Clatronic HMS 3320 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 10

Données techniques ................................................... Page 11

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 13

Datos técnicos .......................................................... Página 14

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 16

Características técnicas ........................................... Página 17

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19

Dati tecnici ................................................................ Pagina 20

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 22

Technical Data............................................................. Page 23

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 25

Dane techniczne ....................................................... Strona 27

Gwarancja .................................................................Strona 27

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 28

Technické údaje ........................................................ Strana 29

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 31

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 32

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ...............................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ......................................сторінка 34

Технічні параметри ..............................................сторінка 35

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 37

Технические данные ................................................... стр. 39

05-HMS 3320.indd 205-HMS 3320.indd 2 19.03.2009 11:35:41 Uhr19.03.2009 11:35:41 Uhr

Stránka se načítá ...

28

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře-

čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba-

vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat

třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej

před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád-

ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké

ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda

nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již

nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev-

ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí-

žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro-

jem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo

k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Nedotýkejte se pohybujících se dílů přístroje a vždy vyčkej-

te, až se přístroj zcela zastaví.

• Během provozu se nikdy nesmí předměty jako např. lžíce

či plastové stěrky či Vaše ruce dotýkat rotující metličky na

šlehání příp. hnětacího háku. Hrozí nebezpečí poranění!

• Před výměnou jednotlivých dílů příslušenství musí být

přístroj vypnut a odpojen od el. sítě!

• Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. Jiné

příslušenství může vést k požáru, elektrickému výboji a/

nebo zranění osob.

• Abyste zamezili odstřiku, před zapnutím přístroje ponořte

nástavce vždy úplně do mixované suroviny.

• Používejte tento přístroj jen pro mixování příp. míchání potravin.

• Nenechávejte přístroj v chodu déle než 5 minut! Nechte je

po uplynuté této doby asi 10 minut vychladnout a teprve

potom jej znovu použijte!

• Přístroj je dimenzován pouze pro přípravu malých množství!

Nádržku proto naplňte pouze maximálně podle množství

uvedených v tabulce!

• Nezastrkávejte zástrčku přívodního kabelu přístroje do

zásuvky, aniž byste instalovali všechny potřebné díly příslu-

šenství.

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během provo-

zu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama!

Elektrické připojení

Skontrolujte jestli je sít’ové napětí, které chcete použít, shodné s

napžtím přístroje. Příslušné údaje najdete na typovém štítku.

Přehled ovládacích prvků

1 Ruční mixér

2 Knoﬂ ík k uvolnění hnětacích háků

3 Volič výkonových stupňů (6 stupně)

4 Tlačítko TURBO

5 Pohyblivá horní část

6 Tlačítko pro odjištění horního dílu

7 Míchací mísa

8 Stojan pro ruční mixér

9 Hnětací háky

05-HMS 3320.indd 2805-HMS 3320.indd 28 19.03.2009 11:35:55 Uhr19.03.2009 11:35:55 Uhr

29

ČESKY

Turbo-provoz

Je určeno ke krátkodobému přepnutí na maximální otáčky. Stis-

káváním v krátkých intervalech dosáhnete tzv. pulzního provozu.

POZOR:

Používejte tuto funkci po dobu maximálně 1 minuty!

Používání hnětacích háků / šlehacích metel

1. Nastavte přepínač výkonových stupňů (3) do polohy “0” a

zajistěte odpojení mixéru (1) od elektrické sítě.

2. Zatlačte konce hnětacích háků resp. šlehacích metel do pro

ně určených otvorů až zaklapnou. Nasazování si můžete

usnadnit lehkým pootáčením při zatlačování.

 UPOZORNĚNÍ:

Hnětací hák s talířovým kotoučem na dříku lze nasadit na

levou stranu mixéru (při pohledu zespodu).

3. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

4. Nyní můžete na ručním mixéru (1) nastavit pomocí voliče

výkonových stupňů (3) různé rychlosti.

5. Před uvolněním hnětacího háku/šlehacích metel nastavte

přepínač výkonových stupňů do polohy “0” a ujistěte se, že

že mixér je odpojen od elektrické sítě.

6. K uvolnění hnětacího háku/šlehacích metel stlačte tlačítko

(2). Lehkým vytažením je nyní můžete vyjmout.

Používání stojanu pro ruční mixér

Pro umístění stojanu mixéru zvolte rovnou, neklouzavou plochu.

1. Nasaďte ruční mixér (1) na horní díl (5) stojanu mixéru (8).

Zkontrolujte pevné usazení.

2. Namontujte háky způsobem stejným, jaký je popsán výše v

oddíle „Používání hnětacích háků / šlehacích metel“.

3. Aby bylo možno vložit míchací mísu (7) pod mixér, stiskněte

tlačítko (6) pro odjištění horního dílu stojanu mixéru (5) a

vyklopte mixér nahoru.

4. Míchací mísu naplněnou požadovanými surovinami postavte

na pro ni určený otočný talíř. Sklopte mixér opět dolů.

5. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

6. Nyní můžete na ručním mixéru (1) nastavit pomocí voliče

výkonových stupňů (3) různé rychlosti.

 UPOZORNĚNÍ:

Míchací mísa je poháněna pohybem mísících nástrojů ve

zpracovávané surovině.

7. Chcete-li mixování ukončit, přepněte přepínač výkonových

stupňů do polohy “0” a odpojte přístroj od elektrické sítě.

8. Po skončení práce stiskněte znovu tlačítko (6) pro odjištění

horního dílu stojanu mixéru (5) a vyklopte mixér nahoru.

9. Nyní lze šlehací metly vyjmout. Háky vyjměte stejným způ-

sobem, jaký je popsán výše v oddíle „Používání hnětacích

háků / šlehacích metel“.

10. Pro odpojení horního dílu (5) stojanu mixéru jej nejprve nad-

zdvihněte za zadní část (kabel) a poté jej odejměte směrem

nahoru

Pro požadovaný účel si zvolte nástavec a rychlost podle

následující tabulky:

Produkt/způsob

přípravy

max.

množství

nástavec stupeň

max.

doba

provozu

Těžké těsto (např.

kynuté těsto)

500 g

hnětacích

háků

1 - 4 3 min.

Třené těsto 750 g

šlehacích

metel

2 - 5 5 min.

Piškotové, vaﬂ ové těsto,

slehaãka

750 g

šlehacích

metel

2 – 5 či

turbo

5 min.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

• Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do

vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem či

požáru.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky.

• K čištění vnějšího povrchu přístroje používejte jen vlhký

hadřík.

• Odnímatelné díly, které přišly do styku s těstem (hnětací

mechanismus a mísu pro hnětení) můžete umýt v běžné

mycí lázni.

Technické údaje

Model: ........................................................................... HMS 3320

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ................................................................................. 220 W

Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ

Čistá hmotnost: .................................................................1,60 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

05-HMS 3320.indd 2905-HMS 3320.indd 29 19.03.2009 11:35:56 Uhr19.03.2009 11:35:56 Uhr

30

ČESKY

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob-

držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního

úřadu.

05-HMS 3320.indd 3005-HMS 3320.indd 30 19.03.2009 11:35:57 Uhr19.03.2009 11:35:57 Uhr

Stránka se načítá ...

Clatronic HMS 3320 Návod k obsluze

Clatronic HMS 3320 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty