SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

Stránka se načítá ...

Obsah

1. P edmluva

2. Obecný popis

3. P íprava p ed použitím

4. Použití elektrogenerátoru

5. Ochranné prvky

6. Program údržby

7. Postupy údržby

8. Skladování elektrogenerátoru

9. Vyhledání malých poruch

10. Charakteristika

11. Sekce kabel!

12. Prohlášení o konformit" s "EU"

1. P edmluva

1.1. Doporu!ujeme

Pozor

P ed každým použitím si pozorn" p e#tete tuto p íru#ku.

Vždy pe#liv" dodržujte bezpe#nostní p edpisy pro používání a údržbu elektrogenerátoru.

D"kujeme vám, že jste si zakoupili jeden z našich elektrogenerátor!. Informace obsažené v tomto návodu pocházejí z technických poznatk!

dostupných v den tisku tohoto dokumentu. V zájmu neustálého zlepšování kvality našich výrobk! mohou být tyto údaje bez upozorn"ní zm"n"ny.

1.2. Obrázky a štítky umíst"né p ímo na elektrogenerátorech a jejich význam

Nebezpe#í

Pozor:

riziko zásahu elektrickým proudem

Uzemn"ní

Pozor : riziko popálení

Pozor : elektrogenerátor je

dodáván bez oleje.

P ed prvním spušt"ním

generátoru prove#te kontrolu

množství oleje.

1 2 3

1 – Pozor: p ejd"te na dokumentaci dodanou spolu s elektrogenerátorem

2 – Pozor: toxické plynové výpary. Nepoužívejte v uzav eném nebo špatn" v"traném prostoru

3 - P ed dopln"ním paliva vypn"te motor

A = Model elektrogenerátoru

B = Výkon elektrogenerátoru

C = Elektrické nap"tí

D = Ampérová hodnota

E = Frekvence

F = Výkonný faktor

P íklad identifika#ního štítku

G = T ída ochrany

H = Akustický výkon generátoru

I = Hmotnost generátoru

J = Referen#ní norma

K = Sériové #íslo

1.3. Rady a pravidla pro v"tší bezpe!nost

Nebezpe!í

Elektrogenerátor nikdy nespoušt"jte, pokud není namontována ochranná kapota a pokud nejsou všechna

p ístupová dví ka uzav ena.Nikdy nesundávejte ochrannou kapotu ani neotevírejte p ístupová dví ka, pokud

je elektrogenerátor spušt"n.

1.3.1 Varování

V této uživatelské p íru#ce se m!žete setkat s n"kolika výstražnými symboly.

Nebezpe!í

Tento symbol znamená bezprost ední nebezpe!í ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení p íslušného

pokynu má pro zasažené osoby závažné zdravotní a životu nebezpe!né následky.

Varování

Tento symbol vás má upozornit na nebezpe#í ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení tohoto opat ení m!že mít

vážné následky na zdraví a životech zasažených osob.

Pozor

Tento symbol upozor$uje na nebezpe#nou situaci v daném p ípad".

V p ípad" nedodržení tohoto opat ení riskujete lehká zran"ní osob nebo škody na majetku.

1.3.2 Obecné rady

P i p ebírání elektrogenerátoru zkontrolujte stav materiálu a obsah objednávky. Manipulace s elektrogenerátorem musí probíhat

opatrn" a bez náraz!, p i#emž je nutno dbát na v#asnou p ípravu pro skladování nebo použití.

Varování

P ed jakýmkoliv použitím:

- je nutné v"d"t, jak p ístroj okamžit" vypnout,

- je nutné perfektn" rozum"t všem jeho funkcím a um"t jej ovládat.

Z bezpe#nostních d!vod! dodržujte intervaly pravidelné údržby (viz p ehled údržby). Nikdy neprovád"jte opravy nebo údržbu, pokud

nemáte pot ebné zkušenosti a/nebo požadované ná adí.

Nenechte jiné osoby používat elektrogenerátor bez p edchozího vydání pot ebných pokyn!.

Nikdy nenechávejte dotýkat se elektrogenerátoru dít", a to ani v p ípad", že je p ístroj zastaven. Nespoušt"jte elektrogenerátor

v p ítomnosti zví at (úlek, splašení). Nikdy nespoušt"jte motor bez vzduchového filtru nebo bez výfukové soustavy.

P i montáži nikdy nezam"$te kladnou a zápornou svorku akumulátoru (pokud jsou sou#ástí výbavy), zám"na m!že zp!sobit vážné

škody na elektrickém za ízení. Elektrogenerátor nikdy nezakrývejte jakýmkoli materiálem, pokud je spušt"n, ani t"sn" po jeho vypnutí

(vždy vy#kejte, dokud motor nevychladne). Elektrogenerátor nikdy nepotírejte olejem, ani kv!li ochran" p ed napadením korozí,

protože konzerva#ní oleje jsou ho lavé a p i vdechnutí škodlivé.

V každém p ípad" dodržujte místní platné právní p edpisy týkající se použití elektrogenerátor!.

1.3.3 Opat ení proti zásahu elektrickým proudem

Nebezpe!í

Elektrogenerátory prochází b"hem jejich používání elektrický proud, nebezpe#í zasažení elektrickým proudem.

Elektrogenerátor p ed každým použitím uzemn"te.

Nikdy se nedotýkejte obnažených kabel! nebo odpojených vodi#!. Nikdy se nedotýkejte elektrogenerátoru, pokud máte vlhké ruce

nebo nohy. P ístroj nikdy nevystavujte vod" ani prudkým zm"nám teploty. P ístroj neumís%ujte na vlhký podklad.

Kabely a veškerá zapojení udržujte vždy v dobrém stavu. Nepoužívejte materiál ve špatném stavu, hrozí zasažení elektrickým

proudem nebo vzniku škod na vybavení.

Vždy obstarejte prost edek diferenciálové ochrany v p ípad", že délka kabel! p ístroje je delší než 1 metr. Tento p ístroj musí být umíst"n

v maximální vzdálenosti 1 metr od zásuvek elektrogenerátoru. Používejte pružné a odolné kabely s kau#ukovým plášt"m, dle normy IEC

60245-4 nebo odpovídající typy kabel!. Elektrogenerátor nezapojujte do jiných zdroj! výkonu (nap íklad ve ejná elektrická sí%).

Ve zvláštních p ípadech, kdy se po#ítá s použitím existujících elektrických sítí, smí vše provád"t pouze kvalifikovaný elektriká , který

musí po#ítat s rozdíly ve funkci r!zných za ízení, podle toho, zda používáme ve ejnou elektrickou distribu#ní sí% nebo elektrogenerátor.

Ochranu proti zasažení elektrickým proudem zajiš%ují speciální jisti#e ur#ené pro elektrogenerátory, které v p ípad" pot eby nahrazujte

jisti#i stejných nominálních hodnot a se stejnými vlastnostmi.

1.3.4 Opat ení proti zásahu požáru

Nebezpe!í

Nikdy nespoušt"jte elektrogenerátor v místech, kde jsou p ítomny explozivní látky (hrozí vznik jisker).

Pokud je elektrogenerátor spušt"n, musí být veškeré ho laviny nebo explozivní materiály (benzin, olej,

had íky atd.) umíst"ny v dostate!né vzdálenosti od p ístroje.

Elektrogenerátor nikdy nezakrývejte jakýmkoli materiálem, pokud je spušt"n, ani t"sn" po jeho vypnutí,

vždy vy!kejte, dokud motor nevychladne.

1.3.5 Opat ení proti úniku výfukových zplodin

Nebezpe!í

Kysli!ník uhelnatý p ítomný ve výfukových plynech m$že zp$sobit smrt, pokud je míra jeho

koncentrace ve vzduchu, který vdechujete, p íliš vysoká.

Elektrogenerátor používejte vždy v dob e prov"trávaném prost edí, kde nem$že docházet ke

hromad"ní plyn$.

Dostate#né odv"trávání je nezbytné z bezpe#nostních d!vod! a pro správné fungování elektrogenerátoru (nebezpe#í intoxikace,

p eh átí motoru, úrazu nebo škod na vybavení a okolním majetku). Pokud je nutné provád"t daný úkon uvnit budovy, bezpodmíne#n"

zjist"te odtah výfukových plyn! ven a zabezpe#te odv"trávání tak, aby nebyly postiženy p ítomné osoby a zví ata.

1.3.6 Dopl%ování paliva

Nebezpe!í

Palivo je extrémn" ho lavé a jeho výpary mohou explodovat.

Dopl%ování paliva provád"jte p i zastaveném motoru. P i pln"ní nádrže je zakázáno kou it, p ibližovat

se se zdrojem ohn" nebo jisker.

Každou stopu paliva vy!ist"te !istým had íkem.

Skladování a manipulace s naftovými produkty musí být provád"no v souladu s platnými právními p edpisy. P i každém dopl$ování

paliva uzav ete kohoutek pro p ívod paliva (pokud je jím p ístroj vybaven). Palivo nikdy nedopl$ujte, pokud je elektrogenerátor spušt"n

nebo pokud je teplý.

Elektrogenerátor vždy umís%ujte na vyvýšené, ploché a vodorovné místo, #ímž zamezíte vyte#ení paliva do motorového prostoru.

Napl$te nádrž pomocí trychtý e a p itom dbejte na to, abyste palivo nerozlili, a potom zašroubujte zp"t uzáv"r palivové nádrže.

1.3.7 Opat ení proti spáleninám

Varování

Nikdy se nedotýkejte motoru ani tlumi#e výfukových plyn!, pokud je elektrogenerátor spušt"n, nebo hned po jeho

vypnutí.

Horký olej zp!sobuje popáleniny, zabra$te kontaktu s k!ží. P ed jakýmkoli zásahem zkontrolujte, zda již systém není pod tlakem.

Nikdy nespoušt"jte a nenechávejte b"žet motor, pokud je sejmutý uzáv"r olejové nádrže (nebezpe#í vyst íknutí horkého oleje).

1.3.8 Podmínky použití akumulátor$

Nebezpe!í

Nikdy neumís&ujte akumulátor do blízkosti plamene nebo ohn".

Používejte pouze izolované kusy ná adí.

Pro dopln"ní hladiny elektrolytu nikdy nepoužívejte kyselinu sírovou nebo kyselou vodu.

1.3.9 Ochrana prost edí

Motorový olej vypoušt"jte do ur#ené nádoby, nikdy na zem.

V rámci možností zabra$te odrážení hluku generátoru od st"n, zdí nebo jiných konstrukcí (zvyšování hlu#nosti).

V p ípad", že budete elektrogenerátor používat v zalesn"ném, k ovinatém nebo travnatém míst" a výfukový tlumi# vašeho

elektrogenerátoru není vybaven ochranným lapa#em jisker, o#ist"te dostate#n" velkou plochu a dávejte bedlivý pozor, aby jiskry

nezp!sobily požár.

1.3.10 Nebezpe!í v blízkosti otá!ejících se sou!ástí

Nebezpe!í

Nikdy se nep ibližujte k otá!ející se sou!ásti, pokud máte na sob" volné oble!ení, nebo, pokud

máte dlouhé vlasy, bez ochranné sí&ky na hlav".

Nesnažte se zastavit, zpomalit nebo dokonce zablokovat n"kterou otá!ející se !ást.

1.3.11 Kapacita elektrogenerátoru (nadm"rná zát"ž)

Nikdy nep ekra#ujte kapacitu (v ampérech a/nebo wattech) jmenovitého výkonu elektrogenerátoru p i souvislém provozu.

P ed zapojením a spušt"ním elektrogenerátoru spo#ítejte elektrický výkon, který požadují p ipojené elektrospot ebi#e (hodnota watt).

Tento elektrický výkon je v"tšinou vyjád en na štítcích výrobce žárovek, elektrických p ístroj!, motor! atd. Celkový výkon všech

používaných p ístroj! by nem"l p esáhnout jmenovitý výkon generátoru.

1.3.12 Podmínky použití

Uvedený výkon elektrogenerátoru byl získán dle referen#ních podmínek v souladu s normou ISO 8528-1(2005):

Celkový barometrický tlak: 100 kPa - Teplota okolního vzduchu: 25 °C (298 K) - Relativní vlhkost: 30 %

Výkon elektrogenerátor! je snížen cca o 4 % p i každém zvýšení teploty o 10 °C a/nebo o 1 % p i každém nár!stu nadmo ské výšky o 100 m.

2. Obecný popis

Obrázek A

Uzemn ní (!. 1) Režim MAX / ECO (!. 9)

P"ístupový poklop (!. 2) Pumpi!ka pro natlakování nádrže (!. 10)

Palivový kohout (!. 3) Kontrolky (!. 11)

Ovládací pá!ka zavzduš#ování palivové nádrže (!. 4)

A. Kontrolka funkce

Uzáv r palivové nádrže (!. 5)

B. Kontrolka p etížení

Startér (!. 6)

C. Kontrolka bezpe!nostní pojistky oleje

Startovací š#$ra (!. 7) Kryt pro p"ístup ke sví!ce (!. 12)

Elektrická zásuvka (!. 8) Tlumi! (!. 13)

Obrázek B

Kryt p"ístupového otvoru (!. 1)

Zátka pro pln ní a vypoušt ní oleje (!. 2)

Maximální hladina napln"ní oleje

Obrázek C

Ovládací pá!ka zavzduš#ování palivové nádrže: ON/OFF (!. 1) Filtra!ní sítko paliva (!. 3)

Pumpi!ka pro natlakování nádrže (!. 2)

Maximální hladina napln"ní paliva

Obrázek D

Kryt vzduchového filtru (!. 1)

Filtra!ní vložka (!. 2)

#išt"ní filtra!ní vložky

Obrázek E

Kryt pro p"ístup ke sví!ce (!. 1) Sví!ka (!. 2)

3. P íprava p ed použitím

3.1. Vhodné umíst!ní

Vyberte !isté a prov trávané místo, chrán né p"ed nepohodou.Elektrogenerátor umíst te na hladký a vodorovný povrch, který je

dostate!n odolný proti pohybu generátoru (naklon ní do všech sm r$ nesmí v žádném p"ípad p"esáhnout 10°). Pln ní olejem

a palivem zajist te v blízkosti místa použití elektrogenerátoru, p"i!emž pln dodržujte bezpe!nostní vzdálenost.

3.2. Uzemn!ní sestavy

Nebezpe"í

Elektrogenerátory prochází b!hem jejich používání elektrický proud, nebezpe"í zasažení elektrickým

proudem.

Elektrogenerátor p ed každým použitím uzemn!te.

Pro uzemn ní elektrogenerátoru použijte m d ný drát 10 mm

2

upevn ný k uzem#ovací zásuvce generátoru ke kolíku uzemn ní

z galvanizované oceli, který je zasunut 1 m do zem . Toto uzemn ní také rozptyluje statickou elekt"inu, která vzniká na elektrických p"ístrojích.

3.3. Kontrola hladiny oleje

Pozor

P"ed spušt ním elektrocentrály vždy zkontrolujte hladinu motorového oleje.

Dopln ní prove%te doporu!eným olejem (viz § Charakteristika) a pomocí nálevky až po horní mez m rky.

Otev"ete p"ístupový poklop (obr. A – !. 2).

! Vyšroubujte zátku pro pln ní oleje (obr. B – !. 2).

" Zkontrolujte hladinu oleje.

# V p"ípad pot"eby olej dopl#te.

$ Zašroubujte plnicí zátku zp t.

% &istým hadrem ot"ete p"ebyte!ný olej.

& Zav"ete p"ístupový poklop (obr. A – !. 2).

3.4. Kontrola hladiny paliva

Nebezpe"í

Pln!ní palivem se musí provád!t p i vypnutém motoru a v souladu s bezpe"nostními pokyny

(viz § Dopl ování paliva).

P ed otev ením uzáv!ru palivové nádrže nastavte vždy ovládací pá"ku zavzduš#ování do polohy

O

N

N.

Zav"ete palivový kohout (obr. A – !. 3).

! Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže do polohy

O

N

(obr. A – !. 4 & obr. C – !. 1).

" Odšroubujte uzáv r palivové nádrže (obr. A – !. 5).

# Zkontrolujte hladinu paliva. Napl#te nádrž až na horní mez napln ní s použitím nálevky a snažte se p"itom palivo nerozlít.

Pozor

Používejte pouze !isté palivo bez obsahu vody. Nádrž nesmí být p"epln ná (plnicí hrdlo nesmí obsahovat palivo).

Po dopln ní paliva vždy zkontrolujte, zda je uzáv r nádrže správn nasazen. Pokud p"ed spušt ním elektrocentrály

došlo k rozlití paliva, zkontrolujte, zda vyschlo a zda se výpary odpa"ily.

$ Našroubujte uzáv r zp t na palivovou nádrž.

% Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže do polohy

O

F

(obr. C – !. 1).

3.5. Kontrola vzduchového filtru

Pozor

P"ed spušt ním elektrocentrály zkontrolujte vzduchový filtr.

Otev"ete p"ístupový poklop (obr. A – !. 2).

! Odjist te vzduchový filtr a sejm te jeho kryt (obr. D - !. 1).

" Zkontrolujte stav filtra!ní vložky, v p"ípad pot"eby ji vy!ist te (viz § #išt"ní vzduchového filtru).

4. Použití elektrogenerátoru

4.1. Postup spušt!ní

Chcete-li nastartovat elektrocentrálu poté, co stála déle než 10 minut, nebo když klesla hladina paliva v nádrži na mén než na

polovinu, natlakujte palivovou nádrž pomocí pumpi!ky pro natlakování nádrže (viz. § Použití pumpi!ky pro natlakování nádrže).

Zkontrolujte, zda je elektrocentrála dob"e uzemn ná (obr. A – !. 1 & viz § Uzemn"ní sestavy).

! Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže do polohy

O

N

N (obr. A – !. 4 & obr. C – !. 1).

" Otev"ete palivový kohout (obr. A – !. 3).

# Nastavte táhlo syti!e (obr. A – !. 6) do polohy „

“.

Poznámka: Syti! nepoužívejte, pokud je motor zah átý nebo pokud je okolní teplota vysoká.

$ Táhn te pomalu za startovací š#$ru (obr. A – !. 7), dokud nenarazíte na odpor, pak ji nechte pomalu vrátit.

% Poté táhn te za startovací š#$ru rychle a siln , dokud motor nenastartuje.

& Nastavte syti! pomalu do polohy „

“ a d"íve, než elektrocentrálu použijete, po!kejte, dokud se neza!ne zvyšovat teplota motoru.

4.1.1 Použití pumpi"ky pro natlakování nádrže

Palivová nádrž musí být natlakována pomocí pumpi!ky:

- po zastavení elektrocentrály na více než 10 minut,

- když klesne hladina paliva na mén než polovinu nádrže.

Pozor

Nikdy nepoužívejte pumpi!ku pro natlakování palivové nádrže, když je hladina paliva vyšší než polovina nádrže (riziko

poškození elektrocentrály).

Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže do polohy

O

F

(obr. C – !. 1).

! Zapumpujte n kolikrát pumpi!kou pro natlakování nádrže (obr. C – !. 2).

" Po!kejte 20 sekund.

# Nastartujte elektrocentrálu s tím, že ponecháte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže v poloze

O

F

F.

$ Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže na

O

N

N (obr. C – !. 1).

4.2. Funkce

P"i stabilizovaných otá!kách zah"áté elektrocentrály (cca po 3 min):

Zkontrolujte, zda svítí kontrolka funkce (obr. A – !. 11, A).

! Zapn te režim „

M

A

X

X“ nebo „

E

C

O

O“ (obr. A – !. 9).

" P"ipojte do zásuvky elektrocentrály p"ístroj, který chcete používat (obr. A – !. 8).

V p"ípad p"etížení nebo zkratu kontrolka funkce (obr. A – !. 11, A) zhasne a rozsvítí se kontrolka p"etížení (obr. A – !. 11, B): zastavte

elektrocentrálu a odstra#te p"etížení.

4.2.1 Režim MAX-ECO

Obr. A – !. 9

MAX

Je-li je tla!ítko v poloze „

M

A

X

X“, m$že elektrocentrála reagovat na

významný odb r proudu (naprázdno má 5000 ot./min).

ECO

Poloha „

E

C

O

O“ je vhodná pro malé zát že. Mezi 0 a 400 W, má

elektrocentrála menší spot"ebu a menší hluk (naprázdno má 4000 ot./min).

Pro odebíraný výkon v tší než 400 W jsou otá!ky stejné bez ohledu na

polohu tla!ítka MAX-ECO.

4.3. Zastavení

Vypn te a odpojte p"ístroje.

! Nechte motor b žet naprázdno 1 nebo 2 minuty.

" Nastavte ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže do polohy

O

F

F (obr. A – !. 4 & obr. C – !. 1).

# Zav"ete palivový kohout (obr. A – !. 3).

Elektrocentrála se zastaví.

Varování

Zajist te vždy dostate!né v trání elektrocentrály.

I po vypnutí se z motoru uvol#uje teplo.

5. Ochranné prvky

5.1. Pojistka nízké hladiny oleje

V p"ípad , že ve van motoru není olej, zastaví bezpe!nostní kontrola oleje automaticky motor, aby nedošlo k jeho poškození.

V takovém p"ípad zkontrolujte hladinu oleje v motoru a v p"ípad pot"eby olej dopl#te, než za!nete hledat jinou p"í!inu závady.

6. Program údržby

6.1. P ipomínka uživatel$m

Provád né úkony údržby jsou popsány v programu údržby. &etnost se udává orienta!n a platí pro elektrogenerátory, do nichž se

používá palivo a olej, odpovídající specifikacím v této p"íru!ce.

P"i používání elektrogenerátoru v náro!ných podmínkách, zkra'te intervaly údržby.

6.2. Tabulka s programem údržby

Prvek

Operace, které se mají

provést p"i 1. výskytu

P"i každém použití

Jednou za m síc

nebo

Jednou za 10 hodin

Jednou za 3 m síce

nebo

Jednou za 50 hodin

Jednou za rok

nebo

Jednou za 300 hodin

Elektrocentrála Vy!istit

•

Zkontrolovat hladinu

•

Motorový olej

Vym nit

• •

Filtra!ní sítko paliva Vy!istit

•

Zkontrolovat

•

Vzduchový filtr

Vy!istit

•

Sví!ka Zkontrolovat a vy!istit

•

Ventily* Zkontrolovat*

•

* Tyto operace musí být sv" eny n"kterému z našich zástupc$

V p"ípad jednorázového používání vypus'te motorový olej nejpozd ji jednou za rok.

7. Postupy údržby

Varování

P"ed provedením jakéhokoliv úkonu údržby:

- zastavte elektrogenerátor,

- odpojte krytku(-ky) od zapalovací sví!ky,

- odpojte spoušt cí akumulátor (je-li ve výbav ).

Používejte pouze originální !ásti, nebo jim rovnocenné, jinak hrozí nebezpe!í poškození elektrogenerátoru

7.1. Kontrola matic, "ep$ a šroub$

Každodenn d$kladn zkontrolujte všechny šrouby, abyste p"edešli jakékoliv nehod nebo poruše.

P"ed každým spušt ním i po každém použití prohlédn te celý elektrogenerátor.

! Dotáhn te všechny šrouby, které by mohly být uvoln né.

Pozor

Dotažení šroub$ hlavy musí provád t odborník, obra'te se na regionálního zástupce.

7.2. Obnova oleje motoru

Dodržujte pravidla ochrany životního prost edí (viz § Ochrana prost!edí) a vypoušt jte olej do vhodné nádoby.

Otev"ete p"ístupový poklop (obr. A – !. 2).

! Dokud je motor ješt zah"átý, vyjm te zátku pro pln ní a vypoušt ní oleje (obr. B – !. 2).

" P"eklopte elektrocentrálu tak, aby olej vytekl do vhodné nádoby.

# Po úplném vylití elektrocentrálu napl#te doporu!eným olejem (viz § Charakteristika), zkontrolujte hladinu.

$ Vra'te zp t zátku pro pln ní a vypoušt ní oleje (obr. B – !. 2).

% Zkontrolujte, zda olej nevytéká.

& &istým hadrem ot"ete veškeré stopy oleje.

' Zav"ete p"ístupový poklop.

7.3. %ist!ní palivového filtru

Nebezpe"í

Neku te, nep ibližujte se s otev eným ohn!m a zamezte jiskrám. P ed spušt!ním elektrocentrály

zkontrolujte, zda neuniká palivo, set ete veškeré stopy paliva a ujist!te se, že se páry rozptýlily.

Zav"ete palivový kohout (obr. A – !. 3).

! Vyjm te uzáv r palivové nádrže a filtra!ní sítko (obr. C – !. 2).

" Profoukn te filtra!ní sítko suchým stla!eným vzduchem o nízkém tlaku zvenku sm rem dovnit".

# Propláchn te !istým palivem.

$ Vložte filtra!ní sítko zp t a pe!liv zašroubujte uzáv r palivové nádrže.

7.4. %ist!ní vzduchového filtru

Pozor

Pro !ist ní !ástí vzduchového filtru nikdy nepoužívejte benzin nebo rozpoušt dla s nízkým bodem vzplanutí (nebezpe!í

požáru nebo výbuchu).

Sejm te p"ístupový poklop (obr. A – !. 2).

! Sejm te kryt filtru (obr. D – !. 1).

" Vyjm te filtra!ní vložku (obr. D – !. 2) a zkontrolujte typ zanesení:

Suché zanesení:

Profoukn te filtra!ní vložku suchým stla!eným vzduchem o nízkém tlaku, zevnit" sm rem ven, pohyby shora dol$, dokud

neodstraníte veškerý prach.

! Zkontrolujte stav filtra!ní vložky: p"i sebemenším poškození p nové hmoty ji vym #te.

" Nasa%te zp t filtra!ní vložku a kryt filtru.

# Vložte zp t p"ístupový poklop.

Vlhké/mastné zanesení:

Vym #te filtra!ní vložku.

! Nasa%te zp t filtra!ní vložku a kryt filtru.

" Vložte zp t p"ístupový poklop.

7.5. Kontrola zapalovacích sví"ek

Otev"ete kryt pro p"ístup ke sví!ce (obr. A – !. 12 & obr. E – !. 1) a vyjm te zapalovací sví!ku pomocí klí!e na sví!ky (sou!ást

dodávky).

! Zkontrolujte stav sví!ky:

7.6. %ist!ní elektrogenerátoru

Pozor

Umývání proudem vody se nedoporu!uje.

Umývání vysokotlakým !isticím za"ízením je zakázáno.

P"ed !išt ním elektrogenerátoru:

Odstra#te veškerý prach a úlomky z okolí výfukového hrnce.

! Elektrogenerátor a obzvláš' vstupy a výstupy vzduchu motoru a alternátoru o!ist te hadrem a kartá!em.

" Zkontrolujte celkový stav elektrogenerátoru a v p"ípad pot"eby vym #te vadné díly.

8. Skladování elektrogenerátoru

V p"ípad , že bude elektrocentrála delší dobu mimo provoz, postupujte p"i její p"íprav na skladování podle následujících pokyn$.

Vyjm te vypoušt cí šroubek karburátoru a vypus'te veškeré palivo do vhodné nádoby.

! Spus'te motor a nechte jej b žet, dokud nedojde palivo.

# Zav"ete ovládací pá!ku zavzduš#ování palivové nádrže (obr. C – !. 1,

O

F

F) a palivový kohout (obr. A – !. 3).

$ Vym #te motorový olej.

% Vyjm te zapalovací cívku (obr. E – !. 2) a nalijte otvorem po sví!ce do válce p"ibližn 15 ml !istého motorového oleje.

& Vložte zapalovací sví!ku zp t.

' Zatáhn te 3 až 4krát za rukoje' startovací š#$ry (obr. A – !. 7), aby se zcela vyprázdnil karburátor a olej se rozprost"el ve válci.

( O!ist te vn jší povrch elektrocentrály a p"ikryjte ji ochranným potahem.

) Uložte elektrocentrálu na !isté a suché místo.

9. Vyhledání malých poruch

Problémy Pravd"podobné p í!iny Možná ešení

P"i spoušt ní je k elektrocentrále p"ipojena zát ž Odpojte zát ž.

Ovládací pá!ka zavzduš#ování palivové nádrže je v poloze

O

F

F Nastavte pá!ku do polohy

O

N

N (obr. C – !. 1).

Nedostate!ná hladina paliva Dopl#te palivo (viz § Dopl%ování paliva).

Ucpaný p"ívod paliva nebo unikající palivo Nechte zkontrolovat, opravit nebo vym nit.*

Motor

nestartuje

Ucpaný vzduchový filtr Vy!ist te vzduchový filtr.

Ucpané v trací otvory Vy!ist te ochranné kryty nasávání a výfuku. Motor se

zastavuje

Kontrolka p"etížení (obr. A – !. 11) svítí: p"etížení Odstra#te p"etížení a vy!kejte 30 sekund p"ed op tovným spušt ním.

Vadná napájecí š#$ra p"ístroj$ Vym #te š#$ru.

Vadná elektrická zásuvka Nechte zkontrolovat, opravit nebo vym nit.*

Není

elektrický

proud

Vadný alternátor Nechte zkontrolovat, opravit nebo vym nit.*

* Tyto operace sv" te n"kterému z našich zástupc$.

Pokud jsou elektrody opot"ebované, nebo izolátor je

rozštípnutý nebo rozpraskaný:

" Vym #te sví!ku.

# Vložte novou sví!ku a rukou ji zašroubujte, aby se

nepoškodily závity.

$ Klí!em na sví!ky dotáhn te sví!ku o 1/2 otá!ky od

dosednutí, aby se stla!ila podložka.

Pokud ne:

" Vy!ist te sví!ku drát ným kartá!em.

# M rkou zkontrolujte vzdálenost elektrod: má být mezi

0,7 a 0,8 mm.

$ Zkontrolujte stav podložky.

% Vložte sví!ku a rukou ji zašroubujte, aby se

nepoškodily závity.

& Klí!em na sví!ky dotáhn te sví!ku o 1/8 – 1/4 otá!ky

od dosednutí, aby se stla!ila podložka.

10. Charakteristika

Model NEO 1000

Typ motoru OLYMP ES 38-1

Vykázaný výkon ve Wattech 720 W

Stejnosm rný proud X

St"ídavý proud 230 V-3,1 A

Typ zásuvek 1 x 2P+T - 10/16 A - 230V

Jisti! (

Bezpe!nostní pojistka oleje (

Akumulátor X

Hladina akustického tlaku v 1 m v dB(A) 80 dBA

Hmotnost v kg (bez paliva) 14

Rozm ry Š x D x V (cm) 44,7 x 26 x 38,7

Doporu!ený typ oleje SAE 15W40

Kapacita olejové nádrže v litrech 0,16

Doporu!ené palivo Bezolovnatý benzín

Objem palivové nádrže v litrech 1,7

Sví!ka A7RTC nebo NGK: CR5H88 nebo DENSO: U16FSR-UB

( : sériové vybavení o: volitelné vybavení X: nelze

11. Sekce kabel$

Pr$ ezy kabel$ používané v závislosti na délce a intenzit" procházejícího proudu

Délka kabel$ Intenzita proudu

(A)

0–50 metr$ 51–100 metr$ 101–150 metr$

6 1,5 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

8 1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

10 2,5 mm

2

4,0 mm

2

6,0 mm

2

12 2,5 mm

2

6,0 mm

2

10,0 mm

2

16 2,5 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

18 4,0 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

24 4,0 mm

2

10,0 mm

2

16,0 mm

2

26 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

28 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

12. Prohlášení o konformit! s "EU"

Jméno a adresa výrobce

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Popis vybavení

Produkt Elektrogenerátor

Zna!ka SDMO

Typ NEO 1000

P"id lený: 720 W

G. Le Gall, oprávn ný p!edstavitel výrobce, prohlašuje, že výrobek je v souladu s následujícími evropskými sm rnicemi:

98/37/EC / Sm rnice o strojích.

73/23/CEE / Sm rnice o nízkém tlaku (upravena sm rnicí 93/68/CEE)

89/336/CEE / Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit (upravena sm rnicemi 92/3/CEE1a 93/68/CEE)

2000/14/CE / Sm rnice o hlukových emisích v životním prost!edí u za!ízení ur"ených k vn jšímu použití

Pro sm rnici 2000/14/CE

- Notifikovaný orgán:

CETIM - CENTRUM TECHNIKY PR#MYSLOVÉ MECHANIKY

BP 67 F60304 - SENLIS

- Postup uvedení do konformity: P!íloha VI

- Hladina zaru"eného zvukového výkonu (Lwa): 93 dBA

Reference použitých harmoniza"ních norem

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

Stránka se načítá ...

33514039701_0_1

PT Certificado de garantia

Garantias - defeitos cobertos pela garantia.

O vendedor compromete-se a resolver qualquer anomalia de funcionamento causado por defeito

de concepção, dos materiais utilizados ou de execução. A obrigação do vendedor não se aplica

em caso de avaria provocada por materiais fornecidos pelo comprador ou por uma concepção

imposta por este. Não estão cobertos pela garantia os incidentes resultantes de situações

fortuitas ou de força maior, bem como de substituições ou reparações que impliquem um

desgaste anormal do material, deteriorações ou acidentes devidos a negligência, falta de

manutenção e utilização defeituosa deste material.

A garantia limita-se estritamente a substituir ou reparar nas oficinas de fábrica gratuitamente as

peças que apresentem defeitos de material ou de construção. O fornecedor não é considerado

responsável pela consequências directas ou indirectas de defeito de uma peça.

Duração e início do período de garantia

.

Este compromisso, excepto em caso de especificação particular, aplica-se exclusivamente aos

defeitos detectados durante um período:

- de 24 meses ou 150 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização por particular (diz respeito às gamas OPEN e SILENT);

- de 12 meses ou 1000 horas de funcionamento (o que primeiro ocorrer) para

uma utilização profissional.

Nota:

Utilização por particular significa uma utilização pontual feita por um consumidor para

seu uso pessoal com fins de mero lazer.

O período de garantia é contado a partir da data em que o comprador é notificado por escrito

pelo vendedor de que o material está à sua disposição. Se a expedição for adiada, o período de

garantia é prolongado pelo tempo de atraso.

Danos e juros

.

A responsabilidade está estritamente limitada às obrigações definidas e está expressamente

determinado que o vendedor não deverá qualquer indemnização ao comprador por qualquer

prejuízo, como seja acidentes pessoais, danos em bens distintos do objecto do contrato ou

ausência de lucro. A cláusula de garantia só é aplicável ao primeiro proprietário do material e

não é transmissível a um segundo comprador.

Seguro de acidentes pessoais

.

Em caso de acidentes em qualquer altura ou por qualquer razão, a responsabilidade do vendedor

está estritamente limitada ao seu próprio pessoal e aos seus bens.

NOTA. Todas as encomendas feitas por carta ou verbalmente, bem como a aceitação das nossas

propostas, implicam também a aceitação formal das nossas condições de venda. Durante o

período de garantia, as despesas de portes ficam a cargo do cliente.

Certificado de garantia

O grupo electrogéneo abaixo indicado

N° do grupo electrogéneo:

N° de motor:

beneficia de garantia a partir desta data.

AGENTE:

Carimbo e assinatura

DA Garantibevis

Garantier - defekter der er dækket af garantien.

Sælgeren forpligter sig til at udbedre alle funktionsfejl, der stammer fra fejl i konstruktion,

materialer eller udførelse. Sælgerens forpligtelse gælder ikke i tilfælde med fejl, der stammer

fra enten materialer, som køberen selv har leveret, eller en udformning som denne selv står for.

Al garanti bortfalder ved uheld, der forårsages tilfældigt eller pga. force majeure. Der er heller

ikke nogen garanti for fornyelse af dele og reparationer som resulterer fra normalt slid af

materialet, ødelæggelser eller ulykker forårsaget af manglende påpasselighed, manglende

overvågning eller vedligeholdelse og ødelæggende brug af materialet.

Garantien begrænser sig udelukkende til gratis at erstatte eller reparere i værksteder ab fabrik,

reservedele med materialefejl eller konstruktionsfejl. Leverandøren kan ikke holdes ansvarlig

for direkte eller indirekte konsekvenser som følge af defekt del.

Løbetid og starttidspunkt for garantien.

.

Denne forpligtelse gælder, hvis ikke andet anføres, kun for fejl som viser sig i løbet af en

periode på:

- 24 måneder eller 150 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for ikke-

erhversmæssig brug (angår serierne OPEN og SILENT).

- 12 måneder eller 1000 driftstimer (hvilken af de 2 der opnås først) for

erhvervsmæssig brug.

Bemærkning.

Ikke-erhvervsmæssig brug angiver lejlighedsvis brug af en forbruger til eget

personligt brug i forbindelse med hjemlige gøremål.

Garantiperioden løber fra den dato som sælgeren har anført, at materialet står til køberens

disposition.

Hvis leveringen bliver udskudt, forlænges garantiperioden med en periode, der svarer til

forsinkelsen.

Skader

.

Ansvaret er strengt begrænset til de forpligtelser der er defineret her, og det er udtrykkeligt

gældende, at sælgeren ikke er erstatningspligtig for noget som helst over for køberen med

hensyn til: personskader, skader på materiel andet det angivne i kontrakten, eller for manglende

indtægter. Garantien er kun gældende for førstehåndskøberen og kan ikke overføres til anden

køber.

Personaleforsikring

.

Ved tilfælde af opståede skader når som helst og af hvilken som helst grund er sælgerens

ansvarlighed strengt begrænset til hans eget personale og hans eget udstyr.

BEMÆRKNING. Alle ordre indgivet per brev eller mundtligt, samt accept af vore tilbud, er

kun gældende, når vore salgsbetingelser accepteres formelt.

Omkostningerne vedrørende forsendelse til os i forbindelse med garantien tilfalder kunden.

Garantibevis

Generatoraggregatet som omtales nedenfor.

Nr. på generatoraggregatet:

Motornr.:

er dækket af garanti fra denne dato.

AGENT:

Stempel og underskrift

CS Záru}ní doklad

Záruky - závady, na které se vztahuje právo uplatn~ní záruky.

Prodejce se zavazuje opravit veškeré výrobní vady s pí}inou ve špatné montáži, v materiálu,

nebo konstruk}ní vady. Tato povinnost prodejce se nevztahuje jak na závady materiálu

dodaného kupujícím, tak na odchylky v koncepci provedené na jeho pání. Záruka se nevztahuje

na náhodn~ vzniklé závady nebo na závady zpsobené nenadálými událostmi. Totéž platí pro

vým~ny nebo opravy vzniklé b~žným používáním materiálu, pro poškození a závady zpsobené

nedbalým používáním, pro nedostate}ný dohled nebo údržbu, píp. pro špatné používání tohoto

materiálu.

Záruka se vztahuje pouze na vým~nu nebo opravu provedenou zdarma v autorizovaných

servisech, které jsou k tomu ur}eny, pokud opravované nebo vym~ované díly nesou známky

vady materiálu nebo výroby. Dodavatel nenese žádnou zodpov~dnost za pímé nebo nepímé

dsledky zpsobené závadou n~kterého dílu.

Za}átek a délka trvání záruky

.

Záru}ní povinnost, pokud není ujednáno jinak, se vztahuje pouze na závady, které se projeví

v období:

- do 24 m~síc nebo 150 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro používání jednotlivcem (týká se výrobních ad

OPEN a SILENT).

- do 12 m~síc nebo 1 000 provozních hodin (podle toho, který z t~chto dvou

pípad nastane díve) pro profesionální použití.

Poznámka.

Použití jednotlivcem znamená píležitostné používání pístroje pro soukromé

a vícemén~ amatérské ú}ely.

Záru}ní doba za}íná dnem, kdy prodejce dá pedm~t do užívání kupujícímu, dle platného

dokladu.

Pokud dojde ke zdržení pi doprav~, záruka je prodloužena o dobu tohoto zpožd~ní.

ùNáhrada škody

.

Záru}ní odpov~dnost je písn~ omezena na takto stanovené povinnosti a je výslovn~ sjednáno,

že prodejce nemá žádnou povinnost hradit odškodn~ní v}i kupujícímu za jakoukoli škodu, jako

je napíklad: zran~ní osob, majetkové škody na jiných pedm~tech, než je pedm~t smlouvy,

nebo únik zisku. Záru}ní smlouva se navíc vztahuje pouze na prvního kupce a nemže být

pevád~na na další osoby.

Pojišt~ní osob pracujících s pístrojem

.

V pípad~ nehody, k níž mže dojít kdykoli a z jakéhokoli dvodu, se odpov~dnost prodejce

vztahuje pouze na jím dodaný materiál a na kvalifikované pracovníky.

POZNÁMKA. Všechny písemné i ústní objednávky, stejn~ jako pijetí našich nabídek,

vyžaduje zárove formální pijetí našich obchodních podmínek.

V pípad~ uplatování nároku ze záruky hradí poštovné klient.

Záru}ní doklad

Na elektrogenerátor dle níže uvedených referencí.

. elektrogenerátoru:

. motoru:

se vztahuje záruka od tohoto data.

PRODEJCE:

Razítko a podpis

ET Garantiitõend

Garantiid - rikked, mis annavad garantiiõiguse.

Müüa kohustub parandama kõik seadme töös esinevad rikked, mis on põhjustatud vigadest

seoses konstruktsiooni, materjalide või valmistamisega. Müüja kohustus ei kehti siis, kui rike on

põhjustatud ostja poolt hangitud materjalide või tema poolt rakendatud konstruktsiooni tõttu.

Igasugune garantii on välistatud juhtumite puhul, mis on tekkinud ettenägematutel asjaoludel

või force majeure'i korral, samuti asenduste või remontimiste puhul, mis on põhjustatud

materjali normaalsest kulumisest, hooletusest sündinud riketest või õnnetustest, järelevalve või

hooldamisega seotud vigadest ja materjali ebaõigest kasutusest.

Garantii piirneb rangelt sellega, et osad, mille puhul on ilmnenud materjali või kontruktsiooni

vigu, asendatakse või parandatakse asutuse poolt valitud töökodades tasuta. Tarnijat ei saa

pidada vastutavaks seoses otseste või kaudsete tagajärgedega, mis tulenevad mingi osa

defektist.

Garantii kestus ja lähtepunkt

.

Käesolev kohustus, välja juhul, kui eksisteerib eraldi säte, kehtib ainult riketele, mis ilmnevad

järgneva perioodi jooksul :

- 24 kuud või 150 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on eraviisilise kasutusega (puudutab gammat OPEN a SILENT).

- 12 kuud või 1000 töötundi (kui esimene neist tähtaegadest on käes), kui tegu

on professionaalse kasutusega.

Märkus.

Eraviisilise kasutuse all mõeldakse seda, kui klient tarbib seadet aeg-ajalt oma

isiklikul otstarbel ja ainult koduste majapidamistööde jaoks.

Garantiiperiood on kehtiv alates sellest päevast, kui ostjat teavitatakse müüja kirjaliku tõendiga,

et seade on antud tema valdusse.

Kui kättetoimetamine lükkub edasi, pikendatakse garantiiperioodi viivituse kestuse võrra.

Hüvitised.

Vastutus piirneb rangelt käesolevaga määratletud kohustustega ja on sõnaselgelt kokku lepitud,

et ostja ei saa müüjalt nõuda mingeid muid hüvitisi kannatatud kahjude osas, nagu näiteks:

õnnetused inimestega, varalised kahjud esemetele, mis ei ole lepingu objektiks, või

kasumipuudujääk. Garantii klausel on kehtiv vaid esmasele ostjale ja seda ei saa üle kanda

järgmisele omanikule.

Töötajate kindlustatus

.

Ükskõik millisel hetkel ja ükskõik millisel põhjusel toimunud õnnetuste puhul piirdub müüja

vastutus rangelt omaenda töötajate ja varustusega.

MÄRKUS. Kõik kirjalikult või suuliselt esitatud tellimused ja nõusolekud meie pakkumistele

toovad endaga kaasa meie müügitingimuste ametliku heakskiidu.

Garantiiajal jäävad kõik transpordikulud kliendi kanda.

Garantiitõend

Elektrigeneraator, millele on viidatud alljärgnevalt.

Elektrigeneraatori nr.:

Mootori nr.:

kuulub garantii alla alates sellest kuupäevast

MÜÜGIAGENT:

Pitsat ja allkiri

LV Garantijas sertifikts

Garantijas - bojjumi, kas dod tiesbas uz garantiju.

Prdevjs uzemas atbildbu par jebkuru agregta funkcionlo defektu, kas radies konceptulu

nepilnbu, izmantoto materilu vai tehnisk izpildjuma nepilnbu d . Prdevja atbildba

neattiecas uz defektiem, kas radušies pircjam, izmantojot savus materilus vai savus tehniskos

risinjumus. Garantija nav attiecinma uz nejaušm avrijm vai uz force majeure apstkiem,

k ar uz sastvdau nomaiu vai remontu to dabgas nolietošans vai bojšans d, vai

negadjumu rezultt, kas radušies lietotja paviršbas, nepietiekamas uzraudzbas un apkopes,

vai nepareizas lietošanas d.

Garantija paredz tikai nomaint vai izlabot rpnc deta

as ar materila vai ražošanas defektiem,

ts piegdjot bez maksas. Piegdtjs nav atbildgs par tiešm vai netiešm sekm, ko izraisjis

kdas detaas defekts.

Garantijas laiks un garantijas skums .

Šs saistbas, ja vien nav pašu atrunu, attiecinmas tikai uz defektiem, kas tikuši konstatti

noteikt laika posm: :

- 24 mneši vai 150 darba stundas (pc pirm sasniegt) privtajiem

lietotjiem (attiecas uz produktu klstu OPEN un SILENT).

- 12 mneši vai 1000 darba stundas (pc pirm sasniegt) profesionliem

lietotjiem.

Nota.

Privta lietošana nozm gadjuma rakstura izmantošanu patrtja mjas darbos. .

Garantijas laiks skas no dienas, kad prdevjs pircjam rakstiski pazio par iekrtas nodošanu

via rcb..

Ja nogdšana tiek aizkavta, garantijas laiks tiek pagarints par novloto laika posmu.

Zaudjumu atldzba

.

Atbildba ir stingri ierobežota ar noteiktajm saistbm paši atrunjot, ka prdevjs neizmaks

nekdu atldzbu pircjam par ciestajiem zaudjumiem, tdiem, k: nelaimes gadjumi ar

cilvkiem, mantiskie zaudjumi, ja tie atširas no š lguma priekšmeta, vai peas zaudjums..

Garantija ir attiecinma tikai uz tiešo pircju un nevar tikt nodota otrajam pircjam..

Personla apdrošinšana

.

Par nelaimes gadjumiem, kas notiek jebkur laik un jebkda iemesla d, prdevja atbildba ir

stingri ierobežota un attiecinma tikai uz savu personlu un savm piegdm..

NOTA. Jebkuru pastjumu iesniegšana, rakstiski vai mutiski, k ar msu piedvjumu

akceptšana nozm ar msu tirdzniecbas noteikumu akceptšanu..

Garantijas laik nogdšanas izdevumus vien virzien (turp) sedz pircjs.

Garantijas sertifikts

eneratoragregts ar zemk mintajm atsaucm .

eneratoragregta N° :

Dzinja N° :

ir garantts kopš š datuma.

PRSTVIS :

Zmogs un paraksts

LT Garantinis sertifikatas

Garantijos - defektai, suteikiantys teis  garantin aptarnavim.

Pardavjas sipareigoja pašalinti bet kok veikimo nesklandum, kylant dl techninio

sprendimo, medžiag ar atlikimo defekt. Pardavjo sipareigojimas netaikomas gedimui dl

pirkjo pateikt medžiag arba jo primesto techninio sprendimo. Garantija negalioja gedimams

dl nenumatyt atvej arba „force majeure“, o taip pat dl pakeitim ar taisym, kuriuos

slygot normalus rangos susidvjimas, dl sugadinimo ar vyki dl aplaidumo, saugojimo ar

priežiros trkum arba netinkamo šios rangos naudojimo.

Garantija griežtai galioja tik kei}iant ar taisant nemokamai gamyklos dirbtuvse dalis,

pagamintas gamykloje ir turin}ias medžiag ar konstrukcijos defekt. Tiekjas negali bti

laikomas atsakingu už pasekmes, kylan}ias dl kokios nors renginio dalies defekto.

Garantijos laikotarpio pradžia ir trkm

.

Šis sipareigojimas, išskyrus atskir išlyg, taikomas tik trkumams, kurie pasireikš per

laikotarp:

- 24 mnesi arba 150 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios) privataus

asmens naudojimui (galioja tipams OPEN ir SILENT).

- 12 mnesi arba 1000 darbo valand (nuo 2 laikotarpi pradžios)

profesionaliam naudojimui.

Pastaba.

Privataus asmens naudojimas reiškia ret naudojim vartotojo asmeninms darbo

reikmms.

Garantinis laikotarpis prasideda t dien, kai pardavjas raštu praneša pirkjui, jog ranga

perduodama pastarojo nuosavybn.

Jei pristatymas atidedamas, garantinis periodas pratsiamas vlavimo laikotarpiui.

Nuostoli atlyginimas

Atsakomyb yra griežtai ribota nustatytiems sipareigojimams ir specialiai susitariama, kad

pardavjas nra pareigotas atlyginti pirkjui bet kokius patirtus nuostolius, pvz.: nustolius dl

nelaiming vyki su žmonmis, nuostolius turtui, kuris nra kontrakto objektas, negaut peln.

Garantin slyga taikoma tik tiesioginiam pirkjui ir negali bti perduodama kitam

netiesioginiam pirkjui.

Darbuotoj saugumas

.

Esant nelaimingiems atvejams, kylantiems bet kokiu momentu, nesvarbu, kokia bebt

priežastis, pardavjas atsakingas tik už savo darbuotojus ir savo rengimus.

PASTABA. Visi užsakymai raštu ar žodžiu, o taip pat ms pasilym primimas, tuo pa}iu

reiškia formal sutikim su ms pardavimo slygomis.

Garantijos metu transportavimo išlaidos priklauso klientui.

Garantinis sertifikatas

Žemiau nurodytas generatorius.

Generatorio Nr.:

Variklio Nr.:

garantija suteikiama nuo šios datos.

PARDAVJAS:

Antspaudas ir parašas

HU Garanciajegy

Garancia - garanciális igényt megalapozó meghibásodások.

Az eladó kötelezettséget vállal, hogy megszünteti az összes gyártási hibából, anyaghibából vagy

tervezési hibából adódó meghibásodást. Az eladó garanciális kötelezettsége megsznik, ha a

hiba a vásárló által felhasznált anyag vagy a felhasználó által véghezvitt elgondolás miatt

következik be. Minden garancia kizárt véletlen meghibásodás esetén, vis major esetén és a

normál elhasználódás miatti javítás vagy alkatrészcsere esetén, a felhasználó vétkessége miatt

bekövetkez sérülés vagy megrongálódás esetén, vagy az ellenrzés, karbantartás elmaradása

vagy nem megfelel felhasználás miatt bekövetkez hiba esetén.

A garancia az anyag- vagy gyártási hibás alkatrész mhelyben végzett javítására vagy cseréjére

korlátozódik. A forgalmazó nem tehet felelssé a hibás alkatrész miatt létrejöv közvetlen

vagy közvetett következmények miatt.

A garancia kezdeti idpontja és idtartama

.

Ez a kötelezettségvállalás, kivéve a különleges eseteket, az alábbi idszakban bekövetkez

meghibásodás esetén érvényes:

- 24 hónap vagy 150 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

magáncélú felhasználás esetén (OPEN és SILENT osztályok).

- 12 hónap vagy 1000 üzemóra (amelyik a 2 közül elbb bekövetkezik)

professzionális felhasználás esetén.

Megjegyzés.

A magáncélú felhasználás alkalmi felhasználást jelent, személyes, barkácsolási

céllal.

A garancia azon a napon kezddik, amikor az eladó írásban igazolja, hogy a berendezést a

vevnek átadta.

Ha az átadás késik, a garancia a késés idtartamával meghosszabbodik.

Érdeksérelem

.

A felelsség a megadott esetekre korlátozódik, és az eladó nem felels a vásárló felé az egyéb,

különösen az alábbi esetekben: személyi sérülés, a szerzdés tárgyához nem tartozó javak

meghibásodása, jövedelemkiesés. A garancia csak az els tulajdonos esetében alkalmazható,

második tulajdonosra nem ruházható át.

Személyi biztonság

.

Bármilyen okból és bármikor bekövetkez baleset esetén az eladó felelssége szigorúan a

személyzetre és a felszerelésére korlátozódik.

MEGJEGYZÉS. Minden szóbeli vagy írásbeli megrendelés, vagy az ajánlatunk elfogadása

kifejezetten az eladási feltételeink elfogadását jelenti.

Garancia esetén a beszállítási költségek az ügyfelet terhelik.

Garanciajegy

Az alább meghatározott aggregátor.

Az aggregátor száma:

Motor száma:

garanciális az alábbi idponttól.

ELADÓ:

Bélyegz és aláírás

PL Certyfikat gwarancji

Gwarancje - usterki objte gwarancj.

Sprzedawca zobowizuje si do zaradzenia wszelkim wadom konstrukcyjnym, tworzywa i

wykonania. Zobowizanie sprzedawcy nie dotyczy przypadku wady zwizanej z tworzywami

dostarczonymi przez nabywc albo z narzucon przez niego koncepcj. Gwarancja nie

obejmuje zdarze przypadkowych lub wywoanych si wysz oraz wymian lub napraw

wynikajcych ze zwykego zuycia materiau, uszkodze lub wypadków spowodowanych

zaniedbaniem, brakiem nadzoru lub konserwacji i nieprawidow eksploatacj sprztu.

Gwarancja jest cile ograniczona do nieodpatnej wymiany lub naprawy w warsztacie bez

pokrywania przez klienta kosztów transportu tych czci, w których wystpuj wady tworzywa

lub konstrukcji. Dostawca nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci za bezporednie lub

porednie konsekwencje wynike z uszkodzenia jakiej czci.

Czas trwania i rozpoczcie obowizywania gwarancji

.

To zobowizanie, za wyjtkiem szczególnych zastrzee, obejmuje wycznie wady, które

zostay stwierdzone w okresie:

- 24 miesicy lub 150 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji przez osob prywatn

(dotyczy gamy OPEN i SILENT).

- 12 miesicy lub 1000 godzin dziaania (przy czym obowizujcym jest

pierwszy z tych 2 terminów) w przypadku eksploatacji do celów

zawodowych.

Uwaga.

Uytkowanie przez osob prywatn oznacza eksploatacj okazjonaln przez

uytkownika do wycznego uytku zwizanego z majsterkowaniem.

Okres gwarancji rozpoczyna si dniu, kiedy nabywca zosta pisemnie powiadomiony przez

sprzedawc, e sprzt moe zosta przekazany do jego dyspozycji.

Jeli dostawa zostaa przeoona, okres gwarancji jest przeduony o czas trwania opónienia.

Odszkodowania

.

Odpowiedzialno jest cile ograniczona do okrelonych powyej zobowiza i jest wyranie

ustalone, e sprzedawca nie bdzie zobligowany do adnego odszkodowania wobec nabywcy w

przypadku poniesienia przez niego szkód takich, jak: wypadki z udziaem osób, szkody

materialne dotyczce innych przedmiotów ni przedmiot umowy lub niewykorzystanie okazji

do zarobku. Umowa gwarancyjna odnosi si wycznie do pierwszego nabywcy i nie moe

zosta scedowana na drugiego nabywc.

Ubezpieczenie personelu

.

W razie wypadków majcych miejsce w jakimkolwiek momencie i z jakiejkolwiek przyczyny,

odpowiedzialno sprzedawcy jest cile ograniczona i obejmuje jego wasny personel oraz

sprzt.

UWAGA. Wszelkie zamówienia zoone listownie lub ustnie, jak równie akceptacja naszych

ofert, jest take równoznaczna z formaln zgod na nasze warunki sprzeday.

W przypadku gwarancji, koszty dostawy do klienta ponosi on sam.

Certyfikat gwarancji

Zespó prdotwórczy o poniszych referencjach.

Nr zespou prdotwórczego :

Nr silnika:

jest objty gwarancj poczwszy od tej daty.

AGENT :

Piecztka i podpis

SK Osved}enie o záruke

Záruka - poruchy vedúce k nárokom na záruku.

Predajca sa zaväzuje rieši každú funk}nú chybu zavinenú konštrukciou, materiálom alebo

prevádzkou. Povinnos predajcu sa nevzahuje na prípad poruchy spôsobenej materiálom

dodaným kupujúcim alebo ním použitou úpravou. Záruka sa nevzahuje na poruchy, ku ktorým

dôjde náhodne alebo zásahom vyššej moci, ani na výmeny alebo opravy vyplývajúce

z normálneho opotrebovania materiálu, na poškodenia alebo nehody spôsobené nedbanlivosou,

nedostato}ným dohadom alebo údržbou a nesprávnym používaním tohoto materiálu.

Záruka sa obmedzuje striktne na bezplatnú výmenu alebo opravu dielov vykazujúcich chybu

materiálu alebo konštrukcie odoslaných do továrenských dielní. Dodávate nie je zodpovedný

za priame alebo nepriame následky, ktoré sú výsledkom chyby ur}itého dielu.

Džka a za}iatok záru}nej lehoty

.

Tento záväzok sa s výnimkou zvláštnych ustanovení vzahuje iba na chyby, ktoré sa objavia

po}as:

- 24 mesiacov alebo 150 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri používaní súkromnou osobou (týka sa triedy OPEN a SILENT).

- 12 mesiacov alebo 1 000 hodín prevádzky (poda toho, ktorý prípad nastane

skôr) pri profesionálnom používaní.

Poznámka.

Používanie súkromnou osobou znamená príležitostné amatérske používanie

spotrebiteom na osobnú potrebu.

Záru}ná lehota sa za}ína dom, ku ktorému je kupujúcemu oznámené, že mu bol výrobok

odovzdaný.

Ak sa zmení expedovanie, záru}ná lehota sa predži o dobu meškania.

Škody - úroky

.

Zodpovednos sa striktne obmedzuje na uvedené povinnosti a je výslovne dohodnuté, že

predajca nebude povinný odškodova kupujúceho za utrpené škody, ako: nehody osôb, škody

na majetku, na ktorý sa zmluva nevzahuje alebo ušlá mzda. Zmluva o záruke sa vzahuje iba

na kupujúceho z prvej ruky a nemôže sa prenáša na druhého kupujúceho.

Poistenie osôb.

Ak v ktoromkovek momente alebo z akéhokovek dôvodu dôjde k nehode, zodpovednos

predajcu sa striktne obmedzuje na jeho vlastných pracovníkov a jeho dodávku.

POZNÁMKA. Predloženie objednávok písomne alebo ústne ako aj prijatie našich ponúk

zaha prísny súhlas s našimi podmienkami predaja.

Po}as záruky klient znáša náklady za dopravu.

Osved}enie o záruke

Generátor s odkazom nižšie.

íslo generátora:

íslo motora:

podlieha záruke od tohoto dátumu.

JEDNATE:

Pe}iatka a podpis

SL Garancijsko potrdilo

Garancija - nepravilnosti, pri katerih ste upravi}eni do garancije.

Prodajalec zagotavlja odpravo vseh hib v delovanju, ki so nastale zaradi napake pri zasnovi,

materialu ali pri izvedbi. Obveza prodajalca ne velja v primeru napake, ki je nastala zaradi

materiala, ki ga dobavil kupec ali zaradi zasnove, ki jo je zahteval kupec. Garancija ne velja za

napake, ki so posledica nepredvidenih dogodkov ali višje sile, kot tudi ne za zamenjave zaradi

obi}ajne obrabe opreme, poškodb ali napak zaradi malomarnosti, napak pri nadzoru ali

nepravilnem vzdrževanju ali uporabi opreme.

Garancija je strogo omejena samo na brezpla}no zamenjavo ali popravilo delov z napakami v

materialu ali v konstrukciji. Dobavitelj ne more biti odgovoren za neposredne ali posredne

posledice pomanjkljivosti nekega dela.

Trajanje in za}etek veljavnosti garancije

.

Razen v primeru, ko je to posebej dolo}eno, velja ta obveza samo za napake/hibe, ki se

pokažejo v obdobju:

- 24 mesecev ali 150 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri osebni

rabi (zadeva izbor OPEN in SILENT).

- 12 mesecev ali 1000 ur delovanja (glede na prvi izpolnjen pogoj) pri

profesionalni rabi.

Opomba.

Osebna raba pomeni, da uporabnik ob}asno uporablja napravo za }isto osebno rabo

za opravljanje raznovrstnih del.

Garancija stopi v veljavo z dnem, ko je kupec pisno obveš}en s strani prodajalca o predaji

opreme.

e je pošiljanje preloženo, se }as veljavnosti garancije podaljša za }as zakasnitve.

Odškodnine

.

Odgovornost je strogo omejena na navedene obveznosti, pri }emer je samoumevno, da

prodajalec ne nosi bremena za nobeno nastalo škodo, ki jo povzro}i kupec, kot na primer:

nesre}e oseb, škode na dobrinah, ki niso predmet pogodbe ali izpad dobi}ka. Garancijska

klavzula velja le za prvega kupca in je ni mogo}e prenesti na naslednjega kupca.

Zavarovanje osebja

.

V primeru nesre}e, do katere pride kadarkoli in iz kakršnegakoli razloga, je odgovornost

prodajalca strogo omejena na njegovo lastno osebje in dobavljen material.

OPOMBA. Vsa pisna in ustna naro}ila, kot tudi strinjanje z našimi ponudbami, pomeni tudi

formalno strinjanje z našimi prodajnimi pogoji.

Pri garanciji so stroški pošiljanja v breme kupca.

Garancijsko potrdilo

Spodaj navedeni elektri}ni agregat.

Št. elektri}nega agregata:

Št. motorja :

z za}etkom garancije od tega datuma dalje.

AGENT:

Žig in podpis

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty