LG 105UC9 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

A-12

SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel(75Ω).

y

2-nél több TV használatánál használjon

jelelosztót.

y

Nemmegfelelőképminőségesetében

alkalmazzonjelerősítőtaminőségjavítása

érdekében.

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával a

képminőséggyenge,állítsabeazantennáta

megfelelőirányba.

y

Azantennakábelésazátalakítónemtartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

MEGJEGYZÉS

Polski

Telewizornależypodłączyćdościennegogniazdka

antenowegozapomocąprzewoduantenowegoRF

(75Ω).

y

Abykorzystaćzwięcejniżdwóchodbiorników

telewizyjnych,należyużyćrozdzielaczasygnału

antenowego.

y

Jeżelijakośćobrazujestniska,należy

zainstalowaćodpowiedniwzmacniaczsygnałuw

celujejpoprawienia.

y

Jeżelijakośćobrazujestniskapodczas

korzystaniazanteny,spróbujdostosować

kierunekustawieniaanteny.

y

Przewódantenowyikonwerterniesądostarczane

wzestawie.

y

Obsługadźwiękutelewizjicyfrowej:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

UWAGA

Česky

Připojtetelevizorknástěnnézásuvceanténypomocí

kabeluRF(75Ω).

y

Jestližebudetepoužívatvícenež2televizory,

použijterozdělovačsignálu.

y

Jestližemáobrazšpatnoukvalitu,nainstalujte

správnýmzpůsobemzesilovačsignálu,abyse

kvalitazlepšila.

y

Pokudjekvalitaobrazuspřipojenouanténou

špatná,zkusteanténunatočitsprávnýmsměrem.

y

Kabelantényapřevaděčnejsousoučástí

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses

diagramsfortheUB85**models.

Antenna Connection

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an RF

cable(75Ω).

y

Useasignalsplittertousemorethan2TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifierproperlytoimprovetheimagequality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correctdirection.

y

Anantennacableandconverterarenotsupplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

NOTE

Wall Antenna Socket

IN

ANTENNA / CABLE

(*Not Provided)

Stránka se načítá ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

withasatelliteRFcable(75Ω).

Magyar

CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevőanten-

náhoztartozóaljzathozRFkábellel(75Ω).

Polski

Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,

umieszczającprzewódRFantenysatelitarnej(75Ω)w

gnieździeantenysatelitarnejtelewizora.

Česky

Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím

zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF

(75Ω).

Slovenčina

Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez

konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu

uncabluRF(75Ω).

Български

Свържететелевизорасъссателитначинияи

включетевсателитногнездочрезсателитен

радиочестотенкабел(75Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

RF-kaabliga(75Ω).

Lietuvių k.

Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepalydo-

viniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).

Latviešu

Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligzdā,

izmantojotRFkabeli(75Ω).

Srpski

Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću

priključkazasatelitskuantenuiRFkablazasatelitsku

antenu(75Ω).

Hrvatski

Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputemsatelit-

skeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

satelitorenëpërmjetnjëkabllojeRF(75Ω).

Bosanski

PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitskuutičnicu

RFkablom(75Ω).

Македонски

Поврзетеготелевизоротсосателитскаантенапреку

приклучокотзасателитскаантенасосателитскиRF

кабел(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к

входномугнездувТВ(Antenna/Cable)

Stránka se načítá ...

A-18

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideanebozvukuzex-

terníhozařízenídotelevizoru.Spojteexternízařízení

atelevizorpomocíkabeluHDMIpodlenásledujícího

vyobrazení.

y

Prodosaženíconejlepšíkvalityobrazuse

doporučujepoužíttelevizorspřipojenímHDMI.

y

Použijtenejnovějšívysokorychlostníkabel

HDMI™sfunkcíCEC(CustomerElectronics

Control–ovládáníspotřebníelektroniky).

y

VysokorychlostníkabelyHDMI™jsoutestovány

propřenosHDsignálusrozlišenímaž1080p

avyšším.

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,

48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,

192Khz)

y

PokudpoužívátekabelHDMI(portHDMI3),

doporučujemepoužítdodanýkabel.Pokud

používáteběžnýkabelHDMI,používejte

vysokorychlostníkabelHDMI(3mnebokratší).

(Závisínamodelu)

POZNÁMKA

1)TechnickéúdajemohoubýtprokaždýportHDMI

rozdílné,takžepředpřipojenímvámdoporučujeme,

abystezkontrolovalitechnickéúdajezařízení.

2) Port HDMI IN 3jeobzvláštěvhodnýprosvé

technicképarametrykesledovánívideaUHD(4:4:4,

4:2:2)srozlišením4K@50/60Hz.Videonebo

zvukvšaknemusíbýtpodporoványvzávislosti

natechnickýchparametrechexterníhozařízení.V

takovémpřípaděpoužijtejinýportHDMIIN.

3)Chcete-lizískatvíceinformacíoparametrechHDMI

každéhovstupníhoportu,kontaktujtestřediskopéče

ozákazníky.

Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz

Rozlišení

Obnovo-

vací

kmitočet

(Hz)

Hloubka barev /

barevné vzorkování

8 bitů 10 bitů 12 bitů

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorprostredníctvomkábla

HDMIpodľanasledujúcehoobrázku.

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odporúčapoužívaťtelevízorspripojenímHDMI.

y

PoužitenajnovšívysokorýchlostnýkábelHDMI™

s funkciou podpory CEC (Customer Electronics

Control).

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované tak,

abyprenášaliHDsignálsrozlíšenímaždo1080p

aviac.

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI:DolbyDigital(32Khz,44.1Khz,48Khz),

DTS(44.1Khz,48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,

48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

AkpoužívatekábelHDMI(HDMIport3),

odporúčame,abystepoužívalidodanýkábel.

AkpoužívatebežnýkábelHDMI,používajte

vysokorýchlostnýkábelHDMI(3malebokratší).

(V závislosti od modelu)

POZNÁMKA

1)ParametreHDMIsamôžuprejednotlivévstupné

portylíšiť,takžepredpripojenímvámodporúčame

skontrolovaťparametrezariadenia.

2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické

parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2)

4K@50/60Hz.Videoalebozvukvšaknemusia

byťpodporovanévzávislostiodtechnickýchúdajov

externéhozariadenia.Vtakomtoprípadepoužiteiný

portHDMIIN.

3)PrebližšieinformácieoparametrochHDMI

jednotlivýchvstupnýchportovkontaktujteslužby

zákazníkom.

Formát podpory 4K @ 50/60 Hz

Rozlíšenie

Frek-

vencia

snímok

(Hz)

Farebná hĺbka/farebné

vzorkovanie

8 bitov 10 bitov 12 bitov

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporované len pri porte HDMI IN 3

Stránka se načítá ...

A-24

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK

and ARC must be connected using HDMI(4K @

60Hz) / DVI IN 2 (ARC)port.

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

andsupportstheSIMPLINKfunction.

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

támogatókülsőaudioeszköztHDMI(4K @ 60Hz) /

DVI IN 2 (ARC)bemenetiporttal.

y

NagysebességűHDMI-kábellelvalócsatlakoztatás

eseténakülsőaudioeszközazARCkimenetek

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

támogatja,valaminttámogatjaaSIMPLINKfunkciót.

Polski

y

Zewnętrzneurządzenieaudiozobsługąfunkcji

SIMPLINKiARCmusibyćpodłączoneprzezport

wejściaHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Wprzypadkupodłączeniazapomocąprzewodu

HighSpeedHDMIzewnętrzneurządzenieaudioz

obsługąfunkcjiARCwysyłaoptycznysygnałSPDIF

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

obsługujefunkcjęSIMPLINK.

Česky

y

Externíaudiozařízení,kterépodporujeSIMPLINKa

ARC,musíbýtpřipojenopomocíportuHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Pokudjeexterníaudiozařízení,kterépodporuje

ARC,připojenovysokorychlostnímkabelemHDMI,

mánavýstupuoptickéSPDIFbezdalšíhooptického

audiokabeluapodporujefunkciSIMPLINK.

Slovenčina

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardySIMPLINKaARC,musíbyťpripojené

pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

y

Pripripojenípomocouvysokorýchlostnéhokábla

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardARC,produkujevýstupprostredníctvom

optickéhorozhraniaSPDIFajbezdodatočného

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

SIMPLINK.

Русский

Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот

внешнегоустройстванателевизор.Подключите

внешнееустройствоктелевизоруспомощью

кабеляHDMI,какпоказанонаследующемрисунке.

y

Дляполучениянаилучшегокачества

изображениярекомендуетсяподключать

телевизорчерезHDMI.

y

ИспользуйтевысокоскоростнойкабельHDMI™

самойпоследнейверсиисфункциейCEC

(CustomerElectronicsControl).

y

ВысокоскоростныекабелиHDMI™тестируются

наспособностьпередачисигналавысокой

четкостисразрешениемдо1080pивыше.

y

ПоддерживаемыйформатHDMIAudio:Dolby

Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,

48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,

192Khz)

y

Прииспользованииподключениякпорту

HDMI-3рекомендуетсяиспользовать

кабель,входящийвкомплектизделия.При

использованиидругогокабеля,используйте

высокоскоростнойкабельHDMIверсии1.4

длиннойдо3метров(Взависимостиот

модели).

ПРИМЕЧАНИЕ

1)ХарактеристикиHDMIмогутразличатьсядля

каждогопорта,поэтомуважнопроверять

характеристикиустройствапередего

подключением.

2)ПортHDMI IN 3имееттехнические

характеристики,специальнопредназначенные

дляпросмотравидеоUHD(4:4:4,4:2:2)4K@

50/60Гц.Однаковидеоилиаудиомогутне

поддерживатьсявзависимостиоттехнических

характеристиквнешнегооборудования.Вэтом

случаеиспользуйтелюбойдругойпортHDMIIN.

3)Дляполученияболееподробнойинформации

охарактеристикахдлякаждогоизHDMIпортов,

свяжитесьсослужбойподдержки.

Поддержкаформатов4K@50/60Гц

Разрешение

Частота

кадров

(Гц)

Глубина цвета /

Цветовое пространство

8 бит 10 бит 12 бит

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1:ПоддерживаетсятолькодлявходаHDMI IN 3

Stránka se načítá ...

A-27

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideazexterníhozařízenído

televizoru.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí

kabeluDVI-HDMIpodlenásledujícíhovyobrazení.

Chcete-lipřenášetsignálzvuku,připojtezvukovýkabel.

ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína

tom,kterýportpoužijete.

y

VzávislostinagrafickékartěnemusírežimDOS

fungovatvpřípadě,žesepoužívákabelHDMIna

DVI.

y

PokudpoužívátekabelHDMI/DVI,jepodporováno

pouzejednopřipojení.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehovideosignáluzexterného

zariadeniadotelevízora.Prepojteexternézariadenie

atelevízorprostredníctvomkáblaDVI-HDMIpodľa

nasledujúcehoobrázku.Naprenoszvukovéhosignálu

musítepripojiťzvukovýkábel.

ZvoľtekpripojeniuľubovolnýportHDMI.

Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.

y

Vzávislostiodšpecifikáciígrafickejkartyrežim

DOSnemusífungovať,aksapoužívakábel

HDMI-do-DVI.

y

PripoužívaníkáblaHDMI/DVIjepodporovaný

dátovýspojsinglelink.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

externlatelevizor.Conectaţidispozitivulexternşi

televizorulcucablulDVI-HDMI,aşacumsearatăîn

ilustraţiaurmătoare.Pentruatransmiteunsemnal

audio,conectaţiuncabluaudio.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.

Nuareimportanţăceportutilizaţi.

y

Înfuncţiedeplacavideo,esteposibilcamodul

DOSsănufuncţionezedacăesteuncabluHDMI

laDVIesteînuz.

y

AtuncicândutilizaţicablulHDMI/DVI,este

acceptatănumaiolegătură.

NOTĂ

Български

Предавацифровиявидеосигналотвъншно

устройствонателевизора.Свържетевъншното

устройствостелевизорачрезDVI-HDMIкабела,

кактоепоказанонаследнатафигура.Задасе

предавааудиосигнал,енеобходимодавключите

аудиокабел.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.

Нямазначениекойпортщеизползвате.

y

Взависимостотграфичнатакартаевъзможно

DOSрежимътданееактивен,аковсъщото

времеизползватекабелHDMIкъмDVI.

y

ПриизползванетонаHDMI/DVIкабелсе

поддържасамоединичнавръзка.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastabvälisseadmedigitaalsevideosignaalitelerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI

kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.Helisig-

naaliedastamiseksühendageaudiokaabel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole

tähtis,millisepesavalite.

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

kaablikasutamiselDOS-režiimtöötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

ühekordsetühendust(SingleLink).

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

įrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsu

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

paveikslėlyje.Garsosignaluiperduotiprijunkitegarso

kabelį.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties

prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.

y

JeinaudojateHDMI–DVIkabelį,priklausomainuo

grafinėsplokštės,galineveiktiDOSrežimas.

y

KainaudojateHDMI/DVIkabelį,viengubajungtis

yrapalaikoma.

PASTABA

Stránka se načítá ...

A-30

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with a component cable(or component

gendercable)asshown.

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distortedcolours.

NOTE

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközt

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

átalakítókábellel),azábránláthatóakszerint.

y

Haakábelekhelytelenülvannaktelepítve,akép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

aszínek.

MEGJEGYZÉS

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComponent(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComponent)

wsposóbpokazanynailustracji.

y

Jeśliprzewodyzostanąpodłączone

nieprawidłowo,możetopowodowaćwyświetlanie

obrazówczarno-białychlubzniekształcenie

kolorów.

UWAGA

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzexterního

zařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízeníktel-

evizorukomponentnímkabelem(nebokomponentním

propojovacímkabelem)podleobrázku

y

Přinesprávnéinstalacikabelůsemůžezobrazit

černobílýobraznebozkreslenébarvy.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

môžezobrazovaťvčierno-bielychfarbáchalebo

soskreslenýmifarbami.

POZNÁMKA

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul

externşitelevizorulcuuncablupecomponente(sau

cablupecomponentemamă/tată),dupăcumeste

indicat.

y

Încazulinstalăriiincorecteacablurilor,este

posibilcaimagineasăfieafişatăalb-negrusaucu

culoridistorsionate.

NOTĂ

Български

Предавааналоговитевидео-иаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпонентен

кабел(илипреходенкомпонентенкабел)кактое

показано.

y

Акокабелитесапоставенинеправилно,може

дадоведатдопоказваненаизображениетов

черноибялоилиснеясницветове.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkompo-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

ga),nagunäidatud.

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ollamust-valgevõimoonutatudvärvidega.

MÄRKUS

Stránka se načítá ...

A-32

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

LR

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the composite gender

cableprovided.)

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with the composite cable(or composite

gendercable)asshown.

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközta

TV-hezegykompozitkábellel(vagykompozitátalakító

kábellel),azábránláthatóakszerint.

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComposite(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComposite)w

sposóbpokazanynailustracji.

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzex-

terníhozařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízení

ktelevizorukompozitnímkabelem(nebokompozitním

propojovacímkabelem)podleobrázku.

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivulex-

ternşitelevizorulcucablulpecomponente(saucablul

pecomponentemamă/tată)dupăcumesteindicat.

Български

Предавааналоговитевидеоиаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпозитен

кабел(илипреходенкомпозитенкабел)кактое

показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkomposi-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

nagunäidatud.

Stránka se načítá ...

A-34

MAKING CONNECTIONS

Magyar

AMobileHigh-denitionLink(MHL)egyolyaninterfész,

amelysegítségévelamobiltelefonokrólérkeződigitális

audiovizuálisjelektelevíziókészülékekrejátszhatókát.

y

AtelefonképernyőjétamobiltelefonHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva

tekinthetimegaTV-készüléken.

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL

passzívkábelrevanszükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

működik.

y

Egyesalkalmazásokatávirányítóvalis

működtethetőek.

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

esetébenaMagictávirányítótishasználhatja.

y

TávolítsaelazMHLpasszívkábeltatévébőla

következőesetekben:

»

az MHL funkció le van tiltva

»

a mobil eszköz készenléti állapotban van és

teljesen fel van töltve

MEGJEGYZÉS

Polski

MobileHigh-denitionLink(MHL)tointerfejsprzeznac-

zonydoprzesyłaniacyfrowychsygnałówaudiowizual-

nychztelefonówkomórkowychdotelewizorów.

y

PodłącztelefonkomórkowydoportuHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL),abywyświetlaćzawartość

ekranutelefonunaekranietelewizora.

y

PrzewódMHLsłużydopołączeniatelewizoraz

telefonemkomórkowym.

y

Jesttomożliwetylkowprzypadkutelefonówz

obsługąinterfejsuMHL.

y

Niektórymiaplikacjamimożnasterowaćza

pomocąpilota.

y

Niektóretelefonykomórkoweobsługujące

standardMHLmożnakontrolowaćzapomocą

pilotazdalnegosterowaniaMagic.

y

NależyodłączyćprzewódpasywnyMHLod

telewizora, gdy:

»

funkcjaMHLjestwyłączona

»

urządzenieprzenośnejestwpełninaładowane

w trybie czuwania

UWAGA

Česky

MobileHigh-denitionLink(MHL)jerozhranípro

přenosdigitálníchaudiovizuálníchsignálůzmobilních

telefonůdotelevizorů.

y

PřipojenímmobilníhotelefonukportuHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)zobrazíteobrazovku

telefonunatelevizoru.

y

PasivníkabelMHLjenutnýpropřipojeníTVa

mobilníhotelefonu.

y

Lzepoužítpouzeprotelefonyvybavené

rozhranímMHL.

y

Některéaplikacejemožnéovládatpomocí

dálkovéhoovladače.

y

Některémobilnítelefonypodporujícírozhraní

MHLumožňujíovládánídálkovýmovladačem

Magic.

y

OdpojtepasivníkabelMHLodtelevizoruv

následujícíchsituacích:

»

je-li funkce MHL deaktivována,

»

je-livašemobilnízařízeníplněnabité

vpohotovostnímrežimu.

POZNÁMKA

Slovenčina

MobileHigh-denitionLink(MHL)jerozhraniena

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

mobilnýchtelefónovdotelevízorov.

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)avtelevízoresazobrazí

obrazovkatelefónu.

y

Naprepojenietelevízoraamobilnéhotelefónuje

potrebnýpasívnykábelMHL.

y

Tátomožnosťjeurčenáibapretelefóny,ktoré

podporujúpripojenieMHL.

y

Niektoréaplikáciejemožnéobsluhovaťpomocou

diaľkovéhoovládania.

y

Vprípadeniektorýchmobilnýchtelefónovs

podporoutechnológieMHLmôžeteovládanie

realizovaťprostredníctvomdiaľkovéhoovládania

MagicRemoteControl.

y

OdstráňtepasívnykábelMHLztelevízora,ak:

»

funkcia MHL je vypnutá

»

mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom

režime

POZNÁMKA

Stránka se načítá ...

A-38

MAKING CONNECTIONS

Audio Connection

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an external audio system instead of the

built-inspeaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an exter-

naldevice.ConnecttheexternaldeviceandtheTVwith

theopticalaudiocableasshown.

y

Donotlookintotheopticaloutputport.Lookingat

thelaserbeammaydamageyourvision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection) function

mayblockdigitalaudiooutput.

NOTE

Magyar

Abeépítetthangszóróhelyetthasználjonopcionális

külsőaudiorendszert.

Digitális optikai audiocsatlakozás

AdigitálisaudiojelekettovábbítjaaTV-készülékről

egykülsőeszközbe.Azalábbiábraalapjáncsatlakoz-

tassaakülsőeszköztaTV-hezazoptikaiaudiokábel

segítségével.

y

Nenézzenbeleazoptikaikimenetbe.Habelenéz

alézersugárba,azkárosíthatjalátását.

y

Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval

ellátotthangletilthatjaadigitálisaudiokimenetet.

MEGJEGYZÉS

Polski

Możnakorzystaćzdodatkowegozewnętrznego

zestawuaudiozamiastwbudowanychgłośników.

Optyczne połączenie cyfrowe audio

Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowegosygnału

audioztelewizoradourządzeniazewnętrznego.

Urządzeniezewnętrzneitelewizornależypołączyćza

pomocąoptycznegoprzewoduaudiowsposóbpoka-

zanynaponiższejilustracji.

y

Niewolnozaglądaćdośrodkaoptycznegoportu

wyjściowego.Patrzenienawiązkęlaserowąmoże

spowodowaćuszkodzeniewzroku.

y

Systemaudiozfunkcjązabezpieczeniaprzed

kopiowaniemplikówaudio(ACP)możeblokować

wyjściowycyfrowysygnałaudio.

UWAGA

Česky

volitelnýexternízvukovýsystém.

Připojení digitálním optickým zvukovým

kabelem

Přenášísignáldigitálníhovideaztelevizedoexterního

zařízení.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí

optickéhozvukovéhokabelupodlenásledujícího

vyobrazení.

y

Nedívejtesedooptickéhovýstupníhoportu.

Laserovýpaprsekbyvámmohlpoškoditzrak.

y

ZvuksfunkcíACP(AudioCopyProtection)může

blokovatvýstupdigitálníhozvuku.

POZNÁMKA

Stránka se načítá ...

A-42

MAKING CONNECTIONS

Magyar

TovábbítjaafejhallgatójelétaTV-készülékérőlegy

külsőeszközre.Akövetkezőábraalapjáncsatlakoz-

tassaakülsőeszköztaTV-készülékhezafejhallgató

segítségével.

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü

elemeinemműködnek.

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

rendelkezésrecsatlakoztatottfejhallgatómellett.

y

Fejhallgató-ellenállás:16Ω

y

Afejhallgatómaximálishangteljesítménye:0,627-

1,334 mW

y

Afejhallgató-csatlakozóátmérője:0,35cm

MEGJEGYZÉS

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłaniedźwiękowego

sygnałuztelewizoradourządzeniazewnętrznego.

Urządzeniezewnętrzneitelewizornależypołączyć

zapomocąprzewoduaudiowsposóbpokazanyna

poniższejilustracji.

y

PopodłączeniusłuchawekpozycjemenuAUDIO

będązablokowane.

y

Popodłączeniusłuchawekoptycznecyfrowe

wyjścieaudioniejestdostępne.

y

Impedancjasłuchawek:16Ω

y

Maksymalnamocdźwiękudlawyjścia

słuchawkowego:od0,627do1,334mW

y

Rozmiargniazdasłuchawek:0,35cm

UWAGA

Česky

Přenášísignálsluchátekztelevizedoexterního

zařízení.Spojteexternízařízeníatelevizorse

sluchátkypodlenásledujícíhovyobrazení.

y

PoložkynabídkyZVUKpřipřipojenísluchátek

nejsouaktivní.

y

Výstupoptickéhodigitálníhozvukupřipřipojení

sluchátekneníkdispozici.

y

Impedancesluchátek:16Ω

y

Maximálnívýkonsluchátek:0,627mWaž

1,334 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenossignáluslúchadielztelevízorado

externéhozariadenia.Prepojteexternézariadeniea

televízorpomocouslúchadielpodľanasledujúceho

obrázku.

y

Popripojeníslúchadielsadeaktivujúpoložky

ponuky ZVUK.

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

pripojeníslúchadielkdispozícii.

y

Impedanciaslúchadiel:16Ω

y

Max.zvukovývýkonslúchadiel:0,627mWaž

1,334 mW

y

Veľkosťkonektoraslúchadiel:0,35cm

POZNÁMKA

Română

Transmitesemnalulpentrucăştidelatelevizorla

undispozitivextern.Conectaţidispozitivulexternşi

televizorulcucăştileaşacumsearatăînilustraţia

următoare.

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

cândconectaţiocască.

y

Ieşireaaudiodigitalăopticănuestedisponibilă

cândconectaţiocască.

y

Impedanţăcăşti:16Ω

y

Ieşireaaudiomaximăacăştilor:0,627mW-1,334

mW

y

Dimensiuneamufeicăştilor:0,35cm

NOTĂ

Български

Предавасигналаотслушалкитеоттелевизоракъм

външноустройство.Свържетевъншнотоустройство

стелевизорачрезслушалките,кактоепоказанона

следнатафигура.

y

ЕлементитеотменютоЗВУКсазабраненипри

свързваненаслушалки.

y

Оптиченцифроваудиоизточникнеена

разположение,когатосвързватеслушалки.

y

Съпротивлениенаслушалки:16Ω

y

Максималнаизходнамощностнаслушалки:от

0,627mWдо1,334mW

y

Размернажаканаслушалките:0,35см

ЗАБЕЛЕЖКА

Stránka se načítá ...

A-45

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például

USBashmemóriát,külsőmerevlemeztvagyUSB

memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share

menüreakülönbözőmultimédiásfájlokhasználatához.

y

Előfordulhat,hogyegyesUSB-elosztóknem

működnek.HaakészüléknemérzékeliazUSB-

elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt,

csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék

USB-portjához.

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

csatlakoztassaakülsőtápellátást.

y

CsatlakoztatásiútmutatóazUSB3.0-hoz:

Előfordulhat,hogyegyesUSB-seszközöknem

működnek,amennyibennemtámogatjákazUSB

3.0szabványt.Ebbenazesetbencsatlakoztassa

az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3

csatlakozóaljzathoz.

MEGJEGYZÉS

Polski

Dotelewizoramożnapodłączyćurządzeniapamięci

masowejUSB,takiejakpamięćashUSB,zewnętrzny

dysktwardylubczytnikkartpamięci,anastępnie

zapośrednictwemmenuSmartSharekorzystaćz

zapisanychwnichplikówmultimedialnych.

y

NiektórekoncentratoryUSBmogąniebyć

obsługiwane.JeżeliurządzenieUSBpodłączone

zapomocąkoncentratoraUSBniezostanie

wykryte,podłączjedoportuUSBINtelewizora.

y

DokorzystaniazurządzeniaUSBpotrzebne

możebyćzewnętrzneźródłozasilania.

y

yyInstrukcjapodłączaniadointerfejsuUSB

3.0:NiektórenośnikiUSBmogąniedziałaćw

przypadkubrakuzgodnościzestandardemUSB

3.0.Wtakimprzypadkunależypodłączyćnośnik

do portu USB IN 2 lub USB IN 3.

UWAGA

Česky

KtelevizorulzepřipojitzáznamovézařízeníUSB,

jakonapříkladpaměťashUSB,externípevný

disknebočtečkupaměťovýchkaretUSB,apotom

prostřednictvímnabídkySmartSharepoužívatrůzné

multimediálnísoubory.

y

NěkteréhubyUSBnemusífungovat.Pokud

nenízařízeníUSBpřipojenépomocíhubuUSB

rozpoznáno,připojtejejpřímokportuUSBINna

TV.

y

PokudjevyžadovánozařízeníUSB,připojte

externízdrojnapájení.

y

PrůvodcepřipojenímproUSB3.0:Některá

zařízeníUSBnemusífungovat,pokudnesplňují

standardUSB3.0.Vtakovémpřípaděpřipojte

zařízeníkportuUSB IN 2 nebo USB IN 3.

POZNÁMKA

Slovenčina

PripojtektelevízoruúložnézariadenieUSB,akonapr.

pamäťovézariadenieUSBtypuash,externýpevný

diskalebočítačkuUSBpamäťovýchkariet,otvorte

ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne

súbory.

y

NiektorérozbočovačeUSBnemusiafungovať.

Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou

rozbočovačaUSBnepodarírozpoznať,pripojte

hopriamokportuUSBINnatelevízore.

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

napájania.

y

SprievodcapripojenímpreUSB3.0:Niektoré

zariadeniaUSBnemusiapracovať,aknespĺňajú

štandardUSB3.0.Vtakomtoprípadezariadenie

pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3.

POZNÁMKA

Română

ConectaţiundispozitivdestocareUSB,precumo

memorieashUSB,unharddiskexternsauuncititor

decarduridememorieUSBlatelevizorşiaccesaţi

meniulSmartSharepentruautilizadiverseşiere

multimedia.

y

EsteposibilcaanumitehuburiUSBsănu

funcţioneze.DacăundispozitivUSBconectat

utilizândunhubUSBnuestedetectat,conectaţi-l

directlaportulUSBINdepetelevizor.

y

Conectaţisursadealimentareexternăsaueste

necesarUSB-ul.

y

GhiddeconectarepentruUSB3.0:Esteposibil

cauneledispozitiveUSBsănufuncţionezedacă

nusuntconformestandarduluiUSB3.0.Înacest

caz,conectaţi-lelaportulUSB IN 2 sau USB IN 3.

NOTĂ

Stránka se načítá ...

A-48

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Akódolt(zetős)szolgáltatásokmegtekintésedigitális

TVüzemmódban.

y

Győződjönmegarról,hogyaCI-modulta

megfelelőiránybahelyeztebeaPCMCIA

kártyanyílásba.Haamodultnemmegfelelően

helyezibe,azzalkárosíthatjaaTV-készüléketés

aPCMCIAkártyanyílást.

y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé

nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat,

vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/

műholdasadásszolgáltatójával.

MEGJEGYZÉS

Polski

Umożliwiaoglądanieprogramówkodowanych

(płatnych)wtrybietelewizjicyfrowej.

y

AbymodułCIbyłprawidłowoumieszczony

wgnieździekartyPCMCIA.Nieprawidłowe

umieszczeniemodułumożebyćprzyczyną

uszkodzeniatelewizoraigniazdakartyPCMCIA.

y

Jeślitelewizornieodtwarzaobrazuanidźwiękuw

przypadkupodłączeniamodułuCI+CAM,należy

skontaktowaćsięzoperatoremusługitransmisji

naziemnej/kablowej/satelitarnej.

UWAGA

Česky

Prozobrazeníkódovaných(placených)vysílání

vrežimudigitálnítelevize.

y

Zkontrolujte,zdajemodulCIvložendoslotu

PCMCIAsesprávnouorientací.Pokudmodul

nenívložensprávně,můžedojítkpoškození

televizoruneboslotuPCMCIA.

y

Pokudtelevizornemáobraznebozvukpři

připojenímoduluCI+CAM,kontaktujte

provozovatelepozemního/kabelového/satelitního

vysílání.

POZNÁMKA

CI module Connection

English

Viewtheencrypted(pay)servicesindigitalTVmode.

Thisfeatureisnotavailableinallcountries.

y

Check if the CI module is inserted into the

PCMCIAcardslotintherightdirection.Ifthe

module is not inserted properly, this can cause

damagetotheTVandthePCMCIAcardslot.

y

If the TV does not display any video and audio

when CI+ CAM is connected, please contact to

theAntenna/Cable/SatelliteServiceOperator.

NOTE

▼ PCMCIA CARD SLOT ▼

(*Not Provided)

Stránka se načítá ...

A-52

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignálvideanebozvukuzexterníhozařízení

dotelevizoru.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí

kabeluEuroScartpodlenásledujícíhovyobrazení.

Typ výstupu

Aktuální

vstupní režim

AV1

(Výstup TV

1

)

DigitálníTV DigitálníTV

Analogová TV, AV

Analogová TVKomponentní

HDMI

1 VýstupTV:výstupanalogovýchnebodigitálních

televizníchsignálů.

y

KabelEuroScartmusíbýtvybavenstíněním

signálu.

y

Pokudsledujeteteleviziv3Drežimu,poskytuje

výstuptelevizoruprostřednictvímkabeluSCART

pouzesignál2D.(Pouze3Dmodely)

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosobrazovéhoazvukovéhosignáluz

externéhozariadeniadotelevízora.Prepojteexterné

zariadenieatelevízorprostredníctvomkáblaEuroScart

podľanasledujúcehoobrázku.

Typ výstupu

Aktuálny

režim vstupu

AV 1

(TV Out

1

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 TVOut(Výstuptelevízora):Výstupsignálov

analógovejalebodigitálnejTV.

y

KaždýkábelEuroScartmusípoužívaťsignálové

tienenie.

y

KeďsledujetedigitálnuTVvrežime3D

zobrazovania,ibavýstupnésignályvrežime2D

jemožnéprenášaťcezkábelSCART.(Len3D

modely)

POZNÁMKA

Română

Transmitesemnaleaudioşivideodelaundispozitiv

externlatelevizor.Conectaţidispozitivulexternşi

televizorulcucablulEuroScart,aşacumsearatăîn

ilustraţiaurmătoare.

Tip de ieşire

Mod

intrare curent

AV1

(IeşireTV

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 IeşireTV:transmitesemnalulTVanalogicsauTV

digital.

y

OricecabluEuroscartutilizattrebuiesăfie

ecranatfaţădesemnal.

y

Cândurmăriţiteleviziuneadigitalăînmodulpentru

imagini3D,numaisemnaleledeieşire2Dpotfi

transmiseprincablulSCART.(Numaimodele3D)

NOTĂ

Български

Предававидеоиаудиосигналиотвъншно

устройствонателевизора.Свържетевъншно

устройствостелевизорачрезEuroScartкабел,

кактоепоказанонаследнатафигура.

Тип изход

Текущ

входящ

режим

AV1

(TVизход

1

)

Цифрователевизия Цифрователевизия

Аналогователеви-

зия,AV

Аналогователевизия

Компонент

HDMI

1 TVизход:отвеждасигналиотаналоговаили

цифрователевизия.

y

ВсичкиизползваниEuroscartкабелитрябвада

сасъсзащитенсигнал.

y

Когатогледатецифрователевизияв3Dрежим

наизобразяване,единственоизходящите2D

сигналимогатдабъдатизведеничрезSCART

кабела.(самопри3Dмодели)

ЗАБЕЛЕЖКА

Stránka se načítá ...

A-57

MAKING CONNECTIONS

Česky

Ktelevizorulzepřipojitrůznáexternízařízení

apřepínánímrežimůvstupůvoliturčitéexternízařízení.

Dalšíinformaceopřipojováníexterníchzařízenínaj-

detevnávodukonkrétníhozařízení.

Dostupnáexternízařízeníjsou:přijímačeHD,

přehrávačeDVD,videorekordéry,audiosystémy,

záznamovázařízeníUSB,počítače,hernízařízení

adalšíexternízařízení.

y

Připojeníexterníchzařízenísemůžeurůzných

modelůlišit.

y

Externízařízenílzepřipojovatktelevizorubez

ohledunapořadítelevizníhoportu.

y

Kdyžnahráváteteleviznípořaddorekordéru

DVDnebovideorekordéru,připojtevstupníkabel

televizníhosignáluktelevizoruprostřednictvím

rekordéruDVDnebovideorekordéru.Další

informaceonahrávánínajdetevnávodu

kpřipojenémuzařízení.

y

Pokynykpoužíváníexterníhozařízenínaleznete

vpříslušnémnávodukpoužití.

y

Kdyžktelevizorupřipojujetehernízařízení,

použijtekabeldodanýspolečněsherním

zařízením.

y

VrežimuPCmůževznikatšumvsouvislosti

srozlišením,svislýmvzorem,kontrastemnebo

jasem.Pokudvznikášum,změňtevstupPC

najinérozlišení,změňteobnovovacífrekvenci

na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast

vnabídceOBRAZ,dokudseobraznevyjasní.

y

VrežimuPCnemusíněkteránastavenírozlišení

fungovatsprávněvzávislostinagrafickékartě.

y

Pokudjenapočítačipřehrávánobsahvrozlišení

UltraHD,můžedojítkdočasnémunarušenívidea

nebozvukuvzávislostinavýkonupočítače.

POZNÁMKA

Slovenčina

Ktelevízorumôžetepripájaťrôzneexternézariadenia

aprepínanímrežimovvstupuvybraťpríslušnéexterné

zariadenie.Viacinformáciíopripájaníexterného

zariadenianájdetevpríručkedodanejspríslušným

zariadením.

Dostupnéexternézariadeniasú:HDprijímače,DVD

prehrávače,videorekordéry,zvukovésystémy,úložné

zariadeniaUSB,počítač,hernézariadeniaainéex-

ternézariadenia.

y

Pripojenieexternéhozariadeniasamôželíšiť

podľapríslušnéhomodelu.

y

Externézariadeniapripájajtektelevízorubez

ohľadunaporadieTVportu.

y

AkzaznamenávatetelevíznyprogramnaDVD

rekordéralebovideorekordér,pripojtetelevízny

vstupnýsignálovýkábelktelevízorucezDVD

rekordéralebovideorekordér.Viacinformáciío

zaznamenávanínájdetevpríručkedodanejs

pripojenýmzariadením.

y

Postupujtepodľapokynovvpríručkekexternému

zariadeniu.

y

Akpripájatektelevízoruhernézariadenie,použite

kábeldodanýshernýmzariadením.

y

VrežimePCsamôžesrozlíšením,vertikálnym

vzorom,kontrastomalebojasomspájaťšum.

Akjeprítomnýšum,zmeňtevýstupzPCnainé

rozlíšenie,zmeňteobnovovacíkmitočetnainý

kmitočet,prípadnenastavujtevponukeOBRAZ

jasakontrast,ažkýmnedosiahnetečistýobraz.

y

VrežimePCsavzávislostiodgrafickejkarty

môžestať,žeurčiténastaveniarozlíšenia

nemusiapracovaťsprávne.

y

AksanapočítačiprehrávaobsahvrozlíšeníUltra

HD,obrazalebozvuksamôžeobčasnarušiťv

závislostiodvýkonupočítača.

POZNÁMKA

Stránka se načítá ...

LG 105UC9 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

LG 105UC9 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry