Ferm WEA1057 Návod k obsluze

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

CZ

50

SVÁŘEČSKÁ HELMA

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

společnosti Ferm.

Získalijstevýbornýproduktodpředního

evropského distributora.

VšechnyproduktydodávanéspolečnostíFerm

sevyrábějípodlenejpřísnějšíchvýkonnostnícha

bezpečnostníchnorem.Součástínašíobchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisunazákladěkomplexnízáruky.

Věříme,ževámtentoproduktbudekplné

spokojenostisloužitřadulet.

Čísla v následujícím textu se týkají výkresu

na str. 2.

Přečtětesipečlivětytopokyny.Všímejte

sipožadavkůnabezpečnýprovoz,

upozorněníavýstrahy.Používejtetento

výrobeksprávněaspéčízaúčelem,pro

kterýjeurčen.Nedbánítohomůže

způsobitškodynebozraněníosoba

zánik záruky. Uchovávejte pokyny na

bezpečnémmístěprobudoucípoužití.

Úvod

Vysocekvalitníproměnnýodstínvložky

9-13m zhotovené a testované podle EN379.

Plněautomatická,reagujeodsvětlapotmu

přidopadajícímoblouku.Osazenásolárním

napájecímpanelem,nepotřebuježádnébaterie.

Máspínačcitlivostiaovládánírychlostizpoždění

prospínáníodtmydosvětla,zamezujeoslnění

okapřisvařovánísvysokýmvýkonem,ale

stále poskytuje rychlé spínání pro stehovací

svary.Luxusněkonturovanéprovedeníhelmy,

schválené podle EN175, poskytuje úplnou

ochranukrkuachráníčočkypředpoškrábáním,

kdyžsehelmaodloží.Pohodlnýpásekkolem

hlavy a neklouzavý rychloupínací západkový

mechanizmus. Vhodná pro MIG, TIG a obloukové

svařování(nenívhodnápropoužívánípři

svařováníplynemnebolaserem).

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnostnípokyny

3. Pokynypropoužívání

4. Údržba

1. Technické údaje

Technické údaje

Zorná plocha 95 x 47,5 mm

Velikostvložky 110x90x9mm

Optickátřída 1/1/1/2

OchranaUV/IR AždoodstínuDIN16vekterékolidobě

Průzračnýstav DIN3.5

Proměnnýstín DIN9až13

Napájení Slunečníčlánky.Nenítřebavyměňovatbaterie.

Zapínáníavypínání Plněautomatické

Citlivost Nastavitelná

Dobaodezvy 1/25000szesvětledotmy

Zpoždění 0,1-1,0s

Provozníteplota -5°Caž55°C

Skladovacíteplota -20°Caž70°C

Materiál helmy Nárazuvzdorný plast/polyamid nylon

Celková hmotnost 440 g

2. Bezpečnostní pokyny

Vysvětlení symbolů

Vtomtonávodua/nebonastrojijsoupoužity

následující symboly:

Označujenebezpečízraněníosob,ztrátu

životaneboškodunanástrojíchv

případěnedodržovánípokynůvtomto

návodu.

Tatohelmanenívhodnápropoužívánípři

svařováníplynemnebolaserem.

• Zajistěte,abyvšechnadílenskábezpečnostní

pravidla,předpisyapodmínkybylyvsplněny,

kdyžsepoužívásvářecíagregát.

• Helma neposkytuje ochranu proti

nesprávnémupoužitídílenskýchnástrojů,

vybavenínebopříslušenství.

• Udržujtehelmuvdobrémstavuachraňte

vložkupředkontaktemskapalinoua

prachem.

• Pravidelněvyměňujteochrannéčočkya

vyměňujevšechnypoškozenéaopotřebené

díly.

• Používejtejenoriginálnídíly.Neschválené

dílymohoubýtnebezpečnéazpůsobitzánik

záruky. NIKDY neotevírejte ani neupravujte

stínicívložku.

• Předpoužitímsizvolteúroveňstínění.

• Předpoužitímzkontrolujte,zdapředníčočky

dobřesedínasvémmístě.

CZ

51

• Nasaďtesihelmuaupravtepásekkolem

hlavytak,abyhelmasedělaconejnížeaco

nejblížeobličeji,

• Helmupoužívejtejenpřiteplotáchod-5°Cdo

55 °C

• DestičkavhelměproochranuočíNENÍ

nerozbitná. Helma nechrání proti silným

nárazům,např.odletujícímúlomkům

rozbrušovacíhokotouče,kamenůmajiným

brusnýmnástrojům,výbušnýmzařízením

nebo agresivním kapalinám. Helma chrání jen

očiaobličejprotizářeníajiskrám.

• Odstraňtešpatněpadnoucíoblečení,

náramky, hodinky, prstýnky a jiné volné

ozdoby.

• Udržujtesprávnourovnováhuapostavení.

Zajistěte,abypodlahaneklouzalaa

používejteneklouzavéboty.

• Udržujtedětianepovolanéosobyv

dostatečnévzdálenostiodpracovního

prostoru.

• Materiály, které se mohou dostat do kontaktu

spokožkouuživatele,bymohlycitlivýmlidem

způsobitalergickéreakce.

Upozornění!

• Nepoužívejtehelmu,jestližejepoškozená

nebojepodezření,žejevadná.

• Nepoužívejtehelmu,pokudjstenebyli

poučeniojejímpoužíváníkvalifikovanou

osobou.

• Helmunenamočteanijinepoužívejteve

vlhkých nebo mokrých místech.

• Neopouštějtepracovištěshelmouve

spuštěnépoloze,neboťjasnýzdrojsvětla

můževložkuneočekávaněztmavit.

• Nepokládejte helmu na horký povrch.

• Čistětehelmu(vizodst.5.5)aukládejtejina

bezpečnémasuchémmístě,mimodosah

dětí.

Jestližekdykoliobličejovádestičkave

vložcemázávaduvetmavnutí,kdyžje

vystavenajiskrámodsváření,

nepoužívejteji.Vložkuvyjměteavraťte

vašemuprodejcikekontrole.Další

používánívýrobkusvědomím,že

automatickétmavnutínefunguje,může

poškoditvašeočiazpůsobitslepotu.

Dalšípoužíváníhelmy,kteránefunguje,

má za následek ztrátu záruky a

nemožnostnárokovatjakékolináhrady

odpojišťovny.

3. Pokyny k používání

Předpoužitímhelmyprosvařovánísi

dobřepřečtětebezpečnostnípokynyv

kapitole2,kterýmmusíteporozumět.

Helmadedodávásestavenáapřipravenák

použití,alenežsepoužije,musíbýtupravenatak,

abysprávněsedělaamusíbýtnastavenáohledně

dobyodezvy,citlivostiaúrovněstínění.

Nastavení helmy tak, aby seděla

Obr. 1

Celkový obvod pásku kolem hlavy lze nastavit

zatlačenímknoflíkukodjištěníapakotáčením

knoflíkunazadnístraněpásku(Y)Totosemůže

provéstponasazeníhelmyapásekbymělbýtjen

trochunapnutý,abyhelmapevněsedělanahlavě

beztoho,abybylapřílištěsná.

Jestližepásekseposunujenahlavěpřílišvysoko

nebonízko,,nastavtepásek,procházejícípřes

hlavu.Ktomuuvolnětekonecpáskuvytlačením

pojistnéhokolíčkuzotvoruvpásku.Pásek

posuňteodvadílkykezvětšenínebozmenšení

délkypodlepotřebyapojistnýkolíkzatlačtedo

nejbližšíhootvoru(W)

Přezkoušejtesezenípáskuněkolikerým

zvednutímaspuštěnímhelmypřijejím

nasazování.Jestližesepásekkolemhlavypři

naklápěnínějakposouvá,znovujejseřiďte,ažje

stabilní.

Nastavení vzdálenosti mezi helmou a

obličejem

Obr. 1

Knastavenívzdálenostimezihelmouaobličejem

vespuštěnépolozepovolteknoflíksklápěnína

některéstraněhelmyaposuňtejiblížnebodálod

obličeje(Z).jedůležité,abyoběvašeočibylyve

stejnévzdálenostiodčoček,jinakefekttmavnutí

semůžejevitnestejný.Kdyžjenastavení

dokončeno,znovuutáhněteknoflíksklápění.

Nastavení úhlu masky v dolní poloze

Obr. 2

Nejsou-ličočkysprávněseřízenysočimavdolní

poloze,úhelmaskylzedáleseříditdojedné

zetřípřednastavenýchpolohpomocídestičky

naklápění.Zakaždýmotočnýmknoflíkempo

stranách helmy je šroubek, který prochází stranou

maskyazapadádojednohozotvorůvdestičce

CZ

52

naklápění(A,B,C).Každýšroubekpovoltetak,

abysemohlpovytáhnoutzdestičkynaklápění,

aleabyzůstalvbokumasky.Otáčejtesestavou

páskuhlavytak,abyjednazmožnýchpoloh

byla zarovnána s koncem šroubku. Ten pak

zašroubujtezpěttak,abyprošelotvoryatak

upevnildestičkunaklápěnívdanépoloze.

Volba úrovně stínění

Obr. 3

Zvolteúroveňpožadovanéhostíněnípodle

svařovacíhopostupu,kterýbudetepoužívat.

Ohledněnastaveníviz"Vodítkokestínění"dále.

Otočteknoflíkemovládánístíněnípostraněhelmy

napožadovanéčíslostínění.

Volba doby zpoždění

Obr. 4

Poukončenísvařovánísezornéokénko

automatickyzměníztmavéhonasvětlé,ales

přednastavenýmzpožděnímkekompenzaci

jakéhokoli jasného doznívajícího odlesku od

obrobku.Dobazpoždění(odezva)můžebýt

nastavena na 'fast' (rychle), a to 0,1 s, nebo

na'slow'(pomalu),ato1,0s.,jakpotřebujete.

Provádísetomikrospínačemnazadnístraně

stínicívložky.

Citlivost

Obr. 4

Citlivost lze nastavit na 'high' (vysokou) nebo

'low'(nízkou),atopomocímikrospínačenazadní

straněstínicívložky.Nastavení'high'jenormální

nastaveníprokaždodennípoužívání.Kdeprovoz

maskyjerušennadměrnýmsvětlemnebojiným

svařovacímagregátempoblíž,použijtenastavení

'low'.

Nyníjstepřipravenihelmupoužívat.Stínění

lzenastavovatiběhempoužívánípřestavením

potenciometru ovládání.

Značení

Skořepinaafiltrsautomatickýmztmavnutím

jsouadekvátněoznačeny.Třídaochranyzrakua

obličejeodpovídánormámEN379aEN175.

SvářečskáhelmaFermFWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Míraprůzračnéhostavu 4

Míranejsvětlejšíhotmavéhostavu 9

Míra nejtmavšího stavu 13

Údaje o výrobci FERM

Optickátřída 1

Třídarozptylusvětla 1

Rozdílyvtříděsvětelnépropustnosti 1

Angular dependence 2

Číslotétonormy EN379

4. Údržba

Čištění

Helmučistěteotíránímměkkýmhadříkem.

Pravidelněčistětepovrchyvložky.Nepoužívejte

silnáředidla.Čidlaaslunečníčlánkyčistěte

metylalkoholemačistýmhadříkemapakvše

vytřetedosuchahadříkem,kterýnepouštívlákna.

Řešení problému

Jestližekdykoliobličejovádestičkave

vložcepřestanefungovatanetmavne,

kdyžjevystavenajiskrámodsvařování,

nepoužívejteji.Vyjmětevložkuavraťteji

vašemuprodejcikekontrole.Pokračující

používánívýrobkusautomatickým

tmavnutím,kterénefunguje,může

poškoditvašeočiazpůsobitslepotu.

Používánívýrobku,kterýnefunguje

správě,mázanásledekztrátuzárukya

nemožnostnárokovatjakékolináhrady

odpojišťovny.

Nepravidelné tmavnutí nebo clonění.

• Pásekkolemhlavyjenestejněnastavenna

obou stranách helmy (nestejná vzdálenost od

očíkestínicívložce).

• Přestavtevzdálenoststínicívložky.

Stínicí vložka netmavne nebo poblikává.

• Čidlajsouznečištěnanebomajípřekážku.

• Očistěteje.

• Čočkypředníhokrytujsouznečištěnénebo

poškozené.

• Vyčistětejenebovyměňte.

• Svařovacíproudjepřílišnízký.

• Nastavtesvařovacíproud.

Špatné vidění.

• Provozníčočkya/nebostínicívložkajsou

znečištěny.

• Zkontrolujteje,vyčistětenebovyměňte.

• Nedostatečnéokolnísvětlo.

• Upravteosvětlení.

• Nesprávněnastavenáúroveňstínění.

• Vizpokynyknastavenístínění.

CZ

53

Pomalá odezva.

• Přílišnízkáprovozníteplota.

• Nepoužívejtepřiteplotáchpod-5°C.

Svářečská helma klouže.

• Nesprávné nastavení pásku hlavy.

• Viz kap. 4.

Výměna čoček předního krytu

Obr. 5

Vložteprstnebopalecdovybránínaspodním

okrajiokénkaavyhněteokénkonahoru,ažse

uvolnípojednéstraně(C).Vyjměteochrannou

fóliiznovéhookénkaaprotáhnětejedenokrajpo

záchytnýmpostrannímpřevislýmokrajem(A).

Vyhněteokénkonahoruavsuňtedruhýokrajpod

opačnýzáchytnýpřevislýokrajjakznázorněnov

'B' na obr. 4.

Vyjmutí stínicí vložky

Obr. 6a - 6b

Vytáhněteovládacíknoflíkzosičkyvyčnívající

bokemhelmy.Povoltematicinaosičceanechte

potenciometrvolněnajehokabelu.Vložkaje

uchycenasponkouzdrátěnésmyčky.Uvolněte

předníokrajsponky(D)zezáchytnýchok(E)a

zavěstejinahoruaven.Zvednětestínicívložku

zrámečkuvenkompletněispotenciometrem

ovládánístíněnínajehopřívodu.

Nasazení nové vložky

Obr. 6b

Vezmětenovouvložkustíněníaprotáhněte

kablíkpotenciometrupoddrátěnousmyčkou

předspuštěnímvložkydojejíchúchytnéhorámu

vhelmě.Sponkudrátěnésmyčkyzavěstedolůa

zkontrolujte,zdapředníokrajsmyčkyjesprávně

uchycenpodzáchytnýmioky.Utáhnětematici

naosičce,vyčnívajícískrzotvor.Zatlačteknoflík

ovládánístíněnínaosičku.

Závady

Jestližeseobjevízávada,např.poopotřebení

dílu,spojteseseservisnímstřediskem,jehož

adresunajdetenazáručnímlistu.Nazadní

stranětohotonávodunajdeterozloženýpohled,

ukazující díly které lze objednat.

Prostředí

Kzamezenípoškozenípřipřepravějezařízení

dodávánovpevnémobalu,kterýsestávávesměs

zeznovupoužitelnýchmateriálů.Protosesnažte

o recyklaci obalu.

Záruka

Záručnípodmínkylzenajítnasamostatném

přiloženémzáručnímlistu.

Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.

Technickéúdajejemožnézměnitbez

předchozíhoupozornění.

Ferm WEA1057 Návod k obsluze

Jiné dokumenty