ERN 2220
2222 301-81
N¡VOD K POUéITÕ
ChladniËka
2
VAROV¡NÕ A DŸLEéIT… INSTRUKCE
Je velmi d˘leûitÈ, aby byl tento n·vod k pouûitÌ dob¯e uschov·n ve spojitosti se spot¯ebiËem. Pokud by byla
chladniËka prod·v·na, p¯ÌpadnÏ p¯ed·v·na jinÈmu uûivateli, pak je zapot¯ebÌ p¯edat spot¯ebiË spoleËnÏ s
n·vodem, aby se nov˝ majitel podrobnÏ sezn·mil s provozem, resp. p¯Ìsluön˝mi bezpeËnostnÌmi pokyny.
Jestliûe bude slouûit tento spot¯ebiË s magnetick˝m uz·vÏrem dve¯Ì jako n·hrada za starou chladniËku,
kter· je vybavena jeötÏ z·padkov˝m z·mkem, pak laskavÏ tento z·mek uËiÚte nepouûiteln˝m, d¯Ìve neû
spot¯ebiË odstavÌte nebo p¯ed·te do odpad˘. ZamezÌte tak nebezpeËÌ, do kterÈho by se mohly bÏhem hranÌ
dostat dÏti, jeû by se mohly v chladniËce samy zav¯Ìt a ohrozit si tak ûivot.
Tato varov·nÌ byla vypracov·na pro bezpeËnost vaöÌ i dalöÌch osob, p¯ich·zejÌcÌch do styku s chladniËkou.
é·d·me v·s proto, abyste si n·vod pozornÏ p¯eËetli, d¯Ìve neû uvedete spot¯ebiË do provozu.
BezpeËnostnÌ pokyny
ï Tento spot¯ebiË je urËen k pouûÌv·nÌ v˝hradnÏ
dospÏl˝mi osobami. Je nutno bezpodmÌneËnÏ db·t
na to, aby se jej nedot˝kaly dÏti nebo jej nepouûÌvaly
ke sv˝m hr·m.
ï Je velmi nebezpeËnÈ mÏnit vlastnosti tohoto
spot¯ebiËe.
ï P¯ed ËiötÏnÌm chladniËky z vnÏjöÌ strany i vnit¯nÌho
prostoru a d·le p¯i v˝mÏnÏ û·rovky (u spot¯ebiˢ
vybaven˝ch osvÏtlenÌm) je nutno spot¯ebiË odpojit
od p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti.
ï Nejezte zmrzlinu z mrazÌcÌho, p¯ÌpadnÏ chladicÌho
prostoru hned po vyjmutÌ, mohla by zp˘sobit
pop·leniny chladem.
ï Tato chladniËka je tÏûk·. P¯i p¯emisùov·nÌ to laskavÏ
mÏjte na z¯eteli!
ï BÏhem p¯emisùov·nÌ chladniËky d·vejte pozor,
aby se nepoökodil chladicÌ okruh.
ï Spot¯ebiË nesmÌ b˝t umÌstÏn v tÏsnÈ blÌzkosti
topn˝ch tÏles nebo plynov˝ch spor·k˘.
ï Pro umÌstÏnÌ chladniËky by se nemÏlo volit
stanoviötÏ s p¯Ìm˝m osvÏtlenÌm sluneËnÌmi
paprsky.
ï MusÌ b˝t zajiötÏna dostateËn· cirkulace vzduchu
na zadnÌ stranÏ chladniËky. Je nutno zamezit
jakÈmukoliv poökozenÌ chladÌcÌho okruhu.
ï POUZE PRO MRAZNI»KY
(S v˝jimkou vestavn˝ch spot¯ebiˢ): optim·lnÌm
mÌstem pro instalaci je sklep.
ï V chladniËce nepouûÌvejte û·dnÈ elektrickÈ
spot¯ebiËe (nap¯. strojky na zmrzlinu).
Poruchy - servis
ï Pokud by vyûadovalo umÌstÏnÌ spot¯ebiËe zmÏnu
elektrickÈ domovnÌ instalace, pak smÌ tuto pr·ci
provÈst v˝hradnÏ odborn˝ elektrik·¯.
ï P¯ÌpadnÈ opravy smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ servisnÌ
sluûba nebo jin˝ autorizovan˝ oprav·¯sk˝ podnik.
ï P¯i oprav·ch je d˘leûitÈ pouûÌvat pouze origin·lnÌ
n·hradnÌ dÌly.
ï Tento spot¯ebiË obsahuje v chladicÌm okruhu
uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu smÌ prov·dÏt ˙drûbu a
doplÚov·nÌ chladiva v˝hradnÏ autorizovan˝
odborn˝ person·l.
ï Pro ËiötÏnÌ spot¯ebiËe nepouûÌvejte nikdy kovovÈ
p¯edmÏty, mohli byste jej poökodit.
ï Vznikne-li na chladniËce porucha nebo z·vada,
nepokouöejte se spot¯ebiË opravovat sami.
ElektrickÈ spot¯ebiËe smÌ opravovat v˝hradnÏ
odbornÌ elektrik·¯i, neboù neodborn˝mi opravami
mohou vzniknout znaËnÈ n·slednÈ ökody.
Obracejte se proto v tÏchto p¯Ìpadech na servisnÌ
sluûbu.
UmÌstÏnÌ chladniËky
ï Po instalaci spot¯ebiËe se p¯esvÏdËte, zda nestojÌ
na p¯ÌvodnÌm elektrickÈm kabelu.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Poökozen˝ nap·jecÌ kabel
musÌ b˝t nahrazen speci·lnÌm kabelem, p¯ÌpadnÏ
speci·lnÌ soupravou, kterou je moûno zÌskat u
v˝robce nebo v servisnÌm st¯edisku.
ï V pr˘bÏhu provozu spot¯ebiËe se kondenz·tor a
kompresor, kterÈ se nach·zejÌ na zadnÌ stranÏ
spot¯ebiËe, silnÏ zah¯ÌvajÌ. Je proto t¯eba db·t na
to, aby mohl vzduch volnÏ cirkulovat okolo
chladniËky, a tÌm bylo moûno odv·dÏt vznikajÌcÌ
teplo. NedostateËn· cirkulace vzduchu m˘ûe
zp˘sobit nepravideln˝ provoz, p¯ÌpadnÏ poökodit
chladniËku. Respektuje instrukce pro instalaci
spot¯ebiËe.
ï SouË·sti, kterÈ se zah¯ejÌ (nap¯. sk¯ÌÚ kompresoru,
kondenz·tor a p¯ÌsluönÈ propojovacÌ trubky), nemajÌ
b˝t volnÏ p¯ÌstupnÈ. Tam, kde to je moûnÈ, m· b˝t
spot¯ebiË umÌstÏn zadnÌ stranou ke stÏnÏ.
ï BÏhem p¯epravy chladniËky se m˘ûe st·t, ûe olej,
obsaûen˝ v motorovÈm kompresoru vyteËe do
chladÌcÌho okruhu. Proto by se mÏlo nejmÈnÏ po
dobu dvou hodin poËkat, d¯Ìve neû se uvede
chladniËka do provozu, aby mohl olej natÈci zp·tky
do kompresoru.
3
ï BÏhem p¯epravy chladniËky se m˘ûe st·t, ûe olej,
obsaûen˝ v motorovÈm kompresoru, vyteËe do
chladicÌho okruhu. Proto by se mÏlo nejmÈnÏ po
dobu dvou hodin poËkat, d¯Ìve neû se uvede
chladniËka do provozu, aby mohl olej natÈci zp·tky
do kompresoru.
PouûitÌ spot¯ebiËe
ï Dom·cÌ chladniËky a mrazniËky jsou urËeny pouze
pro ukl·d·nÌ, p¯ÌpadnÏ zmrazov·nÌ potravin.
ï NejlepöÌho v˝konu se dos·hne p¯i teplot·ch
okolnÌho prost¯edÌ +18∞C aû +43∞C (t¯Ìda T); +18∞C
aû +38∞C (t¯Ìda ST); +16∞C aû +32∞C (t¯Ìda N); +10∞C
aû +32∞C (t¯Ìda SN); t¯Ìda spot¯ebiËe je uvedena na
typovÈm ötÌtku.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: PouûÌv·-li se tato chladniËka
p¯i jin˝ch teplot·ch okolnÌho prost¯edÌ, neû jsou
hodnoty uvedenÈ v p¯ÌsluönÈ t¯ÌdÏ spot¯ebiËe, je
nutno respektovat n·sledujÌcÌ instrukce: klesne-li
teplota prost¯edÌ pod uvedenou minim·lnÌ hodnotu,
nemohla by jiû b˝t zaruËena skladovacÌ teplota v
mrazicÌm prostoru; v tomto p¯ÌpadÏ se doporuËuje
uloûenÈ potraviny co nejrychleji spot¯ebovat.
ï Rozmraûen˝ produkt se jiû nesmÌ znovu zmrazovat.
ï Pro uloûenÌ, resp. zmrazov·nÌ potravin je nutno
dodrûovat pokyny v˝robce.
ï Ve vöech chladniËk·ch a mrazniËk·ch se pokr˝vajÌ
v pr˘bÏhu doby vöechny souË·sti, v nichû se vede
chlad, vrstvou n·mrazy, p¯ÌpadnÏ ledu. Tato vrstva
se odmrazuje vûdy podle modelu automaticky
nebo ruËnÏ.
ï Vrstvu n·mrazy nikdy neodökrabujte kovov˝mi
p¯edmÏty, mohli byste chladniËku poökodit.
PouûÌvejte k tomuto ˙Ëelu v˝hradnÏ plastovou
ökrabku.
ï Pro uvolnÏnÌ p¯imrzlÈ n·dobky s ledem nepouûÌvejte
ostrohrannÈ nebo öpiËatÈ p¯edmÏty.
ï Do mrazicÌho prostoru, resp. do zmrazovacÌ
p¯ihr·dky by se nemÏly ukl·dat n·poje obsahujÌcÌ
kyselinu uhliËitou, mohly by prasknout.
EkologickÈ normy
Tato chladniËka neobsahuje v chladicÌm okruhu
ani v izolaci plyn, poökozujÌcÌ ozÛnovou vrstvu.
Spot¯ebiË se nesmÌ likvidovat s dom·cÌmi odpadky.
Je nutno v kaûdÈm p¯ÌpadÏ zamezit poökozenÌ
chladicÌho okruhu, zvl·ötÏ tepelnÈho v˝mÏnÌku na
zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe. Informace o termÌnech
odvozu nebo o sbÏrn˝ch stanoviötÌch zÌsk·te v
p¯ÌsluönÈm oddÏlenÌ spr·vy obce. Materi·ly, pouûitÈ
v tomto spot¯ebiËi a oznaËenÈ symbolem , jsou
recyklovatelnÈ.
4
POKYNY K LIKVIDOV¡NÕ OBALŸ
OBSAH
Obaly a pomocnÈ balicÌ prost¯edky naöich velk˝ch
elektrick˝ch spot¯ebiˢ jsou s v˝jimkou d¯evit˝ch
materi·l˘ schopnÈ recyklov·nÌ a mÏly by se z·sadnÏ
znovu zpracovat.
DoporuËujeme v·m:
ï PapÌrovÈ, lepenkovÈ obaly a obaly z vlnitÈ lepenky
by se mÏly odloûit do p¯Ìsluön˝ch sbÏrn˝ch n·dob.
ï PlastovÈ Ë·sti obal˘ by se mÏly rovnÏû odkl·dat do
k tomu urËen˝ch sbÏrn˝ch n·dob. Pokud takovÈ
n·doby ve vaöÌ obytnÈ oblasti nejsou dosud k
dispozici, m˘ûete odkl·dat tyto materi·ly do
dom·cÌch odpadk˘.
Jako pomocnÈ balicÌ prost¯edky jsou u n·s povoleny
recyklovatelnÈ plasty, nap¯.:
V p¯Ìkladech je uvedeno
PE pro polyetylen** 02 = PE-HD; 04 = PE-LD
PP pro polypropylen
PS pro polystyren
SOU»¡STI Z PLASTŸ
Pro jednouööÌ likvidov·nÌ a / nebo recyklov·nÌ je velk·
Ë·st materi·l˘ tohoto spot¯ebiËe oznaËena, aby se tak
umoûnila jejich identifikace.
<
<
Varov·nÌ a d˘leûitÈ instrukce ........................................................................................................................... 2
Pokyny k likvidov·nÌ obal˘................................................................................................................................4
PouûitÌ - »iötÏnÌ vnit¯nÌch Ë·stÌ - UvedenÌ do provozu - Regulace teploty - Pokyny ke spr·vnÈmu
chlazenÌ - Skladov·nÌ mraûen˝ch potravin - P¯Ìprava ledov˝ch kostek - Odmrazov·nÌ - V˝ökovÏ
p¯estavitelnÈ ukl·dacÌ plochy - P¯estavov·nÌ v˝öky dve¯nÌch ukl·dacÌch p¯ihr·dek ........................................ 5
Rady - Rady pro chlazenÌ - Rady pro zmraûenÈ potraviny.................................................................................. 6
⁄drûba - PravidelnÈ ËiötÏnÌ - OdstavenÌ spot¯ebiËe na delöÌ dobu - Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ ........................................ 7
⁄drûba - odmrazov·nÌ ........................................................................................................................................ 8
Poruchy - Technick· data ................................................................................................................................. 9
Instalace - UmÌstÏnÌ chladniËky - P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti .............................................................................. 10
Instalace - Z·mÏna z·vÏs˘ dve¯Ì - Instrukce k mont·ûi pro integrovanou vestavbu........................................ 11
Instalace - Z·mÏna dorazu dve¯Ì prostoru s v˝parnÌkem ................................................................................. 13
5
POUéITÕ SPOTÿEBI»E
»iötÏnÌ vnit¯nÌch Ë·stÌ
P¯ed uvedenÌm chladniËky do provozu odstraÚte
typick˝ "pach novosti" nejlÈpe vymytÌm vnit¯nÌch Ë·stÌ
s pouûitÌm vlaûnÈ vody a malÈho mnoûstvÌ neutr·lnÌho
ËisticÌho prost¯edku. Po vymytÌ vöechno peËlivÏ
vysuöte.
NepouûÌvejte laskavÏ ËisticÌ prost¯edky nebo
p¯Ìpravky pro drhnutÌ, kterÈ by mohly chladniËku
poökodit.
UvedenÌ do provozu
ZasuÚte z·strËku do z·suvky. Otev¯ete dve¯e
chladniËky a otoËte knoflÌk termostatu smÏrem
hodinov˝ch ruËiËek z polohy ´Oª (STOP). ChladniËka
je zapnuta. OdstavenÌ spot¯ebiËe z provozu se dos·hne
natoËenÌm knoflÌku termostatu na symbol ´Oª.
Regulace teploty
Teplota se reguluje automaticky a lze ji zv˝öit (tepleji)
otoËenÌm knoflÌku termostatu na niûöÌ ËÌselnou hodnotu
nebo snÌûit (chladnÏji) otoËenÌm knoflÌku termostatu
na vyööÌ ËÌselnou hodnotu. Spr·vnÈho nastavenÌ se
dos·hne se z¯etelem k n·sledujÌcÌm faktor˘m, jeû
ovlivÚujÌ vnit¯nÌ teplotu v chladniËce:
ï teplota okolnÌho prost¯edÌ,
ï Ëetnost otevÌr·nÌ dve¯Ì spot¯ebiËe,
ï mnoûstvÌ uloûen˝ch potravin,
ï umÌstÏnÌ spot¯ebiËe.
VÏtöinou je nejvhodnÏjöÌ st¯ednÌ nastavenÌ.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ:
NastavenÌ nejvÏtöÌho chladu p¯i vysokÈ teplotÏ
okolnÌho prost¯edÌ a znaËnÈm mnoûstvÌ uloûen˝ch
potravin m˘ûe zp˘sobit trval˝ provoz chladniËky,
p¯itom se m˘ûe tvo¯it na zadnÌ vnit¯nÌ stÏnÏ vrstva
n·mrazy nebo ledu. V tomto p¯ÌpadÏ nastavte
knoflÌk termostatu na vyööÌ (teplejöÌ) teplotu,
aby bylo zajiötÏno automatickÈ odmrazov·nÌ
s n·slednou menöÌ spot¯ebou elektrickÈ energie.
Pokyny ke spr·vnÈmu chlazenÌ
potravin a n·poj˘
Pro dosaûenÌ nejlepöÌch v˝sledk˘ p¯i chlazenÌ v
chladniËce dodrûujte laskavÏ n·sledujÌcÌ pokyny:
ï Neukl·dejte do chladniËky teplÈ pokrmy nebo
tekutiny, z nichû vystupuje p·ra.
ï SilnÏ aromatickÈ potraviny je t¯eba zakr˝t nebo
zabalit.
ï Potraviny musejÌ b˝t uloûeny tak, aby mohl chlad
okolo nich volnÏ cirkulovat.
Skladov·nÌ zmraûen˝ch potravin
Jestliûe byl spot¯ebiË delöÌ dobu odstaven z provozu
nebo p¯i jeho prvnÌm uvedenÌ do provozu je nutno p¯ed
uloûenÌm zmraûen˝ch potravin zvolit nejvyööÌ polohu
knoflÌku termostatu (nejvyööÌ ËÌslo). Po uplynutÌ p¯ibliûnÏ
2 hodin lze otoËit knoflÌk zp·tky do st¯ednÌ polohy.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ:
Ne˙myslnÏ rozmraûenÈ potraviny, nap¯Ìklad vlivem
v˝padku p¯Ìvodu elektrickÈho proudu, se musejÌ v
kr·tkÈ dobÏ spot¯ebovat nebo ihned uva¯it a znovu
zmrazit (po vychladnutÌ), jestliûe byl provoz
spot¯ebiËe p¯eruöen po delöÌ dobu, neû je uvedeno
v tabulce technick˝ch dat pod poloûkou "Doba
skladov·nÌ p¯i poruöe".
P¯Ìprava ledov˝ch kostek
Spot¯ebiË m· jednu nebo nÏkolik misek na led, kterÈ
se naplnÌ vodou a uloûÌ do mrazÌcÌho prostoru.
Pro odebÌr·nÌ misek s ledov˝mi kostkami
nepouûÌvejte kovovÈ p¯edmÏty!
Rozmrazov·nÌ
ZmraûenÈ nebo hluboko vychlazenÈ potraviny by se
mÏly p¯ed pouûitÌm rozmrazit, nejlÈpe uloûenÌm do
chladicÌho prostoru nebo vûdy podle Ëasu, kter˝ je k
dispozici, p¯i pokojovÈ teplotÏ. MalÈ kousky je moûno
va¯it ve zmraûenÈm stavu. P¯itom se samoz¯ejmÏ
prodluûuje doba va¯enÌ.
6
D338
V˝ökovÏ p¯estavitelnÈ ukl·dacÌ
plochy
Vzd·lenost mezi jednotliv˝mi ukl·dacÌmi plochami je
moûno mÏnit vûdy podle p¯·nÌ. P¯itom se musejÌ
plochy vyjmout a nasadit do p¯ÌsluönÈ ˙rovnÏ.
Pro lepöÌ vyuûÌv·nÌ vnit¯nÌho prostoru chladniËky lze
p¯ednÌ poloviny ukl·dacÌch ploch poloûit na zadnÌ
Ë·st.
P¯estavov·nÌ v˝öky dve¯nÌch
ukl·dacÌch p¯ihr·dek
Pro ukl·d·nÌ obal˘ s potravinami r˘zn˝ch velikostÌ
jsou ukl·dacÌ p¯ihr·dky vnit¯nÌ Ë·sti dve¯Ì v˝ökovÏ
p¯estavitelnÈ.
P¯i p¯estavov·nÌ se postupuje n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
ZvednÏte ukl·dacÌ p¯ihr·dku postupnÏ ve smÏru öipky,
dokud se neuvolnÌ; potom ji znovu instalujte v
poûadovanÈ v˝öce.
RADY
Rady pro chlazenÌ
V dalöÌ Ë·sti uv·dÌme nÏkolik praktick˝ch rad:
Maso (vöech druh˘) zabalit do plastovÈ fÛlie a uloûit na
sklenÏnou desku, kter· se nach·zÌ nad n·dobou
(n·dobami) pro zeleninu.
V tÈto poloze se m˘ûe maso uloûit na dobu nejdÈle
1 - 2 dny.
Va¯enÈ potraviny, studenÈ mÌsy atd. ukl·dat zakrytÈ.
Lze je uloûit na jakoukoliv libovolnou ukl·dacÌ plochu.
Ovoce a zelenina: po p¯edchozÌm oËiötÏnÌ a omytÌ
uloûit do n·doby (n·dob) pro zeleninu.
M·slo a s˝ry: ukl·dat ve speci·lnÌch n·dob·ch nebo
zabalit do hlinÌkovÈ, p¯ÌpadnÏ plastovÈ fÛlie, aby se
zamezilo styku se vzduchem.
MlÈko v lahvÌch: dob¯e zav¯enÈ l·hve postavit na
konzolu vnit¯nÌch dve¯Ì chladniËky.
Pokud nejsou ban·ny, brambory, cibule a Ëesnek
dob¯e zabaleny, nemajÌ se do chladniËky ukl·dat.
Rady pro zmraûenÈ potraviny
Pro zÌsk·nÌ optim·lnÌho v˝konu spot¯ebiËe je t¯eba se
p¯esvÏdËit,
ï zda byly zmraûenÈ potraviny v prodejnÏ dob¯e
uloûeny
ï zda probÏhla doprava z prodejny ke spot¯ebiteli
v co nejkratöÌ dobÏ.
ï OtevÌrat dve¯e spot¯ebiËe podle moûnosti co
nejmÈnÏ a neponech·vat je otev¯enÈ.
ï Jednou rozmraûenÈ potraviny se rychle kazÌ a
nemohou se jiû podruhÈ zmrazovat.
ï NemÏlo by b˝t p¯ekroËeno datum trvanlivosti,
uvedenÈ na obalu zmraûen˝ch potravin.
7
⁄DRéBA
P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm vûdy vyt·hnout
z·strËku ze z·suvky.
Pozor: Tento spot¯ebiË obsahuje v chladicÌm okruhu
uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu smÌ prov·dÏt ˙drûbu a
doplÚov·nÌ chladiva v˝hradnÏ autorizovan˝ odborn˝
person·l.
OdstavenÌ chladniËky z provozu
na delöÌ dobu
P¯i delöÌm odstavenÌ chladniËky z provozu musÌte
zajistit n·sledujÌcÌ opat¯enÌ:
Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky;
vyjmÏte z vnit¯nÌho prostoru vöechny potraviny;
chladniËku odmrazte, vyËistÏte vnit¯nÌ prostor a Ë·sti
p¯ÌsluöenstvÌ;
ponechte dve¯e otev¯enÈ, aby se zajistila ve vnit¯nÌm
prostoru dobr· cirkulace vzduchu a tak se zamezilo
tvo¯enÌ pachu.
Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
é·rovka pro osvÏtlenÌ chladicÌho prostoru je p¯Ìstupn·
pro provedenÌ n·sledujÌcÌch manipulacÌ:
ï Povolte upevÚovacÌ öroub krytu û·rovky.
ï NadzvednÏte pohyblivou Ë·st jejÌm p¯itlaËenÌm tak,
jak je uvedeno na obr·zku.
Pokud by se osvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru p¯i
otev¯enÌ dve¯Ì nezapnulo, pak je nutno zkontrolovat,
zda je û·rovka pevnÏ zaöroubov·na; jestliûe nenÌ
porucha p¯esto odstranÏna, nahraÔte vadnou
û·rovku za novou se stejn˝mi elektrick˝mi
hodnotami.
Maxim·lnÌ v˝kon je uveden na tÏlese svÌtidla.
PravidelnÈ ËiötÏnÌ
Pro ËiötÏnÌ spot¯ebiËe nepouûÌvejte nikdy kovovÈ
p¯edmÏty, mohli byste jej poökodit. Vnit¯nÌ prostor
vym˝vejte vlaûnou vodou s p¯Ìdavkem jedlÈ sody.
Vnit¯nÌ prostor dob¯e opl·chnÏte a peËlivÏ vysuöte.
Kondenz·tor a motorov˝ kompresor oËistÏte s pouûitÌm
kart·Ëe nebo vysavaËe. To p¯ÌznivÏ ovlivÚuje provoz
chladniËky s n·sledujÌcÌ ˙sporou elektrickÈho proudu.
D411
8
D037
PR151
Odmrazov·nÌ
Vrstva n·mrazy, jeû se vytv·¯Ì na v˝parnÌku chladniËky,
se sama odmrazuje pokaûdÈ, kdyû nepracuje motorov˝
kompresor. Voda z tajÌcÌ n·mrazy teËe ûl·bkem
do plastovÈ misky na zadnÌ stranÏ chladniËky
(nad kompresorem) a tam se odpa¯Ì.
DoporuËujeme pravidelnÏ Ëistit odtokov˝ otvor,
kter˝ se nach·zÌ uprost¯ed ûl·bku pro tajÌcÌ vodu
chladicÌho prostoru, aby se tak zamezilo
odkap·v·nÌ tÈto vody na uloûenÈ potraviny.
PouûÌvejte k tomu ËistiË, kter˝ se jiû v odtokovÈm
otvoru nach·zÌ.
Vrstvu n·mrazy, jeû se vytv·¯Ì ve zmrazovacÌm
prostoru, byste mÏli odökr·bat s pouûitÌm plastovÈ
ökrabky, jakmile dos·hne jejÌ tlouöùka 4 mm. BÏhem
tÈto pr·ce nenÌ nutnÈ spot¯ebiË vypÌnat a vyjÌmat z
prostoru potraviny.
Pokud se vöak p¯esto vytvo¯Ì tlust· vrstva ledu, musÌ
se zcela odmrazit. P¯i kompletnÌm odmrazov·nÌ se
postupuje n·sledovnÏ:
1. Nastavte knoflÌk termostatu do polohy ´Oª nebo
vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.
2. VyjmÏte potraviny, jeû jsou p¯ÌpadnÏ uloûeny v
mrazicÌm prostoru, zabalte je do novinovÈho papÌru
a uloûte je na velmi chladnÈ mÌsto.
3. Ponechte dve¯e spot¯ebiËe otev¯enÈ. Na prvnÌ
ukl·dacÌ plochu p¯Ìmo pod odtokov˝ otvor postavte
n·dobku. OdstraÚte z otvoru z·tku tak, jak je
uvedeno na obr·zku.
4. Po skonËenÈm odmrazovacÌm procesu mrazÌcÌ
prostor dob¯e vysuöte a znovu zasuÚte z·tku.
5. NatoËte knoflÌk termostatu opÏt do poûadovanÈ
polohy, p¯ÌpadnÏ znovu zasuÚte z·strËku do
z·suvky.
6. UveÔte spot¯ebiË do provozu, po uplynutÌ 2 aû
3 hodin m˘ûete do mrazicÌho prostoru uloûit
zmraûenÈ potraviny.
Pozor:
Pro oökrab·v·nÌ vrstvy n·mrazy nikdy nepouûÌvejte
kovovÈ p¯edmÏty, zamezÌte tÌm poökozenÌ
spot¯ebiËe.
Pro zrychlenÌ procesu odmrazov·nÌ nepouûÌvejte
mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ prost¯edky, s v˝jimkou
tÏch, kterÈ doporuËuje v˝robce.
Zv˝öenÌ teploty zmraûen˝ch potravin bÏhem
odmrazov·nÌ by mohlo zkr·tit jejich skladovacÌ
dobu.
9
PORUCHY
TECHNICK¡ DATA
Jestliûe se projevÌ na chladniËce p¯ÌpadnÏ z·vada,
zkontrolujte nejprve n·sledujÌcÌ body:
ï Je zasunuta z·strËka v z·suvce?
ï Je hlavnÌ spÌnaË domovnÌ elektrickÈ instalace ve
spr·vnÈ poloze?
ï NenÌ p¯eruöen p¯Ìvod elektrickÈho proudu?
ï Je nastaven knoflÌk termostatu ve spr·vnÈ poloze?
ï Louûe vody na dnu chladicÌho prostoru:
ï NenÌ ucp·n otvor pro odtok vody z tajÌcÌ n·mrazy?
(viz odstavec "Odmrazov·nÌ").
Pokud byste po uveden˝ch zkouök·ch nedospÏli k
û·dnÈmu p¯ÌznivÈmu v˝sledku, pak se laskavÏ obraùte
na naöe servisnÌ st¯edisko.
Aby se umoûnilo rychlÈ odstranÏnÌ poruchy,
je zapot¯ebÌ p¯i telefonickÈm hovoru se servisnÌm
st¯ediskem uvÈst ËÌslo modelu a sÈrie, tato ËÌsla
jsou uvedena na z·ruËnÌm listu nebo na typovÈm
ötÌtku (- lev· strana - dole).
T¯Ìda ˙Ëinnosti Euro A
UûiteËn˝ objem chladniËky v litrech 195
UûiteËn˝ objem mrazniËky v litrech 17
Spot¯eba energie v kWh / 24 hod. 0,70
Spot¯eba energie v kWh / rok 256
ZmrazovacÌ v˝kon kg / 24 hod. 2
SkladovacÌ doba p¯i poruöe - 18 ∞C / - 9 ∞C v hod. 12
Technick· data je moûno zjistit na typovÈm ötÌtku. Typov˝ ötÌtek se nach·zÌ vlevo dole na boËnÌ stÏnÏ.
10
INSTALACE
UmÌstÏnÌ chladniËky
ChladniËka by se nemÏla instalovat v blÌzkosti tepeln˝ch
zdroj˘, jako topn˝ch tÏles nebo spor·k˘ Ëi kamen,
a mÏla by b˝t chr·nÏna p¯ed p¯Ìm˝mi sluneËnÌmi
paprsky.
Ke spr·vnÈ instalaci si laskavÏ proËtÏte n·sledujÌcÌ
odstavce.
P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti
P¯ed zasunutÌm z·strËky do z·suvky laskavÏ
zkontrolujte, zda souhlasÌ napÏtÌ a kmitoËet, uvedenÈ
na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe, s p¯Ìpojn˝mi hodnotami
domovnÌ elektrickÈ instalace. Je p¯Ìpustn· odchylka ±
6 % od jmenovitÈho napÏtÌ. K p¯izp˘sobenÌ spot¯ebiËe
jinÈmu napÏtÌ je nutno p¯ed¯adit autotransform·tor s
p¯imϯen˝m v˝konem.
ChladniËku je nutno bezpodmÌneËnÏ podle p¯edpis˘
uzemnit. K tomuto ˙Ëelu je z·strËka nap·jecÌho kabelu
opat¯ena k tomu urËen˝m kontaktem. Pokud by nebylo
sÌùovÈ vedenÌ domovnÌ instalace opat¯eno zemnÌcÌm
vedenÌm, pak musÌ spot¯ebiË p¯i dodrûenÌ p¯edpis˘
p¯ipojit odborn˝ elektrik·¯ na samostatnÈ zemnÌcÌ
vedenÌ.
V˝robnÌ firma odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost,
jestliûe se tento p¯edpis proti˙razovÈ z·brany
nedodrûÌ.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm
EWG:
- 87/308 EWG z 2.6.87 (provedenÌ pro
NÏmecko), resp. smÏrnici ÷VE ËÌs. F 61/84
(provedenÌ pro Rakousko), t˝kajÌcÌ se
odruöenÌ.
- 73/23 EWG z 19/02/73 (smÏrnice o nÌzkÈm
napÏtÌ) a n·sledujÌcÌm zmÏn·m;
- 89/336 EWG z 03/05/89 (elektromagnetick·
kompatibilita) a n·sledujÌcÌm zmÏn·m.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ:
MusÌ b˝t umoûnÏno oddÏlit spot¯ebiË od elektrickÈ
sÌtÏ, po instalaci musÌ proto z˘stat z·suvka p¯Ìstupn·.
11
Z·mÏna z·vÏs˘ dve¯Ì
Pro zajiötÏnÌ bÏhem dopravy byly dve¯e chladniËky na
obou zavÏöovacÌch stran·ch upevnÏny. Vûdy podle
zavÏöenÌ dve¯Ì odstranit z·vÏsov˝ Ëep na jednÈ stranÏ
naho¯e i dole.
Instrukce k mont·ûi pro
integrovanou vestavbu
RozmÏry v˝klenku
V˝öka (1) 1225 mm
Hloubka (2) 550 mm
ä̯ka (3) 560 mm
Pro zajiötÏnÌ bÏhem dopravy byly dve¯e chladniËky na
obou zavÏöovacÌch stran·ch upevnÏny z·vÏsov˝mi
Ëepy. Vûdy podle zavÏöenÌ dve¯Ì odstranit z·vÏsov˝
Ëep na jednÈ stranÏ naho¯e i dole.
Jak vypl˝v· z obr·zku, musÌ b˝t z bezpeËnostnÌch
d˘vod˘ zajiötÏno minim·lnÌ vÏtr·nÌ.
Pozor: VÏtracÌ otvory musejÌ b˝t st·le udrûov·ny
v ËistotÏ.
D·le je takÈ na zadnÌ Ë·sti vestavnÈ sk¯ÌnÏ zapot¯ebÌ
vÏtracÌ komÌn s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:
Hloubka 50 mm
ä̯ka 540 mm
Zasunout chladniËku do v˝klenku, aû dolehne dorazov·
liöta (A) dole na n·bytkovou sk¯ÌÚ.
Otev¯Ìt dve¯e a chladniËku p¯isunout proti stranÏ z·vÏsu
dve¯Ì na boËnÌ stÏnu n·bytku. Spot¯ebiË upevnit
4 örouby, kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky.
Nasadit vÏtracÌ m¯Ìûku (C) a krytky z·vÏs˘ (D).
D727
C
D
50 mm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
D567
A
D022
PRO
540
50
3
2
1
12
Od¯Ìznout krycÌ profil mezery a vtlaËit mezi chladniËku
a boËnÌ stÏnu n·bytkovÈ sk¯ÌnÏ.
Do upevÚovacÌch a z·vÏsov˝ch otvor˘ vtlaËit p¯iloûenÈ
krytky (B).
Odebrat Ë·sti A, B, C, D tak, jak je uvedeno na
obr·zku.
P¯iloûit un·öecÌ liötu (A) na vnit¯nÌ stranÏ n·bytkov˝ch
dve¯Ì naho¯e a dole (viz obr·zek), a naznaËit polohu
vnÏjöÌch vrtan˝ch otvor˘. Po vyvrt·nÌ otvor˘ upevnit
un·öecÌ liöty p¯iloûen˝mi örouby.
NastrËit z·kryt (C) do un·öecÌ liöty (A), aû zapadne.
D726
B
D724
PR266
A
B
C
D
20 mm
A
50 mm
PR166
PR33
C
A
13
Otev¯Ìt dve¯e spot¯ebiËe a n·bytkovÈ dve¯e p¯ibliûnÏ
na 90∞. Do un·öecÌ liöty (A) nasadit ˙helnÌk (B). P¯idrûet
dve¯e chladniËky a n·bytkovÈ dve¯e spojenÈ a naznaËit
otvory pro vyvrt·nÌ (viz obr·zek). Odebrat ˙helnÌk
a vyvrtat otvory s pr˘mÏrem 2 mm ve vzd·lenosti
8 mm od vnÏjöÌ hrany dve¯Ì. Znovu umÌstit ˙helnÌk na
un·öecÌ liötu a upevnit jej dodan˝mi örouby.
Pro p¯ÌpadnÏ nutnÈ vyrovn·nÌ n·bytkov˝ch dve¯Ì vyuûÌt
v˘li v podÈln˝ch otvorech. Po skonËenÌ pracÌ
p¯ezkouöet dokonalÈ zavÌr·nÌ dve¯Ì chladniËky.
ZatlaËit z·kryt (D) do un·öecÌ liöty (B), aû zapadne.
Z·mÏna dorazu dve¯Ì
prostoru s v˝parnÌkem
8 mm
PR167
A
B
PR168
PR167/1
D
B
180 ∞
14
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model ...........................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) ...........................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ..........................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem
nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou
˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude
i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko Electrolux
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se
tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako
vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË
nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na
z·ruËnÌm listu
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
