Toast 135.114 list

Stránka se načítá ...

69

- CZ -

Předmluva

Vítejte u OASE Living Water. Blahopřejeme Vám k nákupu sběrače nečistot SwimSkim CWS. Ještě

před prvním použitím tohoto přístroje si pečlivě pročtěte Návod k použití a dobře se s vaším novým

přístrojem seznamte. Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého

návodu.

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Tento Návod k použití pečlivě uschovejte. Při změně vlastníka předejte i Návod k použití.

Obsah

1 Rozsah dodávky ............................................................................................................................ 69

2 Právní ustanovení.......................................................................................................................... 69

2.1 Použití v souladu s určeným účelem...................................................................................... 69

2.2 Použití v rozporu s určeným účelem...................................................................................... 70

3 Bezpečnostní pokyny..................................................................................................................... 70

3.1 Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie .................................................... 70

3.2 Elektrická instalace podle předpisů........................................................................................ 70

3.3 Bezpečný provoz ................................................................................................................... 71

4 Instalace........................................................................................................................................ 71

5 Uvedení do provozu....................................................................................................................... 72

6 Čištění a údržba ............................................................................................................................ 72

7 Súčasti podliehajúce opotrebeniu.................................................................................................. 73

8 Uložení / Přezimování.................................................................................................................... 73

9 Odstraňování poruch ..................................................................................................................... 73

10 Likvidace........................................................................................................................................ 73

Technické údaje................................................................................................................................... 114

Symboly na přístroji ............................................................................................................................. 115

Náhradní díly ....................................................................................................................................... 116

1 Rozsah dodávky

Obrázek A Počet Popis

1 1 SwimSkim CWS s čerpadlem, nádrží a filtračním košem

2 3 Plovák

3 1 Výtoková tryska

4 1 Držadlo filtračního koše

5 1 Napínací šňůra 10 m

6 2 Zapichovací kolík

7 1 Filtrační pěna (lze použít alternativně)

2 Právní ustanovení

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

SwimSkim CWS, dále označovaný jako přístroj, je plovoucí samostatně nasávající sběrač pro čištění

hladiny a současné provzdušňování vody v jezírku s teplotou vody do + 35 °C. Přístroj je vhodný k

použití pouze pro soukromé účely a smí být používán výlučně k čištění zahradních jezírek s rybičkami

nebo bez rybiček.

-CZ -

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf69 69 01.08.2013 14:04:48

70

- CZ -

2.2 Použití v rozporu s určeným účelem

Nesprávné použití a neodborná manipulace se sběračem SwimSkim CWS mohou znamenat nebezpečí

pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a všeobecné provozní

povolení.

3 Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně

resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a

kromě toho i osobami se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

nestatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání

přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská

údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

3.1 Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

► Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné

manipulaci vést k usmrcení nebo těžkým poraněním.

► Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě.

3.2 Elektrická instalace podle předpisů

► Při dotazech a problémech se pro Vaši vlastní bezpečnost obrat’te na odborníka v oboru

elektrotechniky.

► Elektrické instalace na zahradních rybníčcích musí odpovídat mezinárodním a národním

ustanovením pro zřizovatele.

► Porovnejte elektrické údaje napájení s typovým štítkem na obalu resp. na přístroji.

► Provozujte přístroj jen v zásuvce instalované podle předpisů.

► Dbejte na to, aby byl přívod proudu zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s

reakčním proudem maximálně 30 mA.

► Vedení používejte pouze v rozvinutém stavu.

► Prodlužovací vedení musí být v kvalitě povolené pro venkovní použití a musí vyhovovat normě DIN

VDE 0620.

► Veďte připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k jeho poškození.

► Nenoste nebo netahejte přístroj na přívodním vedení! Přívodní síťové vedení tohoto přístroje nelze

vyměnit. Při poškození přívodního kabelu se přístroj musí zlikvidovat.

► Místa připojení udržujte suchá. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf70 70 01.08.2013 14:04:48

71

- CZ -

3.3 Bezpečný provoz

► Provozujte SwimSkim CWS pouze, když se ve vodě nezdržují žádné osoby.

► Nikdy neprovozujte přístroje, které jsou vadné. Při vadném vedení nebo poškozeném krytu nesmí

být přístroj provozován. Ihned vytáhněte síťovou zástrčku. Provádět opravy na přívodním vedení

není možné, protože přívodní kabel je zalitý. Dojde-li k poškození přívodního kabelu, nesmí být

SwimSkim CWS již dále používán a je třeba ho odborně zlikvidovat.

► Instalujte SwimSkim CWS tak, aby nemohlo dojít ke zranění osob.

► Neotevírejte nikdy kryt nebo části jeho příslušenství, pokud to není vysloveně uvedeno v pokynech

tohoto Návodu k použití.

► Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

► Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu.

► Čistěte pravidelně filtrační koš.

4 Instalace

Namontujte SwimSkim CWS (obrázek B, C)

1. Držadlo (4) nasuňte na filtrační koš (8).

2. Umístěte plovák (2):

− Nejdříve vložte spodní zajišťovací hák (9) do určeného otvoru čerpací komory.

− Potom plovák současně tlačte dolů a naklánějte ho k čerpací komoře, až horní zajišťovací hák (10)

slyšitelně zaskočí.

3. Pevně utáhněte výtokovou trysku (3) na čerpadle na spodní straně čerpací komory.

4. Výtokovou trysku (3) s plochým těsněním (14) nastavte vůči klapce sběrače nečistot (13) opačným

směrem.

− Výtoková tryska je nastavená správně, když šipky (11) na spodní straně přístroje a výtokové trysky

směřují k sobě.

Upozornění: Zpětný ráz vyvolaný výtokovou tryskou pevně drží SwimSkim CWS po připevnění

pomocí bodců na upínací šňůře resp. na upínacích šňůrách (D).

5. Nastavení výtokové trysky (3):

− S funkcí dodatečného okysličení a podpory odstranění usazenin ze dna: Otočte kohout (12) tak,

aby voda vytékala směrem dolů a aby vířila bahno na dně jezírka.

− Bez funkce dodatečného okysličení a podpory odstranění usazenin ze dna: Otočte kohout (12)

tak, aby voda vytékala po straně. Nedochází k víření bahna na dně jezírka.

6. Používání filtrační pěny (7):

− Filtrační pěnu (7) je možné v případě potřeby použít tehdy, když mají být zachycovány jemné

nečistoty (např. pyl).

Proveďte instalaci sběrače SwimSkim CWS (obrázek D)

1. Vložte SwimSkim CWS do jezírka.

2. Připevnění sběrače SwimSkim CWS na jezírku:

− Připevnění na okraj jezírka: Připevněte po jedné upínací šňůře, které byly součástí dodávky, na

úchyty dvou plováků (2). Upínací šňůry pomocí bodců (6) připevněte na okraj jezírka tak, aby

sběrač SwimSkim CWS zaujímal požadovanou polohu.

− Připevnění na dno: Připevněte po jedné upínací šňůře, které byly součástí dodávky, na dva úchyty

na spodní straně přístroje (1). Upínací šňůry zajistěte na dně jezírka např. kameny tak, aby

SwimSkim CWS zaujímal požadovanou polohu.

Upozornění: SwimSkim CWS uveďte do provozu až tehdy, když bude připevněn na jezírko.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf71 71 01.08.2013 14:04:48

72

- CZ -

5 Uvedení do provozu

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.

Možné následky: Smrt nebo těžká zranění.

Ochranná opatření: Než sáhnete do vody a začnete provádět nějaké práce na přístroji, vytáhněte

nejdřív síťovou zástrčku (obrázek E, 15).

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Čerpadlo v přístroji SwimSkim CWS se zapne automaticky, jakmile dojde k připojení na elektrický proud.

Zapnutí (obrázek E): Zastrčit vidlici (15) do zásuvky.

Vypnutí (obrázek E): Vytáhnout vidlici (15) ze zásuvky.

Čerpadlo je vybaveno ochranou proti chodu nasucho. Pokud není nasávána voda, čerpadlo se 10 krát

cca na 3 sekundy vypne. Poté se čerpadlo zcela odpojí.

Opětovné zapnutí čerpadla:

► Vytáhnout síťovou zástrčku (15) a znovu ji nasunout do zásuvky (funkce „reset“).

6 Čištění a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.

Možné následky: Smrt nebo těžká zranění.

Ochranná opatření: Předtím než sáhnete do vody a před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťové

zástrčky všech přístrojů, které se nacházejí ve vodě.

Pravidelné čištění (obrázek F)

1. Vyjměte filtrační koš (8).

− SwimSkim CWS můžete nechat ve vodě, použít odpovídajícím způsobem dlouhou tyč s hákem a

ten zavěsit na držadlo (4) a vyjmout filtrační koš (8).

2. Filtrační koš (8) očistěte čistou vodou a měkkým kartáčem. Pokud jste předtím používali filtrační

pěnu (7), pak tuto navíc čistou vodou očistěte.

3. Nasaďte filtrační koš (8) znovu do sběrače SwimSkim CWS.

Kompletní čištění (obrázek F-I)

1. Vyjměte přístroj z vody.

2. Vyndejte filtrační koš (8) a vyjměte příp. filtrační pěnu (7).

3. Uvolněte tři šrouby (17) na nádrži a nádrž (16) sejměte.

4. Vzduchovou hadici (24) spojenou se sacím nátrubkem (23) stáhněte z regulátoru vzduchu (25).

Vzduchová hadice (24) zůstane během čištění v sacím nátrubku (23).

5. Odšroubujte výtokovou trysku (3).

6. Vyjměte čerpadlo (18) z čerpací komory (1).

7. Čerpadlo (18) demontujte:

− Stáhněte sací nátrubek (23).

− Uvolněte čtyři šrouby (19) na zadní straně čerpadla.

− Stáhněte kryt čerpadla (22), O kroužek (21) a oběžné kolo (20).

8. Všechny části očistěte čistou vodou a měkkým kartáčem. Pokud jste použili filtrační pěnu (7), pak ji

pomocí čisté vody také vyčistěte.

9. Smontujte přístroj v obráceném pořadí.

Vyzkoušejte pozici vzduchové hadice (24) v sacím hrdle (23).

Vzduchová hadice musí být naplněná až k rysce (26), aby provzdušnění vody fungovalo bezchybně.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf72 72 01.08.2013 14:04:48

73

- CZ -

7 Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Oběžné kolo (20) a filtrační pěna (7) jsou části podléhající rychlému opotřebení a nevztahuje se na ně

záruka.

8 Uložení / Přezimování

Při mrazech se musí přístroj demontovat. Proveďte důkladné vyčištění, zkontrolujte, zda přístroj není

poškozen a uložte ho tak, aby byl ponořený a aby nebyl vystaven mrazu. Nesmí dojít k zaplavení síťové

zástrčky vodou.

9 Odstraňování poruch

Porucha Příčina Odstranění

Chybí síťové napětí Zkontrolovat síťové napětí Přístroj se nezapíná

Vzduch v krytu čerpadla Vytáhněte síťovou zástrčku; nakloňte přístroj

ve směru klapky sběrače tak, aby došlo k

jeho odvzdušnění

Rotor čerpadla je zablokovaný Vyčistit Nedostatečný dopravní výkon

Filtrační koš je znečištěný Vyčistit

Vzduchová hadice je protržená nebo stržená Dávejte pozor na bezpečné upevnění a

natržená místa ve vzduchové hadici

Vzduchování nefunguje

Vzduchová hadice není napuštěná až k

rysce v sacím hrdle

Vzduchovou hadici správně umístěte v

sacím hrdle

Teplota vody je příliš vysoká Dodržovat maximální teplotu vody +35 °C Přístroj se po krátké době běhu vypne (cca.

10 s)

Čerpadlo běželo nasucho Očistěte čerpadlo a přístroj Pro opětovné

zapnutí vytáhněte síťovou zástrčku a znovu

ji zasuňte do zásuvky

Přístroj prokluzuje Filtrační koš je plný a ucpaný Vypnout přístroj a očistit filtrační koš

Přístroj prokluzuje, čerpadlo je zapnuté Znečištění oběžného kola Vypnout přístroj a očistit oběžné kolo

10 Likvidace

Proveďte likvidaci přístroje podle tuzemských zákonných předpisů.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf73 73 01.08.2013 14:04:48

Stránka se načítá ...

114

DE Technische Daten

Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen

GB Technical data

Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection

cables

Basket volume Dimensions

FR Caractéristiques

techniques

Tension de

raccordement

Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de

raccordement

Volume du

panier

Dimensions

NL Technische gegevens

Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-

snoeren

Zeefvolume Afmetingen

ES Datos técnicos

Tensión de conexión Consumo de potencia

máximo

Temperatura del agua Peso Longitud del cable de

conexión

Volumen del

cesto

Dimensiones

PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de

conexão

Volume do

cesto

Dimensões

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura

dell'acqua

Peso Lunghezza cavo di

collegamento

Volume della

campana

Dimensioni

DK Tekniske data

Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på

tilslutningsledning

Volumen på

kurv

Mål

NO Tekniske data

Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål

SE Tekniska data

Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått

FI Tekniset tiedot

Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat

HU Műszaki adatok

Csatlakoztatási

feszültség

Max. teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek

PL Dane techniczne Napięcie

przyłączeniowe

Maks. pobór moc

y

Temperatura wody Ciężar Długość kabla

przyłączeniowego

Objętość kosza Wymiary

CZ Technické údaje

Připojovací napětí Max. příkon Teplota vody Hmotnost Délka přípojného vedení Objem koše Rozměry

SK Technické údaje

Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery

SL Tehnični podatki

Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina

košare

Dimenzije

HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije

RO Date tehnice

Tensiune de

conexiune

Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de

alimentare

Volumul

colectorului

Dimensiuni

BG Технически данни

Напрежение в

точката на

свързване

Максимална консумация на

енергия

Температура на

водата

Тегло Дължина на свързващия

проводник

Обем на

кошницата

Размери

UA Технічні

характеристики

Напруга мережі

живлення

Макс. споживання

потужності

Температура води Вага Довжина з’єднувального

кабелю

Об’єм корзини Розміри

RU Технические данные

Напряжение

питающей сети

Макс. потребление

мощности

Температура воды Вес Длина соединительного

кабеля

Объём

корзины

Размеры

CN

技术参数接线电压最大消耗功率水温重量连接导线长度过滤篓容积尺寸

AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l

450 mm × 400 mm ×

390 mm

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf114 114 01.08.2013 14:04:49

115

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 4

m Tiefe.

Bei Frost das Gerät

deinstallieren!

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung

GB

Dust tight. Submersible to 4 m

depth.

Remove the unit at

temperatures below zero

(centigrade)!.

Do not dispose of together

with household waste!

Attention!

Read the operating

instructions

FR

Imperméable aux poussières.

Etanche à l'eau jusqu'à une

profondeur de 4 m.

Retirer l’appareil en cas de gel

!

Ne pas recycler dans les

ordures ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een

diepte van 4 m.

Bij vorst moet het apparaat

gedeïnstalleerd worden!

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo.

Impermeable al agua hasta 4

m de profundidad.

Desinstale el equipo en caso

de heladas.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de

água até 4 m de

profundidade.

Em caso de geada,

desinstalar o aparelho!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

A tenuta di polvere.

Impermeabile all'acqua fino a

4 m di profondità.

In caso di gelo disinstallare

l'apparecchio!

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m

dybde.

Afinstaller enheden ved

frostvejr!

Må ikke bortskaffes med det

almindelige

husholdningsaffald.

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til

4 m dyp.

Demonter apparatet ved frost! Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till

4 m djup.

Demontera apparaten innan

första frosten!

Får inte kastas i

hushållssoporna!

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 4 m

syvyyteen asti

Laite on purettava ennen

pakkasta.

Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 4 m-es

mélységig.

Fagy esetén a készüléket

szerelje le!

A készüléket nem a normál

háztartási szeméttel együtt

kell megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny

do 4 m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie!

Nie wyrzucać wraz ze

śmieciami domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do

hloubky 4 m.

Při mrazu přístroj odinstalovat! Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do

hĺbky 4 m.

Pri mraze prístroj

odinštalovať!

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Ne

prepušča vode do globinen 4

m.

Ob zmrzali demontirajte

aparat!

Ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 4 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj!

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO Etanş la praf. Etanş la apă,

până la o adâncime de 4 m.

La îngheţ dezinstalaţi aparatul

!

Nu aruncaţi în gunoiul

menajer !

Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах.

Водоустойчив до дълбочина

4 м.

При опасност от измръзване

деинсталирайте уреда!

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA Пилонепроникний.

Водонепроникний до

4 м.

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепрониц.

Водонепрониц. на глубине

до 4 м.

При наступлении морозов

прибор демонтировать!

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防尘。至 4 米深防水。

在霜冻时

拆卸设备！

不要与普通的家庭垃圾一起丢

弃!

注意!

请阅读使用说明书。

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf115 115 01.08.2013 14:04:49

Stránka se načítá ...

Toast 135.114 list

Toast 135.114 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty