Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S14 (2010.03) O / 165 EEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-005.fm Page 1 Monday, March 22, 2010 8:34 AM

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 65

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 111

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 121

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 131

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 141

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

OBJ_BUCH-859-005.book Page 2 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-005.book Page 3 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

4 |

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-005.book Page 4 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

LK

J

I

HG

30

29

31

32

31

9 10

32

33

32

OBJ_BUCH-859-005.book Page 5 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Stránka se načítá ...

Polski | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

20 Piła tarczowa*

21 Tulejka mocująca

22 Wrzeciono

23 Wąż odsysający*

24 Rura odprowadzająca wióry

25 Pojemnik na pył/wióry*

26 Zasuwa pojemnika na pył/wióry

27 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości

cięcia

28 Podziałka głębokości cięcia

29 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

30 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

31 Ścisk stolarski*

32 Szyna prowadząca*

33 Przycisk do blokady szyny prowadzącej

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Ręczna pilarka tarczowa PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Numer katalogowy

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Moc znamionowa

W 1200 1200 1600

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

5600 5600 5000

Maks. głębokość cięcia

– przy 0°

– przy 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokada wrzeciona

z zz

CutControl

– zz

Pojemnik na pył/wióry

– zz

Płyta podstawy

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Maks. średnica tarczy tnącej

mm 160 160 190

Min. średnica tarczy tnącej

mm 150 150 184

Maks. grubość tarczy tnącej

mm 1,8 1,8 1,8

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

mm 20 20 30

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Klasa ochrony

/ II / II / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli

specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Dotyczy tylko elektronarzędzi bez ogranicznika prądu rozruchowego: Podczas włączania urządzenia dochodzi do

krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co zakłóceń pracy

innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi

zakłóceniami.

* PKS 66 AF z prowadnicą saneczkową

OBJ_BUCH-859-005.book Page 11 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

12 | Polski

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

ziom ciśnienia akustycznego 101 dB(A); poziom

mocy akustycznej 112 dB(A). Niepewność po-

miaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

h

=4,0 m/s

2

, błąd pomiaru

K=1,5m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać

rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą

pilarską istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

f Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie,

których parametry są zgodne z danymi

znamionowymi podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

f W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

szlifierskich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 12 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Stránka se načítá ...

18 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

cs

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně s

elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým

proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo-

vací kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-859-005.book Page 18 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte daleko od pohybují-

cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-

vat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro okružní

pily

f NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast

řezání a mimo pilový kotouč. Svou druhou

rukou držte přídavnou rukojeť nebo

motorovou skříň. Pokud obě ruce drží pilu,

nemůže je pilový kotouč poranit.

f Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás

pod obrobkem nemůže chránit před pilovým

kotoučem.

f Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce

obrobku. Pod obrobkem by měla být

viditelná necelá výška zubu.

f Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo

přes nohu. Obrobek zajistěte stabilním

upnutím. Je důležité obrobek dobře upevnit,

aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s

tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta

kontroly.

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,

pak uchopte elektronářadí pouze na

izolovaných plochách držadla. Kontakt s

vedením pod napětím přivádí napětí i na

kovové díly elektronářadí a vede k úderu

elektrickým proudem.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 19 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

20 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

f Při podélných řezech používejte vždy

vodítko nebo přímé vedení podél hrany. To

zlepší přesnost řezu a sníží možnost, že se

pilový kotouč vzpříčí.

f Používejte vždy pilové kotouče ve správné

velikosti a s lícujícím upínacím otvorem

(např. v hvězdicovém tvaru nebo kruhový).

Pilové kotouče, jež nelícují k montážním

dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě

kontroly.

f Nikdy nepoužívejte poškozené nebo

nesprávné podložky nebo šrouby kotouče.

Podložky a šrouby pilových kotoučů byly

zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro

optimální výkon a provozní bezpečnost.

f Příčiny a vyvarování se zpětného rázu:

– Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku

zaseknutého, sevřeného nebo špatně

vyrovnaného pilového kotouče, jež vede k

tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a

pohybuje se z obrobku ven ve směru

obsluhující osoby.

– Jestliže se pilový kotouč ve svírající se

řezané mezeře zasekne nebo vzpříčí,

zablokuje se a síla motoru udeří pilou zpět ve

směru obsluhující osoby.

– Pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je

špatně vyrovnán, mohou se zuby zadního

okraje pilového kotouče zaseknout do

povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč

nadzvedne z řezané mezery a pila vyskočí

zpět ve směru obsluhující osoby.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo

chybného použití pily. Lze mu vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následovně

popsáno, zabránit.

f Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte

do takové polohy, ve které můžete zachytit

síly zpětného rázu. Držte se vždy stranou

pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový

kotouč do jedné přímky s Vaším tělem. Při

zpětném rázu může pila skočit vzad, avšak

obsluhující osoba může síly zpětného rázu

vhodnými preventivními opatřeními

překonat.

f Jestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy

přerušíte práci, vypněte pilu a podržte ji v

obrobku v klidu, až se pilový kotouč zastaví.

Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z

obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se

pilový kotouč pohybuje, jinak může

následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte

příčinu sevření pilového kotouče.

f Pokud chcete pilu, která je vsazena do

obrobku, znovu zapnout, vystřeďte pilový

kotouč v řezané mezeře a zkontrolujte, zda

nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku.

Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud

se pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku

nebo způsobit zpětný ráz.

f Velké desky podepřete, abyste zabránili

riziku zpětného rázu sevřením pilového

kotouče. Velké desky se mohou vlastní

hmotností prohnout. Desky musí být

podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti

řezané mezery, tak i na okraji.

f Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené

pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými

nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky

úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání

pilového kotouče a zpětný ráz.

f Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a

úhlu řezu. Pokud se během řezání změní

nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a

nastat zpětný ráz.

f Buďte obzvlášť opatrní u „zanořovacích

řezů“ do stávajících stěn nebo jiných

skrytých oblastí. Zanořující se pilový kotouč

se může při řezání zablokovat ve skrytých

objektech a způsobit zpětný ráz.

f Před každým použitím zkontrolujte, zda se

spodní ochranný kryt bezvadně uzavírá.

Pilu nepoužívejte, pokud se spodní

ochranný kryt nepohybuje volně a

neuzavře-li se okamžitě. Spodní ochranný

kryt nikdy neupevňujte nebo nepřivazujte

napevno v otevřené poloze. Pokud pila

neúmyslně upadne na podlahu, může se

spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte

ochranný kryt pomocí páčky pro vytažení

zpět a zajistěte, aby se volně pohyboval a

nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů

při všech řezných úhlech a hloubkách.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 20 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

f Zkontrolujte funkci pružiny spodního

ochranného krytu. Nechte na pile před

použitím provést údržbu, pokud spodní

ochranný kryt a pružina nepracují

bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usazeniny

nebo nahromadění třísek brzdí spodní

ochranný kryt při práci.

f Spodní ochranný kryt otevřete rukou pouze

u zvláštních řezů jako „zanořovací řezy a

řezy pod úhlem“. Otevřete spodní ochranný

kryt pomocí páčky pro vytažení zpět a

uvolněte jej, jakmile se pilový list zanoří do

obrobku. Při všech ostatních řezacích

pracech musí spodní ochranný kryt pracovat

automaticky.

f Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo

podlahu bez toho, aby spodní ochranný kryt

zakrýval pilový kotouč. Nechráněný,

dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti

směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě.

Respektujte při tom dobu doběhu pily.

f Nesahejte rukama do výfuku třísek. Můžete

se zranit od rotujících dílů.

f Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak

dostatečnou kontrolu nad elektronářadím.

f Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo

kontaktujte místní dodavatelskou

společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést

k výbuchu. Proniknutí do vodovodního

potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

f Elektronářadí neprovozujte stacionárně.

Není určeno pro provoz se stolem pily.

f Nepoužívejte žádné pilové kotouče z

rychlořezné oceli HSS. Takové pilové

kotouče mohou lehce prasknout.

f Neřezejte žádné železné kovy. Rozžhavené

špony mohou vznítit odsávaní prachu.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno

bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen

bezpečněji než Vaší rukou.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro-

nářadím.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce

poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění

a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elek-

trickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a

příčných řezů do dřeva na pevné opěře s přímým

průběhem řezu a se sklonem. S příslušnými

pilovými kotouči lze řezat i tenkostěnné

neželezné kovy, např. profily.

Opracování železných kovů je nepřípustné.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Blokování zapnutí spínače

2 Spínač

3 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

4 Aretační tlačítko vřetene

5 Stupnice úhlu sklonu

6 Klíč na vnitřní šestihrany

7 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

8 Křídlový šroub podélného dorazu

9 Průzor pro řeznou čáru „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Podélný doraz

OBJ_BUCH-859-005.book Page 21 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

22 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

11 Kyvný ochranný kryt

12 Základová deska

13 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

14 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

15 Ochranný kryt

16 Výfuk třísek

17 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

18 Upínací šroub s podložkou

19 Upínací příruba

20 Pilový kotouč*

21 Unášecí příruba

22 Vřeteno pily

23 Odsávací hadice*

24 Přesměrovací trubka pro třísky

25 Box na prach/třísky*

26 Šoupátko boxu na prach/třísky

27 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

28 Stupnice hloubky řezu

29 Označení řezu 45°

30 Označení řezu 0°

31 Šroubová svěrka*

32 Vodící profil*

33 Tlačítko zajištění vodících profilů

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Ruční okružní pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Objednací číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Jmenovitý příkon

W 1200 1200 1600

Otáčky naprázdno

min

-1

5600 5600 5000

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretace vřetene

z zz

CutControl

– zz

Box na prach/třísky

– zz

Rozměry základové desky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. průměr pilového kotouče

mm 160 160 190

Min. průměr pilového kotouče

mm 150 150 184

Max. základní tloušťka kotouče

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Třída ochrany

/ II / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se

tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

Pouze pro elektronářadí bez omezení rozběhového proudu: Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při

nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než 0,36 ohmů

se žádné rušení neočekává.

* PKS 66 AF s vodícím profilem

OBJ_BUCH-859-005.book Page 22 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle

EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 101 dB(A); hladina

akustického výkonu 112 dB(A). Nepřesnost

K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací a

h

=4,0 m/s

2

, nepřesnost

K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Při montáži pilového kotouče noste

ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým

kotoučem existuje nebezpečí poranění.

f Používejte pouze pilové kotouče, jež

odpovídají technickým údajům uvedeným v

tomto návodu k obsluze.

f V žádném případě nepoužívejte jako

nasazovací nástroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete

na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

f Aretační tlačítko vřetene 4 ovládejte jen při

v klidu stojícím vřeteni pily. Jinak se může

elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 vyšroubujte

upínací šroub 18 ve směru otáčení n ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a

pevně jej přidržte.

– Sejměte upínací přírubu 19 a pilový kotouč

20 z vřetene pily 22.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 23 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

24 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Montáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

– Očistěte pilový kotouč 20 a všechny

montované upínací díly.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a

pevně jej přidržte.

– Pilový kotouč 20 nasaďte na unášecí přírubu

21. Směr řezu zubů (směr šipky na pilovém

kotouči) a šipka směru otáčení na

ochranném krytu 15 musí souhlasit.

– Nasaďte upínací přírubu 19 a našroubujte

upínací šroub 18 ve směru otáčení o. Dbejte

na správnou polohu namontování unášecí

příruby 21 a upínací příruby 19.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 pevně

utáhněte upínací šroub 18 ve směru otáčení

o. Utahovací moment má činit 6–9 Nm, to

odpovídá utažení silou ruky vč. ¼ otáčky.

Odsávání prachu/třísek (viz obr. B–E)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou

být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce

a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy

nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach

je pokládán za karcinogenní, zvláště ve

spojení s přídavnými látkami pro ošetření

dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí

opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro

opracovávané materiály.

Upozornění: Při řezání vždy používejte

přesměrovací trubku 24 nebo box na

prach/třísky 25, abyste nebyli zasaženi

poletujícími třískami.

Přesměrovací trubku 24 lze používat s nebo bez

připojeného odsávání prachu/třísek.

Přesměrovací trubku 24 otočte podle aplikace

tak, abyste nebyli zasaženi třískami a pevně ji

zastrčte do výfuku třísek 16.

Externí odsávání (viz obr. B)

Nastrčte odsávací hadici 23 (příslušenství) na

výfuk třísek 16. Odsávací hadici 23 spojte s

vysavačem (příslušenství). Přehled přípojek na

různé vysavače naleznete na konci tohoto

návodu.

Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky

víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým

spínáním. Ten se při zapnutí elektronářadí

automaticky nastartuje.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný

materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-

genního nebo suchého prachu použijte speciální

vysavač.

Vlastní odsávání (viz obrázky C–E)

Box na prach/třísky 25 lze pro malé práce použít

s uzavřeným šoupátkem 26. Při větších pracech

byste měli nechat šoupátko 26 otevřené tak, aby

třísky mohli vypadnout.

Box na prach/třísky 25 zastrčte pevně do výfuku

třísek 16.

Box na prach/třísky 25 včas vyprazdňujte, aby

účinnost zůstala zachována.

Pro vyprázdnění boxu na prach/třísky 25 jej

stáhněte z výfuku třísek 16. Šoupátko 26

zatlačte nahoru, box na prach/třísky 25 otočte

na bok a vyprázdněte jej.

Před nastrčením připojovací hrdlo boxu na

prach/třísky 25 očistěte.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 24 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Provoz

Druhy provozu

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Nastavení hloubky řezu (viz obr. F)

f Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce

obrobku. Pod obrobkem by měla být

viditelná necelá výška zubu.

Povolte upínací páčku 27. Pro menší hloubku

řezu odtáhněte pilu od základové desky 12, pro

větší hloubku řezu zatlačte pilu k základové desce

12. Nastavte požadovaný rozměr na stupnici

hloubky řezu. Upínací páčku 27 opět utáhněte.

Nastavení šikmých úhlů

Povolte křídlové šrouby 7 a 14. Pilu vychylte na

bok. Nastavte požadovaný rozměr na stupnici 5.

Křídlové šrouby 7 a 14 opět utáhněte.

Upozornění: U skloněných řezů je hloubka řezu

menší než zobrazená hodnota na stupnici

hloubky řezu 28.

Označení řezu (viz obrázek G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Dopředu výklopný průzor „CutControl“ 9 slouží

k přesnému vedení okružní pily po na obrobku

vedené řezné čáře. Průzor „CutControl“ 9 má po

jedné rysce pro pravoúhlý řez a pro řez pod

úhlem 45°.

Označení řezu 0° (30) ukazuje polohu pilového

kotouče při pravoúhlém řezu. Označení řezu 45°

(29) ukazuje polohu pilového kotouče při řezu

pod sklonem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasaďte kotoučovou

pilu na obrobek tak, jak je ukázáno na obrázku.

Nejlépe proveďte jeden zkušební řez.

Označení řezu (PKS 55)

Označení řezu 0° (30) ukazuje polohu pilového

kotouče při pravoúhlém řezu. Označení řezu 45°

(29) ukazuje polohu pilového kotouče při řezu

pod sklonem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasaďte kotoučovou

pilu na obrobek tak, jak je ukázáno na obrázku.

Nejlépe proveďte jeden zkušební řez.

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku

elektronářadí. Elektronářadí označené

230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve

blokování zapnutí 1 a následně stlačte spínač 2

a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 2 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze

spínač 2 zaaretovat, nýbrž musí zůstat během

provozu neustále stlačený.

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Elektronářadí veďte rovnoměrně a s lehkým

posuvem ve směru řezu. Příliš silný posuv

značně snižuje životnost nasazeného nástroje a

může poškodit elektronářadí.

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na

stavu a tvaru zubů pilového kotouče. Používejte

proto jen ostré a pro opracovávaný materiál

vhodné pilové kotouče.

3029

OBJ_BUCH-859-005.book Page 25 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

26 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle

druhu dřeva, kvality dřeva a zda jsou

požadovány podélné nebo příčné řezy.

U podélných řezů do smrku vznikají dlouhé,

spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je zvláště zdraví

ohrožující, pracujte proto pouze s odsáváním

prachu.

Řezání neželezných kovů

Upozornění: Použijte pouze pro neželezné kovy

vhodný, ostrý pilový kotouč. Ten zaručuje čistý

řez a zabraňuje sevření pilového kotouče.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté

elektronářadí a opatrně nařezávejte. Následně

pracujte s malým posuvem a bez přerušení dál.

Řez u profilů začínejte vždy na úzké straně, u

profilů tvaru U nikdy ne na otevřené straně.

Dlouhé profily podepřete, aby se zabránilo

sevření pilového kotouče a zpětnému rázu

elektronářadí.

Řezání s podélným dorazem (viz obr. H)

Podélný doraz 10 umožňuje přesné řezy podél

hrany obrobku, případně řezání rozměrově

stejných pruhů.

Uvolněte křídlový šroub 8 a prostrčte stupnici

podélného dorazu 10 skrz vedení v základové

desce 12. Nastavte požadovanou šířku řezu jako

hodnotu stupnice na příslušném označení řezu

30 ev. 29, viz odstavec „Označení řezu“. Křídlový

šroub 8 opět pevně utáhněte.

Řezání s pomocným dorazem (viz obr. I)

Pro opracování velkých obrobků nebo řezání

rovných okrajů můžete na obrobek upevnit jako

pomocný doraz prkno nebo lištu a kotoučovou

pilu vést základovou deskou podél pomocného

dorazu.

Řezání s vodícím profilem (viz obrázky J – L)

S pomocí vodícího profilu 32 můžete provádět

přímočaré řezy.

Přilnavý povlak zabraňuje sesmeknutí vodícího

profilu a chrání povrch obrobku.

Vodící profil 32 lze prodloužit. K tomu otočte

vodící profil 32 o 180° a zastrčte oba vodící

profily 32 dohromady. Pro zaaretování stiskněte

tlačítko 33. Pro demontování stiskněte tlačítko

33 na druhé straně a vodící profily 32 vytáhněte

od sebe.

Vodící profil 32 má na vrchní straně dvě

označení. Stranu s označením „90°“ použijte

pro pravoúhlé řezy, stranu s označením „45°“

použijte pro všechny ostatní skloněné řezy.

Gumová chlopeň na vodícím profilu poskytuje

při řezech 90° a 45° ochranu proti vytrhávání

třísek, která zabraňuje při řezání dřevěných

materiálů vytrhávání povrchu.

Gumová chlopeň se při prvním procesu řezání

na Vaší okružní pile přizpůsobí a trochu se

přitom ořízne.

Upozornění: Vodící profil 32 musí na nařezávané

straně obrobku vždy v jedné rovině přiléhat na

obrobek a nesmí přesahovat.

Pokud by měl vodící profil 32 na konci obrobku

přesahovat, nenechte okružní pilu na vodícím

profilu 32 stát, aniž okružní pilu pevně držíte.

Vodící profil 32 je z umělé hmoty a okružní pilu

neunese.

Vodící profil 32 upevněte pomocí speciálních

šroubových svěrek 31 na obrobek. Dbejte na to,

aby klenutí na vnitřní straně šroubové svěrky 31

sedělo v příslušném vybrání vodícího profilu 32.

Elektronářadí zapněte a veďte jej rovnoměrně a

s lehkým posuvem ve směru řezu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně

pohybovat a samostatně nechat uzavřít.

Udržujte proto oblast okolo kyvného

ochranného krytu neustále čistou. Prach a třísky

odstraňujte vyfukováním tlakovým vzduchem

nebo pomocí štětce.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 26 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před

korozí tenkou vrstvou oleje bez mastných

kyselin. Před řezáním olej opět odstraňte,

protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči

jsou na újmu kvalitě řezu. Čistěte proto pilový

kotouč ihned po použití.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 27 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Stránka se načítá ...

Slovensky | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

18 Upevňovacia skrutka s podložkou

19 Upínacia príruba

20 Pílový kotúč*

21 Unášač

22 Vreteno píly

23 Odsávacia hadica*

24 Koleno na odvádzanie triesok

25 Zásobník na prach/triesky*

26 Posúvač zásobníka na prach/triesky

27 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

28 Stupnica hĺbky rezu

29 Značka rezu 45°

30 Značka rezu 0°

31 Zvierka*

32 Vodiaca lišta*

33 Tlačidlo na zaaretovanie vodiacej lišty

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Vecné číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Menovitý príkon

W 1200 1200 1600

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5600 5600 5000

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretácia vretena

z zz

CutControl

– zz

Zásobník na prach/triesky

– zz

Rozmery základnej dosky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. priemer pílového kotúča

mm 160 160 190

min. priemer pílového kotúča

mm 150 150 184

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Trieda ochrany

/ II / II / II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre

niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých

produktov sa môžu odlišovať.

Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles

napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak

je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

* PKS 66 AF s vodiacou lištou

OBJ_BUCH-859-005.book Page 33 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

34 | Slovensky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Akustický tlak 101 dB(A);

Hodnota hladiny akustického tlaku 112 dB(A).

Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa normy EN 60745:

Hodnota emisie vibrácií a

h

=4,0 m/s

2

,

nepresnosť merania K =1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s

pílovým listom hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

f Používajte len také pílové listy, ktoré

zodpovedajú technickým údajom uvedeným

v tomto Návode na používanie.

f V žiadnom prípade nepoužívajte ako

pracovný nástroj brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete

na konci tohto Návodu na používanie.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 34 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Stránka se načítá ...

Magyar | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

14 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

15 Védőburkolat

16 Forgácskivető

17 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

18 Befogócsavar alátéttel

19 Befogó karima

20 Körfűrészlap*

21 Felfogó karima

22 Fűrésztengely

23 Elszívó tömlő*

24 Forgácsterelő cső

25 Por- és forgácsgyűjtő doboz*

26 Por- és forgácsgyűjtő doboz tolóka

27 Szorító kar a vágási mélység

előválasztásához

28 Vágási mélységi skála

29 Vágási szög jele 45°

30 Vágási szög jele 0°

31 Csavaros szorító*

32 Vezetősín*

33 Vezetősín reteszelő gomb

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

megtalálható.

Műszaki adatok

Kézi körfűrész PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Cikkszám

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Névleges felvett teljesítmény

W 1200 1200 1600

Üresjárati fordulatszám

perc

-1

5600 5600 5000

Legnagyobb vágási mélység

– az alábbi sarokszögnél: 0°

– az alábbi sarokszögnél: 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Tengely reteszelés

z zz

CutControl

– zz

Por- és forgácsgyűjtő doboz

– zz

Az alaplap méretei

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. fűrészlap átmérő

mm 160 160 190

min. fűrészlap átmérő

mm 150 150 184

max. magvastagság

mm 1,8 1,8 1,8

Befogófurat

mm 20 20 30

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 3,9 3,9 5,4

Érintésvédelmi osztály

/ II / II / II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Csak felfutási árambehatárolás nélküli elektromos kéziszerszámokhoz: A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések

működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra számítani.

* PKS 66 AF vezetősínnel

OBJ_BUCH-859-005.book Page 45 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Stránka se načítá ...

Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Uživatelský manuál

Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty