkce.

7.1.2 Obrácení vodicí lišty

Aby se zabránilo jednostrannému opotřebení vo-

dicí lišty, při každé výměně řetězu ji obraťte.

7.1.3 Broušení pilového řetězu

OPATRNĚ!

Nebezpečí poranění zpětným rázem

Poškozené nebo špatně nabroušené pi-

lové řetězy zvyšují nebezpečí zpětného

nárazu! Důsledkem mohou být zranění.

■

Pravidelně čistěte pilový řetěz.

■

Pravidelně kontrolujte poškození pi-

lového řetězu a v případě potřeby jej

vyměňte.

■

Pokud neumíte pilový řetěz brousit:

Obraťte se na zákaznický servis.

Pilový řetěz musí být broušen v následujících pří-

padech:

■

Místo pilin je vyhazován pouze dřevěný

prach.

■

Prořezávač se musí při prořezání tlačit skrz

dřevo.

Pro nezkušené uživatele: Nechte si pilový řetěz

nabrousit u odborníka/v zákaznickém servisu.

Chcete-li pilový řetěz brousit sami, respektujte

následující hodnoty. Příslušenství získáte ve spe-

cializované prodejně.

CZ

134 CSA 4220

Skladování

Typ řetězu Průměr pilníku Úhel hlavy

zubu

Úhel podříz-

nutí

Úhel sklonu

hlavy (55°)

Hloubka

Úhel otáčení

nástroje

Úhel sklonu

nástroje

Stranový úhel

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Hloubka Pilník

UPOZORNĚNÍ

Při broušení uberte trochu materiálu!

K broušení pilového řetězu doporučuje-

me přístroj na broušení řetězů.

7.1.4 Čištění vodicí lišty

1. Pravidelně čistěte vodicí lištu a drážku vodicí

lišty i otvory pro výstup oleje.

2. Otřep, který se vytvořil kvůli pilovému řetězu

na vodicí liště, odstraňte plochým pilníkem.

7.2 Kontrola a čištění hnacího řetězového

kola

Namáhání hnacího řetězového kola (05/2) je mi-

mořádně velké. Proto proveďte:

1. Zuby hnacího řetězového kola pravidelně

kontrolujte, zda nejsou opotřebené nebo po-

škozené.

2. Hnací řetězové kolo a upevnění vodicí lišty

vyčistěte kartáčem.

UPOZORNĚNÍ

Opotřebené nebo poškozené hnací řetě-

zové kolo snižuje životnost pilového ře-

tězu, a proto musí být neprodleně vymě-

něno v zákaznickém servisu.

8 SKLADOVÁNÍ

Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a,

jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochranné

kryty. Přístroj uchovávejte na suchém, uzamyka-

telném místě a mimo dosah dětí.

Před přestávkami delšími než 30 dní proveďte

následující práce:

1. Vyprázdněte olejovou nádrž na olej řetězové

pily.

2. Sejměte pilový řetěz a vodicí lištu, vyčistěte a

postříkejte olejem na ochranu proti korozi.

3. Stroj důkladně vyčistěte a uschovejte v suché

místnosti.

POZOR!

Nebezpečí poškození stroje

Zaschlý/zalepený olej na pilový řetěz při

dlouhém skladování poškozuje díly ve-

doucí olej.

■

Před delším skladováním olej na pi-

lové řetězy odstraňte ze stroje.

2500117_b 135

Pomoc při poruchách

9 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění

Ostrohranné a pohybující se části strojů

mohou vést k poranění.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy

noste ochranné rukavice!

Porucha Příčina Odstranění

Vodicí lišta a

pilový řetěz

jsou při běhu

horké. Tvorba

kouře.

Pilový řetěz

je příliš

napnutý.

Zkontrolujte

napnutí řetězu.

Dotáhněte pilo-

vý řetěz.

Olejová ná-

drž je prázd-

ná.

Dolijte olej na pi-

lový řetěz.

Otvor pro vý-

stup oleje

anebo dráž-

ka vodicí liš-

ty jsou zne-

čištěné.

Vyčistěte otvor

pro výstup oleje

anebo drážku

vodicí lišty.

Motor běží,

ale pilový ře-

těz se nepo-

hybuje.

Pilový řetěz

je příliš

napnutý.

Zkontrolujte

napnutí řetězu.

Dotáhněte pilo-

vý řetěz.

Chyba stroje Obraťte se na

servis AL-KO.

Místo pilin je

vyhazován

pouze dřevě-

ný prach.

Prořezávač

musí být tla-

čen skrze

dřevo.

Pilový řetěz

je tupý.

Pilový řetěz na-

bruste nebo vy-

hledejte servis

AL-KO.

Stroj nezvykle

vibruje.

Chyba stroje Obraťte se na

servis AL-KO.

Další poruchy Viz návod k použití „Multitool

MT 42 – základní přístroj“.

UPOZORNĚNÍ

V případě poruch, které nejsou v této ta-

bulce uvedené nebo které nemůžete sa-

mi odstranit, se obraťte na náš zákaznic-

ký servis.

10 PŘEPRAVA

Přepravu provádějte podle následujících opatře-

ní:

1. Vypněte stroj.

2. Ze základního přístroje odstraňte akumulátor.

3. Vzájemně odpojte základní přístroj, prodlužo-

vací trubku (je-li k dispozici) a přídavný stroj.

UPOZORNĚNÍ

Jmenovitá energie v akumulátoru činí ví-

ce než 100Wh! Proto dbejte na násle-

dující pokyny k přepravě!

Obsažený lithium-iontový akumulátor podléhá

předpisům pro nebezpečné náklady, ale může

být však přepravován za jednodušších podmínek:

■

Díky privátním uživatelům může být akumulá-

tor bez jakýchkoli dalších požadavků přepra-

vován po silnici, jestliže jej uživatel zabalí

podle pravidel maloobchodu a přeprava slou-

ží k privátním účelům.

■

Komerční uživatelé, kteří provádí přepravu ve

spojení s hlavní činností (např. dodávky z a

ke staveništím nebo předváděcím akcím),

mohou rovněž využívat toto zjednodušení.

V obou shora uvedených případech musí být nut-

ně učiněna předběžná opatření k zamezení uvol-

nění obsahu. V dalších případech musí být bez-

podmínečně dodržovány předpisy zákona o ne-

bezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli a

event. i dopravci hrozí velké pokuty.

Další pokyny k přepravě a odeslání

■

Lithiové akumulátory přepravujte, resp. zasí-

lejte pouze v nepoškozeném stavu.

■

K přepravě akumulátoru používejte výhradně

jen originální kartony nebo kartony vhodné

pro nebezpečné zboží (není potřebné u aku-

mulátorů se jmenovitou energií menší než

100Wh).

■

Zalepte otevřené akumulátorové kontakty,

abyste zabránili zkratu.

■

Akumulátor uvnitř obalu zajistěte před posu-

nutím, aby se zabránilo poškození akumulá-

toru.

■

Při přepravě, popř. odeslání zajistěte správné

označení a dokumentaci zásilky (např. balí-

kovou službou nebo přepravní společností).

■

Předem se informujte, zda je možná přepra-

va zvoleným kurýrem, a označte zásilku.

Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na

nebezpečné zboží k přípravě zásilky. Dbejte na

eventuální další národní předpisy.

CZ

136 CSA 4220

Likvidace

11 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a

elektronických zařízeních (ElektroG)

■

Elektrická a elektronická zařízení nepa-

tří do domácího odpadu, ale odvážejí

se k roztřídění, příp. k ekologické likvi-

daci!

■

Staré baterie nebo akumulátory, které

nejsou zabudovány do stroje pevně, je

nezbytné před odevzdáním vyjmout!

Jejich likvidace se řídí zákonem o bate-

riích.

■

Vlastník, příp. uživatel elektrických a

elektronických zařízení mají zákonnou

povinnost je po použití vrátit.

■

Konečný uživatel má vlastní odpověd-

nost za smazání svých osobních dat

na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky

znamená, že se elektrická a elektronická zařízení

nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního od-

padu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně

odevzdat na následujících místech:

■

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice

(např. komunální sběrné dvory)

■

Prodejny elektrospotřebičů (stále a online),

pokud má obchodník povinnost zpětného od-

běru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která

jsou instalována a prodávána v zemích Evropské

unie a podléhají evropské právní směrnici

2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo-

hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric-

kých a elektronických zařízení.

Pokyny k zákonu o likvidaci baterií (BattG)

■

Staré baterie a akumulátory nepatří do

domácího odpadu, ale odvážejí se k

roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

■

Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo

akumulátorů z elektropřístroje a pro in-

formace o jeho typu, resp. o chemic-

kém systému dbejte na následující

údaje v návodu na použití, příp. mon-

tážním návodu.

■

Vlastník, příp. uživatel baterií nebo aku-

mulátorů mají zákonnou povinnost je po

použití vrátit. Odevzdávání se omezuje

na běžné množství v domácnosti.

Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebo

těžké kovy, které mohou poškozovat životní pro-

středí a zdraví. Zužitkování starých baterií a vyu-

žití v nich obsažených zdrojů přispívá k ochraně

obou těchto důležitých statků.

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky

znamená, že se baterie a akumulátory nesmí lik-

vidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Pokud se pod odpadkovým kontejnerem nachá-

zejí nadto znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se

tím následující:

■

Hg: Baterie obsahuje víc než 0,0005% rtuti

■

Cd: Baterie obsahuje víc než 0,002% kad-

mia

■

Pb: Baterie obsahuje víc než 0,004% olova

Baterie a akumulátory lze bezplatně odevzdat na

následujících místech:

■

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice

(např. komunální sběrné dvory)

■

Prodejní místa baterií a akumulátorů

■

Ve sběrných zařízeních společného systému

odběru použitých baterií a nepotřebných zaří-

zení

■

Ve sběrných zařízeních výrobce (pokud je

členem společného systému zpětného odbě-

ru)

Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumu-

látory, které se prodávají v zemích Evropské unie

a podléhají evropské právní směrnici 2006/66/

ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit

odlišná ustanovení o likvidaci baterií a akumulá-

torů.

12 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná-

hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší

servisAL-KO. Najdete je na internetu pod násle-

dující adresou:

www.al-ko.com/service-contacts

2500117_b 137

Záruka

13 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla-

maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro

reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■

Dodržujte tento návod k obsluze

■

Řádné zacházení

■

Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■

Svévolné pokusy o opravu

■

Svévolné technické změny

■

Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

■

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

xxxxxx (x)

označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním

dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo

nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči

prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

14 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Viz návod k použití „Multitool MT 42 – základní přístroj“.

Stránka se načítá ...

AL-KO CSA 4220 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AL-KO CSA 4220 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty