Stránka se načítá...
TEC60, TEC60LPG
Generator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Generator
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Générateur
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Generador
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Gerador
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Generatore
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Generator
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Generator
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .165
Generator
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Generator
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Generaattori
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Генератор
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 251
Generator
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Generàtor
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Generàtor
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Generátor
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
TEC
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Obsah dodávky TEC60, TEC60LPG
302
4 Obsah dodávky
TEC60
TEC60LPG
Označenie Číslo výrobku
Generátor TEC60 9102900229
Prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania 9102900148
Menič napätia
Ovládací panel
Tlmič hluku
Potrubie na odpadové plyny
Upevňovací materiál na tlmič
Pripájací kábel
Upevňovací materiál
Montážny návod
Návod na používanie
Označenie Číslo výrobku
Generátor TEC60LPG 9102900230
Prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania 9102900148
Menič napätia
Ovládací panel
Tlmič hluku
Potrubie na odpadové plyny
Upevňovací materiál na tlmič
Pripájací kábel
Upevňovací materiál
Montážny návod
Návod na používanie
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 302 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG
320
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému
uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
3 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
5 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
6 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
7 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
8 Obsluha generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
9 Čištění generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
10 Údržba generátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
13 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
14 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 320 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Vysvětlení symbolů
321
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Především pak neručí za žádné následné škody, zejména také škody, které mohou
vzniknout výpadkem generátoru.
Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření
k ochraně před těmito nebezpečími:
• úraz elektrickým proudem
• nebezpečí požáru
• úrazy
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 321 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Bezpečnostní pokyny TEC60, TEC60LPG
322
2.1 Základní bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena
s elektrickými přístroji. Děti nenechávejte bez dozoru používat elek-
trické přístroje.
• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických
nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti
nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj
používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje!
• Instalaci, údržbu a opravy generátoru smějí provádět pouze odbor-
níci, kteří jsou seznámeni s nebezpečími při manipulaci s generátory a
s příslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být
zdrojem značných rizik. V případě oprav kontaktujte servisní středisko
výrobce ve své zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně).
• Odpadní plyny obsahují oxid uhelnatý. Jedná se o mimořádně toxický
plyn bez barvy a zápachu. Nevdechujte odpadní plyny. Motor gene-
rátoru nenechávejte běžet v uzavřené garáži nebo v místnosti bez
oken.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Generátor smíte používat pouze se zavřeným krytem.
• Z blízkosti generátoru odstraňte všechny hořlavé materiály, jako jsou
benzín, laky, rozpouštědla apod.
• Zkontrolujte, zda se do kontaktu s hořlavými materiály nemohou
dostat žádné horké součásti generátoru.
• Palivo doplňujte pouze po vypnutí generátoru v dobře větraném pro-
středí. Benzín a kapalný plyn jsou vysoce hořlavé a mohou explodo-
vat.
• Do generátoru nedoplňujte palivo, pokud je nastartovaný motor vozi-
dla a generátor je v blízkosti nádrže.
• Vylitý benzín dobře otřete a před nastartováním motoru vyčkejte, než
se výpary rozptýlí.
• Generátoru a vodičů se nedotýkejte mokrýma rukama.
• Pojistky nebo tepelné spínače vyměňujte pouze za výrobky o stejných
technických parametrech.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 322 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Cílová skupina tohoto návodu
323
A
POZOR!
• Benzínovou nádrž nepřeplňujte. V ústí nádrže nesmí být žádný ben-
zín. Zkontrolujte, zda je správně uzavřeno víčko.
• Je-li nutné na vozidle provádět svařování, odpojte všechny kabely od
generátoru; jinak se elektronika může poškodit.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
!
VÝSTRAHA!
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.
A
POZOR!
• Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje a roz-
vody nepoškozené.
3 Cílová skupina tohoto návodu
Tento návod k obsluze je určen uživatelům generátoru.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 323 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Rozsah dodávky TEC60, TEC60LPG
324
4 Rozsah dodávky
TEC60
TEC60LPG
Název Číslo výrobku
Generátor TEC60 9102900229
Přepínací relé k realizaci prioritního spínání 9102900148
Měnič
Ovládací panel
Tlumič hluku
Odvod spalin
Upevňovací materiál pro tlumič hluku
Přívodní kabel
Upevňovací materiál
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název Číslo výrobku
Generátor TEC60LPG 9102900230
Přepínací relé k realizaci prioritního spínání 9102900148
Měnič
Ovládací panel
Tlumič hluku
Odvod spalin
Upevňovací materiál pro tlumič hluku
Přívodní kabel
Upevňovací materiál
Návod k instalaci
Návod k obsluze
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 324 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Příslušenství
325
5Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
6 Použití v souladu se stanoveným účelem
Generátor TEC60 (výr. č. 9102900229) a generátor TEC60LPG (výr. č.
9102900230) jsou konstruovány k použití v obytných vozech, obytných automobi-
lech a v komerčně využívaných vozidlech.
Generátor není určen k instalaci v plavidlech.
Generátor generuje čistě sinusové střídavé napětí 230 V/50 Hz, ke kterému mohou
být připojeny spotřebiče o celkovém trvalém zatížení:
• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W
Kvalita proudu je vhodná i pro citlivé spotřebiče (např. počítače).
Generátor lze používat k nabíjení baterie 12 V.
7Technický popis
Generátor se skládá z následujících hlavních součástí (obr. 1 , strana 3):
• Proudový generátor s permanentními magnety (1)
• Spalovací motor (2)
• Přípojková skříň (3)
• Invertor (4)
• Ovládací panel (5)
Spalovací motor (2) roztáčí proudový generátor (1), který je s ním pevně spojen, a
generátor vyrábí střídavé napětí.
Externí invertor (4) upravuje toto střídavé napětí na stabilní napětí 230 V a 50 Hz,
které je dostupné na svorkách invertoru. Zdířka pro přívodní kabel je instalována na
ovládacím panelu invertoru.
V přípojkové skříni (3) za dvířky jsou instalovány přívodní svorky a hlavní vypínač.
Název součásti Číslo výrobku
PR 250116, externí sada těsnění 9102900244
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 325 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Technický popis TEC60, TEC60LPG
326
Obsluha se provádí na ovládacím panelu (5).
Generátor je vybaven integrovanou nabíječkou baterií k nabíjení připojené baterie.
Ovládací prvky na generátoru
Přípojková skříň generátoru je umístěna za dvířky.
Ovládací prvky na ovládacím panelu
Ovládací panel je umístěn uvnitř vozidla.
Poz. na
obr. 2,
strana 3
Popis
1 Hlavní vypínač Zapnutí generátoru do pohotovostního
režimu nebo vypnutí jeho funkce.
2 Tepelná pojistka Vypne při přehřátí invertoru (viz kap. „Hlášení
na displeji“ na stranì 329)
Poz. na
obr. 3,
strana 4
Popis
1 Displej Zobrazení stavových hlášení.
2 Vypínač „P“
?
Zapnutí a vypnutí ovládacího panelu, pokud
je hlavní vypínač v poloze „I“ nebo „1“.
Vypnutí generátoru v nouzovém případě.
3 Zelené tlačítko
„START/STOP“
Zapnutí a vypnutí generátoru, pokud je ovlá-
dací panel zapnutý a hlavní vypínač je
v poloze „I“ nebo „1“.
4 Pouze TEC60:
Ukazatel stavu benzínu
Rozsvítí se, jakmile hladina benzínu dosáhne
úrovně rezervy.
5 Ukazatel stavu oleje Rozsvítí se, jakmile je hladina oleje v motoru
příliš nízká.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 326 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Obsluha generátoru
327
Zobrazení na displeji
8Obsluha generátoru
A
I
8.1 Důležité pokyny k obsluze
!
Dodržujte následující základní pokyny:
• Před každým použitím zkontrolujte stav oleje (kap. „Kontrola hladiny oleje“ na
stranì 332).
• I malá přetížení vedou k trvalému vypnutí generátoru.
• Po použití a před vypnutím nechejte generátor několik minut běžet bez připoje-
ných spotřebičů.
• Ostré brzdění, akcelerace a rychlé projíždění zatáček vozidlem může vyvolat
potíže s čerpadlovým systémem generátoru a nechtěné vypnutí.
Poz. na
obr. 3,
strana 4
Popis
6 Střídavé napětí Aktuální výstupní napětí
7 Trvalý výkon Aktuální výkon připojených spotřebičů
8 Provozní hodiny Doba, po kterou je generátor v provozu
9 Stejnosměrné napětí Nabíjecí napětí baterie
10 Hlášení Stavové hlášení generátoru (viz kap. „Hlášení
na displeji“ na stranì 329)
POZOR!
Generátor nezatěžujte v prvních 50 hodinách provozu (fáze záběhu) na
hodnotu vyšší než 70 % maximálního trvalého výkonu.
POZNÁMKA
Můžete tím prodloužit životnost generátoru a optimalizovat jeho výkon:
Ve fázi záběhu namáhejte generátor zatížením max. cca 75 % maximál-
ního trvalého výkonu.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!
Výdechy vzduchu a mřížku sání neblokujte prsty ani žádnými předměty.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 327 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Obsluha generátoru TEC60, TEC60LPG
328
• Pokud nebudete generátor delší dobu používat, musíte jej minimálně jednou za
30 dní nastartovat a nechat minimálně 15 minut běžet.
8.2 Přepnutí generátoru do provozní pohotovosti nebo
odpojení funkce
Hlavním vypínačem (obr. 2 1, strana 3) na rozvodné skříňce generátoru zapnete do
provozní pohotovosti nebo odpojíte jeho funkce.
8.3 Zapnutí a vypnutí ovládacího panelu
Vypínačem (obr. 3 2, strana 4) na ovládacím panelu ovládací panel zapnete a
vypnete.
➤ Zapněte ovládací panel vypínačem.
✓ Na displeji se zobrazí hlášení:
GEN OFF.
Displej se za 5 min. automaticky vypne, pokud během této doby nestisknete tla-
čítko startéru.
Stisknutím tlačítka startéru můžete displej opět zapnout.
✓ Nyní můžete nastartovat generátor.
8.4 Nastartování generátoru
Generátor můžete nastartovat pouze za předpokladu, že je aktivován do provozní
pohotovosti a pokud je ovládací panel zapnutý.
I
➤ Nastartujte generátor tlačítkem startéru (obr. 3 3, strana 4).
POZNÁMKA
U dosud teplého generátoru stiskněte tlačítko startéru pouze krátce,
pokud je generátor studený, tlačítko podržte.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 328 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Obsluha generátoru
329
8.5 Vypnutí generátoru
➤ Vypněte generátor zeleným tlačítkem „START/STOP“ (obr. 3 3, strana 4).
✓ Invertor se ihned vypne. Generátor běží dalších 30 sekund z důvodu chlazení,
potom se generátor vypne.
A
8.6 Hlášení na displeji
POZOR!
Generátor vždy vypínejte zeleným tlačítkem „START/STOP“, tím zabrá-
níte poškození generátoru.
Odpojte funkce generátoru červeným hlavním vypínačem pouze
v nouzových situacích.
Hlášení na displeji
Popis
Chování generátoru Opatření
LOW BATTERY
Napětí baterie pokleslo pod
minimální hodnotu, která umož-
ňuje nastartování (9 V).
Generátor nelze nastartovat. Nabijte baterii.
Check OIL Level
Generátor běží dál. Doplňte olej (viz kap. „Kontrola
hladiny oleje“ na stranì 332).
OIL CHANGE
Počitadlo provozních hodin
dosáhlo hodnotu určenou
k výměně oleje.
Generátor běží dál. Proveďte výměnu oleje (viz kap.
„Výměna oleje“ na stranì 335),
potom hlášení potvrďte delším
stisknutím tlačítka START/
STOP. Dalším stisknutím a podr-
žením tlačítka „START/STOP“
znovu spusťte generátor.
Pouze TEC60:
NO FUEL
Obsah benzínu v nádrži dosáhl
rezervního množství.
Generátor běží dál. Doplňte palivo.
OIL ALERT
Chybí olej v motoru.
Generátor se zastaví. Doplňte olej (viz kap. „Kontrola
hladiny oleje“ na stranì 332).
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 329 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Obsluha generátoru TEC60, TEC60LPG
330
GENERATOR ALERT!
Obecné výstražné hlášení
Příklad: Závada kontrolního
kroužku škrticí klapky karburá-
toru (servomotor).
Generátor se zastaví. Zkontrolujte systém podle
tabulky s poruchami, jejich příči-
nami a možnostmi odstranění.
V případě setrvávajícího pro-
blému kontaktujte servisní stře-
disko výrobce ve vaší zemi
(adresy jsou uvedeny na zadní
straně).
OVERLOAD!
Spotřebiče přetížily výstup.
Invertor se vypne, proto již není
dodáváno žádné napětí, ale
motor běží dál, dokud nevypne.
Snižte připojené zatížení a znovu
nastartujte generátor.
SHORT CIRCUIT
Spotřebiče zkratovaly výstup.
Invertor se vypne, proto již není
dodáváno žádné napětí, ale
motor běží dál, dokud nevypne.
Zkontrolujte stav připojených
spotřebičů a potom znovu
nastartujte generátor.
OVER TEMPERATURE
Přehřátí
Invertor se vypne, proto již není
dodáváno žádné napětí, ale
motor běží dál, aby chladil gene-
rátor.
Nechejte generátor vychlad-
nout, vyčkejte několik minut,
potom generátoru znovu nastar-
tujte.
LOW POWER ENGINE
Pokles napájecího napětí inver-
toru.
Generátor se zastaví. Snižte připojené zatížení a znovu
nastartujte generátor.
Overspeed
Příliš vysoké otáčky
Generátor se zastaví. Znovu spusťte generátor.
V případě setrvávajícího pro-
blému kontaktujte servisní stře-
disko výrobce ve vaší zemi
(adresy jsou uvedeny na zadní
straně).
Start failed
Příklad: Došel benzín, nízké tep-
loty, vadná zapalovací svíčka,
znečištěný vzduchový filtr
Generátor je vypnutý. Znovu spusťte generátor.
GEN CAL
Hlášení, které se zobrazí při
nastartování generátoru. Infor-
muje o fázi kalibrace, která je
provedena při každém nastarto-
vání. Generátor zatím negene-
ruje žádné napětí.
Generátor běží, ale negeneruje
napětí.
Počkejte chvíli.
Hlášení na displeji
Popis
Chování generátoru Opatření
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 330 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Obsluha generátoru
331
GEN WAIT
Hlášení, které se zobrazí v pauze
mezi dvěma pokusy
onastartování.
Generátor je vypnutý. Vyčkejte, dokud hlášení nezmizí,
potom se znovu pokuste nastar-
tovat.
GEN ON
Běžný provoz generátoru.
Běžný provoz –
GEN OFF
Generátor je vypnutý a lze jej
nastartovat
–
Inverter lost comm
Generátor se zastaví. Zkontrolujte systém podle
tabulky s poruchami, jejich příči-
nami a možnostmi odstranění.
V případě setrvávajícího pro-
blému kontaktujte servisní stře-
disko výrobce ve vaší zemi
(adresy jsou uvedeny na zadní
straně).
Engine lost comm
Generátor se zastaví. Zkontrolujte systém podle
tabulky s poruchami, jejich příči-
nami a možnostmi odstranění.
V případě setrvávajícího pro-
blému kontaktujte servisní stře-
disko výrobce ve vaší zemi
(adresy jsou uvedeny na zadní
straně).
Inverter failed
Generátor se zastaví. Kontaktujte servisní středisko
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou
uvedeny na zadní straně).
Eng. Param. Error
Generátor se zastaví. Kontaktujte servisní středisko
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou
uvedeny na zadní straně).
Inv. Param. Error
Generátor se zastaví. Kontaktujte servisní středisko
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou
uvedeny na zadní straně).
Software Error
Generátor se zastaví. Kontaktujte servisní středisko
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou
uvedeny na zadní straně).
Hlášení na displeji
Popis
Chování generátoru Opatření
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 331 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Obsluha generátoru TEC60, TEC60LPG
332
8.7 Kontrola hladiny oleje
!
I
Před každým použitím zkontrolujte stav oleje. Postupujte takto:
➤ Otevřete kryt generátoru.
➤ Vypněte generátor hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4).
➤ Odpojte přípojku kladného pólu napájecí baterie.
➤ Vytáhněte měrku (obr. 4 2, strana 4) z plnicího hrdla (obr. 4 3, strana 4).
➤ Vyčistěte měrku (obr. 4 2, strana 4) utěrkou.
➤ Nasaďte měrku (obr. 4 2, strana 4) správně do plnicího hrdla (obr. 4 3,
strana 4).
➤ Vytáhněte měrku (obr. 4 2, strana 4) z plnicího hrdla.
➤ Zkontrolujte, zda je hladina oleje mezi ryskou (maximální hladina) a hrotem
měrky.
Pokud ne, dolijte olej.
➤ Nasaďte měrku (obr. 4 2, strana 4) správně do plnicího hrdla (obr. 4 3,
strana 4).
➤ Zkontrolujte, zda se hladina oleje nenachází nad maximální úrovní.
➤ Připojte generátor ke kladnému pólu napájecí baterie.
➤ Generátor přepněte hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4) do pohotovostního
režimu.
➤ Zavřete kryt generátoru.
UPOZORNĚNÍ!
Horký olej může způsobit popáleniny.
Kontrolujte hladinu oleje pouze na vypnutém generátoru.
POZNÁMKA
Generátor musí být ve vodorovné poloze.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 332 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Čištění generátoru
333
9 Čištění generátoru
A
➤ Příležitostně kryt generátoru očistěte zvenčí zvlhčenou utěrkou.
➤ Pravidelně odstraňujte nečistoty z větracích otvorů generátoru. Dávejte pozor,
abyste přitom nepoškodili lamely generátoru.
10 Údržba generátoru
I
10.1 Tabulka údržby
!
I
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Nečistěte generátor vysokotlakým čističem. Vniknutím vody může
dojít k poškození generátoru.
• K čištění nepoužívejte ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí pro-
středky, může dojít k poškození generátoru.
• K čištění generátoru používejte pouze vodu s šetrným čisticím pro-
středkem. V žádném případně nepoužívejte benzín, naftu nebo roz-
pouštědla.
POZNÁMKA
Vyhledejte na internetu příslušného servisního partnera Dometic:
http://service-location.dometic.com
VÝSTRAHA!
Veškerou údržbu nechejte provést pouze odborníky, kteří jsou sezná-
meni s příslušnými předpisy. Nesprávně provedená údržba může být
zdrojem značných rizik.
POZNÁMKA
Následující činnosti v rámci údržby nechejte provést v uvedených inter-
valech nebo podle počtu provozních hodin na základě toho, která
z možností nastane dříve.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 333 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Údržba generátoru TEC60, TEC60LPG
334
10.2 Příprava údržby
!
➤ Otevřete kryt generátoru.
➤ Vypněte generátor hlavním vypínačem (obr. 2 1, strana 3).
➤ Odpojte přípojku kladného pólu napájecí baterie.
V zájmu provedení údržby lze generátor vytáhnout ven (obr. 5, strana 5):
!
➤ Povolte upevňovací šrouby (1).
➤ Vytáhněte nosnou desku (2) s generátorem ze skříně (3).
Interval Kontrola/údržba
První měsíc nebo
po 20 hodinách
➤ Nechejte vyměnit olej.
➤ Nechejte provést údržbu vzduchového filtru (kap. „Údržba vzdu-
chového filtru“ na stranì 336).
Každé 3 měsíce
nebo po
50 hodinách
➤ Nechejte provést údržbu vzduchového filtru (kap. „Údržba vzdu-
chového filtru“ na stranì 336).
Každých
6 měsíců nebo
po 100 hodinách
➤ Nechejte vyměnit olej.
➤ Nechejte provést údržbu zapalovací svíčky (kap. „Údržba zapalova-
cích svíček“ na stranì 337).
Každoročně
nebo každých
300 hodin
➤ Nechejte provést údržbu ventilů.
➤ Nechejte provést údržbu palivové nádrže (pouze TEC 60) a palivo-
vého filtru.
➤ Nechejte provést údržbu tlumičů vibrací.
Každé 2 roky ➤ Nechejte provést údržbu palivových rozvodů (TEC 60) nebo plyno-
vých potrubí (TEC 60LPG).
UPOZORNĚNÍ!
Při všech činnostech údržby pamatujte:
• Generátor nesmí být v provozu.
• Všechny součásti musejí být vychladlé.
VÝSTRAHA!
Nosná deska s generátorem je velmi těžká (> 70 kg) a v případě příliš-
ného povytažení ven může ze skříně vypadnout.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 334 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Údržba generátoru
335
10.3 Dokončení údržby
➤ Připojte generátor ke kladnému pólu napájecí baterie.
➤ Generátor přepněte hlavním vypínačem (obr. 4 1, strana 4) do pohotovostního
režimu.
➤ Zavřete kryt generátoru.
10.4 Výměna oleje
!
A
Můžete používat tyto oleje:
• Olej třídy SAE 5W-30 (použití možné za všech teplot).
• Olej s jedním rozsahem viskozity.
Vyberte vhodnou viskozitu v závislosti na průměrné teplotě oleje.
Vyměňte olej takto:
➤ Nechejte generátor tři až pět minut zahřívat, aby byl olej tekutější a rychleji a zcela
vytekl.
➤ Pod vypouštěcí šroub (obr. 6 1, strana 5) postavte vhodnou nádobu.
➤ Odstraňte měrku oleje.
➤ Vyšroubujte vypouštěcí šroub (obr. 6 1, strana 5).
✓ Olej vyteče.
➤ Doplňte do hrdla olejové nádrže nový olej.
Množství oleje: 1,1 l.
UPOZORNĚNÍ!
Horký olej může způsobit popáleniny.
POZOR!
Použitý olej bezpodmínečně odevzdejte specializované firmě k likvidaci
a recyklaci a dodržujte zákony o ochraně životního prostředí, platné
vpříslušné zemi.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 335 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
Údržba generátoru TEC60, TEC60LPG
336
10.5 Údržba vzduchového filtru
!
A
I
➤ Připravte se k provedení údržby a povytáhněte generátor ze skříně, viz kap. „Pří-
prava údržby“ na stranì 334.
➤ Odšroubujte šrouby (obr. 7 1, strana 5) a odstraňte kryt filtru (obr. 7 2,
strana 5).
➤ Odšroubujte šroub (obr. 7 3, strana 5).
➤ Vyjměte vzduchový filtr (obr. 7 4, strana 5).
Vzduchový filtr má dvě vložky: houbovitý a papírový filtr.
➤ Pečlivě zkontrolujte stav obou filtračních vložek. Vyměňte poškozené filtrační
vložky.
➤ Vyčistěte nepoškozené filtrační vložky, viz následující kapitoly.
➤ Dokončete údržbu, viz kap. „Dokončení údržby“ na stranì 335.
Čištění houbovitého filtru
➤ Houbu vyperte v neutrálním roztoku čisticího prostředku a pečlivě ji vypláchněte.
➤ Nechejte houbu pečlivě vyschnout.
➤ Namočte houbu do čistého motorového oleje.
➤ Vymačkejte přebytečný olej.
VÝSTRAHA! Nebezpečí exploze!
Nepoužívejte k čištění vzduchového filtru naftu nebo rozpouštědla
s nízkým bodem vypařování. Může dojít ke vznícení nebo explozi.
POZOR!
Nikdy nenechávejte motor běžet bez vzduchového filtru. V opačném
případě se motor rychle opotřebuje.
POZNÁMKA
Pokud je vzduchový filtr znečištěný, sníží se objem vzduchu proudícího
do karburátoru. Aby karburátor dobře fungoval, musíte pravidelně kon-
trolovat stav filtru. Kontrolujte stav častěji, pokud generátor používáte
v mimořádně prašném prostředí.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 336 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
CS
TEC60, TEC60LPG Údržba generátoru
337
Čištění papírového filtru
➤ Opakovaným lehkým poklepáváním o tvrdý povrch uvolněte z papíru nečistoty,
nebo filtr vyfoukejte směrem ven stlačeným vzduchem.
Papír nečistěte kartáčkem, zatlačíte tím nečistoty do vláken papírového filtru.
➤ Pokud je papírový filtr příliš znečištěný, vyměňte jej.
10.6 Údržba zapalovacích svíček
A
➤ Připravte údržbu, viz kap. „Příprava údržby“ na stranì 334.
➤ Odpojte konektor svíčky.
➤ Vyšroubujte zapalovací svíčku klíčem na svíčky.
➤ Vizuálně zkontrolujte svíčku.
Pokud je svíčka viditelně opotřebená, nebo pokud je poškozený nebo polá-
maný izolant, svíčku vyměňte.
Jestliže je zapalovací svíčka pouze znečištěná, vyčistěte ji ocelovým kartáčkem.
➤ Vzdálenost mezi elektrodami (obr. 8, strana 7) změřte spároměrem. Vzdále-
nost musí být 0,7–0,8 mm a můžete ji případně upravit přihnutím elektrody.
➤ Zkontrolujte, zda je těsnění zapalovací svíčky neporušené.
➤ Pokud je neporušené, našroubujte zapalovací svíčku rukou tak, abyste nepoško-
dili závit.
➤ Utáhněte zapalovací svíčku klíčem tak, aby došlo ke stlačení podložky.
➤ Dokončete údržbu, viz kap. „Dokončení údržby“ na stranì 335.
POZOR!
• Opatrně utáhněte zapalovací svíčku. Povolená zapalovací svíčka se
může velmi zahřát a poškodit motor.
• Používejte výhradně zapalovací svíčky o stejných hodnotách.
• Novou zapalovací svíčku utáhněte ještě o 1/2 otáčky, jakmile
dosedne na podložku. U použitých zapalovacích svíček stačí 1/8
nebo 1/4 otáčky.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 337 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
/
