Electrolux EEWA7100 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções .... 11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ............................. 19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja ................................. 19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ................... 19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití .............. 27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция ......................... 27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi ............. 35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ....... 35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................ 35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции ....43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija ..... 51–56

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–56

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 52 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Stránka se načítá ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

CZ SK RU UA

A

I

B

C

D

E

f

G

H

I

A. Tělo

B. Vyjímatelný síťkový ltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatel hladiny vody

H. Vypínač ZAPNUTO/

VYPNUTO

I. Oddělený podstavec s

přívodním kabelem

Součásti

A. Nádoba

B. Snímateľný sieťkový lter

C. Zobáčik

D. Veko

E. Tlačidlo na otvorenie krytu

F. Rukoväť

G. Indikátor vodnej hladiny

H. VYPÍNAČ

I. Osobitná základňa

skáblom napájania

Komponenty

A. 

B.  



C. 

D. 

E.  



F. 

G.   

H.  /



I.   

 



A. 

B.   

C. 

D. 

E.   

F. 

G.   

H.  ./

I.   

, 



28

CZ

SK

Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 



fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost



 

nehrály děti.

 



kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém štítku.

 

je napájecí kabel poškozen nebo je

poškozen kryt.

 

uzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze



10 A.

 

napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel



aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

spotřebič vypnout a odpojit ze sítě.

 





nebo uskladněním nechte přístroj

vychladnout.

 



 

tekutin.

‘ Upozornění: Přeplníte-li konvici,

hrozí nebezpečí vystřikování horké



nebo popáleniny. Nepřekračujte

tedy značku maximálního naplnění

konvice.

 

víku.

 

na horký povrch ani do blízkosti

zdrojů tepla.

 

vody.

 

podstavcem.

 

vnitřních prostorech.

 





způsobené nevhodným nebo



Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 



fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak



osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť alebo pod dohľadom

tejto osoby.

 

sprístrojom hrali.

 

elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom (napätie

afrekvencia) uvedeným na typovom

štítku.

 

nedvíhajte, ak – je poškodený kábel

napájania,

– je poškodený plášť prístroja.”

 

uzemnenej zásuvky. Vprípade



kábel diemnzovaný na 10A.

 

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 

plochu.

 

treba spotrebič vypnúť a odpojiť od

zásuvky.

 





alebo uskladnením nechajte prístroj

vychladnúť.

 

kontaktu shorúcimi časťami prístroja.

 

tekutín.

‘ Pozor! Ak je kanvica preplnená, hrozí

nebezpečenstvo prskania horúcej

vody, čo by mohlo viesť k obareniu



preto nikdy neplňte viac ako po

značku maximálnej hladiny vody.

 

otvoreným vekom.

 

horúci povrch a doblízkosti zdrojov

tepla.

 

vody.

 

dodanou základňou.

 

interiéri.

 







vprípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku

Stránka se načítá ...

30

CZ

SK

RU

UA

Začínáme / Začíname

   /  

2. Položte podstavec na pevný a rovný

povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Přebývající kabel lze namotat ve

spodní části podstavce.

1. Před prvním použitímkonvici vytřete

zevnitř i zvenčí vlhkým hadříkem.

3. Stisknutím tlačítka otevřete víkoa

nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte,

zda je hladina vody na značce hladiny



maximální hladiny.

2. Umiestnite základňu na pevný a

rovný povrch. Zapojte zástrčku do

elektrickej zásuvky. Nadbytočný



základne.

1. Pred prvým použitím utrite

navlhčenou tkaninou vnútornú a

vonkajšiu plochu kanvice.

3. Stlačte tlačidlo na otvorenie krytu



úroveň vody je viditeľná v indikátore

vodnej hladiny, ale nepresahuje

značku Max.

2.    

 . 

  .  

    .

1.   

    

 .

3.   

     .

,   

     

  .

2.    

 .  

 .  

 ,  

   .

1.   

    

 .

3.  ,  

,     .

,   

   

 ,    

  (.).

31

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

6. Funkce automatického vypnutí.

Po dovaření vody nebo po vyjmutí

konvice z podstavce se přístroj

automaticky vypne. Pokud chcete

ohřívání zastavit před dokončením



ZAPNUTO/VYPNUTO do polohy

VYPNUTO.

4. Zavřete víko a zkontrolujte , zda

řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce

automatického vypnutí nebude

fungovat spolehlivě. Položte konvici

na podstavec. Stiskněte vypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvítí se

kontrolka a konvice začne ohřívat.

6. Funkcia automatického vypnutia.



zdvihnete zo základne, kanvica sa

automaticky vypne. Ak chcete varenie

vody prerušiť ešte pred tým, ako sa

kanvica sama automaticky vypne,

stlačte VYPÍNAČ nahor do polohy

VYPNUTÉ.

4. Zatvorte kryt 

správne. V opačnom prípade nebude

funkcia automatického vypínania

fungovať spoľahlivo. Položte kanvicu

na základňu. Stlačte VYPÍNAČ

nadol. Svetelný indikátor sa rozsvieti

akanvica začne zohrievať vodu.

6.  . 

    

  

.  

   , 

 /  

 .

4.   ,

   .

   

 

. 

  . 

 / ,

 ,  

 .

6.  

.   

    

   .

   

 ,  

./.   .

4.   

,   

.    

  

   .

   .

  ./.;

  , 

    .

32

CZ

SK

RU

UA

1. Před čištěním přístroj vždy odpojte

ze zásuvky. Konvici ani podstavec

neponořujte do vody. Pouze je otřete



abrazivní čisticí prostředky. Konvici

občas opláchněte čistou vodou.

4. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody. Naplňte konvici vodou a

prostředkem na odstranění vodního

kamene podle pokynů na štítku

daného čisticího prostředku.

Směs nevařte, mohla by vypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

2. Chcete-li vyčistit sítkovaný ltr,



Čištění topné desky – na povrchu

topné desky se mohou objevit

skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím

prostředkem na nerezavějící ocel.

Čištění / Čistenie

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu ani základňu

nikdy neoplachujte ani neponárajte

do vody. Stačí ich utrieť navlhčenou



saponátov. Zčasu na čas kanvicu

vypláchnite čistou vodou.

4. Odvápňovanie sa odporúča

vykonávať pravidelne v závislosti

od tvrdosti vody. Podľa návodu na



kanvicu vodou a odvápňovačom.



vypeniť. 

vypláchnite čerstvou vodou.

2. Ak chcete vyčistiť sieťkový lter,

uchopte lter na vodný kameň a

vyberte ho.

Čistenie ohrevnej platne – na



objaviť hrdzavé škvrny. Odstrániť ich



antikoro.

1.   

   .

    

 .   

   .

  

  .

4.  

 , 

  

.   

  

.   

-  .

  

  .

2.   

 .

 

:  

  

  .

    

 .

 /

1.   

'  

.  

   

      ,

   



  , 

 

 .   

   .

4.   

  

  . 

   

   .

   

 , 

  '. 

  

 .

2.   

  

.

  

-   



 .    

   

   .



33

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

CZ

SK

RU

UA

Odstraňování závad /

Problém Pravděpodobná příčina Řešení



začne vařit.

Na topném článku konvice je usazeno příliš

mnoho vodního kamene.



Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.



Přístroj nelze zapnout. 

bez vody se přístroj dostatečně neochladil.

Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup

zopakujte.

Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Riešenie

Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody. 

ohrevnom prvku kanvice.

Vykonajte odvápňovanie.

Kanvica sa nevypína. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistené.

Správne umiestnite lter na vodný kameň.

 



kanvica ešte dostatočne nevychladla.

Nechajte ju chvíľu vychladnúť askúste znova.

   

   .     

 .

  .

  .    .

  .

  .    

      

.



  /

   

    .    

  .

 .

   .     .

   

.

   .    '  

     , 

     .

,   , 

  .

 

34

CZ

SK

RU

UA

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu





odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace



případným nepříznivým důsledkům pro



by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály





Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.



kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení



likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate







likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia



 

  

   .

  -

  ,  >PE<,

>PS<  ..

  

    

  .

 



    -

 ,    -

   . 

     

   

   

.  

   -

  

  

    

.   

    -

    -

,  ,   -

  ,   ,

    .

 /



 

  

  

  

.  

 , 

>PE<, >PS< .

 ,  

   

   

.

 



   

    ,  

     

 . 

    

   

 . 

  , 

  

  

   ', 

    

   

.    

   

  , 

   ,   

 .



Stránka se načítá ...

Electrolux EEWA7100 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux EEWA7100 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty