Brandt BPI6321X Návod k obsluze

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

Stránka se načítá ...

1.3

1.3.2

1.3.3

20

40

4

40

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

1.2.3

i

j

Duozone

2

i

j

3.2

3.1

3.2.2

=

a

Boost

a

=

e

a

e

a

e

=

g

=

g

Boost

=

g

3.2.3

=

Boost

b

=

f

b

f

b

f

3.2.1

3

=

h

=

h

Boost

=

h

=

j

=

j

Boost

=

j

3.2.4

3.2.5

3.2.6

4.3

4.2.3

4.3.1

c-d

4.2.2

4.2.4

g-h-j

4.1

4.2

4.2.1

4

4.1.1

4.1.2

4.5

4.6

4.6.1

4.6.3

4.6.2

4.4

5

6

5

4.3.2

français

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-

faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com

où vous trouverez nos

dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Stránka se načítá ...

Beskyttelse af miljøet

Dette symbol angiver at dette apparat

ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan genbruges. Det angives med

dette symbol for at vise, at brugte apparater ikke

må blandes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller

forhandleren for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater, som producenten

organiserer, sker under de mest optimale

betingelser i overensstemmelse med EU’s direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat

kan genbruges. Du kan sørge for dette og

dermed være med til at beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at

beskytte miljøet.

7

Stránka se načítá ...

Tento přístroj mohou používat

děti od 8 let věku a osoby

s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušenosti

a znalostí, pouze pokud získaly

předtím pokyny týkající se

bezpečného používání přístroje

a chápou možná rizika.

Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu nesmějí děti

provádět bez dohledu.

Děti do 8 let věku musejí být

udržovány v bezpečné

vzdálenosti, nebo musejí být pod

stálým dohledem.

Přístroj a jeho dostupné části

jsou při používání teplé.

Je nutno přijmout opatření, aby

nedošlo k dotyku topných prvků.

Kovové předměty jako nože,

vidličky, lžíce a pokličky

nepokládejte na desku, mohou

se velmi zahřát.

Varná deska je vybavena

dětskou pojistkou, která ji při

použití zablokuje v poloze

vypnutí nebo v poloze vaření (viz

kapitola: použití dětské pojistky).

Váš přístroj odpovídá Evropským

směrnicím a předpisům, kterým

podléhá.

Aby nedocházelo k interferencím

mezi varnou deskou a Vaším

kardiostimulátorem, musí být

kardiostimulátor vyroben

a seřízen podle platných

předpisů. Informujte se

u výrobce nebo ošetřujícího

lékaře.

Vaření s olejem nebo tukem na

varné desce prováděné bez

dohledu může být nebezpečné

a může vést k požáru. NIKDY se

nesnažte uhasit oheň vodou, ale

vypněte vždy napájení zařízení

a překryjte plamen například

pokličkou nebo protipožárním

krytem.

POZOR: Vždy je nutno mít vaření

pod dohledem. Krátké vaření

vyžaduje nepřetržitý dohled.

Nebezpečí požáru: na varné

desce neskladujte předměty.

Je-li povrch prasklý, je třeba

přístroj odpojit, aby nedošlo k

zásahu elektrickým proudem.

Do výměny skleněné horní

plochy již přístroj nepoužívejte.

Zabraňte nárazům nádob:

sklokeramická plocha je velmi

odolná, nikoliv však nezničitelná.

Nepokládejte na varnou desku

horkou pokličku. Existuje riziko,

že efekt „baňky“ by poškodil

sklokeramickou desku. Netřete

o varnou desku nádobím, což by

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SI PŘED POUŽITÍM

POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách

značky.

Bezpečnostní pokyny

dlouhodobě mohlo poškodit

dekoraci na sklokeramické

desce.

Na vaření nikdy nepoužívejte

alobal. Nikdy nepokládejte na

varnou desku výrobky zabalené

v alobalu nebo v hliníkové

vaničce. Hliník by se roztavil

a nevratně by poškodil varnou

desku.

Neuchovávejte ve skříňce pod

varnou deskou čistící nebo

hořlavé přípravky.

Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jej vyměnit výrobce,

jeho záruční servis nebo osoba

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo jakékoli riziko.

Zkontrolujte, zda se přívodní

kabel elektrického přístroje

zapojeného v blízkosti varné

desky nedotýká varných zón.

K údržbě desky nepoužívejte

parní čistič.

Přístroj není určen k zapínání

prostřednictvím externího

časového spínače nebo

samostatného dálkového

ovladače.

VÝSTRAHA: Používejte pouze

ochranné prvky navržené

výrobcem varného zařízení

uvedené v návodu k použití jako

vhodné nebo zařazené do balení

přístroje. Při použití nevhodných

chráničů může dojít k vážným

úrazům.

Bezpečnostní pokyny

1.1 VYBALENÍ

Pro účely budoucího použití odstraňte veškeré

ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte

parametry přístroje uvedené na štítku s údaji.

Poznačte si do následujících rámečků provozní

údaje a údaje o typové normě uvedené na tomto

štítku.

1.2 ZABUDOVÁNÍ DO PRACOVNÍ

DESKY

Zkontrolujte, zda je přívod i odvod vzduchu

dokonale volný (1.2.1).

Pro standardní zabudování se podívejte na

obrázky A, C nebo E.

Pro vnější zabudování se podívejte na obrázky B,

D nebo F.

Věnujte pozornost údajům o rozměrech pro

vestavbu (v milimetrech) do pracovní desky

podle údajů pro zabudování varné desky (1.2.2).

Nalepte těsnění po celém obvodu desky (1.2.3),

než zahájíte vestavbu.

Zkontrolujte, zda mezi

přední a zadní částí varné desky volně proudí

vzduch.

V případě instalace desky nad zásuvku (1.2.4)

nebo nad vestavnou troubu (1.2.5), dodržujte

rozměry uvedené na obrázcích, abyste zajistili

dostatečný výstup vzduchu vpředu.

Je-li trouba umístěna pod varnou deskou,

mohou tepelné pojistky omezovat souběžné

použití varné desky a trouby v režimu pyrolýzy,

zobrazení kódu „F7“ v oblasti ovladačů.

V takovém případě doporučujeme zlepšit

odvětrání varné desky zhotovením otvoru v boku

nábytku (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Tyto varné desky se musí připojit

k síti pomocí zásuvky nebo

vícepólového jističe podle

platných pravidel instalace. Jistič

musí být zabudován do pevného

rozvodu.

Identifikujte typ kabelu varné desky podle počtu

kabelů a barev:

- 3-žilový kabel (1.3.1):

a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý.

- 5-žilový kabel (1.3.2 a 1.3.3):

a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý, d) černý,

e) šedý.

Po zapnutí napájení varné desky nebo po

dlouhodobém výpadku elektrické energie se na

ovládací klávesnici zobrazí kód (tato část je

vyhrazena případně poprodejnímu servisu,

uživatel desky se tím nemusí zabývat).

Tyto informace se zobrazí asi po 30 sekundách.

3.1 VÝBĚR NÁDOBY

Nádoby se symbolem jsou kompatibilní

s indukcí.

Doporučujeme vybírat nádobí se

silným a rovným dnem. Teplo se lépe

rozloží a vaření bude stejnoměrnější.

Rada pro úsporu energie

Vaření s dobře nasazenou poklicí vede

k úspoře energie. Pokud používáte

skleněnou poklici, můžete vaření dokonale

kontrolovat.

3.2 VÝBĚR PLOTNY

Zvolte plotnu vhodnou pro rozměry dna Vaší

nádoby (viz tabulka). Pokud je dno nádoby příliš

malé, začne blikat ukazatel výkonu a plotna

nebude fungovat, i když je materiál nádoby

doporučený pro indukci.

Service:

Type:

1

3

Identifikujte svůj typ varné desky

tak, že porovnáte

číslo a rozmístění ploten, typ klávesnice a celkový

výkon zařízení podle obrázků a štítku s údaji.

i

j

2

Předvolba výkonů: (podle typu)

Máte k dispozici 2 tlačítka pro přímý přístup

k předem nastaveným úrovním výkonu:

= Dušení (odpovídá výkonu 4)

BOOST = maximální výkon (4.2.2)

DUOZÓNA:

Stiskněte naráz 2 tlačítka a , můžete tak

zároveň aktivovat přední a zadní plotnu

„duoZóna” (4.2.3). Zobrazí se symbol .

Nastavení výkonu a minutového spínače se

provádí na ovladačích zadní levé plotny, jako

u normální plotny. Nastavení přední levé plotny je

neaktivní.

Pro deaktivaci funkce „duozóna”, stiskněte

tlačítko nebo .

HORIZONE:

Stiskněte tlačítko a můžete tak zároveň

aktivovat přední a zadní plotnu „Horizone”

(4.2.4). Zobrazí se symbol . Nastavení

výkonu a minutového spínače se provádí na

ovladačích zadní levé plotny, jako u normální

plotny. Nastavení přední levé plotny je neaktivní.

Pro deaktivaci funkce „Horizone”, stiskněte

tlačítko nebo .

4.3 NASTAVENÍ ČASOVAČE

Každá varná zóna je vybavena vyhrazeným

časovým spínačem až na 99 minut. Ten může být

spuštěn, jakmile je zapnuta příslušná varná zóna.

Po stisknutí tlačítka vybrané plotny se

napravo zobrazí světelný bod (4.3.1).

Nastavení se pak provádí stiskem tlačítka +

nebo -. Můžete přejít přímo na hodnotu 99

minut, pokud hned na začátku stisknete tlačítko -

(4.3.2).

Na konci vaření displej zobrazí 0 a ozve se

zvukový signál asi na 20 s. Pro deaktivaci

stiskněte kterékoliv ovládací tlačítko příslušné

varné zóny.

Pro manuální vypnutí časového spínače stiskněte

současně tlačítka + a - , nebo se vraťte na 0

pomocí tlačítka -. Stisknutím se vám zobrazí

zbývající čas.

c-d

g-h-j

4.1 SPUŠTĚNÍ - VYPNUTÍ

Zapínání:

Stiskněte tlačítko spuštění/vypnutí (4.1.1)

a poté tlačítko pro výběr požadované plotny

(4.1.2).

Blikající 0 a pípnutí signalizují, že zóna je

zapnutá. Můžete nastavit požadovaný výkon

zvolené plotny. Nenastavíte-li výkon, varná zóna

se automaticky vypne.

Vypnutí plotny:

Dlouze stiskněte tlačítko odpovídající

požadované plotně. Ozve se dlouhé pípnutí

a zhasne ukazatel, nebo se zobrazí symbol

„H“

(zbytkové teplo).

Celkové vypnutí:

Stiskněte dlouze tlačítko zastavení/spuštění .

Ozve se dlouhé pípnutí a zhasne ukazatel, nebo

se zobrazí symbol

„H“ (zbytkové teplo).

4.2 REGULACE VÝKONU

Stiskem tlačítka + nebo - můžete regulovat

výkon od 1 do 9 (4.2.1).

Po zapnutí můžete přejít ihned k výkonu „9”,

stisknete-li tlačítko -.

Průměr

plotny

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozóna

HoriZone

Max. výkon

plotny

(Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Model

desky

a-b-d-e-f

a-c-e

Pokud používáte maximální výkon (Boost) na

několika plotnách najednou, upravte rozmístění

nádob podle modelu varné desky, jak je uvedeno

na obrázcích (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= doporučené umístění.

= zakázané umístění.

Zabráníte tím automatickému omezení výkonu na

některé z ploten v případě nesprávného

rozmístění nádob.

4

Průměr dna

nádoby

10 až 18 cm

12 až 22 cm

12 až 24 cm

15 až 32 cm

Ovál, nádoba

na vaření ryb

18 cm, ovál,

nádoba na

vaření ryb

4.4 BEZPEČNOST DĚTÍ

Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která

ji zablokuje v poloze vypnutí nebo v poloze

vaření. Z bezpečnostních důvodů jsou stále

aktivní tlačítka , která umožňují vypnout

varnou zónu i v zablokovaném stavu.

Uzamčení:

Stiskněte tlačítko , dokud nezmizí symbol

zablokování a dokud váš postup nepotvrdí

zvukový signál (4.4).

Zobrazení varných zón ukazuje střídavě výkon

a symbol uzamčení.

Odblokování:

Stiskněte tlačítko , dokud nezmizí symbol

zablokování a dokud váš postup nepotvrdí

zvukový signál.

Funkce CLEAN LOCK:

Funkcí Clean Lock můžete dočasně zablokovat

varnou desku při čištění.

Pro aktivaci funkce Clean Lock, krátce stiskněte

tlačítko , zazvoní zvukový signál a symbol

začne blikat. Asi po 1 min se uzamčení

automaticky uvolní. Zazní dva zvukové signály

a kontrolka zhasne. Funkci Clean Lock

můžete kdykoli vypnout také dlouhým stiskem

tlačítka .

4.5 Funkce Recall- (tlačítko )

Tato funkce umožňuje zobrazit poslední

nastavení „výkonu a časovače” u všech ploten,

které jsou vypnuté méně než 3 minuty.

Pro použití této funkce musí být deska

odemčena. Stiskněte tlačítko Spuštění/zastavení,

poté krátce stiskněte tlačítko .

Jakmile deska funguje, funkce umožňuje

připomenout nastavení výkonu a časovače jedné

nebo více ploten, které jsou vypnuté méně než

30 vteřin.

4.6 BEZPEČNOST A DOPORUČENÍ

Zbytkové teplo:

Po intenzívním používání zůstane varná zóna,

kterou jste používali, ještě několik minut teplá.

Během této doby se zobrazí „H“ (4.6.1).

Nedotýkejte se tedy těchto zón.

Pojistka proti přehřátí:

Každá varná zóna je vybavena bezpečnostním

čidlem, které kontroluje teplotu dna

nádoby. Zapomenete-li na zapnuté varné zóně

prázdnou nádobu, varná deska automaticky

upraví výkon, aby nedošlo k poškození.

Ochrana v případě vykypění:

Zvláštní zobrazení (symbol ), zvukový signál

(dle modelu),zastavení desky mohou být

spuštěny v následujících případech:

- Vykypění pokrmu na ovládací tlačítka (4.6.2).

- Mokrý hadr položený na tlačítkách.

- Kovový předmět položený na ovládacích

tlačítkách (4.6.3)

Odstraňte předmět nebo vyčistěte a usušte

tlačítka, pak vaření znovu zapněte.

Auto-Stop:

Varná deska je vybavena pojistkou Auto-Stop,

která automaticky vypne každou plotnu, která

zůstane zapnutá příliš dlouho (rozsah 1 až

10 hodin podle použitého výkonu).

Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné zóny

signalizuje „AS“ v ovládací oblasti a po dobu cca

2 minut je vydáván zvukový signál. Stačí

stisknout kterékoliv tlačítko, čímž jej vypnete.

Mohou se objevit zvuky podobné tikání

hodin.

Tyto zvuky se vyskytují, když je varná deska

zapnutá. Mizí nebo ztiší se v závislosti na

konfiguraci ohřevu. Podle modelu a kvality

nádoby se může objevit i pískání. Uvedené zvuky

jsou normální. Souvisejí s technologií indukce

a neznamenají žádnou poruchu.

Rada pro úsporu energie

V případě vaření s grilem nebo s prázdnou

nádobou doporučujeme nepoužívat maximální

výkon (Boost).

Na lehké nečistoty použijte hygienickou

houbičku. Omyjte plotnu teplou vodou a osušte

(5).

V případě nahromadění zapečené nečistoty,

vykypění sladkých pokrmů apod., použijte

hygienickou houbičku a/nebo speciální stěrku.

Umyjte zónu teplou vodou, na velké nečistoty

použijte speciální škrabku na hrubé otření,

nakonec omyjte houbou na nádobí a osušte.

Na stopy a zbytky vápníku naneste teplý bílý ocet

a nechte působit, pak otřete měkkým hadříkem.

Na údržbu lesklých kovů nebo pro týdenní údržbu

použijte zvláštní přípravek na sklokeramiku.

Důležité upozornění: nepoužívejte čisticí písek

ani hrubou houbičku. Používejte krémy

a houbičky určené pro křehké nádobí.

- Varná deska nefunguje, zobrazí se symbol

. Odblokujte dětskou pojistku (viz kapitola

zapojení 4.4).

- Kód chyby F9: napětí nižší než 170 V

- Kód chyby F0: teplota nižší než 5 °C

6.3 V PRŮBĚHU POUŽITÍ:

- Varná deska přestává fungovat, zobrazí

se symbol a ozve se zvukový signál.

Pokrm překypěl nebo na ovládací klávesnici leží

nějaký předmět. Vyčistěte nebo odstraňte

předmět a znovu zapněte vaření.

- Zobrazí se kód F7.

Přehřály se elektronické obvody. Zkontrolujte

odvětrání desky (viz kapitola vestavba 1.2).

- Během provozu varné plotny neustále

bliká displej na klávesnici.

Použitá nádoba není kompatibilní s indukcí

nebo její velikost není vhodná pro danou plotnu

(viz kapitola 3).

- Nádoby jsou hlučné a při vaření se z varné

desky ozývá tikání (viz kapitola Bezpečnost

a doporučení 4.5).

Je to normální u některých typů nádobí. Je to

způsobeno přechodem energie z varné desky do

nádoby.

- Ventilace běží ještě několik minut po

vypnutí varné desky.

To je normální. Umožňuje to ochlazení elektroniky.

- V případě nemizející poruchy.

Na 1 minutu odpojte varnou desku od napájení.

Pokud stav nemizí, kontaktujte servisní oddělení.

6.1 POKYNY PŘI UVÁDĚNÍ DO PROVOZU:

- Objeví se světelná signalizace. To je

normální. Zobrazení zmizí po 30 vteřinách.

- Vaše instalace se odpojí nebo funguje jen

jedna strana varné desky. Připojení varné

desky je vadné. Zkontrolujte správnost (viz

kapitola zapojení 1.3).

- Při prvních vařeních uvolňuje deska zápach.

Zařízení je nové. Ohřívejte každou plotnu asi

1/2 hodiny s hrncem naplněným vodou.

6.2 POKYNY PŘI UVÁDĚNÍ DO PROVOZU:

Varná deska nefunguje a světelné displeje

na klávesnici nesvítí.

Spotřebič není napájen elektřinou. Přívod

elektřiny nebo přípojení jsou vadné. Zkontrolujte

pojistky a elektrický vypínač.

- Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné

hlášení. Elektronický obvod funguje špatně.

Kontaktujte poprodejní servisní oddělení.

6

5

Ochrana životního prostředí

Tento symbol znamená, že tento

spotřebič se nesmí likvidovat jako

domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho

recyklovatelných materiálů. Je proto označen

tímto symbolem, který Vám sděluje, že se

vyřazené spotřebiče mají likvidovat na příslušné

sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním

úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná

místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu

bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek

podle evropské směrnice o odpadech

pocházejících z elektrických a elektronických

zařízení.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a

přispějte tak k ochraně životního prostředí.

Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

7

português

Caro(a) cliente,

Acaba de adquirir um produto BRANDT e agradecemos a sua confiança em nós.

Desenhámos e fabricámos este produto pensando em si, no seu modo de vida e nas

suas necessidades, para poder responder da melhor forma possível às suas

expectativas. Usámos o nosso conhecimento especializado, o nosso espírito inovador e

toda a paixão que nos motiva desde há mais de 60 anos.

Com a preocupação constante de melhor satisfazer as suas exigências, o nosso serviço

ao consumidor está à sua disposição para responder a todas as suas dúvidas ou

sugestões.

Visite também o nosso website www.brandt.com onde encontrará as mais recentes

inovações, bem como informação útil e complementar.

A BRANDT tem o prazer de acompanhá-lo(a) na sua vida quotidiana e espera que

desfrute da sua compra da melhor forma possível.

Importante: Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este guia

de instalação e utilização, para se familiarizar mais rapidamente com o

seu funcionamento.

Stránka se načítá ...

CZ5702938_00 03/16

Brandt BPI6321X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Brandt BPI6321X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty