Sandstrom SDH08L13E Uživatelský manuál

SDH08L13E

GB

FI

NO

DK

SE

CZ

SK

Instruction Manual

Digital Dehumidier

Käyttöopas

Digitaalinen kosteudenpoistaja

Instruksjonsmanual

Digital luftavfukter

Brugervejledning

Digital augter

Instruktionsbok

Digital avfuktare

Návod K Použití

Digitální odvlhčovač

Návod S Pokynmi

Digitálny odvlhčovač vzduchu

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 1 06/08/2013 9:56 AM

Stránka se načítá ...

Contents

GB

Safety Warnings ........................................................................................ 5

Unpacking ............................................................................................... 19

Product Overview ................................................................................... 20

Front View ..................................................................................................................... 20

Rear View.......................................................................................................................20

Control Panel ............................................................................................................... 21

Before Use ..............................................................................................22

Operation ................................................................................................ 22

Water Tank Full........................................................................................23

Overheat Protection ...............................................................................23

Drying Clothes ........................................................................................ 23

Continuous Drainage .............................................................................24

Cleaning & Maintenance ....................................................................... 25

Hints & Tips ............................................................................................. 26

Specications .......................................................................................... 26

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ......................................................................... 11

Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 43

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 44

Näkymä edestä ...........................................................................................................44

Näkymä takaa ..............................................................................................................44

Ohjauspaneeli .............................................................................................................45

Ennen käyttöä ........................................................................................ 46

Toiminta ..................................................................................................46

Vesisäiliö täynnä ..................................................................................... 47

Ylikuumenemissuojaus ..........................................................................47

Vaatteiden kuivattaminen .....................................................................47

Jatkuva kuivaus ...................................................................................... 48

Puhdistus ja kunnossapito ....................................................................49

Vihjeitä ja vinkkejä ................................................................................. 50

Tekniset tiedot ........................................................................................ 50

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 7

Pakke opp ................................................................................................27

Produktoversikt ...................................................................................... 28

Sett forfra ...................................................................................................................... 28

Sett bakfra ....................................................................................................................28

Kontrollpanel ...............................................................................................................29

Før bruk ..................................................................................................30

Betjening ................................................................................................. 30

Full vanntank ..........................................................................................31

Beskyttelse mot overopphetning .........................................................31

Tørke klær................................................................................................31

Kontinuerlig drenering .......................................................................... 32

Rengjøring og vedlikehold ...................................................................33

Tips og råd ...............................................................................................34

Spesikasjoner ....................................................................................... 34

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler...............................................................................13

Udpakning .............................................................................................. 51

Produktoversigt ..................................................................................... 52

Set forfra .......................................................................................................................52

Set bagfra .....................................................................................................................52

Kontrolpanel ...............................................................................................................53

Før brug .................................................................................................54

Betjening ................................................................................................. 54

Vandbeholderen er fuld ........................................................................ 55

Beskyttelse mod overophedning ......................................................... 55

Tørring af tøj ...........................................................................................55

Konstant aøb ........................................................................................56

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 57

Råd og tips .............................................................................................. 58

Specikationer ....................................................................................... 58

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar .................................................................................. 9

Uppackning ............................................................................................. 35

Produktöversikt ...................................................................................... 36

Vy framifrån ..................................................................................................................36

Baksida ........................................................................................................................... 36

Kontrollpanel ...............................................................................................................37

Före användning .................................................................................... 38

Drift .......................................................................................................... 38

Full vattenbehållare ............................................................................... 39

Överhettningsskydd ..............................................................................39

Torka kläder ............................................................................................ 39

Kontinuerlig avtappning .......................................................................40

Rengöring och underhåll ...................................................................... 41

Tips och råd ............................................................................................. 42

Specikationer........................................................................................ 42

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění ...................................................................... 15

Vybalení ..................................................................................................59

Popis přístroje .........................................................................................60

Pohled zpředu .............................................................................................................60

Pohled zezadu .............................................................................................................60

Ovládací panel ............................................................................................................61

Před použitím ......................................................................................... 62

Používání .................................................................................................62

Zásobník vody plný ................................................................................ 63

Ochrana proti přehřátí ...........................................................................63

Sušení oblečení ....................................................................................... 63

Průběžné odvádění vody ...................................................................... 64

Čištění a údržba ..................................................................................... 65

Tipy a triky ...............................................................................................66

Technické údaje ...................................................................................... 66

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 3 06/08/2013 9:56 AM

Stránka se načítá ...

15

Bezpečnostní upozornění

CZ

Dodržujte veškeré bezpečnostní zásady uvedené níže,

aby se omezilo nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Před používáním tohoto spotřebiče si přečtěte veškeré

pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

• Zkontrolujte, zda máte k dispozici zdroj napájení

220﹣240V~50/60Hz.

• Teto přístroj nepoužívejte v koupelně ani ve sprše.

• Tento přístroj neumísťujte v blízkosti radiátorů nebo

topidel a také jej nepoužívejte na přímém slunečním

světle.

• Tento přístroj neumísťujte v blízkosti hořlavých materiálů

nebo ohně.

• Při používání přístroje dětmi nebo vjejich v blízkosti je

nezbytný přímý dozor.

• Přístroj musí být umístěn na pevném a rovném místě.

Na nerovné podlaze by mohlo dojít k převržení přístroje.

Rovněž může docházet k nadměrným vibracím a hluku.

• Dojde﹣li kpřevržení přístroje, ihned jej odpojte od

elektrické zásuvky.

• Neblokujte ani neomezujte proudění vzduchu okolo

přístroje. Umístěte přístroj tak, aby vstup vzduchu a

výstupní mřížky nebyly žádným způsobem blokovány

nebo omezovány.

• Udržujte volný prostor 300mm okolo přístroje.

• Na tento přístroj nestříkejte vodu, protože by to mohlo

způsobit jeho neopravitelné poškození a mohlo by dojít k

úrazu elektrickým proudem.

• Neodpojujte přístroj od elektrické zásuvky mokrýma

rukama.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 15 06/08/2013 9:56 AM

16

• Před odpojením zástrčky z elektrické zásuvky vypněte

napájení.

• Je﹣li zásobník na vodu a plný a nebudete﹣li přístroj delší

dobu používat, vylijte vodu ze zásobníku.

• Při odpojování napájení uchopte zástrčku a vytáhněte ji z

elektrické zásuvky. NIKDY netahejte za napájecí kabel.

• Nezasunujte žádné předměty do vstupu vzduchu a

výstupních mřížek.

• Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, nedostatkem zkušeností nebo

znalostí, pokud nejsou při použití tohoto přístroje pod

dozorem nebo vedením osoby odpovědné za jejich

bezpečnost.

• Dohlédněte, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Dojde﹣li k poškození napájecího kabelu, musí přístroj

vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s

odpovídající kvalikací, aby se zabránilo ohrožení.

• Dohlédněte, aby si s napájecím kabelem nehrály děti.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, přístroj nepoužívejte.

Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen z elektrické zásuvky.

Požádejte kvalikovaného servisního pracovníka o

výměnu napájecího kabelu.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 16 06/08/2013 9:56 AM

Stránka se načítá ...

59

CZ

Vybalení

Přístroj zcela vybalte. Obaly uschovejte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s

místními předpisy.

Balení obsahuje následující položky:

Hlavní jednotka

* Všechny obrázky v tomto návodu na použití jsou pouze informativní; podrobnosti viz

konkrétní přístroj.

Vodní hadice

(Není součástí dodávky; nutno zakoupit

samostatně)

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 59 06/08/2013 9:56 AM

60

CZ

Popis přístroje

Pohled zpředu

Pohled zezadu

Ukazatel hladiny

vody

Nádrž vody

Síťový kabel

Zapuštěná rukojeť

Vstup vzduchu

Výstup

vzduchu

Ovládací panel

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 60 06/08/2013 9:56 AM

61

CZ

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1. Vypínač

Slouží k zapnutí a vypnutí přístroje.

Indikátor ALARM:

Rozsvítí se, když dojde k přehřátí

přístroje.

Indikátor WATER FULL:

Rozsvítí se, když je zásobník vody

plný.

2. Tlačítko rychlosti

L: Tiché odvlhčování s pomalými

otáčkami ventilátoru

M: Tiché odvlhčování se středními

otáčkami ventilátoru

H: Tiché odvlhčování se vysokými

otáčkami ventilátoru

3. Tlačítko HUMIDITY

40%: Udržování pokojové vlhkosti 40%.

50%: Udržování pokojové vlhkosti 50%.

60%: Udržování pokojové vlhkosti 60%.

CONTINUE: Průběžné odvlhčování bez

ohledu na pokojovou vlhkost.

4. Tlačítko TIMER

Slouží k výběru funkce automatického

vypnutí (vyberte 1/2/4/8 hodin.)

5. Tlačítko IONIZER

Slouží k výběru funkce uvolňování

záporných ionů.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 61 06/08/2013 9:56 AM

62

CZ

Před použitím

1. Umístěte na stabilní a rovnou podlahu. Pokud podlaha není rovná:

• Dojde k vibracím a hluku.

• Ze zásobníku může unikat voda.

2. Zajistěte, aby otvory pro vstup a výstup vzduchu byly čisté a neucpané.

3. Okolo přístroje udržujte volný prostor alespoň 300mm.

Přístroj musí před použitím stát alespoň 2 hodiny ve svislé poloze.

Používání

1. Připojte přístroj k elektrické zásuvce. Alarm přístroje zazní 3krát.

2. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP zapněte přístroj. Na ovládacím panelu se rozsvítí

indikátory, které označují aktuálně vybrané funkce.

3. Opakovaným stisknutím příslušného tlačítka vyberte požadované funkce.

4. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP vypněte přístroj.

Po vypnutí přístroje poběží motor ještě 5 ﹣ 10 minut. Dokud se motor nezastaví, neodpojujte přístroj od

elektrické zásuvky, jinak by mohlo dojít k poškození motoru.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 62 06/08/2013 9:56 AM

63

CZ

Zásobník vody plný

Když je zásobník vody plný, přístroj 10 krát

pípne. Rozsvítí se indikátor WATER FULL a přístroj

automaticky přestane fungovat. Vypněte přístroj

a vyjměte zásobník vody. Vylijte vodu a nasaďte

zásobník vody zpět. Zapněte přístroj a pokračuje

v používání.

Ochrana proti přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se přístroj přehřeje, rozsvítí se

indikátor ALARM a přístroj se automaticky vypne.

Odpojte spotřebič od síťového napájení. Po 5 minutách znovu připojte přístroj k elektrické

zásuvce. Zapněte přístroj a pokračuje v používání.

Sušení oblečení

Používáte﹣li přístroj k sušení oblečení, stisknutím

tlačítka HUMIDITY vyberte volbu CONTINUE (toto

je nejvyšší odvlhčovací nastavení přístroje.) Umístěte

přístroj vedle mokrého oblečení a nechte foukat

suchý vzduch směrem k oblečení.

Neumísťujte přístroj bezprostředně pod mokré oblečení.

Na přístroj nesmí kapat voda. To by mohlo způsobit

poškození přístroje nebo úraz elektrickým proudem.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 63 06/08/2013 9:56 AM

64

CZ

Průběžné odvádění vody

Voda může automaticky vytékat do podlahového

svodu připojením vodní hadice (12 mm) k

přístroji.

• Zasuňte vodní hadici do vypouštěcího

výstupu (viz obrázek). Natáhněte hadici do

vhodného odpadu.

• Připojte přístroj k elektrické zásuvce a

pokračujte v provozu.

Když hadici nepoužíváte, odpojte ji od vypouštěcího výstupu.

Úroveň hadice musí být níže, než vypouštěcí výstup, viz schémata níže.

Vypouštěcí výstup

Hadice

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 64 06/08/2013 9:56 AM

65

CZ

Čištění a údržba

Údržba vzduchového ltru

Vzduchový ltr se nachází uvnitř vstupu vzduchu

přístroje a odstraňuje prach rozptýlený ve vzduchu.

Usazený prach snižuje účinnost přístroje. Aby se

zabránilo ucpání přístroje prachem, vždy používejte

přístroj s nasazeným vzduchovým ltrem.

Vzduchový ltr čistěte každé 2 týdny. Pokud je

přístroj používán v prašném prostředí, čistěte

vzduchový ltr častěji.

• Při vyjímání ltru stiskněte 2 západky krytu

jednu ke druhé a přitáhněte k sobě. Potom

zopakováním tohoto postupu vyjměte ltr.

• Před nasazením ltru zkontrolujte, zda je zcela

suchý. Filtr neohýbejte a zkontrolujte, zda

je správně nasazen. Před použitím přístroje

nasaďte ltr.

Čištění přístroje

• Přístroj očistěte vlhkou houbou a osušte čistým

měkkým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte alkohol ani přípravky

obsahující rozpouštědla.

• Neponořujte přístroj do vody.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 65 06/08/2013 9:56 AM

66

CZ

Tipy a triky

Problém Řešení

Svítí indikátor WATER

FULL

Vyprázdněte zásobník vody.

Odvlhčování nefunguje. Vyčistěte vzduchový ltr. Zkontrolujte, zda není zablokovaný

vstup a výstup vzduchu.

Nadměrný hluk. Zkontrolujte, zda je přístroj umístěn na rovné ploše.

Vyčistěte vzduchový ltr.

Z výstupu vzduchu

nevychází žádný vzduch.

Vyčistěte vzduchový ltr.

Technické údaje

Model

SDH08L13E

Napájení

220﹣240V / 50Hz

Odvlhčování

8 L / D

Příkon

650W

Proud vzduchu

115 CBM / hr

Obsah zásobníku vody

2 L

Rozměry (D x Š x V)

351 x 188 x 500 mm

Vzhledem k tomu, že se neustále snažíme naše výrobky zdokonalovat, specikace se

mohou změnit bez předchozího upozornění.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 66 06/08/2013 9:56 AM

Stránka se načítá ...

72

SK

Konstant afløb

Vandet kan automatisk tømmes, ved at fastgøre

en slange til vandhullet 12mm.

• Fastgør slangen til drænehullet, som vist på

billedet. Sørg for at slangen er forbundet til

et ordentligt aøb.

• Slut apparatet til en stikkontakt og fortsæt

betjen som almindeligt.

Když hadici nepoužíváte, odpojte ji od vypouštěcího výstupu.

Úroveň hadice musí být níže, než vypouštěcí výstup, viz schémata níže.

Vypouštěcí výstup

Hadice

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 72 06/08/2013 9:56 AM

Stránka se načítá ...

Sandstrom SDH08L13E Uživatelský manuál

Sandstrom SDH08L13E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty