Milnor 60044 SG3 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

Aplikovatelné Milnor

®

Produkty podle čísla modelu: [Applicable

Milnor

®

products by model number:]

42044SP2 42044SP3 60044SP2 60044SP3 72044SP2

28

Tabulka obsahů

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Tabulka obsahů [English table of contents follows]

Sekce Obrázky, tabulky a přílohy

Kapitola 1. Ovladače

1.1. Ovladače na Značka VI Nevyklápět pračce - ždímačce

(Dokument BICWCO02)

1.1.1. Kde jsou ovladače? Obrázek 1: Umístění ovládacích prvků

[Locations of Controls]

1.1.2. Kde napojím zařízení pro uložení dat? Obrázek 2: Řadové spoje pro transfer dat

[Serial Connection for Data Transfer]

1.1.3. Co jsou operační ovladače? Obrázek 3: Boční ovladače hlídání

ušpinění typu VI Mark Staph [Mark

VI Staph Guard Soil Side Controls]

Obrázek 4: Klávesnice [Keypad]

Obrázek 5: Typické boční ovladače

hlídačů Staph [Typical Staph Guard

Clean Side Controls]

1.1.4. Co tento spínač dělá? Obrázek 6: Mildata/místní volící spínač

[Mildata/Local Selector switch]

Obrázek 7: Tlačítko ručního napouštění

[Manual Supply Flush button]

Obrázek 8: Volící spínač Autospotu

[Autospot selector switch]

Kapitola 2. Normální operace

2.1. Pracovní instrukce pro obslužný personál (Dokument

BICWCO03)

2.1.1. Zde startuj kvůli bezpečnosti

2.1.2. Nastavení kontrolního spínače

2.1.3. Jak mohu naložit StaphGuard

®

stroj?

2.1.4. Jak mám zvolit program? Obrázek 9: Volí místní nebo externí

programy [Selecting a Local or

Remote Formula]

2.1.4.1. Volí místní program Obrázek 10: Zvol místní program

obrazovka [Select Local Formula

Screen]

Příloha 1: O váze nákladu a Odměřená

voda

Obrázek 11: Zapisování váhy nákladu pro

měřenou vodu [Entering Load Weight

for Metered Water]

2.1.4.2. Volba programu Mildata Obrázek 12: Zvol externí program

Obrazovka [Select Remote Formula

Screen]

29

Tabulka obsahů

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Sekce Obrázky, tabulky a přílohy

2.1.4.3. Zapisování Kódy dávky Mildata Obrázek 13: Data dávky pro funkci

externího programu [Batch Data for

Remote Formula Operation]

2.1.5. Startuj zvolený program Příloha 2: Vstříknutí chemikálií (pracích

prostředků) v návaznosti na signál

operátora.

2.1.6. Co mi displej Běh oznamuje? Obrázek 14: Jak číst displej Běh [How to

Read the Run Display]

2.1.6.1. Informace o programu a kroku Tabulka 1: Zpráva o stavu stroje

2.1.6.2. Rotace koše

2.1.6.3. Teplota dávky a hladina

2.1.6.4. Kroky programu a vstřik pracích prostředků

2.1.7. Vylož stroj Obrázek 15: Typická zpráva když progra

m

skončí [Typical Message when

Formula Ends]

2.1.7.1. Pro jakoukoliv Koncový kód

2.1.7.2. pro koncový kód 3 (Máchání)

Kapitola 3. Signály a chyby

3.1. Zásah operátora (Dokument BICWCT04)

3.1.1. Chyba ve spojitosti se signálem operátora Obrázek 16: Typická chyba v souvislosti

se signálem operátora [Typical Error

with Operator Signal]

3.1.2. Signál operátora pro chemikálie (prací prostředky) Obrázek 17: Pohled na vstřik pracích

prostředků na běžícím displeji

[Chemical Injection View on Run

Display]

30

Table of Contents

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Table of Contents

Sections Figures, Tables, and Supplements

Chapter 1. Controls

1.1. Controls on Mark VI Non-Tilting Washer-extractors

(Document BICWCO02)

1.1.1. Where are the Controls? Figure 1: Umístění ovládacích prvků

[Locations of Controls]

1.1.2. Where do I Connect the Data Storage Device? Figure 2: Řadové spoje pro transfer dat

[Serial Connection for Data Transfer]

1.1.3. What are the Operating Controls? Figure 3: Boční ovladače hlídání ušpinění

typu VI Mark Staph [Mark VI Staph

Guard Soil Side Controls]

Figure 4: Klávesnice [Keypad]

Figure 5: Typické boční ovladače hlídačů

Staph [Typical Staph Guard Clean

Side Controls]

1.1.4. What does this Switch do? Figure 6: Mildata/místní volící spínač

[Mildata/Local Selector switch]

Figure 7: Tlačítko ručního napouštění

[Manual Supply Flush button]

Figure 8: Volící spínač Autospotu

[Autospot selector switch]

Chapter 2. Normal Operation

2.1. Operating Instructions for Plant Personnel (Document

BICWCO03)

2.1.1. Start Here for Safety

2.1.2. Check Switch Settings

2.1.3. How do I Load a StaphGuard

®

Machine?

2.1.4. How do I Select a Formula? Figure 9: Volí místní nebo externí

programy [Selecting a Local or

Remote Formula]

2.1.4.1. Selecting a Local Formula Figure 10: Zvol místní program obrazovka

[Select Local Formula Screen]

Supplement 1: About Load Weight and

Metered Water

Figure 11: Zapisování váhy nákladu pro

měřenou vodu [Entering Load Weight

for Metered Water]

2.1.4.2. Selecting a Mildata Formula Figure 12: Zvol externí program

Obrazovka [Select Remote Formula

Screen]

31

Table of Contents

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Sections Figures, Tables, and Supplements

2.1.4.3. Entering Mildata Batch Codes Figure 13: Data dávky pro funkci

externího programu [Batch Data for

Remote Formula Operation]

2.1.5. Start the Selected Formula Supplement 2: Chemical Injections with

the Operator Signal

2.1.6. What Does the Run Display Tell Me? Figure 14: Jak číst displej Běh [How to

Read the Run Display]

2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages

2.1.6.2. Basket Rotation

2.1.6.3. Bath Temperature and Level

2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection

2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typická zpráva když program

skončí [Typical Message when

Formula Ends]

2.1.7.1. For any End Code

2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling)

Chapter 3. Signals and Errors

3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04)

3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typická chyba v souvislosti se

signálem operátora [Typical Error

with Operator Signal]

3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Pohled na vstřik pracích

prostředků na běžícím displeji

[Chemical Injection View on Run

Display]

32

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kapitola 1

Ovladače

Chapter 1

Controls

BICWCO02 (Published) Book specs- Dates: 20070515 / 20070515 / 20080521 Lang: CZE01 Applic: CWS

1.1. Ovladače na Značka VI

Nevyklápět pračce - ždímačce

Controls on Mark VI Non-

Tilting Washer-extractors

Viz další části tohoto dokumentu (Sekce 1.1.2 a

to prostřednictvím Sekce 1.1.4) pro lokaci a

základní funkce jednotlivých ovladačů.

Nepoužívej tento dokument jako instrukce pro

ovládání stroje.

Refer to other parts of this document

(Section 1.1.2 through Section 1.1.4) for the

location and basic function of individual

controls. Don't use this document as

instructions for operating the machine.

1.1.1.

Kde jsou ovladače? Where are the Controls?

Hlavní ovladače pro normální ovládání jsou na

předním ovládacím panelu (Obrázek 1).

Přídavné ovladače a spojení jsou umístěny

kdekoli na stroji jak zde popsáno.

The essential controls for normal operation

are located on the front control panel (Figure

1). Additional controls and connections are

located elsewhere on the machine, as

described here.

33

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 1: Umístění ovládacích prvků [Locations of Controls]

Pohled zleva zepředu [Front

Left View]

Pohled zezadu [Rear View] Legenda [Legend]

.

A. Ovládací skříň

mikroprocesoru (ukazuje

68036F_B)

[Microprocessor control

box (68036F_B shown)]

B. Ovládací panel [Control

panel]

C. Tlačítko ručního

napouštění

(vyplachování) [Manual

supply flush button]

D. Hydraulický tlakový

přístroj pro nakládací

dveře [Hydraulic pressure

gauge for loading door]

E. Pneumatický tlakový

přístroj pro vyklápěcí

systém (za spodním

zadním panelem) [Air

pressure gauge for tilt

system (behind lower rear

panel)]

1.1.2. Kde napojím zařízení pro

uložení dat?

Where do I Connect the Data

Storage Device?

Skříň mikroprocesoru v horním zadním rohu

stroje bočního levého panelu (viz Obrázek 1)

obsahuje spoje DIN-typu pro řadovou

komunikaci. Používej tyto spoje, označené jak

ukazuje Obrázek 2, spolu se zařízením pro

řadový transfer dat k uložení nebo obnově

programovací a konfigurační paměti stroje.

The microprocessor box in the upper rear

corner of the machine left side panel (see

Figure 1) contains a DIN-type connection fo

r

serial communications. Use this connection,

labelled as shown in Figure 2, with a serial

data transfer device to save or restore

machine programming and configuration

memory.

Obrázek [Figure] 2: Řadové spoje pro transfer dat [Serial Connection for Data Transfer]

34

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

1.1.3. Co jsou operační ovladače? What are the Operating

Controls?

Hlavní operační ovladače slouží pro start a stop

stroje, výběr programů praní a monitorování

funkce stroje.

The primary operating controls are required

to start and stop the machine, select wash

formulas, and monitor machine operation.

Obrázek [Figure] 3: Boční ovladače hlídání ušpinění typu VI Mark Staph [Mark VI Staph Guard Soil

Side Controls]

Ovládací panel [Control Panel] Legenda [Legend]

.

A. Nouzový stop tlačítko

[Emergency stop button]

B. Odjištění dveří tlačítko

[Door unlock button]

C. Volič Jog/Autospot spínač

[Jog/Autospot selector

switch]

D. Ovladač na čisté straně

indikátor [Control on

clean side indicator]

E. Ovladač na špinavé straně

indikátor [Control on soil

side indicator]

F. Hlavní spínač pro

napájení proudem

[Master switch for

power]

G. tlačítka Signál pro

operátora a Signál zrušit

[Operator signal and

signal cancel button]

H. Grafický displej

z tekutých krystalů

[Liquid crystal graphic

display]

I. Přepínač Běh/Program

[Run/Program keyswitch]

J. klávesnice [Keypad]

K. Start tlačítko [

Start

button]

L. Stop tlačítko [Stop button]

35

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 4: Klávesnice [Keypad]

Obrázek [Figure] 5: Typické boční ovladače hlídačů Staph [Typical Staph Guard

Clean Side Controls]

Ovládací panel [Control

Panel]

Legenda [Legend]

.

A. Nouzový stop tlačítko [Emergency stop

button]

B. Odjištění dveří tlačítko [Door unlock

button]

C. Jog/Autospot volič spínač [Jog/Autospot

selector switch]

D. Ovladač na čisté straně indikátor [Control

on clean side indicator]

E. Ovladač na špinavé straně indikátor

[Control on soil side indicator]

F. Řízený transfer tlačítko [Control transfer

button]

G. Jog/spot tlačítko [Jog/spot button]

Tlačítko nouzového zastavení—Vyřazuje 3-

fázový obvod. Tento spínač blokuje, když je

stisknut, a tak jej musíte otočit o čtvrtinu,

aby se vrátil do normální polohy aby stroj

běžel.

Emergency stop button—disables the 3-

wire circuit. This switch locks in when

pressed, so you must turn it a quarter turn

to allow it to return to the normal position

to allow the machine to run.

Oznámení 1

: Stiskni ihned Nouzový stop

tlačítko při jakékoliv nouzové situaci. To vyřadí

3-fázový obvod, který zastaví všechny operace

Notice 1

: Press the emergency stop

button immediately in any emergency

situation. This disables the 3-wire circuit,

36

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

stroje a otevření vypouštění.

• Když znovunastavíte toto tlačítko, máte

možnost volby zrušit nebo pokračovat

v přerušeném programu. Program se

obnoví kde byl přerušen, nebo na

začátku předchozího kroku dávky, a to

v závislosti na operaci, která běžela když

tlačítko Nouzový stop bylo stlačeno.

which stops all machine operation and causes

the drain to open.

• When you reset this button, you have

the option of cancelling or resuming

the interrupted formula. The formula

resumes where it was interrupted or at

the beginning of the previous bath

step, depending on the operation in

progress when the emergency stop

button was pressed.

Hlavní spínač napájení (

m

/

M

)—Vypne

proud v ovládacím systému. Když vypnete

Hlavní spínač z (

m

) při běhu programu, tak

okamžitý výsledek je podobný jako když

stisknete tlačítko Nouzový stop: Stroj zastaví

a otevře se vypouštění. Na rozdíl od tlačítka

Nouzový stop, obnovené programy nastartují

na počátku kroku, kdy proud byl přerušen,

ale chemikálie (prací prostředky) nejsou

v obnoveném kroku vstříknuty.

Master power switch (

m

/

M

)—removes

power from the control system. If you

turn the master switch off (

m

) while a

formula is running, the immediate result

is similar to pressing the emergency stop

button: the machine stops and the drain

opens. Unlike the emergency stop button,

resumed formulas start at the beginning o

f

the step in which power was lost, but

chemicals are not injected in the resumed

step.

Rušící tlačítko signálu operátora (

A

)—Ruší

Signál operátora. Stiskni toto tlačítko pro

umlčení bzučáku a vypni Signál operátora

světlo (viz dole), nebo povol vstřik

chemikálií (pracích prostředků)

naprogramovaných na signál před vstřikem.

Operator signal cancel button (

A

)—

cancels the operator signal. Press this

button to silence the buzzer and turn off

the operator signal light (see below), or

to allow injection of a chemical

programmed to require a signal before

injection.

Světlo signálu operátora—Indikuje, že stroj

provedl chybu nebo že operátor musí provés

t

nějakou akci, jako je stisk tlačítka Start nebo

vyprázdnění stroje. Obvod Signál operátora

obsahuje bzučák za ovládacím panelem a

může mít výstražné světlo (na objednávku)

namontované separátně od ovládacího

panelu.

Operator signal light—indicates that the

machine has encountered an error or that

the operator must perform some action,

such as pressing the start button or

unloading the machine. The operator

s

igna

l

circuit includes a buzzer behind the

control panel, and may include an

optional beacon light mounted separately

from the control panel.

Grafický displej z tekutých krystalů—

Zobrazuje informace a nápovědy ohledně

stroje. Informace na displeji se mění podle

stavu stroje a funkcí zvolených operátorem.

Liquid crystal graphic display—displays

information and help about the machine.

The information on the display changes

according to the status of the machine and

the function selected by the operator.

Klávesnice—Dovoluje operátorovi

komunikovat s řídícím systémem stroje.

Klávesnice je rozdělena na tři oblasti:

alfanumerická tlačítka, hlavní tlačítka a

specifická tlačítka funkcí. Každé tlačítko

může ovládat více než jednu funkci na

základě běžícího stavu stroje. Některá

tlačítka jsou také používána v kombinaci pro

Keypad—allows the operator to

communicate with the machine control

system. The keypad is divided into three

areas: alphanumeric buttons, general

buttons, and function-specific buttons.

Each button may perform more than one

function, based on the current machine

status. Some buttons are also used in

37

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

přídavné funkce. combinations for additional functions.

Tlačítko Start (

1

)—Startuje vybraný prací

program. Tlačítko Start vybudí 3-fázový

obvod aby stroj pracoval.

Start button (

1

)—starts the selected wash

formula. The start button energizes the 3-

wire circuit to allow the machine to

operate.

Tlačítko Stop (

0

)—Zastaví běh stroje. Jako

tlačítko Nouzový stop rovněž tlačítko Stop

vypne 3-fázový obvod; ale

tlačítkoStopnevyžaduje manuální reset po

použití.

Stop button (

0

)—stops machine operation.

Like the emergency stop button, the stop

button disables the 3-wire circuit;

however, the stop button doesn't require

you to manually reset it after use.

Běh/Programový přepínač (

R

/

P

)—V pozici

Program,dovoluje měnit konfiguraci stroje a

prací programy mezi ostatními akcemi.

V normální pozici Běh jsou programy a

konfigurace chráněny, přičemž programy

mohou běžet.

Run/Program keyswitch (

R

/

P

)—in the

Program position, allows changes to

machine configuration and wash

formulas, among other actions. In the

normal Run position, formulas and

configuration are protected and formulas

can be run.

1.1.4.

Co tento spínač dělá? What does this Switch do?

Ostatní tlačítka a spínače jsou používány

k řízení přídavných standardů a volitelných

funkcí stroje. Tyto rozmanité ovladače jsou

alokovány a popsány v této sekci.

Other buttons and switches are used to

control additional standard and optional

machine functions. These miscellaneous

controls are located and described in this

section.

Mildata/místní volící spínač (Obrázek 6)—Je

umístěný v ovládací skříni mikroprocesoru

(viz. Obrázek 1), přičemž umožňuje stroji

komunikovat se sítí Mildata. Mildata síť

spojuje několik strojů dohromady a

umožňuje jim sdílet prací programy a jiná

data s počítačem Mildata. Když je tento

spínač Mildata v poloze(

-

) a zadáš-li číslo

programu, tak stroj si vyžádá obsah

programu z Mildata počítače. Když nastavíš

do Místní polohu (

_

), tak jsou k dispozici

pouze přítomné programy Ve stroji.

Mildata/Local selector switch (Figure 6)—

located on the microprocessor control box

(see Figure 1), allows the machine to

communicate with a Mildata network. A

Mildata network connects several

machines together and allows them to

share wash formulas and other data with

the Mildata computer. When this switch

is in the Mildata position (

-

) and you

enter a formula number, the machine

requests the contents of the formula from

the Mildata computer. When set to the

Loca

l

position (

_

), only formulas presen

t

in the machine are available.

Obrázek [Figure] 6: Mildata/místní volící spínač [Mildata/Local Selector switch]

Tlačítko ručního napouštění (Obrázek 7)—

Na strojích vybavených volitelným

Manual supply flush button (Figure 7)—

On machines equipped with an optional

38

Kapitola 1. Ovladače

PELLERIN MILNOR CORPORATION

a strojích vybavených volitelným injektorem

napouštění, stiskni toto tlačítko ke vstříknutí

vody do injektoru pro naplnění jakýchkoliv

zbývajících chemikálií (pracích prostředků)

do válce. Jestliže přidáš ručně dávku během

pracího programu, stiskni toto tlačítko ke

spláchnutí zbývajících nerozpuštěných

chemikálií pryč ze skluzavky. Není-li stroj

vybaven tímto volitelným injektorem, stiskni

toto tlačítko, aby se smísily kapalné

chemikálie (prací prostředky) s čerstvou

vodou.

n machines equipped with an optional

flushing supply injector, press this button

to spray water into the supply injector to

flush any remaining chemicals into the

cylinder. If you manually add supplies

during a wash formula, press this button

to flush any remaining undiluted

chemicals out of the supply chute. If the

machine is not equipped with the optional

supply injector, press this button to flush

the liquid chemical inlets with fresh

water.

Obrázek [Figure] 7: Tlačítko ručního napouštění [Manual Supply Flush button]

Volící spínač Autospotu (Obrázek 8)—

Některé stroje s děleným válcem jsou

vybaveny Autospot možností k získání

nakládky a vykládky. Tato volitelná možnos

t

optimálně polohuje koš kvůli přístupu na

volitelný žok.

Autospot selector switch (Figure 8)—Some

divided-cylinder machines are equipped

with the Autospot feature to aid in loading

and unloading. This optional feature

optimally positions the basket for access

to the selected pocket.

Obrázek [Figure] 8: Volící spínač Autospotu [Autospot selector switch]

— Konec BICWCO02 — — End of BICWCO02 —

39

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kapitola 2

Normální operace

Chapter 2

Normal

Operation

BICWCO03 (Published) Book specs- Dates: 20070515 / 20070515 / 20080521 Lang: CZE01 Applic: CWS

2.1. Pracovní instrukce pro

obslužný personál

Operating Instructions for

Plant Personnel

2.1.1. Zde startuj kvůli bezpečnosti Start Here for Safety

Tento dokument je míněn aby ti připomenul

coby osobě obsluhující tuto pračku, co se

požaduje k ovládání tohoto stroje. Nepokoušej

se řídit tento stroj dříve než ti zkušený a školený

operátor vysvětlí detaily.

This document is meant to remind you, the

person operating this washer extractor, of

what is required to operate this machine. Do

not attempt to operate this machine before an

experienced, trained operator explains the

details to you.

NEBEZPEČÍ 2 : Mnohonásobné

nebezpečí—Nebezpečné akce operátora

mohou zabít nebo zranit personál, poškodit nebo

zničit stroj, poškodit majetek a/nebo zneplatnit

záruky.

DANGER 2 : Multiple Hazards—

Careless operator actions can kill or injure

personnel, damage or destroy the machine,

damage property, and/or void the warranty.

NEBEZPEČÍ 3 : Elektroúraz a nebezpečí

požáru elektřinou—Kontakt s elektřinou tě

může zabít nebo vážně zranit. Elektřina je uvnit

ř

skříně i pokud je hlavní spínač stroje rozpojen.

• Neodjišťuj a neotvírej dveře elektrické

skříně.

• Pamatuj si umístění hlavního přípoje

stroje a použij jej v nouzi, abys vypnul

kompletně elektřinu ve stroji.

• Neobsluhuj stroj pokud nejsi

kvalifikovaný a nemáš to dovoleno.

Musíš jasně porozumět nebezpečím a

vědět jak jim předcházet.

DANGER 3

: Electrocution and

Electrical Burn Hazards—Contact with

electric power can kill or seriously injure

you. Electric power is present inside the

cabinetry unless the main machine power

disconnect is off.

• Do not unlock or open electric box

doors.

• Know the location of the main

machine disconnect and use it in an

emergency to remove all electric

power from the machine.

• Do not service the machine unless

qualified and authorized. You must

clearly understand the hazards and

how to avoid them.

40

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

POZOR 4 : Nebezpečí kolize,

rozmačkání a skřípnutí.—Kontakt

s pohyblivými komponenty, normálně

izolovanými kryty a panely může vtáhnout a

rozmačkat vaše končetiny. Tyto komponenty se

hýbou automaticky.

CAUTION 4

: Collision, Crushing and

Pinch Hazards—Contact with moving

components normally isolated by guards,

covers, and panels, can entangle and crush

your limbs. These components move

automatically.

2.1.2.

Nastavení kontrolního spínače Check Switch Settings

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

R

Kontroluj, že spínač

Běh/program je v

R

.

Check that the run/program

keyswitch is at

R

.

Všechna nouzová stop tlačítka

musí být uvolněna a v

Připraven pozici, aby

dovolovala funkci stroje.

All emergency stop buttons

must be unlatched and in the

ready position to allow

machine operation.

m/M

Zkontroluj, že hlavní spínač je v

M

.

Check that the master switch

is at

M

.

2.1.3.

Jak mohu naložit StaphGuard

®

stroj?

How do I Load a StaphGuard

®

Machine?

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

d+l

Otevři Venkovní dveře. Open the outer door.

!

Zvol žok k naložení. Select a pocket to load.

l

+

1

Ustav zvolený žok k vnějším

dveřím.

Align the selected pocket

with the outer door.

Otevři vnitřní dveře k naložení

prvního žoku.

Open the inner door of the

first pocket to load.

Použij postup definovaný vedením provozovny

k vložení prádla do stroje.

Use the procedure defined by facility

management to put the goods in the machine.

Uzavři a zamkni vnitřní dveře. Close and latch the inner

door.

Otevři vnitřní dveře k naložení

prvního žoku.

Open the inner door of the

first pocket to load.

Ověř že všechny žoky jsou naloženy podobným

zbožím přibližně stejné váhy.

Verify that all pockets are loaded with

similar goods to about the same weight.

2.1.4.

Jak mám zvolit program? How do I Select a Formula?

Kontrolér Mark VI může pracovat buď v

M

ístn

í

nebo Mildata režimu. V Místní režimu, stroj

nekomunikuje s žádnými jinými zařízeními a

The Mark VI controller can operate in either

local or Mildata mode. In local mode, the

machine does not communicate with any

41

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

provádí programy obsažené v místní paměti

kontroléru. V Mildata režimu, stroj nahraje a

provádí programy z Mildata počítače a ty

opakovaně se zobrazují na displeji Mildata

počítače.

other devices and runs formulas contained in

local controller memory. In Mildata mode

the machine downloads and runs formulas

from the Mildata computer, and frequently

updates the display on the Mildata computer.

Obrázek [Figure] 9: Volí místní nebo externí programy [Selecting a Local or Remote Formula]

Zvol Program Displeje (nebo zobrazuje) [Select Program

Displays]

Legenda [Legend]

.

A. Místní (Mildata nejsou

nebo nejsou umožněna)

[Local (Mildata not

present or enabled)]

B. Externí (Mildata

neumožněna) [Remote

(Mildata enabled)]

2.1.4.1. Volí místní program—Jestliže stroj není

částí Mildata sítě, či ta není k dispozici, můžeš

vybrat jakýkoliv z pracích programů uložených

v místní paměti stroje. Použij Zvol místní

program obrazovku z (Obrázek 10) k vybrání

správného programu pro zboží ve stroji.

Selecting a Local Formula—If the

machine is not part of a Mildata network, or

if the Mildata network is not available, you

can choose from any of the wash formulas

stored in local memory on the machine. Use

the Select Local Formula screen (Figure 10)

to choose the correct formula for the goods

in the machine.

42

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 10: Zvol místní program obrazovka [Select Local Formula Screen]

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

0

7

Přímo zvol program, který

chceš nechat běžet (07,

například). Když zapíšeš

dvouciferné číslo, zvolený

program se objeví na vršku

levého sloupce této obrazovky.

Directly selects the formula

you want to run (07, for

example). When you enter a

two-digit number, the

selected formula moves to

the top of the left column on

this screen.

k

Přiřadí řádek pro volbu

programu je-li to nutné. Jestliže

požadovaný program je vidět na

obrazovce, ale je v opačném

řádku mimo volící box, tak

stlačením tlačítka přeřadíš

volící box do druhého (dalšího)

řádku programu.

Toggles the column for

formula selection if

necessary. If the desired

formula is visible on the

screen, but is in the opposite

column from the selection

box, this keystroke moves

the selection box to the othe

r

column of formulas.

&/^

Běž na další nebo předchozí

zobrazený program v běžícím

řádku. Je-li požadovaný

program vidět na obrazovce a

v tom samém sloupci jako

volící box, můžete použít tyto

dvě klávesy k přesunutí volícího

boxu dolů nebo nahoru k volbě

programu.

Move to the next or previous

displayed formula in the

current column. If the

desired formula is visible on

the screen and in the same

column as the selection box,

you can use these two keys

to move the selection box

down or up to select the

formula.

43

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

u

Potvrď zvolený program.

Umísti volící box na program

co chceš provádět, pak stiskni

u

pro pokračování v normálních

operačních procedurách.

Confirm the selected

formula. Place the selection

b

ox on the formula you wan

t

to run, then press

u

to

continue with the normal

operation procedures.

Příloha 1 Supplement 1

O váze nákladu a Odměřená voda About Load Weight and Metered

Water

Měřená voda je na Mark VI pračce opatřená

volitelným průtokovým měřidlem na přívodu

vody. Toto vybavení umožňuje kontroléru

Mark VI přivádět množství vody úměrně

k váze zboží které jsi zapsal (vložil) po

zvolení programu. Jestli jsi hned zapsal váhu

200 jednotek, tak stroj použije dvakrát tolik

vody a to tolik, jako kdyby jsi zapsal 100

váhových jednotek. Tato volba může ušetřit

značné množství vody jestliže zapíšeš přesně

váhy každého nákladu.

Metered water is available on Mark VI

washer-extractors equipped with optional

flow meters on the incoming water lines.

This feature allows the Mark VI controller

to admit a quantity of water proportional to

the weight of goods you enter after

selecting the formula. If you enter a weight

of 200 units when prompted, the machine

will use twice as much water as if you

entered 100 weight units. This option can

save a significant amount of water if you

enter accurate weights for each load.

44

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 11: Zapisování váhy nákladu pro měřenou vodu [Entering Load Weight for Metered

Water]

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

449

Zapiš váhu zboží naloženou do

stroje. Kontrolér stroje použije

váhu aby určil, kolik vody je

potřeba k praní v závislosti na

nastaveném programu.

Enter the weight of the

goods loaded in the machine.

The machine controller uses

the weight to determine how

much water is needed to

wash the goods according to

the programmed wash

formula.

u

Akceptuj zapsanou váhu zboží a

pokračuj.

Accept the entered goods

weight and continue.

2.1.4.2.

V

olba pro

g

ramu Mildata—Je-li stroj částí

Mildata sítě a ta je k dispozici, můžeš vybrat

jakýkoliv prací program na Mildata počítači.

Použij Zvol externí program obrazovku z

(Obrázek 12) pro výběr nejlepšího programu pro

zboží ve stroji.

Selecting a Mildata Formula—If the

machine is part of a Mildata network and the

network is available, you can choose any

wash formula stored on the Mildata

computer. Use the Select Remote Formula

screen (Figure 12) to choose the best formula

for the goods in the machine.

Poznámka 1: Do Mildata počítače můžeš uložit až

1000 různých pracích programů. Všechny tyto

programy jsou použitelné pro všechny pračky co jsou

částí Mildata sítě a jsou kompatibilní.

Note 1: You can store up to 1000 different wash

formulas on the Mildata computer. All of these

formulas are available to all washer-extractors

that are part of the Mildata network and have

compatible hardware.

45

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 12: Zvol externí program Obrazovka [Select Remote Formula Screen]

Displej nebo akce

[Display or Action]

Vysvětlení Explanation

0928

Zvol program 928 (příklad)

uložený v Mildata počítači.

Mark VI kontrolér vyžaduje

program z Mildata počítače a

zobrazí jméno programu, jak

vidět v Obrázek 12.

Select formula 928

(example) stored on the

Mildata computer. The Mark

VI controller requests the

formula from the Mildata

computer and displays the

formula name, as shown in

Figure 12.

u

Potvrď, že zobrazené jméno

programu odpovídá programu

co chceš použít. Jestliže

zobrazený program neodpovídá

tomu pro vložené zboží, stiskni

c

abys vymazal číslo programu

a pak zapiš jiné číslo.

Confirm that the displayed

formula name is the formula

you want to run. If the

displayed formula isn't the

right one for the loaded

goods, press

c

to clear the

formula number, then enter

another number.

Potom co jsi nahradil a ověřil program, tak

Mark VI kontrolér napoví konfigurované Data

dávky.

After you've retrieved and verified the

formula, the Mark VI controller prompts for

any configured batch data.

2.1.4.3.

Zapisování Kód

y

dávk

y

Mildata—Mark

VI kontrolér používá obrazovku podobnou s

Obrázek 13, aby napověděl pole data dávky

zvolené v konfiguraci stroje (viz Odpovídající

sekce v dokumentu BICWCC01). Data co jsi

zapsal jsou poslána do Mildata počítače pro

spočtení a nahlášení.

Entering Mildata Batch Codes—The

Mark VI controller uses a screen similar

Figure 13 to prompt you for the batch data

fields selected in machine configuration (see

the related section in document

BICWCC01). The data you enter is sent to

the Mildata computer for accounting and

report generation.

46

Kapitola 2. Normální operace

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Obrázek [Figure] 13: Data dávky pro funkci externího programu [Batch Data for Remote Formula

Operation]

Váha—Váha dávky zboží ve stroji. Tato

informace se obvykle používá spolu

s ostatními údaji o dávce pro kalkulaci

nákladů zákazníka nebo produktivity

zaměstnance. U strojů vybavených

volitelným průtokovým měřidlem a

konfigurovaných pro měření vody, je

hodnota váhy také užita k určení jak moc

vody je požadováno do dávky. Hodnota váhy

může být až třímístná.

Weight—the weight of the batch of goods in

the machine. This information is usually

used along with other batch data to

calculate customer charges or employee

productivity. In machines equiped with

optional flow meters and configured for

metered water, the weight value is also

used to determine how much water is

required to process the batch. The weight

value can be up to three digits.

Kód zákazníka—Identifikační kód pro

zákazníka. Tato informace ti pomůže určit

kolik práce každý zákazník představuje. Pro

kód zákazníka je možno použít až deset

číslic.

Customer Code—the identifying code for

the customer. This information can help

you determine how much work each

customer is submitting. Ten digits are

available for customer code.

Číslo zaměstnance—Identifikační kód

zaměstnance odpovědného za dávku. Číslo

zaměstnance může mít až pět čísel.

Employee Number—the identifying code

for the employee responsible for this

batch. The employee number may be up

to five digits long.

Kusy—Počet kusů ve stroji. Tato hodnota

někdy nahrazuje hodnotu váhy, speciálně

když vsázky jsou provedeny podle kusů

raději než podle váhy. Pro počet kusů jsou

určeny čty

ři číslice.

Pieces—the number of pieces in the

machine. This value sometimes replaces

the weight value, especially when charges

are made by the piece rather than by

weight. Four digits are available for the

number of pieces.

Číslo lotu (skupiny)—Identifikační kód pro

několik k sobě návazných (příbuzných)

dávek nebo zákazníků. Dle tvého uvážení

hodnota zde zapsaná může představovat

specielní číslo cesty k několika účtům. Číslo

lotu může mít až 10 číslic.

Lot Number—the identifying code for

several related batches or customers. At

your discretion, the value entered here

might represent a particular route number

common to several accounts. A lot

number can be up to 10 digits long.

47

Stránka se načítá ...

Milnor 60044 SG3 Operativní instrukce

Milnor 60044 SG3 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty