Bosch PIC6..E1.. instalační příručka

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

Stránka se načítá ...

76

1 / PRE UŽÍVATEĽA

SK

•

POPIS PRíSTROJA

Stránka se načítá ...

83

CZ

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje _____________________________________ 84

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 85

• Popis přístroje __________________________________________ 86

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 87

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Pro použití vašeho kuchyňského zvonu ______________________ 89

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Výměna a čištění protitukových ﬁ ltrů ________________________ 90

• Výměna žárovky ________________________________________ 90

• Instalace vývodu T-Sharp _________________________________ 90

• Údržba vašeho přístroje __________________________________ 91

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 92

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 92

Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět

úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým

pokrokem.

Důležité:

Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k

instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

84

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

Důležité

Uschovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud prodáte nebo přenecháte ten-

to přístroj jiné osobě, ujistěte se, že jste k němu přiložili tento návod k použití. Prosíme,

přečtěte si tyto rady dříve, než nainstalujete a začnete používat tento přístroj. Byly sepsané

za účelem zajištění bezpečnosti vaší i vašeho okolí.

Pozor

Pokud se sporák ohřívá pomocí přístroje napojeného na komín (například kamna), je

třeba nainstalovat zvon v recyklačním způsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárních ﬁ ltrů.

Je třeba zajistit adekvátní ventilaci, pokud se extrakční kuchyňský zvon používá zároveň s

dalšími přístroji, které fungují na plyn nebo jiný spalovací pohon.

•

BEZPEČNOSTNÍ ÚDAJE

— Tento přístroj je určený pro používání

soukromými osobami ve svých domovech.

— Tento přístroj musí být používaný

dospělými osobami. Dávejte pozor, aby

se ho nedotýkaly děti a nepoužívaly jej

jako hračku. Ujistěte se, že nemanipulují

ovládačemi přístroje.

— Po obdržení přístroj ihned vybalte nebo

jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový

vzhled. Pokud máte nějaké výhrady, napište

je do dodacího listu a ponechejte si jednu

kopii.

— Váš přístroj je určený pro normální domácí

použití. Nepoužívejte jej k obchodním nebo

průmyslovým účelům, nebo k jakýmkoliv

jiným účelům, než k těm, pro které byl

vyrobený.

— Neupravujte, ani se nesnažte upravovat

charakteristiky

přístroje. Mohlo by to být pro vás

nebezpečné.

— Opravy musí být prováděné výhradně

autorizovaným odborníkem.

— Odpojte vždy extrační zvon, než začnete

s čištěním nebo údržbou.

— Ventilujte dostatečně pokoj, pokud

extrakční zvon funguje zároveň s jinými

přístroji, napájenými jiným zdrojem energie,

než je elektřina. To proto, aby

zvon nenasával spalované plyny.

— Nelze ﬂ ambovat potraviny nebo mít

zapálený plynový hořák bez nádoby pod

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit

přístroj).

— Když budete smažit pod přístrojem,

musíte jej neustále hlídat. Oleje a tuk ohř

átý

na vysokou teplotu by se mohly vznítit.

— Respektujte frekvenci čištění a výměn

ﬁ ltrů. Nahromadění nánosů tuku by mohlo

vyvolat požár.

— Nesmí fungovat nad ohněm, který je na

bázi spalování (dřevo, uhlí,…).

— Na čištění přístroje nepoužívejte přístroje

na páru nebo vysoký tlak (požadavky

vzhledem k elektrické bezpečnosti).

— Za účelem neustálého zlepšování

našich výrobků si vyhrazujeme právo

aplikovat úpravy co se týče technických,

funkčních nebo estetických charakteristik,

způsobených technickým pokrokem.

— Aby jste mohli snadněji nalézt reference

vašeho přístroje, radíme Vám, aby jste je

zaznamenali na stránce “Technická podpora

a zákaznické centrum”. (Na této stránce je

také popis, kde je na přístroji najdete).

— Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně d ětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo osobami, které nedisponují potřebnými

zkušenostmi nebo znalostmi, s výjimkou,

pokud by osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost na ně dohlížela nebo je předem

náležitě poučila, jak přístroj používat.

85

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

Pozor

Instalace musí být provedená kvaliﬁ kovanými instalačními techniky.

Pozor

Dříve, než poprvé použijete modulární ﬁ ltr, odstraňte z něj ochranný ﬁ lm.

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Materiály použité při balení tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich

recyklování

a pomáhejte zachovávat životní prostředí jejich vyhozením do obecních kontejnerů, určených

k těmto účelům.

— Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály, proto je označený

tímto logem, které oznamuje, že použité přístroje se nesmí míchat mezi

ostatní odpad. Tímto způsobem se recyklace přístrojů, kterou organizuje váš

výrobce, uskuteční v nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou

směrnicí

2002/96/CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení. Informujte se

na vašem obecním úřadě nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozvěděli, kde

se nacházejí zběrná místa pro použité přístroje, která jsou nejblíže vašemu

bydlišti.

— Děkujeme Vám za vaši spolupráci při ochraně životního prostředí.

Stránka se načítá ...

87

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Strop musí unést alespoň 40 kg zátěže

a tloušťka stropu musí být alespoň ≥ 30MM

(viz.

nákres 2

). Udělejte ve stropu kulatý

otvor 1*170mm.

— V souladu s vysutou deskou vyhlubte 12

otvorů do stropu, viz.

Obrázek 2

. Použijte 12

jednotek velkých šroubů s plochou hlavou

ST6*40mm pro uchycení vysuté desky ke

stropu a následně 8 jednotek šroubů M4*10

a jednu matici M4 s těsněním pro zapojení

úhelníku na vysutou desku, viz. obrázek

1, vypočítejte délku úhelníku použijte 16

jednotek velkých šroubů s plochou hlavou

M4*10 a jednu matici M4, s těsněním

na zapojení jednoho úhelníku na druhý

(překrývající se délka úhelníku nesmí být

menší než 100mm)

— Vložte jeden konec výsuvného potrubí do

otvoru o 170 mm, viz.

Obrázek 3

.

— Použijte 4 velké šrouby s plochou hlavou

ST4*8 pro zapojení vnitřku komína na

vysutou desku. Jeden z nich se umístí vně

komína a použijí se dva háky pro zachycení

vnějšku komína, až do příštího kroku

instalace, viz.

Obrázek 4

.

Obrázek 3

Obrázek 4

Obrázek 1

Obrázek 2

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

88

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

Poznámka

— Než začnete s instalací, ujistěte

se, že je okolí čisté, aby jste zabránili

vsání kousků dřevěných pilin a prachu.

— Nemůžete použít vzduchové

ventilační potrubí jiného přístroje, např.

plynové potrubí, kalené potrubí nebo

potrubí s horkým vzduchem.

— Koleno ventilačního potrubí

musí být ≤ 120°, rovnoběžně nebo na

počátečním bodě a musí být zapojené do

vnější zdi.

— Po nainstalování se ujistěte,

že extraktor je nivelovaný, tak, aby se

zabránilo hromadění tuku na konci. Viz.

Obrázek 10.

— Použijí se 4 jednotky velkých šroubů s

plochými hlavami ST4*8 pro nainstalování

vývodu, viz.

Obrázek 5

.

— Utáhněte 4 skleněné šrouby, aby jste

se ujistili, že je zapojené sklo a těleso

kuchyňského zvonu a že jsou správně

upevněné, viz.

Obrázek 6

.

— Podepřete zvon a použijte 6 jednotek

velkých šroubů s plochými hlavami M4*10

pro zapojení tělesa zvonu na úhelník, viz.

Obrázek 7

.

— Umístěte vysunovací potrubí na vývod.

Potom se ujistěte, zda je vše správně,

vyndejte hák zvnějšku komína a instalace

bude ukončená, viz.

Obrázek 9

.

Obrázek 10

Obrázek 5

Obrázek 6

Obrázek 7

Obrázek 8

Obrázek 9

89

•

POUŽITÍ VAŠEHO KUCHYŇSKÉHO ZVONU

Jak používat kontrolní panel. Viz.

Obrázek 11

.

a. Stiskněte tlačítko “Nízká” a vnitřní světelný

indikátor tlačítka se rozsvítí. Motor bude

fungovat při nízké rychlosti. Stiskněte

znovu tlačítko a motor se zastaví.

b. Stiskněte tlačítko “Střední” a vnitřní

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.

Motor bude fungovat při střední rychlosti.

Stiskněte znovu tlačítko a motor se

zastaví.

c. Stiskněte tlačítko “Vysoká” a vnitřní

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.

Motor bude fungovat při vysoké rychlosti.

Stiskněte znovu tlačítko a motor se

zastaví.

d. Stiskněte tlačítko “Světlo” a obě světla se

rozsvítí. Stiskněte znovu tlačítko a světla

zhasnou.

Obrázek 11

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

SvětloVysoká

Střední

Nízká

90

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

•

VÝMĚNA A ČIŠTĚNÍ PROTITUKOVÝCH FILTRŮ

•

VÝMĚNA ŽÁROVKY

— Odstraňte ﬁ ltry podle

Obrázku 12

.

— Můžete ﬁ ltr vyčistit tak, jak je dále popsané:

1. Dejte jej namočit po dobu asi 3 minut do horké

vody (40-50 stupňů) s čistícím prostředkem

na odstranění mastnoty a potom jej opatrně

vykartáčujte jemným kartáčkem. Prosíme, aby

jste příliš netlačili, aby jste jej nepoškodili.

2. Můžete jej vložit do myčky s čistícím

prostředkem, ale musíte nastavit teplotu na 60

stupňů.

— Prosíme, aby jste nepoužívali abrazívní čistící

prostředek, poškodili by jste zvon.

—Než začnete zvon čistit, ujistěte se, že je

odpojený.

— Instalace uhlíkového ﬁ ltru:

1. Odstraňte ﬁ ltr Al, viz.

Obrázek 12

.

2. Vložte uhlíkový ﬁ ltr do obdélníkového otvoru

a upevněte jej na motor.

3. Potom vložte boční okraj uhlíkového ﬁ ltru do

drážky kuchyňského zvonu. Dejte dolů zadní

okraj uhlíkového ﬁ ltru, dokud nezapadne

na své místo v zadní části obdélníkového

otvoru. Zvedněte obě upevňovací tyče, dokud

nebudou v horizontální poloze na uhlíkovém

ﬁ ltru. Viz.

Obrázek 13

.

4. Nasaďte znovu ﬁ ltr Al. do své polohy.

5. Postupujte opačně, pokud chcete uhlíkový

ﬁ ltr odinstalovat.

Vyjměte podstavec a sklo a následně vyjměte

pokaženou žárovku, viz.

obrázek 14

.

Upevněte znovu žárovku, sklo a podstavec.

— Upevněte vývod vzduchu na T-sharp, viz.

Obrázek 15

.

— Upevněte vývod T-sharp uvnitř komína, viz.

Obrázek 16

.

Varování

Rostlinné uhlí nelze mýt ani recyklovat.

Je třeba je měnit alespoň každé čtyři měsíce.

Pozor

Než vyměníte světla, ujistěte se, že je

přístroj odpojený.

Obrázek 14

Obrázek 16Obrázek 15

Obrázek 12

Obrázek 13

•

INSTALACE VÝVODU T-SHARP

91

•

ÚDRŽBA VAŠEHO PŘÍSTROJE

Pro údržbu vašeho přístroje vám doporučujeme, aby jste používali čistící přípravky značky

Clearit.

Zkušenosti profesionálů ve

službách vašich domácností

Clearit vám nabízí profesionální výrobky a řešení, které jsou vyvinuté pro každodenní péči o

vaše elektrospotřebiče a sporáky.

Můžete tyto výrobky najít u vašeho prodejce, spolu s kompletní linií doplňků a spotřebního

zboží.

ÚDRŽBA JAK POSTUPOVAT

JAKÉ VÝROBKY /

DOPLŇKY POUŽÍT

Horní část (povrch) a

doplňky

Filtrová náplň

Filtr s aktivovaným uhlím

Nikdy nepoužívejte kovové

drátěnky, abrazívní výrobky

ani příliš tvrdé kartáče.

Tento ﬁ ltr zachycuje mastné

výpary a prach. Hraje

důležitou úlohu v zajištění

účinnosti zvonu. Pokud se

objeví odolné skvrny, použijte

neabrazívní krém a potom

opláchněte čistou vodou.

Tento ﬁ ltr zachycuje pachy a

musí se vyměňovat alespoň

jednou ročně, v závislosti

na četnosti používání.

Objednejte tyto ﬁ ltry u

vašeho dodavatele (uveďte

referenci, která je uvedená

na identiﬁ kačním štítku uvnitř

zvonu) a poznamenejte si

datum výměny ﬁ ltru.

Na čištění tělesa a otvoru

pro světlo používejte

čistící prostředky určené

pro domácí použití, které

se ředí ve vodě a potom

opláchněte čistou vodou a

vysušte jemným hadříkem.

Používejte čistící prostř

edky

pro domácí použití a potom

opláchněte dostatečným

množstvím vody a vysušte.

Filtry lze mýt ve vertikální

poloze v myčce.

(Nedovolte, aby se

dotýkaly špinavého

nádobí nebo stříbrných

příborů).

Varování

Než začnete provádět jakékoliv práce, musíte přerušit přísun elektrického proudu tak,

že odpojíte zvon ze zásuvky nebo použijete spínač.

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

92

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

Stránka se načítá ...

Bosch PIC6..E1.. instalační příručka

Bosch PIC6..E1.. instalační příručka

v jiných jazycích

Jiné dokumenty