HP LaserJet Enterprise MFP M527 series instalační příručka

LaserJet Enterprise MFP M527 series
HP
Značka
HP
Modelka
LaserJet Enterprise MFP M527 series
Typ
instalační příručka
M527dn M527z
M527c
M527f
www.hp.com/support/ljM527MFP
LaserJet Enterprise MFP M527
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO

PL

PT
Guia de instalação
RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

AR
1
1
EN


FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

DE


IT


ES

y alejado de la luz solar directa para colocar la impresora.
CA

allunyada de la llum directa del sol per situar la impressora.
HR


CS


DA


NL


FI


EL


HU


KK


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SK


SL


SV


TR


UK



AR
2
2
3
EN

FR


DE


IT

stampante.
ES
Retire toda la cinta y el material de embalaje de la impresora.
CA

HR

CS

DA

NL


FI

EL


HU


KK


NO

PL


PT

exterior da impressora.
RO


RU


SK


SL

SV

utsida.
TR


UK


AR
3
4
EN

now. CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cable is not included with the printer.
FR

maintenant. ATTENTION


DE

VORSICHT: Schließen
Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS
enthalten.
IT

ATTENZIONE
NOTA
ES

PRECAUCIÓN
NOTA: El cable no se incluye con la impresora.
CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: el cable no s'inclou amb la impressora.
HR

OPREZ
NAPOMENA
CS


POZNÁMKA
DA

ADVARSEL
BEMÆRK
NL

LET OP
OPMERKING
FI

MUISTUTUS
HUOMAUTUS
EL




HU

FIGYELEM!
MEGJEGYZÉS:
KK



NO

FORSIKTIG
MERK
PL

sieciowy. PRZESTROGA
UWAGA
PT

CUIDADO
NOTA
RO


: Cablul nu este inclus cu imprimanta.
RU





SK

teraz. UPOZORNENIE
POZNÁMKA
SL

OPOZORILO
OPOMBA
SV

VARNING
OBS
TR


NOT
UK





AR
4
5
EN

M527f, M527z, M527c
FR

pour le branchement à la prise téléphonique.
DE


IT

del telefono RJ11 alla presa telefonica.
ES

toma de teléfono.
CA


HR


CS

DA


NL


FI

EL


HU


KK


NO


PL


PT

tomada telefônica.
RO


RU


SK


SL


SV

TR

UK


AR
5
6.3
6.1
6.2
6
EN
6.1

ac outlet.
6.2
Turn on the printer.
6.3
On the control panel, set

NOTE:

www.hp.com/support/ljM527MFP .
CAUTION:

label. The printer uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and


FR
6.1
Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une

6.2
Mettez l'imprimante sous
tension.
6.3



connectées au réseau, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD
de l'imprimante ou accédez à www.hp.com/support/ljM527MFP.

adéquate pour la tension nominale de l'imprimante. Cette tension
nominale est indiquée sur l’étiquette de l'imprimante. L'imprimante



DE
6.1


6.2
Schalten Sie

6.3
Stellen Sie im Bedienfeld die Sprache, das
Datum-/Zeitformat und die Zeitzone ein.
HINWEIS:


www.hp.com/support/ljM527MFP.
VORSICHT:






IT
6.1

una presa di corrente con messa a terra.
6.2
Accendere la
stampante.
6.3

formato data/ora e il fuso orario.
NOTA:

www.hp.com/support/ljM527MFP.
ATTENZIONE: Accertarsi che la fonte di alimentazione sia

sull'etichetta della stampante. La stampante utilizza


fornito in dotazione.
ES
6.1
Conecte el cable de alimentación a la impresora y a un
enchufe de CA con toma de tierra.
6.2
Encienda la impresora.
6.3
En el panel de control, establezca el idioma, el formato de
fecha y hora y la zona horaria.
NOTA:


www.hp.com/support/ljM527MFP.
PRECAUCIÓN:




que se proporciona con esta.
CA
6.1
Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa
de CA connectada a terra.
6.2

6.3
Al
tauler de control, establiu l'idioma, el format de la data i l'hora i la
zona horària.
NOTA:

CD de la impressora o aneu a www.hp.com/support/ljM527MFP.
PRECAUCIÓ:
per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu



inclou.
6
HR
6.1


6.2

6.3


NAPOMENA:

www.hp.com/support/ljM527MFP .
OPREZ:




CS
6.1


6.2

6.3


POZNÁMKA:

www.hp.com/support/ljM527MFP.






DA
6.1

jordforbindelse.
6.2

6.3


BEMÆRK:

www.hp.com/support/ljM527MFP .
ADVARSEL:





NL
6.1


6.2
Zet de printer aan.
6.3
Stel op

tijdzone in.
OPMERKING:
www.hp.com/support/ljM527MFP

LET OP:




FI
6.1

6.2

6.3


HUOMAUTUS:

osoitteesta www.hp.com/support/ljM527MFP .
HUOMIO:





EL
6.1


6.2


6.3





www.hp.com/support/ljM527MFP.







HU
6.1

fali aljzathoz.
6.2
Kapcsolja be a nyomtatót.
6.3



MEGJEGYZÉS:


www.hp.com/support/ljM527MFP.
VIGYÁZAT:






KK
6.1


6.2


6.3





www.hp.com/support/ljM527MFP






NO
6.1

6.2

6.3


MERK:

www.hp.com/support/ljM527MFP.
FORSIKTIG:




PL
6.1


6.2

6.3
Na


UWAGA:


stronie www.hp.com/support/ljM527MFP.
PRZESTROGA:





7
PT
6.1
Conecte o cabo de alimentação na impressora e em uma
tomada de corrente alternada aterrada.
6.2

6.3


NOTA:

www.hp.com/support/ljM527MFP.
CUIDADO:



impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com
a impressora.
RO
6.1


6.2

6.3
Pe panoul de



www.hp.com/support/ljM527MFP.






RU
6.1


6.2

6.3





www.hp.com/support/ljM527MFP .







SK
6.1


6.2

6.3



POZNÁMKA:

www.hp.com/support/ljM527MFP.
UPOZORNENIE:





SL
6.1


6.2

6.3


OPOMBA:


www.hp.com/support/ljM527MFP.
OPOZORILO:




SV
6.1


6.2

6.3


OBS!

www.hp.com/support/ljM527MFP.
VARNING!





TR
6.1


6.2

6.3
Kontrol panelinde, dil, tarih/saat

NOT:

www.hp.com/support/ljM527MFP





UK
6.1


6.2

6.3





www.hp.com/support/ljM527MFP .






AR
6.1
6.3
6.2
8
/RUHP�LSVXP �GRORU�VLW�
DPHW��FRQVHFWHWXU�DOOLV�
ODFXV��3UDHVHQW�LQ�H[�D�IHOLV�
IDFLOLVLV�JUDYLGD�
1XQF�PDWWLV�ODFXV�QHF�OHR�
ORERUWLV��TXLV�YLYHUUD�VDSLHQ�
FRQGLPHQWXP ��,QWHJHU�
YHKLFXOD�YHO�HOLW�QRQ�
HXLVPRG��'XLPHQWXP��
6XVSHQGLVVH�GUHULW�ODFXV�HW�
HURV��PDOHVXDHUGLHW�PDXULV�
HJHW�YHOLW�Hƫ LFLWXU�IDXFLEXV��
&XUDELWXU�QLVL�PHWXV��VDJLWWLV�
YLWDH�WRUWRU�HW��SHOOHQWHVTXH�
FRQJXH�WHOOXV��9HVWLEXOXP �
OXFWXV�EODQGLW�ORUHP �D�
HOHP HQWXP �
/RUHP�LSVXP�GRORU�VL
DPHW��FRQVHFWHWXU�DOOLV
ODFXV��3UDHVHQW�LQ H
IDFLOLVLV�JUDYLGD
1XQF�PD
ORER
F
��
���
/RUHP�LSVXP�GRORU�VLW�
DP HW��FRQVHFWHWXU�DOOLV�
ODFXV��3UDHVHQW�LQ�H[�D�IHOLV�
IDFLOLVLV�JUDYLGD�
1XQF�PDWWLV�ODFXV�QHF�OHR�
ORERUWLV��TXLV�YLYHUUD�VDSLHQ�
FRQGLP HQWXP ��,QWHJHU�
YHKLFXOD�YHO�HOLW�QRQ�
HXLVP RG��'XLP HQWXP��
6XVSHQGLVVH�GUHULW�ODFXV�HW�
HURV��P DOHVXDHUGLHW�PDXULV�
HJHW�YHOLW�Hƫ LFLWXU�IDXFLEXV��
&XUDELWXU�QLVL�PHWXV��VDJLWWLV�
YLWDH�WRUWRU�HW��SHOOHQWHVTXH�
FRQJXH�WHOOXV��9HVWLEXOXP �
OXFWXV�EODQGLW�ORUHP�D�
HOHPHQWXP�
���
7.1
7.2
7.3
7.4
7
EN
CAUTION: Do not extend more than one paper tray at a time.
FR
Ne pas utiliser plus d'un bac à papier à la fois.
DE
VORSICHT: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus.
IT
ATTENZIONE: 
ES
PRECAUCIÓN:

CA
PRECAUCIÓ: 
HR
OPREZ: 
CS

papíru.
DA
ADVARSEL: 
NL
LET OP: 
FI
HUOMIO: 
EL


HU
VIGYÁZAT: 
KK

NO
FORSIKTIG: 

PL
PRZESTROGA: 

PT
CUIDADO: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao mesmo
tempo.
RO

moment dat.
RU


SK
UPOZORNENIE: 

SL
OPOZORILO: 
SV
VARNING! 
TR

UK

AR
9
M527z, M527c
8
8.3
8.5
8.2
8.4
8.1
EN

8.1

8.2

sheet.
8.3
esc and delete
8.4


8.5

FR

8.1

8.2


8.3

Echap et Suppr.
8.4

8.5
Retirez la pellicule à un

DE

8.1
Ziehen Sie die Tastatur heraus.
8.2


8.3
 Esc und Entf
aus.
8.4

8.5
Ziehen Sie die Klarsichtfolie im steilen

10
IT

8.1
Estrarre la tastiera.
8.2


8.3

Esc ed Elimina.
8.4
Tenere la tastiera dal basso e premere con decisione le etichette apposte.
8.5


ES

8.1
Tire del teclado hacia fuera.
8.2
 Todas las

8.3
Alinee las esquinas superiores de la hoja transparente con las teclas
Supr
8.4

sitio.
8.5

CA

8.1
Tireu del teclat cap a fora.
8.2


8.3
Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles escdelete

8.4
Subjecteu el teclat per la part de baix i premeu amb força les etiquetes al seu lloc.
8.5


HR

8.1

8.2

prianjati na prozirnu foliju.
8.3
esc i delete.
8.4


8.5

CS

8.1

8.2


8.3
escdelete.
8.4


8.5

DA

8.1

8.2


8.3
esc- slet-
8.4


8.5

NL

8.1

8.2


8.3
esc
en delete.
8.4

8.5


FI

8.1

8.2


8.3
Esc- ja Delete-näppäinten
8.4
Tue

8.5

EL

8.1

8.2


8.3

escdelete.
8.4


8.5

HU

8.1

8.2

8.3
esc és delete
8.4


8.5

KK

8.1

8.2


8.3
escdelete

8.4

8.5


NO

8.1

8.2


8.3
esc-delete
8.4


8.5

11
PL

8.1

8.2


8.3
Esc i Delete.
8.4


8.5

PT

8.1
Puxe o teclado para fora.
8.2


8.3
Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas esc e delete.
8.4

8.5


RO

8.1

8.2


8.3
escdelete.
8.4


8.5

RU

8.1

8.2


8.3
EscDelete.
8.4


8.5

SK

8.1

8.2


8.3
Esc a Delete.
8.4


8.5

SL

8.1

8.2

8.3
Esc in Delete.
8.4


8.5
Odlepite ostri rob, da odstranite prozorno folijo.
SV

8.1

8.2

8.3

esc- och del
8.4

8.5
Ta

TR

8.1

8.2

8.3
escdelete
8.4


8.5

UK

8.1

8.2

8.3

escdelete.
8.4

8.5

AR
8.2
8.1
8.3
8.5
8.4
12
9
EN
Windows: 

was connected in step 4, proceed to step 10.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cable is not included with the printer.
FR





DE
Windows: 


wurde, fahren Sie mit Schritt 10 fort.
Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS
enthalten.
IT
Windows: 



Mac: 
NOTA
ES
Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique


Mac: Conecte ahora el cable USB.
NOTA: El cable no se incluye con la impresora.
CA
Windows: 

xarxa s'ha connectat al pas 4, passeu al pas 10.
Mac: connecteu el cable USB ara.
NOTA: el cable no s'inclou amb la impressora.
HR
Windows: 


Mac: 
NAPOMENA
CS
Windows: 


Mac: 
POZNÁMKA
DA
Windows: 


Mac: 
BEMÆRK
NL
Windows: 


Mac: 
OPMERKING
FI
Windows: 


Mac: 
HUOMAUTUS
EL
Windows: 



Mac: 

HU
Windows: 


lépéssel.
Mac: 
MEGJEGYZÉS:
KK
Windows: 



Mac: 

NO
Windows: 



Mac: 
MERK
PL
System Windows: 



System Mac: 
UWAGA
13
10
EN 
Download from the Web
Select either the HP Easy Start method or the support Web site

HP Easy Start
1. Go to 123.hp.com.
2. Begin.
3. Follow the onscreen instructions to download and launch

4. Follow the onscreen instructions to run the software
installation.
Product support Web site
1. Go to www.hp.com/support/ljM527MFP
2. Under Download optionsdrivers, software, &

system.
3. From Driver - Product Installation Software, determine
Download
button next to it.
4. 
as necessary.
5. Follow the onscreen instructions.
Install from the printer CD
Insert the printer CD into the computer and follow the onscreen
instructions.

CD that came with the printer.

from the Web.
NOTE:




NOTE: 
software installation steps.
NOTE:

the Install Notes on the printer CD for additional steps after
the software installation.
Install Notes
For important installation information as well as more
details and additional software options for the printer, see

PT
Windows: 
lo durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo

Mac: 
NOTA
RO
Windows: 


pasul 10.
Mac: 
: Cablul nu este inclus cu imprimanta.
RU
Windows: 



Mac: 


SK
Windows: 


Mac: 
POZNÁMKA
SL
Windows: 


Mac: 
OPOMBA
SV
Windows: 


Mac: 
OBS
TR
Windows: 


Mac: 
NOT
UK





Mac. 


AR
14
FR 

Téléchargement à partir du Web
Sélectionnez la méthode HP Easy Start ou la méthode du site Web


HP Easy Start
1. Accédez à 123.hp.com.
2. 
Commencer.
3. 

4. 


1. Accédez à www.hp.com/support/ljM527MFP
2. Dans les options de Téléchargement, cliquez sur pilotes,
logiciel et micrologiciel
d'exploitation approprié.
3. Dans , déterminez

Télécharger.
4. 
.zip le cas échéant.
5. 










fonctionnalités, au moment d'ajouter une imprimante, dans la liste
déroulante des imprimantes, sélectionnez le pilote HP approprié





Windows Vista, consultez les notes d'installation sur le CD



Pour obtenir des informations d'installation importantes


notes d'installation sur le CD de l'imprimante.
DE 
Installationsdateien
Aus dem Internet herunterladen



HP Easy Start
1. Rufen Sie die Website 123.hp.com auf.
2. 
Starten.
3. 
Installationsdatei herunterzuladen und zu starten.
4. 
Softwareinstallation zu starten.
Website für den Produkt-Support
1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM527MFP.
2. Downloadoptionen auf Drivers,
 und

3. Driver - Product Installation Software
 

 Download
4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die

5. 
Installieren über die Drucker-CD





der Dateien aus dem Internet.
HINWEIS:




HINWEIS: 
Software-Installationsschritte wiederholen.
HINWEIS:




Installationshinweise




15
IT 
driver
Scarica dal Web

metodo HP Easy Start o il sito Web del supporto.
HP Easy Start
1. Accedere a 123.hp.com.
2. Selezionare il modello della stampante, quindi fare clic su
Inizia.
3. 
di installazione.
4. 
del software.
Sito Web del supporto del prodotto
1. Accedere a www.hp.com/support/ljM527MFP
2. Da Download options
, quindi selezionare il sistema

3. Da Driver - Product Installation Software

software utilizzare, quindi fare clic sul pulsante Download
accanto ad essa.
4. 
5. 
Installazione dal CD della stampante
Inserire il CD della stampante nel computer e attenersi alle


nel CD fornito con la stampante.


NOTA:





NOTA: 

NOTA:
stampante HP PCL.6 a 32 bit e Windows XP o Windows Vista,


software.
Note di installazione
Per informazioni di installazione importanti, nonché


stampante.
ES Descargue o localice los archivos de instalación del software
del controlador
Descargar de la Web
Seleccione el método de HP Easy Start o el método del sitio

reciente de su impresora.
HP Easy Start
1. Vaya a 123.hp.com.
2. 
clic en Comenzar.
3. 

4. 
del software.
Sitio Web de asistencia del producto
1. Vaya a www.hp.com/support/ljM527MFP
2. En Opciones de descargaControladores,
Software y Firmware

3. En Controlador - Software de instalación del producto,
determine qué opción de software desea utilizar y, a
Descargar junto a este.
4. 

5. 
Instalación desde el CD de la impresora

que se muestran en pantalla.

proporcionan en el CD que se suministra con el producto.


NOTA: El controlador predeterminado para OS X 10.8 Mountain

AirPrint de Apple. Para instalar el controlador HP con funciones

controlador de HP correspondiente al modelo concreto en la lista

NOTA: Los usuarios adicionales de la misma red deberían repetir
los pasos de instalación del software.
NOTA: Para realizar una conexión USB con el controlador

Vista, consulte las Notas sobre la instalación del CD de la

instalación del software.
Notas sobre la instalación

detalles y opciones de software adicional para la impresora,
consulte las notas sobre la instalación del CD de la
impresora.
16
CA 
controlador
Descàrrega des del web



HP Easy Start
1. Aneu a 123.hp.com.
2. Seleccioneu el model d'impressora i feu clic a Begin

3. 

4. 

Lloc web de suport tècnic per al producte
1. Aneu a www.hp.com/support/ljM527MFP.
2. A Download options 


3. A Driver - Product Installation Software 


botó Download 
4. 
5. 


instruccions de la pantalla.

proporcionen amb el CD lliurat amb el producte.


NOTA: el controlador predeterminat per als sistemes operatius

Yosemite és l'AirPrint d'Apple. Per instal·lar el controlador


corresponent al model d'impressora.
NOTA: la resta d'usuaris de la mateixa xarxa han de repetir els

NOTA:





Per obtenir informació important sobre la instal·lació, així


la impressora.
HR 
programa
Preuzimanje s interneta


HP Easy Start
1. Posjetite stranicu 123.hp.com.
2. .
3. 

4. 


1. Idite na www.hp.com/support/ljM527MFP
2. U Opcijama preuzimanja odaberite 


3. U 

Preuzimanje
4. 

5. Slijedite upute na zaslonu.






NAPOMENA:





NAPOMENA: 

NAPOMENA:




Napomene za instalaciju



17
CS 




HP Easy Start
1. 123.hp.com.
2. Begin

3. 
soubor.
4. 

1. www.hp.com/support/ljM527MFP.
2. Download options


3. Driver - Product Installation Software

Download
4. 
5. 







POZNÁMKA:





POZNÁMKA: 

POZNÁMKA:








DA 
Download fra Internettet


HP Easy Scan
1. 123.hp.com.
2. Start.
3. 

4. 
softwaren.
Websted til produktsupport
1. www.hp.com/support/ljM527MFP
2. Under Download options  

, 
3. Fra Driver - Product Installation Software 
s

 Download ud for den.
4. 
5. 
Installer fra printer-cd






BEMÆRK:




BEMÆRK: 

BEMÆRK: For en USB-forbindelse med printeren, der



softwareinstallationen.
Installationsnoter



18
NL De software-installatiebestanden van het stuurprogramma
zoeken of downloaden.
Downloaden van web



HP Easy Start
1. Ga naar 123.hp.com.
2. Begin

3. 
te downloaden en starten.
4. 

Website voor productondersteuning
1. Ga naar www.hp.com/support/ljM527MFP
2. Download options



3. Bij Driver - Product Installation Software 


Download ernaast.
4. 

5. 
Installeren vanaf de printer-cd

scherm.
Voor Windows staan de software-installatiebestanden op de cd



OPMERKING:





OPMERKING: 

OPMERKING: Zie het bestand Install Notes op de product-cd



Installatie-instructies



FI Ohjaimen asennustiedostojen lataaminen tai etsiminen
Lataaminen Webistä

saat uusimman ohjainohjelmiston tulostimellesi.
HP Easy Start
1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com.
2. Begin
3. 

4. 
Tuotetuen verkkosivusto
1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM527MFP.
2. Valitse Download options



3. Driver
- Product Installation Software

Download
4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai

5. 
Asentaminen laitteen mukana toimitetulta CD-levyltä





HUOMAUTUS:




HUOMAUTUS: 

HUOMAUTUS:




Asennushuomautukset



19
EL 





HP Easy Start
1. 123.hp.com.
2. 
Begin 
3. 

4. 


1. www.hp.com/support/ljM527MFP.
2. 


3. 



4. 

5. 



























HU 
megkeresése



HP Easy Start
1. Keresse fel az 123.hp.com webhelyet.
2. Kezdés elemre.
3. 

4. 

Terméktámogatási webhely
1. Keresse fel a www.hp.com/support/ljM527MFP weblapot.
2. A Download options 

 

3.  Driver - Product
Installation Software 

Download
4. 

5. 







MEGJEGYZÉS:





MEGJEGYZÉS: 

MEGJEGYZÉS:









Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

HP LaserJet Enterprise MFP M527 series instalační příručka

LaserJet Enterprise MFP M527 series
HP
Značka
HP
Modelka
LaserJet Enterprise MFP M527 series
Typ
instalační příručka
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty