Clatronic FS 3261 Uživatelský manuál

Značka: Clatronic

Modelka: FS 3261

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

FS 3261 weis

FO L I E N S C H W E I S S G E R Ä T

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

FO L I E N S C H W E I S S G E R Ä T

Folie-lasapparaat • Appareil pour mise sous vide • Aparato para soldar folios • Máquina de retractilizar

Apparecchio per la saldatura di pellicole • Foliesveiser • Foil welding unit • Zgrzewarka do folii

Přístroj na svařování fólií / Svářečka fólií • Fóliahegesztő készülék • Прибор для запайки плёнок

FS 3261

05-FS 3261_rewe.indd 1 15.09.2009 9:16:02 Uhr

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANONORSKENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 9

Données techniques ................................................... Page 10

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 11

Datos técnicos .......................................................... Página 12

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 13

Características técnicas ........................................... Página 14

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 15

Dati tecnici ................................................................ Pagina 16

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 17

Tekniske data ............................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 18

Technical Data............................................................. Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja .................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 22

Technické údaje ........................................................Strana 23

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 24

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 25

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 26

Технические данные ................................................... стр. 27

05-FS 3261_rewe.indd 2 15.09.2009 9:16:03 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

A B C+F

05-FS 3261_rewe.indd 3 15.09.2009 9:16:03 Uhr

Stránka se načítá ...

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-FS 3261_rewe.indd 6 15.09.2009 9:16:04 Uhr

Stránka se načítá ...

JĘZYK POLSKI

OSTRZEŻENIE:

Urządzenia nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

Obudowa

• Od zewnątrz obudowę przecieraj tylko wilgotną szmatką a

następnie wysusz ścierką.

Dane techniczne

Model: ...............................................................................FS 3261

Napięcie zasilające: ..........................................230–240 V, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................................100 W

Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ

Krótki czas pracy - praca/przerwa: ....................................13/90 s

Masa netto: ........................................................................1,49 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumen-

ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176)

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-FS 3261_rewe.indd 21 15.09.2009 9:16:06 Uhr

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li-

stem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte

jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v

žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s

ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvalikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev-

ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí-

žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro-

jem nehrají..

Přehled ovládacích prvků

1 Víko

2 Těleso přístroje

3 VACUUM Kontrolka „Vysávání“

4 SEAL Kontrolka „Svařování“

5 Odsávací hubice

6 Svařovací drát

7 Svařovací fólie



Bez obrázku

Navíjení kabelu

Uvedení do provozu

• Odstraňte veškerý obalový materiál z vnitřního prostoru.

• Sejměte lepící pásek z roličky fólie.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky AC 230 V, 50 Hz (obr. A).

2. K vytvoření sáčku odviňte potřebnou část fólie z roličky

(max. 29 cm) (obr. B) a oddělte ji pomocí svaření (obr. C+F).

3. Sáček naplňte.

4. Odsajte vzduch ze sáčku a poté jej zavařte.

Odsátí vzduchu

• Otevřete víko a vložte odsávací hubici do sáčku. Horní

a spodní strana sáčku musí vedle odsávací hubice ležet

naplocho na hraně s pěnovou hmotou (obr. D).

• Uzavřete víko a stiskněte nyní jen levou hranu víka směrem

dolů. Vzduch je ze sáčku odsáván (obr. E).

POZOR: Dbejte na to, aby nebyla nasáta žádná tekutina.

Svařování

• Stiskněte víko na obou stranách. Rozsvítí se červená

kontrolka pro „VACUUM“ a zelená pro „SEAL“.

• Jakmile zelená kontrolka zhasne, můžete víko otevřít.

Svařovací proces je poté ukončen (obr. G).

• Opatrně odejměte oba díly fólie ze svařovacího drátu

(obr. G).

POZOR:

Krátkodobý provoz: Nechte přístroj zapnutý jen na 13 vteřin.

Poté udělejte přestávku min. na 90 vteřin.

Čištění

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

vyčkejte, až přístroj vychladne.

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné

předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící prostředky.

VÝSTRAHA:

Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do vody.

Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem či požáru..

05-FS 3261_rewe.indd 22 15.09.2009 9:16:06 Uhr

Stránka se načítá ...

05-FS 3261_rewe.indd 28 15.09.2009 9:16:07 Uhr

05-FS 3261_rewe.indd 29 15.09.2009 9:16:07 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 09/09

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle

prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,

stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

FS 3261

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

05-FS 3261_rewe.indd 30 15.09.2009 9:16:07 Uhr

Clatronic FS 3261 Uživatelský manuál

Značka: Clatronic

Modelka: FS 3261

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

FS 3261 weis

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Clatronic FS 3261 Instrukcja obsługi
español: Clatronic FS 3261 Manual de usuario
italiano: Clatronic FS 3261 Manuale utente
Deutsch: Clatronic FS 3261 Benutzerhandbuch
português: Clatronic FS 3261 Manual do usuário
français: Clatronic FS 3261 Manuel utilisateur
English: Clatronic FS 3261 User manual
русский: Clatronic FS 3261 Руководство пользователя
Nederlands: Clatronic FS 3261 Handleiding

Clatronic FS 3261 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic FS 3261 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty