Stránka se načítá...
ITALIANO PORTUGUÊS
ÐÓŃŃĘČÉ
Principali caratteristiche
•
Immagine a piena scansione da bordo a
bordo
• Distanza fra punti di 0,28 mm per grafica
eccellente
•
Schermo antiriflesso, antistatico,
multistrato
• Regolazione dell’immagine tramite menu a
video
•
Modalità video consigliata di 1024 × 768 a
85 Hz
• Conformità con le specifiche MPRII
•
Il video HP D8902A soddisfa i requisiti
TCO95
Modalità video supportate
ATTENZIONE
Una combinazione risoluzione/
frequenza superiore a 1280 ×
××
× 1024 a
60Hz può danneggiare il video
Risoluzione Frequenza di
aggiornamento
640 × 400 70 Hz
640 ×480 60 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 75 Hz, 85 Hz
1280 × 1024 60 Hz
Recursos Principais
•
Tela com freqüência de varredura
fornecendo uma imagem de ponta-a-ponta
• 0,28 pontos por polegada para obter uma
imagem gráfica excelente
•
Revestimento anti-reflexivo, antiestático e
multi-camada para minimizar a reflexão
• Ajuste de imagem utilizando os menus de
exibição na tela
•
Modo de vídeo recomendável de 1024 ×
768 a 85 Hz
• Compatível com as diretrizes MPRII
•
O monitor HP D8902A é compatível com os
requisitos TCO95
Modos de Vídeo Suportados
CUIDADO
Selecionar uma combinação de resolução
de tela/taxa de atualização de imagem
maior do que 1280
×
1024 a 60Hz pode
danificar o monitor
Resolução Taxa de
Atualização
640 × 400 70 Hz
640 ×480 60 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 75 Hz, 85 Hz
1280 × 1024 60 Hz
•
•
!
"
• #
"
•
$%
•
&' ()
*+!!,-
• &%.$//
•
-.!0 1
%2340,"
!!"#$
%&
!
Îńíîâíűĺ âîçěîćíîńňč
•
Ďîëíŕ˙ ðŕçâĺðňęŕ ïîçâîë˙ĺň
ěŕęńčěŕëüíî čńïîëüçîâŕňü
ïîâĺðőíîńňü ýęðŕíŕ.
• Ŕïĺðňóðíŕ˙ ńĺňęŕ 0,28 ěě
îáĺńïĺ÷čâŕĺň îňëč÷íîĺ čçîáðŕćĺíčĺ.
• Ěíîăîńëîéíîĺ ŕíňčáëčęîâîĺ č
ŕíňčńňŕňč÷ĺńęîĺ ïîęðűňčĺ
ěčíčěčçčðóĺň îňðŕćĺíčĺ.
• Íŕńňðîéęŕ ïŕðŕěĺňðîâ čçîáðŕćĺíč˙ ń
ïîěîůüţ ýęðŕííűő ěĺíţ.
• Ðĺęîěĺíäóĺěűé âčäĺîðĺćčě: 1024 Ą
768 ïðč ÷ŕńňîňĺ ðŕçâĺðňęč 85 Ăö.
• Ńîîňâĺňńňâóĺň íîðěŕě MPRII.
• Ěîíčňîð HP D8902A îňâĺ÷ŕĺň
ňðĺáîâŕíč˙ě TCO95.
Ďîääĺðćčâŕĺěűĺ âčäĺîðĺćčěű
ÂÍČĚŔÍČĹ
Âűáîð ęîěáčíŕöčč ðŕçðĺřĺíč˙ č
÷ŕńňîňű ðĺăĺíĺðŕöčč âűřĺ, ÷ĺě 1280 Ą
1024 ïðč 60 Ăö ěîćĺň ïðčâĺńňč ę
ïîâðĺćäĺíčţ ěîíčňîðŕ.
Ðŕçðĺřĺíčĺ ×ŕńňîňŕ ðĺăĺíĺðŕöčč
640 × 400 70 Ăö
640 ×480 60 Ăö
800 × 600 75 Ăö, 85 Ăö
1024 × 768 75 Ăö, 85 Ăö
1280 × 1024 60 Ăö
source.fm Page 4 Tuesday, June 22, 1999 2:52 PM
ITALIANO PORTUGUÊS
ÐÓŃŃĘČÉ
Uso del videor
➀
Indicatore di stato (LED)
➁
Pulsante di accensione
➂
Pulsante Invio Premere per
entrare nel menu principale e nei sot-
tomenu.
➃
Pulsanti di scelta del menu e
di regolazione Usare e
per scegliere il menu principale e i sot-
tomenu, per effettuare eventuali rego-
lazioni e per utilizzare direttamente i
controlli della luminosità e del con-
trasto.
➄
Pulsante di uscita Premere
per salvare le regolazioni e tornare al
menu precedente.
➅
Menu principale
Como Utilizar o Monitor
➀
Indicador de Status (LED)
➁
Botão LIGA/DESLIGA
➂
Botão Enter Pressione para
entrar no menu principal e nos menus
subseqüêntes.
➃
Seleção de Menu Botões de
Ajuste Utilize e para sele-
cionar o menu principal e os itens de
submenus, e fazer os ajustes
necessários. Utilize, também, para
acessar
os controles de brilho e contraste dire-
tamente.
➄
Botão Sair Pressione para sal-
var os ajustes e voltar ao menu ante-
rior
➅
Menu Principal
➀
➁
➂
!"!#
$%&#'
➃
() $
#!"
& $&
&#
!$'*
%&""(
&!
'
➄
!
&
&"
&&!&#
#'
➅
+!"
Čńïîëüçîâŕíčĺ ěîíčňîðŕ
➀
Ńâĺňîäčîäíűé číäčęŕňîð
ńîńňî˙íč˙
➁
Ęíîïęŕ âęëţ÷ĺíč˙/âűęëţ÷ĺíč˙
ïčňŕíč˙
➂
Ęíîïęŕ Enter. Íŕćěčňĺ äë˙
ïĺðĺőîäŕ â ăëŕâíîĺ ěĺíţ č
ïîńëĺäóţůčĺ ïîäěĺíţ
➃
Ęíîïęč âűáîðŕ ěĺíţ č
íŕńňðîéęč čçîáðŕćĺíč˙.
Čńïîëüçóéňĺ č äë˙ âűáîðŕ
ïóíęňîâ ăëŕâíîăî ěĺíţ č
ïîäěĺíţ, ŕ ňŕęćĺ äë˙ íŕńňðîéęč
čçîáðŕćĺíč˙. Ęðîěĺ ňîăî, ýňč
ęíîïęč ïîçâîë˙ţň
íĺïîńðĺäńňâĺííî ðĺăóëčðîâŕňü
˙ðęîńňü č ęîíňðŕńňíîńňü.
➄
Ęíîïęŕ Exit. Íŕćěčňĺ äë˙
ńîőðŕíĺíč˙ ňĺęóůĺé íŕńňðîéęč č
âîçâðŕňŕ â ïðĺäűäó−ůĺĺ ěĺíţ.
➅
Ăëŕâíîĺ ěĺíţ
➄
etc
➀
➂
➃
➅
➁
source.fm Page 8 Tuesday, June 22, 1999 3:07 PM
!
Voce di menu/ Voce di sottomenu/
Item de Menu/ Itens de Submenu/
Funzione Utilize para Ajustar...
Îïčńŕíčĺ
Ďóíęň ěĺíţ Ďóíęň ïîäěĺíţ
Luminance Contrast Regola il contrasto (livello di bianco
dell’immagine)
Contraste (nível de branco da imagem)
Ęîíňðŕńňíîńňü (óðîâĺíü áĺëîăî).
Brightness Regola la luminosità (livello di nero
dell’immagine)
Brilho (nível de preto da imagem)
ßðęîńňü (óðîâĺíü ÷ĺðíîăî).
Geometry
Hor.Position Regola la posizione orizzontale
dell’immagine a video
A posição horizontal da imagem exibida
Ďîëîćĺíčĺ ïî ăîðčçîíňŕëč.
Hor.Size Regola la dimensione orizzontale
dell’immagine a video
O tamanho horizontal da imagem
exibida
Ðŕçěĺð ïî ăîðčçîíňŕëč.
Ver.Position Regola la posizione verticale
dell’immagine a video
A posição vertical da imagem exibida
Ďîëîćĺíčĺ ïî âĺðňčęŕëč.
Ver. Size Regola la dimensione verticale
dell’immagine a video
O tamanho vertical da imagem exibida
Ðŕçěĺð ïî âĺðňčęŕëč.
Rotation Corregge l’immagine a video che appare
ruotata
Se a imagem exibida parecer girada
Âðŕůĺíčĺ čçîáðŕćĺíč˙.
Pincushion Corregge i bordi verticali che appaiono
piegati in dentro o in fuori
Se as bordas verticais parecerem
curvar-se para dentro ou para fora
!
"
Ęîððĺęöč˙ ïîäóřęč (čçîáðŕćĺíčĺ
âűïóęëîĺ čëč âîăíóňîĺ ïî áîęŕě).
Unbalance Corregge i bordi verticali che appaiono
piegati a sinistra o a destra
Se as bordas verticais parecerem
curvar-se para a esquerda ou para a
direita
!
"#
Ęîððĺęöč˙ áŕëŕíńŕ (âĺðňčęŕëüíűĺ
ęðŕ˙ čçîáðŕćĺíč˙ âîăíóňű
âëĺâî čëč âïðŕâî).
Trapezoid Corregge i bordi verticali che non
appaiono paralleli
Se as bordas verticais não parecerem
paralelas
!
"$#
Ęîððĺęöč˙ ňðŕïĺöčč (âĺðňčęŕëüíűĺ
ęðŕ˙ čçîáðŕćĺíč˙ íĺ ïŕðŕëëĺëüíű
äðóă äðóăó).
Parallelogram Corregge i bordi verticali che appaiono
inclinati a sinistra o a destra
Se as bordas verticais parecerem
inclinadas para a esquerda ou para a
direita
!
"!%
Ęîððĺęöč˙ ïŕðŕëëĺëîăðŕěěŕ
(âĺðňč−ęŕëüíűĺ ęðŕ˙ čçîáðŕćĺíč˙
íŕęëîíĺíű âëĺâî čëč âïðŕâî).
Top Corner Corregge il bordo superiore che appare
distorto
Se as bordas superiores parecerem
distorcidas
#$ !&
Óńňðŕíĺíčĺ čńęŕćĺíčé âĺðőíĺé
÷ŕńňč čçîáðŕćĺíč˙.
Bottom Corner Corregge il bordo inferiore che appare
distorto
Se as bordas inferiores parecerem
distorcidas
! !&
Óńňðŕíĺíčĺ čńęŕćĺíčé íčćíĺé
÷ŕńňč čçîáðŕćĺíč˙.
ITALIANO PORTUGUÊS
ÐÓŃŃĘČÉ
source.fm Page 13 Tuesday, June 22, 1999 3:08 PM
Specifiche tecniche
Tubo CRT Dimensioni Schermo piatto da
17”, immagine da 15,9
pollici
Distanza fra
punti
0, 28 mm
Superficie dello
schermo
Anti-riflesso,
antistatica, multistrato
Frequenza di
scansione
Orizzontale da 30 a 70kHz
Verticale da 50 a 120 Hz
Massima
risoluzione
1280 x 1024 (60Hz)
Riscaldamento 30 minuti per raggiungere prestazioni
max.
Larghezza banda
video
110 MHz
Dimensioni
dell’immagine
Massime: 324(L) x 243(A) mm
Alimentazione AC da 100 a 240 V, da 50 a 60 Hz
Corrente da 2A
Gestione consumi A 100W (max) LED : verde
Mod. Standby
15W (max)
LED : arancione
costante
Mod. Riposo
5W (max)
LED : arancione
lampeggiante
Attivo spento
5W (max)
LED: arancione
lampeggiante
Spento
5W (max)
LED : arancione
lampeggiante
Ambiente operativo Temperatura da -5 °C a 40 °C
Umidità dal 20 all’90% RH
(senza condensa)
Ambiente di
immagazzinaggio
Temperatura da -20 °C a 60 °C
Umidità dal 10 all’85% RH
(senza condensa)
Dimensioni esterne 420(L) x 452(A) x 432 (P) mm (con
base)
Peso 16 Kg
Base inclinabile/
orientabile
Inclinazione da -5° a 15°
Orientamento da -45° a +45°
Especificações Técnicas
Tubo de Imagem Tamanho Tela plana de 17
polegadas/ imagem
visível de 15,9
polegadas
Pixels por ponto 0,28mm
Tela revestimento multi-
camada anti-reflexivo,
antiestático
Freqüência de
Varredura
Horizontal 30 a 70kHz
Vertical 50 a 120 Hz
Resolução Máx. 1280 x 1024 (60Hz)
Tempo de
Aquecimento
30 minutos para alcançar um excelente
nível de desempenho
Freqüência de
Pixels
110 MHz
Tamanho da
Imagem
Tamanho Máximo: 324(L) x 243(H)
mm
Fonte de
Alimentação
100 CA a 240 V, 50 a 60 Hz
Corrente 2A
Gerenciamento de
Energia
Ligado 100W
(máx.)
LED : verde
Modo Standby
15W (máx.)
LED : âmbar constante
Modo suspenso
5W (máx.)
LED : âmbar piscando
Desligado Ativo
5W (máx.)
LED : âmbar piscando
Desligado 5W
(máx.)
LED : âmbar piscando
Ambiente
Operacional
Temperatura -5 °C a 40 °C
Umidade 20% RH até 90% RH
(sem condensação)
Ambiente de
Armazenamento
Temperatura -20 °C a 60 °C
Umidade 10% RH até 85% RH
(sem condensação)
Dimensões do
Gabinete
420(L) x 452(H) x 432(P) mm com a
base
Peso 16 Kg
Base Giratória Ângulo de
Inclinação
-5° a 15°
Ângulo de
Rotação
-45° a +45°
!"
#
$
$$$
%&$$'(
) * +
) ! +
'(
!" , !-./ +0
%
1
* $21&
$$3
%&$$'(
4+
) 5
*!-.60,!-*.60
73 8% !- 9 / +
!8
:2
;5
)
.60
<#=5
;
).60
<#=5
$
.'$210
;'
).60
<#=5
$
.'$>20
8$?@AA)
.60
<#=5
$
.'$>20
4$
2
).60
<#=5
$
.'$>20
) ;$ B%- B%
)1$'( ! C C
.1&D
0
)
;$ ! B%/ B%
)1$'( C"C
.1&D
0
E$ -! .60,-!.60,-*!
.1&60
.$20
%&F /1
G$
$
2$ BB
2$$ -BH-B
Ňĺőíč÷ĺńęčĺ őŕðŕęňĺðčńňčęč
Ęčíĺńęîï Ðŕçěĺð Ďëîńęčé ýęðŕí 17”,
âčäč−ěîĺ
čçîáðŕćĺíčĺ 15,9”
Ŕïĺðňóðíŕ˙
ńĺňęŕ
0,28 ěě
Ďîęðűňčĺ Ěíîăîńëîéíîĺ
ŕíňčáëčęîâîĺ č
ŕíňčńňŕňč÷ĺńęîĺ
×ŕńňîňŕ
ðŕçâĺðňęč
Ăîðčçîíňŕëüíŕ˙ 30...70 ęĂö
Âĺðňčęŕëüíŕ˙ 50...120 Ăö
Ěŕęń.
ðŕçðĺřĺíčĺ
1280 x 1024 (60 Ăö)
Âðĺě˙ íŕăðĺâŕ 30 ěčíóň äë˙ äîńňčćĺíč˙
îïňčěŕëüíîăî óðîâí˙
ïðîčçâîäčňĺëüíîńňč
×ŕńňîňŕ
ðŕçâĺðňęč
ïčęńĺë˙
110 ĚĂö
Ðŕçěĺð
čçîáðŕćĺíč˙
Ěŕęńčěŕëüíűé: 324(Ř) x 243(Â) ěě
Čńňî÷íčę
ïčňŕíč˙
100−240 Â~, 50/60 Ăö, 2 Ŕ
Óïðŕâëĺíčĺ
ýíĺðăîïîňðĺáë
ĺíčĺě
Ðĺćčě “On”
100 Âň (ěŕęń.)
Číäčęŕňîð
ńâĺňčňń˙ çĺëĺíűě
ńâĺňîě
Ðĺćčě “Standby”
15 Âň (ěŕęń.)
Číäčęŕňîð
ńâĺňčňń˙ ˙íňŕðíűě
ńâĺňîě
Ðĺćčě “Suspend”
5 Âň (ěŕęń.)
Číäčęŕňîð ěčăŕĺň
˙íňŕðíűě ńâĺňîě
Ðĺćčě “Active
Off” 5 Âň (ěŕęń.)
Číäčęŕňîð ěčăŕĺň
˙íňŕðíűě ńâĺňîě
Ðĺćčě “Off”
5 Âň (ěŕęń.)
Číäčęŕňîð ěčăŕĺň
˙íňŕðíűě ńâĺňîě
Ðŕáî÷čĺ
óńëîâč˙
Ňĺěïĺðŕňóðŕ −5...40 ×C
Âëŕćíîńňü 20...90%
îňíîńčňĺëüíîé
âëŕćíîńňč
(áĺç ęîíäĺí−ńŕöčč)
Óńëîâč˙
őðŕíĺíč˙
Ňĺěïĺðŕňóðŕ −20...60 ×C
Âëŕćíîńňü 10...85%
îňíîńčňĺëüíîé
âëŕćíîńňč
(áĺç ęîíäĺí−ńŕöčč)
Ðŕçěĺð
ęîðïóńŕ
420(Ř) x 452(Â) x 432 (Ă) ěě (ń
ïîäńňŕâęîé)
Ěŕńńŕ 16 ęă
Ďîâîðîňíî−
ęŕ÷ŕţ−ůŕ˙ń˙
ïîäńňŕâęŕ
Óăîë íŕęëîíŕ −5×...15×
Óăîë ïîâîðîňŕ −45×...+45×
source.fm Page 10 Tuesday, June 22, 1999 3:07 PM
!
Voce di menu/ Voce di sottomenu/
Item de Menu/ Itens de Submenu/
Funzione Utilize para Ajustar...
Îïčńŕíčĺ
Ďóíęň ěĺíţ Ďóíęň ïîäěĺíţ
Color Adjustment Regola la temperatura del colore del
video
Temperatura de cor do monitor
Ňĺěïĺðŕňóðŕ öâĺňŕ.
Recall
Visualizza le impostazioni correnti per la
frequenza orizzontale, la frequenza di
aggiornamento e la risoluzione, se
evidenziate.
Premere per ripristinare le
impostazioni predefinite.
Exibe a configuração atual de
freqüência horizontal, taxa de
atualização e resolução quando
destacado.
Pressione para voltar às
configurações geométricas predefinidas
de fábrica
!"
#
Îňîáðŕćŕĺň ňĺęóůčĺ çíŕ÷ĺíč˙
ăîðčçîíňŕëüíîé ÷ŕńňîňű, ÷ŕńňîňű
ðĺăĺíĺðŕöčč č ðŕçðĺřĺíč˙.
Äë˙ âîńńňŕíîâëĺíč˙ ôŕáðč÷íîé
íŕńňðîéęč čçîáðŕćĺíč˙ íŕćěčňĺ
.
Degauss Toglie il magnetismo che è causa di
impurità del colore
a
a.La smagnetizzazione è accompagnata da una breve instabilità dell’immagine a video e da un leggero crepitio. Il video viene smagnetizzato automaticamente a ogni accensione. Per conservare la purezza del colore, spegnere il video una volta alla settimana
per almeno 30 minuti.
Remover o magnetismo indesejado que
pode resultar em impureza de cor
b
b.Desmagnetizar é acompanhado de um breve instabilidade da imagem exibida e um zunido. O monitor é desmagnetizado automaticamente sempre que for LIGADO. Para manter a pureza de cor, é recomendável desligar o monitor a cada semana por,
pelo menos, 30 minutos antes de ligá-lo novamente.
$
%"
!""#$!
""%&
Óńňðŕíĺíčĺ íĺćĺëŕňĺëüíűő
ěŕăíčňíűő ïîëĺé, âëč˙ţůčő íŕ
ęŕ÷ĺńňâî öâĺňîïĺ−ðĺäŕ÷č
d
.
d.Ðŕçěŕăíč÷čâŕíčĺ ńîïðîâîćäŕĺňń˙ ęðŕňęîâðĺěĺííîé íĺńňŕáčëüíîńňüţ čçîáðŕćĺíč˙ č ńëŕáűě ăóäĺíčĺě. Ðŕçěŕăíč÷čâŕíčĺ ïðîčńőîäčň ŕâňîěŕňč÷ĺńęč ïðč ęŕćäîě âęëţ÷ĺíčč ěîíčňîðŕ. Äë˙ îáĺńïĺ÷ĺíč˙ íĺîáőîäčěîăî ęŕ÷ĺńňâŕ öâĺňîïĺðĺäŕ÷č ðĺęîěĺíäóĺňń˙
îäčí ðŕç â íĺäĺëţ âűęëţ÷ŕňü ïčňŕíčĺ ěîíčňîðŕ ęŕę ěčíčěóě íŕ 30 ěčíóň.
Miscellaneous Hor. Moire Riduce le ondulazioni orizzontali
dell’immagine
Reduzir os efeitos de ondulação
horizontal da tela
&"#
Óńňðŕíĺíčĺ ăîðčçîíňŕëüíîé ð˙áč
(ýôôĺęň “ăîðčçîíňŕëüíűé ěóŕð”).
Ver. Moire Riduce le ondulazioni verticali
dell’immagine
Reduzir os efeitos de ondulação vertical
da tela
&"#
Óńňðŕíĺíčĺ âĺðňčęŕëüíîé ð˙áč
(ýôôĺęň “âĺðňčęŕëüíűé ěóŕð”).
OSD Position Regola la posizione orizzontale e
verticale dell’OSD
A posição horizontal e vertical do OSD
'"()*
Âűáîð ïîëîćĺíč˙ ýęðŕííîăî ěĺíţ
ïî ăîðčçîíňŕëč č âĺðňčęŕëč.
Language Imposta la lingua dell’OSD Configuração de idioma do OSD
"()*
Âűáîð ˙çűęŕ ýęðŕííîăî ěĺíţ.
etc
ITALIANO PORTUGUÊS
ÐÓŃŃĘČÉ
source.fm Page 14 Tuesday, June 22, 1999 3:08 PM
!
Garanzia hardware
1
11
1
Periodo di garanzia
3 anni - a meno che il cliente utente finale non
concordi un periodo più breve al momento
dell’acquisto.
A
AA
Ass
ssss
ssi
ii
is
ss
st
tt
te
ee
en
nn
nz
zz
za
a a
a o
oo
of
ff
ff
ff
fe
ee
ert
rtrt
rta
aa
a
In loco per il primo anno e presso un centro HP o
autorizzato da HP per i due anni successivi.
C
CC
Co
oo
on
nn
nf
ff
fo
oo
or
rr
rm
mm
mi
ii
it
tt
tà
à à
à M
MM
MP
PP
PR
RR
R
Il video a colori HP è stato testato in conformità con
le norme MPR 1990:8 sulle emissioni e soddisfa i
requisiti fissati dall’MPR 1990:10 (2.01 - 2.04)
1.Vedere le condizioni della Garanzia hardware HP
nell’opuscolo a parte.
Garantia de Hardware
1
Período de Garantia
3 anos - a não ser que acordado o contrário pelo
usuário final original a um período mais curto de
garantia na data da compra.
Serviço Fornecido
Serviço no local pelo primeiro ano e retorno à HP ou
um centro de serviço autorizado da HP pelos
próximos dois anos.
A
AA
Av
vv
vi
ii
id
dd
do p
o po p
o pa
aa
ar
rr
ra
a a
a M
MM
MP
PP
PR
RR
R
O Monitor Colorido HP foi testado de acordo com a
MPR 1990:8 para propriedades de Emissão e
cumpre as diretrizes conforme fornecidas pela MPR
1990:10 (2.01 - 2.04)
1.Consulte os termos e condições no guia de Garantia de
Hardware HP fornecido separadamente.
!"
#
$ !
%&!
'(()*+
%&!'(()*'),-)'#-)./
Garantie matérielle
1
11
1
Période de garantie
3-ans -s auf si l’utilisateur final d’origine a souscrit
une garantie d’une durée inférieure à la date de
l’achat.
Service fourni
Assistance sur site la première année, et renvoi au
centre HP ou dans un centre agréé les deux années
suivantes.
A
AA
Av
vv
ve
ee
ert
rtrt
rti
ii
iss
ssss
sse
ee
em
mm
me
ee
en
nn
nt r
t rt r
t re
ee
el
ll
la
aa
at
tt
ti
ii
if
f f
f a
aa
au
u u
u M
MM
MP
PP
PR
RR
R
Votre moniteur HP a été soumis à essai
conformément au MPR 1990:8 relatif aux émissions
et est conforme aux directives données par le MPR
1990:10 (2.01 - 2.04).
A
AA
Av
vv
ve
ee
ert
rtrt
rti
ii
iss
ssss
sse
ee
em
mm
me
ee
en
nn
nt
t t
t p
pp
pou
ouou
our
r r
r l
ll
le
e e
e C
CC
Ca
aa
an
nn
na
aa
ad
dd
da
aa
a
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme
a la norme NMB-003 du Canada.
1.Voir les termes et conditions dans le livret de la garantie
matérielle HP livré séparément.
Hardware-Gewährleistung
1
11
1
Gewährleistungsfrist
3 Jahre - sofern der ursprüngliche Endbenutzer beim
Kauf keine kürzere Gewährleistungsdauer vereinbart
hat.
Angebotener Service
Vor-Ort-Kundendienst während des ersten Jahres
nach dem Kauf, und während der folgenden zwei
Jahre Einsendung an ein HP- oder autorisiertes
Händler-Reparaturzentrum.
H
HH
Hi
ii
in
nn
nw
ww
we
ee
ei
ii
is
s s
s z
zz
zu
u u
u M
MM
MP
PP
PR
RR
R
Der HP Farbbildschirm wurde gemäß MPR 1990:8
auf sein Emissionsverhalten getestet und entspricht
den Richtlinien gemäß MPR 1990:10 (2.01 - 2.04)
1.Beachten Sie bitte die Bedingungen in der separaten
Broschüre “HP Hardware-Gewährleistung”.
Hardware Warranty
1
11
1
Warranty Period
3-years - unless original end-user customer has
otherwise agreed to a shorter period of warranty at
the time of purchase.
Service Provided
On-site service for first year and return to an HP or
repair-authorized service center for the following
two years.
N
NN
No
oo
ot
tt
ti
ii
ic
cc
ce
e e
e f
ff
fo
oo
or
r r
r M
MM
MP
PP
PR
RR
R
The HP Color Monitor has been tested according to
MPR 1990:8 for Emission properties and meets the
guidelines as given by MPR 1990:10 (2.01 - 2.04)
N
NN
No
oo
ot
tt
ti
ii
ic
cc
ce
e e
e f
ff
fo
oo
or
r r
r C
CC
Ca
aa
an
nn
na
aa
ad
dd
da
aa
a
This Class "B" digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
1.See terms and conditions in the HP Hardware Warranty
booklet provided separately.
Garantía de hardware
1
11
1
Periodo de garantía
3 años-a menos que el usuario final convenido un
periodo de garantía más corto en el momento de la
compra.
Servicio proporcionado
Servicio a domicilio durante el primer año y durante
los dos años siguientes entrega a HP o a un centro
de servicio de reparación autorizado.
A
AA
Av
vv
vi
ii
is
ss
so
o o
o p
pp
pa
aa
ar
rr
ra e
a ea e
a el
l l
l M
MM
MP
PP
PR
RR
R
La pantalla de color HP ha sido probada de acuerdo
con las propiedades sobre emisión MPR 1990:8 y
sigue las directrices marcadas por la MPR 1990:10
(2.01 - 2.04)
1.Consulte los términos y condiciones del folleto de Garantía
del Hardware HP suministrado por separado.
Ăŕðŕíňč˙ íŕ îáîðóäîâŕíčĺ
1
Ńðîę ăŕðŕíňčč
3 ăîäŕ, ĺńëč ňîëüęî ïĺðâîíŕ÷ŕëüíűé
Ďîęóïŕňĺëü (ęîíĺ÷íűé ïîëüçîâŕňĺëü) íĺ
ńîăëŕńčëń˙ íŕ ěĺíüřčé ńðîę ăŕðŕíňčč â
ěîěĺíň ïðčîáðĺňĺíč˙ ěîíčňîðŕ.
Îáńëóćčâŕíčĺ
Ó Ďîęóïŕňĺë˙ â ňĺ÷ĺíčĺ ïĺðâîăî ăîäŕ, ń
âîçâðŕňîě â HP čëč ŕâňî−ðčçîâŕííűé
ńĺðâčńíűé öĺíňð â ňĺ÷ĺíčĺ ïîńëĺäóţůčő äâóő
ëĺň.
Ńîîňâĺňńňâčĺ ňðĺáîâŕíč˙ě MPR
Öâĺňíîé ěîíčňîð HP ïðîâĺðĺí â ńîîňâĺňńňâčč
ń ïîëîćĺíč˙ěč MPR 1990:8 â ÷ŕńňč óðîâí˙
čçëó÷ĺíč˙ č ńîîňâĺňńňâóĺň ňðĺáîâŕíč˙ě MPR
1990:10 (2.01 − 2.04).
1. Ńðîęč č óńëîâč˙ ăŕðŕíňčč íŕ îáîðóäîâŕíčĺ HP
ńě. â îňäĺëüíîé áðîřţðĺ.
source.fm Page 16 Tuesday, June 22, 1999 3:10 PM
/