Bellissima N0901 Uživatelský manuál

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

Naudojimosi instrukcijos

Udhëzime për përdorimin

Қолдану бойынша

нұсқаулық

Інструкції з експлуатації

PIASTRA PER CAPELLI

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER

PLANCHA PARA PELO

PRANCHA PARA CABELOS





HAJSIMÍTÓ





















pagina

page

página

σελίδα

strana

oldal

pagina

страница

strona

stranica

stran

страница

puslapis

faqe

беттер

сторінка

1

9

17

25

33

41

49

57

65

73

81

89

97

105

113

121

129

137

145

IT

EN

FR

ES

PT

EL

CZ

SK

HU

RO

BG

PL

HR

SL

RU

LT

SQ

KK

UK

PIASTRA PER CAPELLI

 

Stránka se načítá ...

5

IT

• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare

troppo la piastra alle aree sensibili del viso, delle orecchie, del collo

o della cute.

• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente la piastra

prima di riporla.



   

      



   



     

     



   







• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.

• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.





• Utilizzare le Soft Curls Covers (12) nel caso si desideri realizzare

un eetto mosso più morbido.

• Prima di inserire o disinserire i gusci (12) accertarsi che la piastra

sia fredda.

• Inserire i gusci (12) facendoli scivolare sulla scocca riscaldata (2).



• Collegare la spina (7) alla rete di alimentazione.

• Premere il tasto (9). Il display a LED (3) si illumina.

• Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso

tra 150°C e 230°C a seconda del tipo di capello e dell’eetto da

ottenere più o meno deciso; la temperatura può essere variata in

qualsiasi momento premendo i tasti + o - (10).

• Dopo aver selezionato la temperatura desiderata è possibile

attivare il blocco tasti premendo due volte in rapida successione

il tasto (9). Questa funzione permette di evitare accidentali

cambi di temperatura durante l’utilizzo della piastra. L’attivazione

Stránka se načítá ...

28

ES





       



       





Advertencia Prohibición genérica

Aparato de clase II Nota

No se debe usar en la

bañera ni en la ducha

Botón (apagado/

encendido)





Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del

embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas internas

de la cubierta.

1. Dispositivo antiquemaduras

2. Partes calientes

3. Pantalla LED

4. Indicador luminoso de

activación del bloqueo de

los botones

5. Indicador luminoso de

funcionamiento

6. Bloqueo de cierre de las

placas

7. Cable de alimentación

8. Datos Técnicos.

9. Botón (apagado/

encendido)

10. Botones de regulación de

la temperatura (botón + y

botón -)

11. Placas calentadoras

12. Cubierta Soft Curls Covers

Para las características del aparato consulte el empaque exterior.

Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie.



El aprendizaje rápido de la modalidad de uso de la plancha para

pelo permite determinar con precisión el tiempo de aplicación para

obtener el efecto deseado en el pelo.

• Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma

ni gel.

• Péinese asegurándose de que no haya nudos. Empiece a alisar

el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último,

con la frente.

Stránka se načítá ...

36

PT



        

      



       



       





Advertência Proibição genérica

Aparelho de classe II Nota

Não adequado para o

uso em banheira ou no

duche

Tecla (desligado/

ligado)



ACESSÓRIOS

Consultar o Guia ilustrado pág. 1 para controlar o conteúdo da embalagem.

Todas as figuras encontram-se nas páginas internas da capa.

1. Pontas antiqueimaduras

2. Revestimentos externos

aquecidos

3. Ecrã LED

4. Indicador luminoso de ativação

e bloqueio de teclas

5. Indicador luminoso de

funcionamento

6. Sistema de fechamento das

pranchas

7. Cabo de alimentação

8. Dados técnicos

9. Tecla (desligado/ligado)

10. Teclas de regulação da

temperatura (tecla + e tecla -)

11. Pranchas aquecedoras

12. Capa Soft Curls Covers

Para as características do aparelho, referir-se à embalagem externa.

Utilizar somente com os acessórios fornecidos.



A aprendizagem rápida da modalidade de uso da prancha permite

determinar exatamente o tempo de aplicação para obter o efeito

desejado em seus cabelos.

• Certicar-se de que os cabelos estejam secos, limpos e sem

resíduos de laca, espuma modeladora para cabelos ou gel.

• Pentear os cabelos e eliminar todos os nós. Iniciar o alisamento

a partir da nuca, continuar nos lados e nalizar com a parte da

frente.

Stránka se načítá ...

48

EL

συσκευής, εκτός αν ένα από τα διορθωτικά μέτρα είναι δυσανάλογο του άλλου.

Ο αγοραστής οφείλει να καταγγείλει σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης την έλλειψη συμμόρφωσης εντός δύο μηνών από την ανακάλυψη

του ελαττώματος.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση όλα τα μέρη που μπορεί να αποδειχθούν

ελαττωματικά εξαιτίας:

a. ζημιών κατά τη μεταφορά ή τυχαίων πτώσεων.

b. εσφαλμένης εγκατάστασης ή ακαταλληλότητας του ηλεκτρικού συστήματος,

c. επισκευών ή τροποποιήσεων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό,

d. βλάβης ή κακή συντήρησης και καθαρισμού,

e. προϊόντος ή/και μερών του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά ή/και είναι

αναλώσιμα,

f. μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες για τη λειτουργία της συσκευής, αμέλειας ή

απροσεξίας κατά τη χρήση

Η παραπάνω λίστα είναι απλώς ενδεικτική και όχι περιοριστική, εφόσον η

παρούσα εγγύηση αποκλείεται για όλες εκείνες τις   

 της συσκευής. Η

εγγύηση επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλης χρήσης της

συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Δεν αναλαμβάνουμε καμιά

ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που μπορεί να προκληθούν έμμεσα ή άμεσα σε

ανθρώπους, αντικείμενα και κατοικίδια ζώα ως αποτέλεσμα της ελλιπούς τήρησης

όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό “Εγχειρίδιο οδηγιών

και προειδοποιήσεων” σχετικά με την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της

συσκευής. Με την επιφύλαξη τυχόν συμβατικών δεσμεύσεων προς τον πωλητή.



Η επισκευή της συσκευής θα πρέπει να εκτελείται σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Η ελαττωματική συσκευή, αν είναι σε εγγύηση,

θα πρέπει να φτάσει στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης μαζί με ένα φορολογικό

έγγραφο που να βεβαιώνει την ημερομηνία πώλησης ή παράδοσης.

49





Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho

výrobku. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost,

neboť byl navržen a vyroben s cílem uspokojit požadavky

zákazníků. Tento návod k použití je v souladu s evropskou

normu EN 82079.





     

     









      



    





 



   





OBSAH

























50





      



      



    



    





   

     



        

        

      





      

      



       

       



      



        

        

    







      

     





     

Stránka se načítá ...

52





 



     

    





Upozornění Všeobecný zákaz

Přístroj třídy II Poznámka

Ne pro použití ve vaně

nebo ve sprše

Tlačítko (vypnuto/

zapnuto)



Přehlédněte si ilustračního průvodce na str. I pro zkontrolování obsahu

balení. Všechny obrázky se nacházejí na vnitřních stránkách obalu.

1. Vložky proti popálení

2. Zahřívaná část

3. LED displej

4. Kontrolka aktivace

zablokování tlačítek

5. Kontrolka provozního stavu

6. Zablokování zavření desek

7. Napájecí kabel

8. Technické údaje

9. Tlačítko (vypnuto/zapnuto)

10. Tlačítka regulace teploty

(tlačítko + a tlačítko -)

11. Zahřívané desky

12. Násadka Soft Curls Covers

Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení.

Používejte pouze dodané příslušenství.



Rychlé osvojení si techniky používání žehličky na vlasy vám umožní

přesně stanovit dobu, potřebnou pro dosažení požadovaného efektu

na vlasech.

• Ujistěte se, že vaše vlasy jsou celkem suché, čisté, bez laku, pěny

anebo gelu na vlasy.

• Rozčešte vlasy tak, abyste odstranili eventuální zauzlení. Začněte

s úpravou na zátylku, pak pokračujte po bocích a skončete na čele.

• Během používání, zahřívaní a ochlazování žehličky na vlasy ji

pokládejte na hladký a žáruvzdorný povrch.

• Během úpravy dávejte pozor, abyste příliš nepřibližovali zahřáté

části přístroje k citlivým částem obličeje, uším, krku a pokožce.

• Po použití nechte žehličku na vlasy pořádně vychladnout předtím,

než ji uložíte na místo.

53





    

      





     

     



   

     





• Vlasy si umyjte obvyklým způsobem, pak je rozčešte, abyste

odstranili zauzlení.

• Vlasy vysušte a vykartáčujte od kořínků ke konečkům.





• Příslušenství Soft Curls Covers (12) používejte, pokud si přejete

dosáhnout efekt jemnější vlny.

• Před vložením anebo sejmutím násadek (12) se ujistěte, že je

žehlička chladná.

• Vložte násadky (12) jejich nasunutím na zahřívanou část (2).



• Před vložením anebo sejmutím násadek se ujistěte, že je žehlička

vychlazena.

• Vložte násadku (12) jejím zasunutím na zahřívanou část (2).

• Zapojte zástrčku (7) do napájecí sítě.

• Stiskněte tlačítko (9). LED displej (3) se rozsvítí.

• Zvolte požadovanou teplotu v rozmezí od 150°C do 230°C podle

typu vlasů a více nebo méně výrazného efektu, který chcete

dosáhnout; teplotu je možné měnit během použítí v kterémkoliv

okamžiku stisknutím tlačítek + nebo - (10).

• Po zvolení požadované teploty lze aktivovat zablokování tlačítek

rychlým stisknutím dvakrát za sebou tlačítka (9). Tato funkce

zabrání náhodilým změnám teploty během používání žehličky na

vlasy. Aktivace zablokování tlačítek je signalizována rozsvícenou

kontrolkou (4); zablokování je možné opětovně deaktivovat

stisknutím dvakrát rychle za sebou tlačítka (9).

• Displej a kontrolka provozního stavu budou blikat, dokud desky

nedosáhnou nastavenou teplotu.

• Po dosažení teploty budou LED displej a kontrolka provozního

stavu trvale svítit bez blikání.

54



• Uchopte prstama tenký a neobjemný pramen vlasů stejné šířky

jako je žehlička a vložte jej mezi dvě desky.

• Jednou rukou držte pramen napnutý a druhou nechte sklouzat

zavřenou žehličku od kořínků až po konečky vlasů.

• po ukončení úpravy vlasů přístroj stisknutím tlačítka (9) vypněte a

odpojte z elektrické zásuvky.







Žehlička na vlasy je vybavena elektronickým systémem regulace

teploty. Toto povoluje nastavit teplotu přístroje v závislosti na typu vlasů

a požadovaného účesu.

150-160°C: doporučeno pro jemné vlasy

170-190°C: doporučeno pro středně hrubé vlasy

200-230°C: doporučeno pro hrubé vlasy

Doporučuje se začínat s úpravou při nízké teplotě a postupně ji

zvyšovat v závislosti na požadovaném efektu.



Během použití vnější části, zobrazeny na (2), dosáhnou vysoké teploty.

Dávejte maximální pozor, aby se tyto části nedostali do kontaktu s

pokožkou anebo prsty během použití žehličky.

Před vložením anebo sejmutím násadek (12), se ujistěte, že je žehlička

vychlazena.



    

    



    

     



• Vypněte přístroj stisknutím tlačítka (9) a vytáhněte síťovou zástrčku

(7) ze zásuvky.

• Počkejte, dokud se desky (11) neochladí.

• Vyčistěte povrch desek (11), zahřívané části (2) a rukojeť měkkým

a vlhkým hadříkem.

55





   

     



 





Obal přístroje je vyroben z recyklovatelných

materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí.

V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)”

symbol přeškrtnuté popelnice na spotřebiči nebo jeho

obalu znamená, že přístroj na konci své životnosti

musí být likvidován odděleně od ostatního odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického

recyklačního střediska pro elektrická a elektronická

zařízení. Alternativně, namísto likvidace ve sběrném

středisku uživatel může předat přístroj prodejci při

koupě nového ekvivalentního přístroje. Uživatel může

předat elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm

prodejcům elektronických výrobků, kteří mají prodejní

plochu nejméně 400 m

2

, a to bezplatně a bez závazku

ke koupi. Vhodně separovaný sběr s cílem zajistit pro

odevzdaný přístroj recyklaci, jež zahrnuje úpravu a

ekologickou likvidaci, napomáhá zabránit nepříznivým

dopadům na životní prostředí a zdraví a podporuje

opětovné využití a/nebo recyklaci materiálů, ze kterých se

přístroj skládá.



Záruka na přístroj platí po dobu dvou let od data dodání. Je

platné datum uvedené na účtence/faktuře (za předpokladu, že

jsou jasně čitelné); v opačném případě pouze tehdy, může-

li kupující prokázat, že dodávka byla provedena později.

V případě vady výrobku, existující před dnem doručení,

se zaručuje oprava nebo výměna přístroje bez jakéhokoliv

poplatku, pokud jedno z těchto dvou nápravných opatření

není nepoměrné ve srovnání s druhým. Kupující je povinen

oznámit autorizovanému servisnímu středisku vadu do dvou

56



měsíců od jejího zjištění.

Záruka se nevztahuje na všechny části, které mohou být

vadné v důsledku:

a. poškození při přepravě nebo náhodných pádů

b. nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického

systému

c. opravy či úpravy provedené nepovolanou osobou

d. chybějící nebo nesprávné údržby a čištění

e. jedná-li se o výrobek a/nebo jeho části podléhající

opotřebení a/nebo spotřební materiál

f. nedodržení pokynů pro provoz, nedbalosti nebo

neopatrného zacházení.

Výše uvedený seznam slouží jako příklad a není vyčerpávající,

jelikož tato záruka se nevztahuje také na 

     přístroje. Ze záruky

jsou také vyloučeny všechny případy nesprávného použití

přístroje a případy profesionálního použití. Neneseme žádnou

zodpovědnost za případné škody, které mohou mít přímý či

nepřímý dopad na osoby, předměty a zvířata v důsledku

nedodržení všech pokynů uvedených v “Příručce pokynů a

upozornění”, pokud jde o instalaci, použití a údržbu. Tímto

nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu.



Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním

střediskem. Vadný přístroj, pokud se na něj vztahuje záruka,

musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením,

které prokazuje datum prodeje nebo dodávky.

Stránka se načítá ...

136



aparatit pa shpenzime, me perjashtim kur nje nga zgjidhjet rezulton

e tepruar kundrejt tjetres. Bleresi ka detyrimin te denoncoje tek nje

Qender Asistence te autorizuar defektin e perputhjes brenda dy

muajsh nga zbulimi i defektit vete.

Nuk jane te mbuluara nga garancia te gjitha pjeset qe rezultojne

defektoze per shkak te:

a. deme nga transporti ose renie aksidentale

b. instalim i gabuar ose mungese perputhje e impiantit elektrik

c. riparime ose modifikime te kryera nga personel i pa autorizuar

d. mungese ose mirembajtje dhe pastrim jo korrekt

e. produkt dhe/ose pjese te produktit jane te perdorura dhe/ose te

konsumuara

f. mungese respektimi i udhezimeve per funksionimin e aparatit,

neglizhence ose pakujdesi ne perdorje.

Lista me siper eshte vetem per te thjeshtesuar dhe jo e plote, sepse kjo

garanci eshte gjithashtu e perjashtuar per te gjitha ato 

 te aparatit. Garancia perjashtohet

gjithashtu ne te gjitha rastet e nje perdorimi jo korrekt te aparatit dhe

ne rast perdorimi profesional. Perjashtohet cdo pergjegjesi per deme

te mundshme qe mund te rrjedhojne direkt ose jo direkt nga persona,

sende apo kafshe shtepiake si pasoje e mungeses se respektimit te te

gjitha pershkrimeve te treguara ne kete libreze per temen e instalimit,

perdorimit dhe mirembajtjes se aparatit. Pervec aksioneve kontraktore

te garancise kundrejte shitesit.



Riparimi i aparatit duhet te kryhet prane nje Qendre Asistence te

autorizuar. Aparati defektoz, nese ne garanci, duhet te cohet ne nje

Qender Asistence se bashku me nje dokument fiskal qe tregon daten

e shitjes dhe te dorezimit.

137





Құрметті тұтынушы, өнімді таңдағаныңызға рахмет.

Бұл тұтынушы қажеттілігіне сәйкес әзірленіп

шығарылғандықтан, сапасы мен сенімділігін бағалайды

деп ойлаймыз. Осы пайдалану нұсқаулары EN 82079

Еуропалық стандартына сәйкес келеді.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіз пайдалану туралы

нұсқаулар және ескертулер.

Бұл құрылғыны пайдалану алдында сақтау керек

пайдалану нұсқауларын, әсіресе, қауіпсіздік

туралы ескертпелер мен ескертулерді мұқият

оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты кейін

пайдалану үшін көрсетілетін нұсқаулықпен

бірге сақтаңыз. Құрылғы басқа пайдаланушыға

тасымалданса, осы құжаттаманы қарап

шығыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: осы нұсқаулықтың кез келген

бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық

тудырса, өнімді пайдалану алдында соңғы

бетте көрсетілген мекенжай бойынша

компанияға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: нашар көретін тұлғалар www.

tenactagroup.com веб-торабынан осы пайдалану

нұсқауларының сандық нұсқасын қарай алады

МАЗМҰНЫ

















 . . . . . . . . 142

Сақтау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143



Техникалық қолдау көрсету және кепілдік



Техникалық деректер

Stránka se načítá ...

141



• Түйіндер болмауы үшін шашты тараңыз. Мәнерлеуді мойын

желкесінен бастап, бүйірлерде жалғастырыңыз және

маңдайда аяқтаңыз.

• Шаш түзулегішті пайдаланғанда, ол қызып немесе суып

жатқанда, тегіс және қызуға төзімде бетке қойыңыз.

• Шашты түзулеу кезінде тақталарды беттің сезімтал

бөліктеріне, құлақтарға, мойынға немесе теріге тым жақын

әкелмеңіз.

• Аяқтағанда түзулегішті ары алу алдында толығымен

салқындатыңыз.



ЕСКЕРТУ! Егер құрылғы құласа

немесе зақым белгілері көрінсе, бұл

құрылғы пайдаланылмайды.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны ванналар,

душтар, бассейндер немесе су бар басқа

ыдыстар жанында ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрылғыны ешқашан суға салмаңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғы қосулы кезде

шаш спрейін СЕППЕҢІЗ. Өрт қаупі бар.



• Шашты әдеттегідей жуыңыз және түйіндерді кетіру үшін

тараңыз.

• Шашты кептіріңіз және түбірлерінен ұштарына қарай

щеткалаңыз.





• Жұмсақ ауа әсерін жасау керек болса, Жұмсақ бұйра саптамасын

(12) пайдаланыңыз.

• Саптаманы (12) салу немесе шешу алдында пластина суығанын

тексеріңіз.

• Саптаманы (12) жылытқыш элементке (2) жылжытып салыңыз.



• Қабықтарды салу немесе алу алдында түзулегіш салқын екенін

тексеріңіз.

• Қабықты (12) қыздырылатын корпусқа (2) сырғыту арқылы

кірістіріңіз.

• Ашаны (7) желіге қосыңыз.

• (9) түймесін басыңыз. ЖШД дисплейі (3) жанады.

• Шаш түріне және қажет әсерге байланысты 150°C және 230°C

Stránka se načítá ...

MI002572

250117

Bellissima N0901 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bellissima N0901 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty