INFO
M
U
KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBS
L
UGI
NÁVOD NA INSTALACI A POU
Z
ITÍ
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
INSTALLATION AND INSTRUCTION
MANUAL
H
U
T
O
-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY
ER 6825 D
CH
L
ODZIARKO-ZAMRA
Q
ARKA ER 6825 D
CHLADNI
C
KA-MRAZÁK ER 6825 D
HOLODILWNIK-MOROZILWNIK
ER 6825 D
REFRIGERATOR-FREEZER
ER 6825 D
2222 223-61
18
OBSAH
D√lezitá upozornèní ............................strana 19
Instalace ................................strana 20
Umíst™ní................................strana 20
Zadní vystupky ..............................strana 20
Zapojení do el. sít™.............................strana 20
Cist™ní vnitrku prístroje ...........................strana 20
Zm™na sm™ru otvírání dverí..........................strana 21
Obsluha ................................strana 22
První spust™ní a regulace teploty ........................strana 22
Zmrazování potravin a nápoj√ .........................strana 22
Rozmieszczenie pólek...........................strana 22
Zmrazování cerstvych potravin ........................strana 23
Uchovávání mrazeného zbozí.........................strana 23
Rozmrazování potravin ...........................strana 23
Vytvárení kostek ledu ............................strana 23
Rozmrazování prístroje ...........................strana 24
Údrzba ................................strana 25
Vym™na vnitrní zárovky ...........................strana 25
Sluzby zákazník√m ............................strana 25
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap™tí: 220-240 V
Jmenovity vykon: 130 W
Hruby objem: 138 litr√
Cisty objem chladícího prostoru: 136 litr√
Cisty objem mrazáku: 42 litr√
Spotreba el. energie: 0,98 kWh/24 h
Vykon mrazáku: 3 kg/24 h
Doba potrebná k uvedení prístroje
do chodu: 17 hodin
Sírka prístroje: 495 mm
Hloubka prístroje: 600 mm
Vyska prístroje: 1200 mm
Vytist™no na ekologickém papíre
19
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ
Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s prí-
strojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho
obsluze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho
prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod.,
vzdy prilozte prírucku k prístroji, aby se novy vla-
stník mohl obeznámit s jeho funkcemi a príslusny-
mi upozorn™ními.
Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti.
Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj in-
stalovat a pouzívat.
ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze do-
sp™lymi osobami. Prístroj nemá slouzit ke hre
d™tem.
ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné k
instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny kvali-
fikovanym odborníkem nebo kompetentní osobou.
ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná opravna a
k jeho oprav™ se pouzívají jen originální náhradní
díly.
ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti prístroje nebo jej
jakymkoliv zp√sobem modifikovat.
ª V™nujte pozornost tomu, aby prístroj nestál na síto-
vém kabelu.
ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány pou-
ze pro skladování pozivatin.
ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu zmrazo-
vány.
ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se
skladování. Seznamte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají. Vzdy
zajist™te odpovídající ventilaci kolem prístroje, ne-
bot následkem jejího nedostatku m√ze dojít k poru-
se zarízení a ztrát™ uchovávanych potravin. Sez-
namte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-li
to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení otocena
ke st™n™.
ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy vypn™te a
vytáhn™te sítovou zástrcku.
ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,
m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru vyte-
ce do mrazícího okruhu. Pred novym zapojením
zarízení je nutno pockat alespoñ dv™ hodiny, nez
olej pretece zp™t do kompresoru.
ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky, kterymi
proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení dojde k
nenávratnému poskození prístoje a ztrát™ ucho-
vávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE OSTRÉ PRED-
MÈTY k odstrañování námrazy a ledu. K odstran™ní
námrazy je mozno pouzít prilozenou skrabku. Za
zádnych okolností nestrhávejte násilím pevny led z
oblození. Pri rozmrazování zarízení musí led nejprve
roztát. Seznamte se instrukcemi tykajícími se roz-
mrazování.
ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje ob-
sahující CO
2
, nebot vyvíjejí tlak na nádobu, která
m√ze explodovat a znicit zarízení.
ª Zarízení má vysokou hmotnost. Pri premistování
dbejte opatrnosti.
ª Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny, jsou-li
konzumovány okamzit™ po vyjmutí z mraznicky.
ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat
zarízení sami. Opravy provedené neodbornou oso-
bou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné selhání
funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte místní auto-
rizovanou opravnu a vzdy trvejte na originálních
náhradních dílech.
ª Toto zarízení neobsahuje plyny, které nicí ozo-
novou vrstvu, a to ani v mrazícím okruhu, ani v
izolaci; presto vsak musí byt po doslouzení
likvidováno rádnym zp√sobem, v souladu s pra-
vidly ochrany zivotního prostredí.
20
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zavíráním dverí, stary prístroj s
dverní západkou, jest™ pred tím, nez prístroj vyra-
díte byste se m™li presv™dcit, ze tato západka
nebo zámek je nefunkcní, tak aby dvere nemohly
uz byt trvale zavrené, .
Zabráníte tak moznosti toho, ze se d™ti zavrou uv-
nitr prístroje, coz m√ze ohrozit jejich zdraví.
Umíst™ní
Umist™te prístroj v dostatecné vzdálenosti od zdroj√
tepla (ústrední topení, boilery, prímé slunecní sv™tlo
atd.)
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostredí
mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C a
+32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
Zajist™te, aby nic za prístrojem, na jeho vrchu a pod
ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou
funkci zarízení je treba, aby minimální vzdálenost mezi
horní deskou zarízení a previslym kuchyñskym
nábytkem byla minimáln™ 100 mm (viz obr. 1-A). Pre-
sto vsak nejlepsím resením je situace na obr. 1-B,
kdyz nad prístrojem zádny nábytek není.
Prístroj je vybaven dv™ma vyrovnávacími nozkami na
spodu skrín™, které napomáhají zajist™ní prístroje ve
vodorovné poloze.
Obr. 1
A
B
NP004
100 mm 10 mm
10 mm
Zadní vystupky
V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva pr-
vky - vystupky, které se zasadí do zvlástních otvor√ na
zadní stran™ prístroje.
Zasuñte vystupky do otvor√ tak, aby sipka (A) byla v
poloze jako na obrázku 2, a pak jimi otocte o 45°, az se
pevn™ uzamknou (sipka A bude ve vodorovné pozici).
Obr. 2
Zapojení do el. sít™
Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty
nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje odpo-
vídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od stanovené hod-
noty odchylovat o ± 6%. Pri uzívání pod jinym
nap™tím musí byt pouzit príslusny transformátor s vy-
stupem min. 500 VA.
Pozor:
Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k uzemn™ní.
Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena zvlástním
kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na,
uzemn™te prístroj odd™len™ v souladu se soucasnymi
predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-
vám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a následují-
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompa-
tibilita) a následujícím modifikacím.
Cist™ní vnitrku prístroje
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní sou-
cásti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste
zarízení zbavili typického zápachu nového vyrobku.
Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte agresivní roz-
poust™dla, která po sob™ zanechávají zápach, ani
brusné prásky, které mohou ponicit nát™r.
D039
A
45°
21
Zm™na sm™ru otvírání dverí
Nez pristoupíte k dalsím úkon√m, odpojte chladnicku
z el. sít™.
Dále postupujte takto:
sundejte dolní záv™s dverí (1);
odsroubujte levou podp™rku (6) a nasroubujte ji na
opacnou stranu;
odsroubujte sroubky prikryvající otvory pro upevn™ní
dverí na levé stran™;
vysuñte dolní dvere z prostredního záv™su (H) a
sejm™te je;
rozmontujte prostrední záv™s a vysuñte horní dvírka z
cepu (5), cep vysroubujte a nasroubujte ho na proti-
lehlou stranu;
Kde je treba, sejm™te z otvor√ kryty, címz otvory uvol-
níte pro cepy záv™su, a nasad’te je na opacnou stra-
nu.
namontujte na opacnou stranu horní dvírka a pro-
strední záv™s;
namontujte dolní dvírka;
primontujte na opacnou stranu spodní záv™s (1).
Odsroubujte drzadlo. Hrotem propíchn™te kryty a na-
montujte drzadlo na prot™jsi stranu. Zbylé otvory
zakryjte kryty, které najdete v sácku s dokumentací.
Pozor
Po obrácení dverí zkontrolujte, zda magnetické
t™sn™ní dobre priléhá na skríñ chladnicky. Je-li teplota
okolí nízká (napr. v zim™), m√ze se stát,ze dvere zcela
net™sní. V tomto prípad™ bud’ pockejte, az se t™sn™ní
samo prizp√sobí, nebo tomu napomozte b™znym vy-
sousecem vlas√.
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
5
D548
D405
H
PR228
D646
1
6
22
OBSLUHA
První spust™ní a regulace teploty
Zapojte zástrcku do el. zásuvky. Otevrete dvere chladni-
cky a otocte koleckem termostatu vpravo nahore ve
sm™ru hodinovych rucicek za polohu “O”, címz se prí-
stoj zapne.
Teplota se reguluje nastavením termostatu do potrebné
polohy. Strední poloha je obvykle nejvhodn™jsí.
Presto se vsak nastavení termostatu m√ze m™nit podle
toho, jaké teploty je uvnitr prístroje treba docílit. Správná
pozice musí byt zvolena po zvázení faktor√, které ji ovli-
vñují: teplota okolí, frekvence otvírání dverí, mnozství
uchovávanych potravin; umíst™ní zarízení, atd.
Teplota m√ze byt zvysena (chladí mén™) otocením kole-
cka termostatu na nizsí císla a snízena (chladí více) oto-
cením na vyssí císla.
Zmrazování potravin a nápoj√
Chcete-li nejlépe vyuzít vlastností prístroje, dodrzujte
níze uvedená pravidla:
Neumistujte do chladnicky teplé potraviny a dehyd-
rující nápoje.
Prikryjte nebo zabalte potraviny, které se vyznacují sil-
nym aroma.
Nepokryvejte rosty papírem nebo folií, protoze to
m√ze zabránit rádné cirkulaci vzduchu skrze rosty.
Ulozte potraviny tak, aby kolem nich mohl voln™ prou-
dit vzduch, podle následujících pravidel:
Syrové maso a ryby - by m™ly byt zabaleny v
um™lohmotnych sáccích a umíst™ny nad zásuvkou na
zeleninu.
V t™chto pozicích m√ze byt maso skladováno ma-
ximáln™ jeden nebo dva dny.
Lahve s mlékem - by m™ly byt zavreny víckem a
umíst™ny na policce ve dverích.
Ovoce a zelenina - by m™la byt ocist™na a umíst™na
v zásuvce na zeleninu.
Máslo a syr - by m™ly byt zabaleny v neprodysnych
obalech nebo umíst™ny v uzavrenych skrínkách na
vnitrní stran™ dverí.
Na bocích chladnicky se nachází n™kolik príchytek, na
n™z se umistují rosty do r√znych poloh.
Pro lepsí vyuzití místa mohou prední polo-rosty lezet
nad zadními.
Obr. 7
D040
Obr. 8
Obr. 9
Rozmieszczenie pólek
Aby umoqliwi© przechowywanie artykulów spo-
qywczych rozmaitej wielkoßci, pólki moqna umieszc-
za© na róqnych wysokoßciach. W tym celu naleqy po-
stepowa© nastepujaco:
Pcha© pólke zgodnie z kierunkiem strzalki aq do jej
zwolnienia i umießci© ja na qadanej wysokoßci.
PR249
PR250
23
Zmrazování cerstvych potravin
Odd™lení mrazáku ( ) se hodí pro dlouhodobé
skladování mrazenych potravin (t.j. po 3 m™síce, neu-
vádí-li jejich vyrobce jinak), a k zmrazování cerstvych
potravin. Neprekracujte expiracní doby uvedené
vyrobcem na mrazenych vyrobcích.
Za normálních okolností není treba pro zmrazování
cerstvych potravin zvlást upravovat nastavení mrazá-
ku.
Presto ale, chcete-li dosáhout rychlejsího zmrazení,
nastavte termostat do nejchladn™jsí polohy; m™jte ale
na pam™ti, ze za t™chto podmínek m√ze teplota v od-
dílu chladnicky poklesnout pod 0°C. Pokud k tomu
dojde, nastavte termostat na teplejsí polohu.
Zde je n™kolik tip√, které Vám pomohou zefektivnit
zmrazování:
Potraviny urcené k zmrazení umístujte v mrazáku na
policku.
Maximální mnozství potravin, které lze zmrazit za 24
hodin, je uvedeno na sériovém stítku.
Zmrazujte jen zbozí prvotrídní kvality, potraviny cer-
stvé a cisté.
Pripravte si potraviny k zmrazení do malych balení,
abyste umoznili rychlé zmrazení a také soucasn™
umoznili pokazdé rozmrazování pouze potrebného
mnozství.
Zabalte potraviny do igelitovych sáck√ nebo alobalu,
abyste omezili prístup vzduchu.
Je vhodné poznamenat si na kazdy balícek datum
zmrazení, abyste m™li prehled o dob™ jeho skladování.
Zajist™te, aby se cerstvé potraviny nedotykaly jiz
zmrazenych a nezp√sobovaly tak jejich cástecné tání.
Pozor:
Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO
2
(perlivé
nápoje, atd.), nebot mohou explodovat.
Zmrzliny, jsou-li konzumovány okamzit™ po vyjmutí z
mrazáku, mohou zp√sobit omrzliny.
M™jte na pam™ti, ze jednou rozmrazené potraviny se
rychle kazí.
Na vnitrní stran™ dverí v oddílu mrazáku se nachází in-
formacní zobrazení r√znych typ√ potravin následo-
vanych císlicí. Tyto císlice oznacují maximální sklado-
vací dobu v m™sících pro kazdy druh potravin.
Uchovávání mrazeného zbozí
Abyste byli s vysledky skladování mrazeného zbozí
spokojeni, doporucujeme Vám, abyste zkontrolovali,
ze bylo obchod™ správn™ skladováno, a abyste ulozili
mrazené zbozí do mrazáku co nejdríve po jeho zakou-
pení (zvysení teploty zbozí snizuje jeho skladovací do-
bu).
Také je treba dodrzovat dobu skladování uvedenou
vyrobcem zbozí.
Neotvírejte dvere prístroje casto a nenechávejte je
otevrené déle, nez je nezbytn™ nutné.
Dojde-li k vypadku proudu a v mrazáku jsou potraviny,
mrazák neotvírejte.
Mrazené potraviny nebudou znehodnoceny, netrvá-li
vypadek dlouho (zvysení teploty zbozí snizuje jeho
skladovací dobu). V opacném prípad™ je treba potra-
viny urychlen™ zkonzumovat.
Rozmrazování potravin
Hlubokozmrazené nebo mrazené potraviny, které
chcete konzumovat, je mozno rozmrazit v oddíle led-
nicky nebo pri pokojové teplot™, zálezí na tom, jak
rychle chcete potraviny rozmrazit.
Malé kousky lze varit hned po vyjmutí z mrazáku,
v tomto prípad™ ale varení trvá déle.
Vytvárení kostek ledu
Prístroj je vybaven zásobníky na kostky ledu. Naplñte
zásobník do 3/4 pitnou vodou a umíst™te jej do oddílu
mrazáku. Kostky lze vyjmout ze zásobníku jednoduse
jeho ohnutím; nikdy nepouzívejte kovovych predm™t√
pri odstrañování primrzlého zásobníku z mrazáku.
24
Rozmrazování prístroje
Pri normálním provozu se vyparník chladnicky auto-
maticky rozmrazuje pokazdé, kdyz se zastaví kompre-
sor. Voda odtéká kanálkem (obr. 10) a sbírá se do zá-
sobníku umíst™ného vzadu nad kompresorem, odkud
se op™t odparuje.
Obr. 10
D037
Je d√lezité pravideln™ cistit otvor uprostred rozmrazo-
vacího kanálku. Pouzívejte speciálního cistice, ktery
naleznete jiz zasunuty v otvoru kanálku.
Casem se vsak presto v mrazáku nahromadí silná
námraza. Tuto námrazu odstrañte prilozenou plastiko-
vou skrabkou, jakmile její tloustka prekrocí 4 mm.
B™hem této operace není nutno odpojovat zarízení z
el. sít™ nebo vyjímat potraviny.
Nahromadí-li se ale velmi silny ledovy príkrov, je treba
prístroj kompletn™ rozmrazit. B™hem této operace
musí byt prístroj prázdny.
Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku ( ), po-
stupujte podle následujících pokyn√:
Nastavte kolecko termostatu na «O» nebo vypojte zá-
strcku prístroje z el. sít™. Vyjm™te zásobníky s ledem a
potraviny, zabalte je do n™kolika vrstev novinového
papíru a ulozte je na chladném míst™.
Nechte dvere chladnicky otevrené, a chcete-li rozmra-
zování urychlit, umíst™te do chladnicky nádobu s
horkou vodou (na podlozce).
Na první rost do chladnicky umíst™te prímo pod
vypoust™cí otvor nádobku a otevrete malé vícko
(obr. 11).
Obr. 11
Houbou odsajte vodu nahromad™nou na dn™ chladni-
cky a zcela vysuste její st™ny. Nastavte termostat do
nejchladn™jsí polohy a zapojte prístroj do el. sít™. Ne-
chte prístroj pracovat asi 2 hodiny a poté vratte ter-
mostat do normální pozice. Vratte zp™t potraviny, kte-
ré jste vyjmuli.
Pozor:
Nikdy neuzívejte kovovych nástroj√ k odskrabávání
námrazy z vyparníku, nebot jej tím m√zete znicit.
M™jte na pam™ti, ze zvysení teploty potravin b™hem
procesu rozmrazování snizuje jejich skladovací dobu.
PR134
25
ÚDRZBA
Z bezpecnostních d√vod√ odpojte zarízení z el. sít™
dríve, nez zacnete s údrzbou.
Pravidelné cist™ní
Cist™te vnitrek chladnicky pravideln™ vlaznou vodou
s bikarbonátem sodnym. Vn™jsí plochy skrín™ chladni-
cky osetrujte silikonovym voskem ve spreji. Vyparník
a motor kompresoru ocistujte kartácem nebo odsava-
cem.
Nepouzíváte-li prístroj po delsí casové období, m™jte
na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™;
vyjm™te z chladnicky vsechny potraviny;
vycist™te vnitrek a vsechno príslusenství;
nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vym™na vnitrní zárovky
Osv™tlovací zarovka v oddílu chladnicky je prístupná
následujícím zp√sobem:
ª fiuvoln™te sroub, ktery drzí kryt zárovky;
ª fitlakem vyhákn™te pohyblivou cást, jak je naznace-
no na obrázku.
Pokud se pri otevrení dvírek zárovka nerozsvítí, zkon-
trolujte, zda je dobre utazená. Nerozsvítí-li se ani poté,
vym™ñte zárovku za novou, stejn™ silnou.
Maximální vykon zárovky je uveden na objímce.
Obr. 12
D411
SLUZBY ZÁKAZNÍK◊M
Co d™lat v prípad™ poruchy prístroje
Nefunguje-li n™co tak, jak by m™lo, zkontrolujte, zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je pod
proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Dále pak:
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo
zesilovat hluk nebo vibrace.
Zkontrolujte také, zda nevibrují chladicí trubice.
Objevuje-li se voda na dn™ chladnicky, zkontrolujte,
zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku (obr. 8).
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité uvést císlo modelu
chladnicky a její sériové císlo. Ob™ tato císla jsou uve-
dena na sériovém stítku vlevo dole na chladnicce
nebo na zárucním listu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
v jiných jazycích
- slovenčina: Electrolux ER6825D Používateľská príručka
Související papíry
-
Electrolux ER2425D Uživatelský manuál
-
-
-
-
-
-
-
Jiné dokumenty
-
Zanussi ZD19/5R Uživatelský manuál
-
Zanussi ZFC18/8K Uživatelský manuál
-
-
-
-
-
-
-
-