Vents MAO1, MAO2, M1OK2 Uživatelský manuál

2011

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL WINDOW FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER FÜR FENSTEREINBAU

Benutzeranleitung

6

FR

VENTILATEURS AXIAUX DE FENÊTRE

manuel d'utilisation

10

IT

VENTILATORI ASSIALI DA FINESTRA

manuale di istruzione per l'utilizzatore

14

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENSTER FANS

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES DE VENTANA

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE DE FEREASTRÃ

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

18

22

26

30

UA

ÎÑÜÎÂ² Â²ÊÎÍÍ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

34

PL

OSIOWE WENTYLATORY OKIENNE

podrêcznik uŸytkownika

38

CZ

OSOVÉ OKENNÍ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

42

HU

AXIÁLIS ABLAKSZELLÕZTETÕK

kezelési útasitás

46

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

50

model

VENTS MAO1

VENTS MAO2

VENTS M1OK2

тип

ВЕНТС МАО1

ВЕНТС МАО2

ВЕНТС М1ОК2

Stránka se načítá ...

CZ

Pøed instalováním výrobku pozornì pøeètìte tento návod k použití. Dpdržování požadavkù návodu

napomáha zajišení bezpeèního provozu výrobku bìhem celé doby používání. Uchovejte návod k použití

bìhem celé doby používání výrobku, protože v návodu jsou uvedeny požadavky na obsluhu výrobku.

Výrobky jsou osové okenní ventilátory, určené pro sací větřání

malých a středních denních místností, topených ěbehm zomní doby.

Do kompletu dodávky patří:

1. Ventilátor 1 kus;

2. Šrouby 4 kusů;

3. Návod k použití;

4. Balicí krabice.

5. Šrouby - 4 kusů;

6. matice - - 4 kusů;

7. Plastové matice 4 kusů;

8. Těsnění - 2 kusů.

Ventilátory jsou vyrobeny s plastu.

Ventilátory jsou určeny pro okenní montáž. (obrázek 2, 3)

Ventilátory série MAO1 s MAO2 jsou vybavený automatickou clonkou,

ventilátor série M1OK2 je vybaven zpěntým ventilem.

Ventilátoya se vyrábějí s oběžným kolem o přůměru 125 a 150 mm.

Model s indexem TURBO je vybavená motorem zvýšeného výkonu.

Model s indexem „L“ je vybavená motorem na kuličkovém ložisku.

Model s indexem „12“ je vybavená motorem 12 V, 50 Hz.

Model s indexem „T“ je vybavená regulovaným časovým spínačem

s dobou sepnutí od 2 do 30 min.

Model s indexem “V” je vybavená vypínačem.

Konstrukce ventilátorů se stále zdokonaluje, a proto některé modely

se mohou napertně odlišovat od popsaných v tomto návodu k použití.

Stupeň ochrany proti přístupu k nebezpečným částem a proniknutí

vody do ventilátorů: IP 24.

Ventilátory jsou určeny pro připojení do jednofázové sítě střídavého

proudu s napětí 220 ... 240 V, a četnosti 50 Hz nebo 12 V,

četnosti 50 Hz.

Schéma zapojení je uvedená na obr. 12-15, montáž a pořádek

připojení- na Obr. 4-17.

Ventilátory jsou určeny pro nepřetržitý provoz bez odpojení od sítě.

Směr proudění vzduchu musí shodovat se směrem výhobky na

ventilátoru. Ventilátory je možna provozivat při okolní teplotě

mezi 0 ° C až +45 ° C.

Je nutno uchovávat ventilátor v provětrávaném prostoru ze tepla

od +5°C do +40°C a poměrné vlhkosti ne více 80% (při +25°C)

v obalu výrobce.

42

S1

Označení Automatické

přepínání S1 na schématu

Automatické

přepínání S1

1

S2

Označení Automatické

přepínání S2 na schématu

Vnější

přepínání S2

CZ

Veškeré postupy, spojené s připojením, nastavením, obsluhou a

opravou výrobku je nutno uskutečňovat jenom po odpojení ventilátoru

od sítě.

Obsluhu a montáž mohou uskutečňovat jenom osoby, kteří mají právo

samostatné práce na elektrickém zařízení do 1000 V, a kteří

prostudovali tento návod k použití.

Jednofázová šíť, ke které se připojuje výrobek, musí odpovídat činným

normám.

Pevné vedení musí být vybaveno automatem ochrany sítě.

Připojení je nutno uskutečnit přes vypínač, zamontovaný do pevného

vedení.

Mezera mezi kontakty vypínače na všech pólech musí být minimálně

3 mm.

Před instalováním je nutno se přesvědčit v absence poškození

lopatkových kol, pouzdra, mříže a také v absence v průtokové části

pouzdra cizích předmětů, které mohou poškodit listy lopatkových kol.

Výrobek nesmí výt použit neúčelně a podroben jakýmkoliv modifikacím

a úpravam.

Výroben není určen pro použití dětmi nebo osobami se sníženými

fyzickými, citovými nebo rozumovými schopnostmi nebo při

nedostatku u nich životní zkušenosi nebo znalostí, pokud nejsou pod

kontrolou nebo nejsou instruktovany ohledně použití výrobka osobou,

která nese zodpovědnost za jejich bezpečnost. Děti musejí se nacházet

pod kontrolou dospělých za účelem zabránění her s výrobkem.

Je nutno činit opatření pro zabránění zasažení kouře, uhelných plynů

a dalších produktů hoření do prostoru přes otevřené kouřovody nebo

další protipožární zařízení, a také vyloučit možnost vzniku zpětného

toku plynů od přístrojů, používajících plynový nebo zpětný plamen.

Přečerpávaný vzduch nemusí obsahovat prach a další tvrdé přísady,

a také lepkavé látky a vláknité materiály.

Výrob nesmí výt použit za přítomnosti vznětlivých látek a výparů,

takých jako alkohol, benzin, insekticidy a pod.

Nezavírejte a nezahrazujte sací a výpustné otvory výrobku aby

nezabraňovat optimálnímu přechodu vzduchu.

Neposad´tě se na výrobek a nepoložte na výrobek jakékoliv předměty.

Majitel výrobku je povinen plnit požadavky tohoto návodu k použití.

43

ZÁRUKA

Kupjíc tento výrobek, zákazník přijímá podmínky záruky:

Výrobce garantuje normální přáci ventilátoru během 60 měsíců ode

dne prodeje přes maloobchodní distribuční síť za podmínky splnění

pravidel dopravy, zachování, montáži a provozu.

Při absenci poznámky o datu prodeje, záruční doby se vypočítává od

momentu výroby.

Všekeré uzly, části, které jsou součástí palámaného (prohlášeného

k záruční opravě) výrobku, nahrazene během záruční doby, dědí

záruční dobu a podmínky záruční obsluhy výrobky celkem. T.j.,

na týto součásti nebo celý výrobek se neposkytuje prodloužení nebo

obnova vyčíslení záruční doby.

V případě, že během záruční doby se objeví poruchy v činnosti

ventilátoru z viny výrobce, má spotřebitel právo na bezplatnou opravu

nebo výměnu ventilátoru.

Záruční závazky se nešíří na příslušenství, používané s tímto

výrobkem, patřící nebo nepatřící kompletu, a také na škodu,

nanesenou jinému zařízením které funguje spolu s tímto výrobkem.

Společnost nenese odpovědnost za kompatibilitu svých výrobků s

výrobky třetích stran a řásti jejich kompatibility.

Záruka se šíří jenom na závodní vady výrobku, Vady a poruchy, včetně

mechnické poruchy, které jsou následkem mechnického vlivu v procesu

provozu, nebo vznikly v důsledku „přirozeného opotřebení“ podle

záruky se neuhrazují.

Záruční závazky se nešíří na vady, vzniklí v důsledku porušení

zákazníkem nebo třetími osobami pravidel podle návodu k použití,

údřby nebo obsluhy, nebo uděláním změn v konstrukci,

neoprávněným výrobcem.

CZ

Po skončení záruční doby výrobek je nutno

zažitkovat.

Nelikvidujte výrobek spolu s nesortovanými

městskými odpady.

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI ZA SOUVISEJÍCÍ ZTRÁTY:

Výrobce nenese odpovědnost za ztrátu, nanesenou zdraví lidí nebo

zařízení, která vznikla v důsledku porušení požadavků tohoto návodu

k použití a také neúčelného použití výrobku nebo při hrubém

mechanickém vlivu.

Napřímé ztráty (napr. Přenastavování nebo opětovné připojení výrobku,

přímé nebo nepříme ztráty), spojené s výměnou výrobku, se neuhrazují.

Záruka se nešíří na montáž/demontáž, připojení/odpojení a nastavení

tohoto výrobku. Záruční závazky podle jakosti mantážních,

elektromontážních a nastavovácích prácí nese organizace, která

uskutečnila týto práce.

Každopádně, podle těchto záručních závazků, úhrada nemůže

převyšovat cenu výrobku, kterou zákazník splatil za jednotku výrobku.

44

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ

1.Odpojit napájecí síť cestou přesunutí automatického přepínání v

polohu “OFF” (obr. 4).

2. Pomocí křížového šroubováku odšroubujte šroub, který zajišťuje

kryt ventilátoru a odstraňte kryt (obr. 5).

3. Demontovat ventilátor do jeho součástí (jako v obr. 6).

4. Nasadit do vnějšího mezilehlého pouzdra ze strany zadního víka

nebo krytu šrouby ( z kompletu dodávky) a upevnit maticemi

(z kompletu dodávky), a potom navleci na pouzdro zadní víko nebo

kryt (obr. 7).

5. Montáž uskutečňuje se na sklo (příčku) tloušťkou od 4 mm

do 17 mm. Pro instalaci ventilátoru o průměru oběžného kola

125 mm. je nutno vyřezat ve skle otvor o průměru 160 mm, a pro

ventilátor o průměru oběžného kola 150 mm - otvor o průměru

180 mm. Nasadit na už sebrané vnější pouzdro jedné těsnění

(z kompletu dodávky ventilátoru) a nasadit konstrukci v otvor obr. 8).

6. Nasadit druhé těsnění z opačné strany skla, Používejte šrouby v

jakosti vodicích, nasaďte na šrouby vnitřní mezilehlé pouzdro,

nedovolující stlačení těsnění. Těsně upevnit pouzdro, pro co je nutno

namotat na koncy šroubu plastové matice (z kompletu dodávky

ventilátoru) a postupně střídavě zatahovat (obr. 9).

Vyhněte se nadměrné síly při utahování - to může způsobit

porušení skla a poškodit plastové matice!

POZOR

!

CZ

7. Provleci drát přes náboj ve vnitřním pouzdřě. Provleci drát přes

otvor v hlavním pouzdře (pokud není otvor je nutno otvor vyřezat).

Upevnit hlavní pouzdro pomoci 4 šroubu (z kompletu dodávky

ventilátoru) (obr. 10).

8. Odstraňte šrouby upevnění přítlačné lišty a odstraňte přítlačnou

lištu (obr. 11).

9. Připojit drát do svorkovnice (obr. 13 nebo 15) podle schémat

připojení (obr. 12 nebo 14). Instalovat na místo přítlačnou lištu drátu

a upevnit šrouby.

10. Model “T” je vybavená regulovatelným časovým spínačem,

které automaticky odpojuje ventilátor přes stanovenou dobu.

Rozsah nastavení časového spínače od 2 do 30 minut. Za existenci

ve Vašem ventilátoru časového spínače je mozno stanovit čas

spouštění spínače cestou nastavení regulovatelné páky (obr. 16).

11. Nasadit víko ventilátoru a používajíc křížový šroubovák, upevnit

šroubkem víko (obr.17).

TECHNICKÁ OBSLUHA

Údržba je pravidelné čištění ventilátoru od prachu a nečistot.

Listy oběžného kola vyžadují důkladného čištění každých 6 měsíců.

Pořádek obsluhy:

1. Vypnutí napájení pomoci automatického přepínače S1 (obr. 18).

2. Odstraňte šrouby a odstraňte čelní panel (Obr. 19).

3. Pomocí vodního roztoku pracího prostředku očistěte čelní panel

(obr. 20) a vnější povrch ventilátoru (obr. 21), a vytřete do sucha.

Je nutno se vyhýbat zásaho kapalin do elektrického motoru!

4. Pro ventilátor M1OK2 můžete použít kartáč na čištění vnitřních

ploch potrubí a oběžného kola (obr. 22).

5. Sebrat ventulátor (obr. 23).

45

MOŽNÉ PŘIČINY PORUCH A ZPŮSOBY JEJICH ODSTRANĚNÍ

1. Ventilátor nefunguje je možno, že stálo se ořerušení řetězu

naoájení. Zkontrolujte připojení kabelu.

2. Během provozu ventilátoru je slyšen cizí hluk je možno že do

kanálu ventilátoru padli cizí předměty, demontuje ventilátor a odstraňte

cizí předměty.

3. během provozu ventilátor osciluje je možno že ventilátor je

nedostatečně tvrdě namontován na sklo (příčku) nebo příčka nemá

dostatečnou tvrdost. Zkontrolujte upevnění ventilátoru.

Stránka se načítá ...

V01-MAO-02

Acceptance certificate

Abnahmezeugnis

Certificat de réception

Certificato di accettazione

Akte van de aanvaarding

Certificado de ingreso

Certificat de receptie

Ñâèäåòåëüñòâî î ïðèåìêå

Ñâ³äîöòâî ïðî ïðèéìàíí

Akt odbioru

Osvìdèení o kolaudaci

Átvételi bizonyitvány

www.ventilation-system.com

The fan device is ready for operation.

Der Lüfter ist als betriebsfähig anerkannt.

Le ventilateur est reconnu valable à l'exploitation.

l ventilatore è adatto per l'usoI .

De ventilator is herkend voor het gebruik.

El ventilador es válido para la explotación.

Ventilatorul este apt pentru exploatare.

Âåíòèëòîð ïðèçíàí ãîäíûì ê ýêñïëóàòàöèè.

Âåíòèëòîð âèçíàíî ïðèäàòíèì äî åêñïëóàòàö³¿.

Wentylator uznany zosta³ za nadaj¹cy siê do eksploatacji.

Ventilátor je uznán vyhovujícím k využití.

A ventilátor használhatónak volt elismerve.

125

150

MAO1

MAO2

M1OK2

T

Ò

L

Л

turbo

турбо

12

V

Â

Vents MAO1, MAO2, M1OK2 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vents MAO1, MAO2, M1OK2 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty