Zelmer ZVC315SK Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

12 ZVC315-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat

i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

● Nevysávejte tekutiny ani vlhkou

nečistotu.

● Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let, osoby s fyzickým,

senzorickým a mentálním ome-

zením a osoby nemající náležité

zkušenosti a znalosti pouze tehdy,

bude-li jim zajištěn náležitý dohled

nebo budou poučeny o bezpečném

používání přístroje a budou informo-

vány o možném riziku. Nedovolte

dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Čistit a provádět údržbu na spotře-

biči mohou provádět děti pouze pod

dohledem.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

úraz

● Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško-

zen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedená oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě vzniku závad se

obraťte na specializovaný servis.

● Před čištěním přístroje, jeho mon-

táži nebo demontáži, vytáhněte vždy

zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

● Před výměnou příslušenství nebo

před manipulací v blízkosti součás-

tek pohybujících se během provozu

vysavače je nutno spotřebič vypnout

a odpojit od napájení.

● Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí

nebo zvířat, dbejte zejména na to,

aby se sací hubice vysavače nepři-

blížila k očím nebo uším.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

poškození majetku

●

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-

dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

●

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

napájecí kabel.

●

Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru

– může dojít k poškození izolace.

●

Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou

poškozeny.

●

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

●

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty

nacházející se uvnitř odstraňujte.

●

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,

cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.

●

Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače

během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku

může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače

nebo deformaci umělohmotných částí.

CZ

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

●

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze

k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-

těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

13ZVC315-001_v02

6

Tlačítko navíjení

7

Úchytka pro uvolnění prachové nádoby „CYKLON”

8

Držák pro přenášení vysavače

9

Závora – mechanické ovládání sacího výkonu

10

Sací hadice

11

Sací teleskopická trubice s háčkem pro uchycení

12

Výstupní ltr „Microlter“ (namontovaný ve vysavači)

13

Výstupní pěnový ltr (namontovaný ve vysavači, v krytu

výstupního ltru)

Konstrukce zařízení

1

Víko výstupního ltru

2

Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem nebo telesko-

pické trubice

3

Vidlice s napájecím kabelem

4

Tlačítko zapni/vypni a zároveň ovládací knoík sacího

výkonu

5

Ukazatel zaplnění prachové nádoby „CYKLON”

A

TYPY VYSAVAČŮ ZVC315

Provedení

a vybavení

Typ

Ovládání sacího výkonu

Ukazatel zaplnění nádoby

„CYKLON“

Pojistka pro případ nevložení

vstupního HEPA/EPA ltru

Vstupní ltr

Sací trubice

Hubice s kartáčem

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Parketový kartáč „BNB“

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ZVC315HP + + + HEPA H13 Teleskopická + + + + +

ZVC315SK + + + EPA Teleskopická + + + + –

●

Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou

hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah

i k vysávání koberců.

●

Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom-

patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.

●

Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list

dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-

nické parametry.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění .

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

– Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích

napětí (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)

č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-

lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na

ekodesign vysavačů.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené

pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice

Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde

o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-

vačů.

Hladina hluku: 77 dB(A).

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Tento vysavač je vybaven nádobou na prach „CYKLON“

s cyklonovou ltrací, která umožňuje vysávání bez použití

klasického sáčku. Typickou vlastností cyklonového ltru

je využití jevu zvíření proudu vzduchu k oddělení pevných

nečistot. K separaci nečistot dochází v části nádrže s kru-

hovým průřezem, kde rotující vzduch odmršťuje nečistoty

na stěnu nádrže. Předčištěný vzduch je pak směřován na

vstupní pěnový ltr a vstupní omyvatelný ltr HEPA/EPA. Při

výrobě vstupního omyvatelného ltru HEPA/EPA byl použit

speciální ltrační materiál, který umožňuje propláchnutí zne-

čištěného ltru pod tekoucí vodou a jeho opakované použití.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.

Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

●

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-

mětů v pokoji,

●

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

třině.

14 ZVC315-001_v02

14

Vstupní ltr (namontovaný v prachové nádobě „CYKLON”).

Vysavač je vybaven pouze jedním ltrem (A nebo B)

A

Vstupní ltr EPA (namontovaný ve vysavači

ZVC315SK)

B

Vstupní ltr HEPA H13 (namontovaný ve vysavači

ZVC315HP)

15

Vstupní pěnový ltr (namontovaný v prachové nádobě

„CYKLON”, v rámu vstupního ltru HEPA/EPA)

16

Prachová nádoba „CYKLON” (odnímatelná součást

vysavače)

17

Kužel prachové nádoby „CYKLON” (namontovaný v pra-

chové nádobě „CYKLON”)

18

Přepínací hubice s kartáčem

19

Štěrbinová hubice

20

Malý kartáč

21

Malá hubice

22

Parketový kartáč „BNB“ (Brush Natural Bristle). Je sou-

částí vybavení pouze u vysavače ZVC315HP

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých

na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových

panelů, parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi-

mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před

poškrábáním.

Příprava vysavače k použití

B

1

Koncovku sací hadice vložte do vstupního otvoru ve

vysavači. Typické cvaknutí potvrzuje správné nasazení

hadice.

2

Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.

3

Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku

posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/zasuňte.

4

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

5

Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání

tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-

kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah

vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-

deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-

táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”).

6

Uchopte vidlici napájecího kabelu (3) a vytáhněte jej

z vysavače

 Přivytahovánínapájecíhokabelusipovšimněte

žlutépáskynakabelu, kterásignalizujekonec

vytahovaného kabelu. Pokusy o další vytaho-

vání(škubání)mohouvéstkjehopoškození.

7

Vložte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky.

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je v komoře vysa-

vače namontovaná prachová nádoba „CYKLON“ a zda jsou

ve vysavači instalovány vstupní a výstupní ltry.

8

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).

9

Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,

který umožňuje plynulé ovládání výkonu vysavače během

vysávání. Otáčením knoíku (4) doprava nebo doleva lze

zvětšit nebo snížit sací výkon.

10

Vysavač je vybaven také mechanickým ovládačem

sacího výkonu (9), který se nachází na rukojeti hadice. Lze

jím dočasně mírně upravit sací výkon bez nutnosti otáčení

knoíkem (4).

Demontáž/montáž prachové nádoby

„CYKLON“

Vysavač je vybaven odnímatelnou nádobou na prach

„CYKLON“ (odnímatelná součást vysavače), kde se hro-

madí nečistoty. Po zaplnění je nutné prachovou nádobu

„CYKLON“ vyprázdnit.

 Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem,

který se nachází v komoře prachové nádoby

„CYKLON“. Otevírá se automaticky, pokud

dojde k úplnému ucpání sací hadice nebo

knípřipojenýchprvkůvybavení,atakévpří-

padě nadměrného zaplnění prachové nádoby

„CYKLON“.Pootevřeníventilujevevysavači

slyšettypické„třepetání“.

1

Vysavač je vybaven ukazatelem zaplnění prachové

nádoby „CYKLON“ (5). Úplné zakrytí otvoru ukazatele zapl-

nění prachové nádoby „CYKLON“ červenou clonou při práci

(vysavač pracuje na plný výkon a sací hubice nebo kartáč

jsou zvednuty nad čištěnou plochou) znamená, že je nutné

prachovou nádobu „CYKLON“ vyprázdnit. Ukazatel zaplnění

prachové nádoby „CYKLON“ (5) se může aktivovat také

v případě ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství.

2

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (4).

3

Vyjměte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

4

Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci

hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-

vače.

5

Zvedněte úchytku pro uvolnění prachové nádoby

„CYKLON” (7) a vyjměte prachovou nádobu „CYKLON” (16)

z vysavače.

6

Prachovou nádobu „CYKLON” umístěte nad odpadkovým

košem. Stiskněte tlačítko na prachové nádobě a dno nádoby

se otevře a její obsah vypadne do odpadkového koše.

7

Po vyprázdnění nádoby zaklapněte dno. Dejte pozor na

to, aby těsnění na dně nádoby bylo ve správné poloze.

 Nádoba musíbýtdůkladně uzavřená.Vopač-

ném případě bude prach pronikat do komory

vysavačeasnížísesacísíla.

8

Vyprázdněnou prachovou nádobu „CYKLON” vložte do

vysavače. Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.

Vyprázdnění prachové nádoby „CYKLON” je nezbytné,

pokud zjistíte, že:

a) se aktivoval ukazatel zaplnění prachové nádoby „CYKLON“,

b) sací síla vysavače podstatně klesla,

c) prachová nádoba „CYKLON” je plná.

C

15ZVC315-001_v02

 VýměnavstupníholtruHEPA/EPA(14)zanový

sedoporučujevždypo6měsícíchprovozu.

 Nevysávejte bez vloženého vstupního ltru

HEPA/EPA(14)vprachovénádobě„CYKLON”.

Bezvstupníholtru HEPA/EPA(14)nelzepra-

chovounádobu„CYKLON”vložitdovysavače.

VÝSTUPNÍ FILTR „MICROFILTER“ A VÝSTUPNÍ

PĚNOVÝ FILTR

1

Za účelem výměny výstupního ltru „Microlter“ (12) stisk-

něte úchytku ve víku ltru a vytáhněte víko ltru z vysavače.

2

Vyjměte výstupní ltr „Microlter“ (12).

Pokud je výstupní ltr „Microlter“ (12) špinavý, můžete jej

vyměnit za nový, vyčistit nebo propláchnout pod tekoucí

vodou. Před opětovnou montáží nezapomeňte ltr vysušit.

 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-

žívatvlhkýanipoškozenývýstupníltr„Micro-

lter”(12).

3

Nový/propláchnutý ltr vložte pečlivě na jeho místo.

4

Z víka ltru (1) vyjměte výstupní pěnový ltr (13).

Pokud je výstupní pěnový ltr (13) špinavý, můžete jej vymě-

nit za nový, vyčistit nebo propláchnout pod tekoucí vodou.

Před opětovnou montáží nezapomeňte ltr vysušit.

 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-

žívat vlhký ani poškozený výstupní pěnový

ltr(13).

5

Nový/propláchnutý ltr vložte pečlivě zpět na jeho místo.

6

Kryt ltru nasaďte tak, aby dva výčnělky v pravé části

víka zapadly do otvorů v tělese vysavače a stiskněte víko

ltru tak, aby úchytka zaklapla v tělese. Typické cvaknutí

potvrzuje správné provedení montáže víka ltru.

 Nepoužívejtevysavačbezvloženýchvstupních

avýstupníchltrů.

 Poškozené vstupní a výstupní ltry vyměňte

vždyzanové,originální.

KUŽEL PRACHOVÉ NÁDOBY „CYKLON“

Nezbytné je pravidelné čištění kužele prachové nádoby

„CYKLON“.

1

Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ podle bodu (C).

2

Stiskněte tlačítko na prachové nádobě „CYKLON“ a ote-

vřete dno nádoby. Pokud je prachová nádoba „CYKLON“

plná, vyprázdněte ji podle bodu (C).

3

Pootočte kuželem doleva tak, aby se dva výčnělky na

manžetě kužele vysunuly ze sedel na nádobě. Kužel vytáh-

něte.

4

Pokud je kužele prachové nádoby „CYKLON“ (17) špi-

navý, můžete jej propláchnout pod tekoucí vodou. Před opě-

tovnou montáží nezapomeňte kužel vysušit.

E

F

Demontáž ltrů

 Vpřípaděznečištěníltrů:vstupníhopěnového

(15), vstupního HEPA/EPA (14), výstupního

pěnového (13), výstupního „Microlter“ (12),

jemůžetevyměnitzanové,vyčistitnebopro-

pláchnoutpodtekoucívodou.

  Filtrysenesmíprátvpračceanivmyčcenádobí.

  Filtrylzesušitpouzepřirozenýmzpůsobem.

  Filtry se nesmí sušit fénem, na topných těle-

sechaniradiátorech.

 Předvýměnoultrůseujistěte, ževysavačje

vypnutýavidlicenapájecíhokabelujevytažena

sesíťovézásuvky.

VSTUPNÍ FILTR HEPA/EPA A VSTUPNÍ PĚNOVÝ

FILTR

Vysavače jsou vybaveny vstupním ltrem třídy HEPA H13

nebo EPA.

Nezbytné je pravidelné čištění vstupního ltru HEPA/EPA

(14) od drobných prachových frakcí a čištění vstupního

pěnového ltru (15).

Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte ji

v souladu s bodem (C).

1

Vyjměte vstupní ltr HEPA/EPA (14) z prachové nádoby

„CYKLON“.

2

Vyjměte vstupní pěnový ltr (15). Pokud je vstupní

pěnový ltr (15) špinavý, můžete jej vyměnit za nový, vyčistit

nebo propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovnou mon-

táží nezapomeňte ltr vysušit.

Hlavním úkolem vstupního pěnového ltru (15) je ochrana

vstupního ltru (14) před přílišným zašpiněním.

 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-

žívat vlhký ani poškozený vstupní pěnový

ltr(15).

●

Vyčistěte záhyby vstupního ltru HEPA/EPA (14). V pří-

padě poškození ltru je nutné je bezpodmínečně vyměnit

za nový. Pokud je vstupní ltr HEPA/EPA (14) špinavý,

můžete jej vyměnit za nový, vyčistit nebo propláchnout

pod tekoucí vodou. Před opětovnou montáží nezapo-

meňte ltr vysušit.

 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-

žívat vlhký ani poškozený vstupní ltr HEPA/

EPA(14).

●

Nový/propláchnutý vstupní pěnový ltr (15) vložte zpět

na jeho místo.

3

Nový/propláchnutý vstupní ltr HEPA/EPA (14) vložte do

prachové nádoby na jeho místo.

4

Prachovou nádobu „CYKLON” s nainstalovaným vstup-

ním ltrem HEPA/EPA (14) vložte do komory vysavače.

Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.

D

16 ZVC315-001_v02

PROBLÉM CO DĚLAT

Vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou

nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo

vyčistěte ltry, zkontrolujte sací

trubku, hadici a hubici - odstraňte pří-

činu zacpání.

Zapůsobila elektrická

pojistka.

Zkontrolujte, zda do téhož elektric-

kého obvodu nejsou připojeny jiné

přístroje. Pokud se problém opakuje,

odevzdejte vysavač do servisního

střediska.

Vysavač nepracuje, kryt je

poškozen nebo napájecí

přívod je poškozen.

Odevzdejte vysavač do servisního

střediska.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER

– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

5

Propláchnutý kužel prachové nádoby „CYKLON“ vložte

do sedla v nádobě tak, aby se výstupek na manžetě kužele

dostal do sedla na tělese nádoby. Pootočte kuželem doprava

tak, aby se dva výčnělky na manžetě kužele zablokovaly

v sedlech nádoby.

6

Zaklapněte dno prachové nádoby „CYKLON“. Dejte pozor

na to, aby těsnění na dně nádoby bylo ve správné poloze.

7

Prachovou nádobu „CYKLON“ vložte do komory vysa-

vače. Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.

Ukončení provozu, čištění a údržba

1

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).

2

Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

3

Smotejte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení

(6). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho

zauzlování a k nárazu zástrčky do krytu vysavače.

4

Odpojte sací teleskopickou trubici od sací hubice nebo

kartáče.

5

Odpojte sací teleskopickou trubici od hadice.

6

Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci

hadice, poté vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru

vysavače.

7

Vysavač lze skladovat ve svislé nebo vodorovné poloze.

Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak je nutné

věnovat pozornost tomu, aby se během uložení příliš neohý-

bala.

Skladování ve vodorovné poloze:

– zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do

úchytky pro její upevnění, umístěné v zadní části vysa-

vače nad víkem výstupního ltru.

Svislé skladování:

– na teleskopickou trubku nasaďte kartáčovou hubici,

– vložte upevňovací hák teleskopické trubky do úchytky

pro upevnění háku trubky ve spodní části vysavače

vedle předního kolečka.

8

Kryt a vnitřek vysavače v případě potřeby vyčistěte

vlhkou utěrkou (může být zvlhčena prostředkem na mytí

nádobí) a vysušte nebo vytřete do sucha.

 Nepoužívejte čistícíprostředkyanirozpouště-

dla.

Odstraňování problémů během provozu

vysavače

PROBLÉM CO DĚLAT

Je slyšet charakteristické

„vrčení“ vysavače.

• Zkontrolujte prachovou nádrž

„CYKLON“ a její příslušenství,

odstraňte příčinu zacpání nebo

vyprázdněte a vyčistěte prachovou

nádrž „CYKLON“.

• Vyměňte nebo vyčistěte ltry.

G

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Stránka se načítá ...

Zelmer ZVC315SK Uživatelský manuál

Zelmer ZVC315SK Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty