INFO
M
U
KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBS
L
UGI
NÁVOD NA INSTALACI A POU
Z
ITÍ
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
H
U
T
O
SZEKRÉNY ER 2322 C
CH
L
ODZIARKA ER 2322 C
CHLADNI
C
KA ER 2322 C
HOLODILWNIK
ER 2322 C
2222 149-35/1
This document was created with FrameMaker 4.0.4
19
OBSAH
D√lezitá upozornèní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 20
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Umíst™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Zadní vystupky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Zapojení do el. sít™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Cist™ní vnitrku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Obrácení dverí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 22
Obrácení vnitrních dvírek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 22
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Regulace teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Zmrazování cerstvych potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Skladování hlubokozmrazenych potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 24
Kostky ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 24
Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 24
Údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Pravidelné cist™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Odstavení prístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Vym™na vnitrní zárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Opravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap™tí: 220-230 V
Jmenovity vykon: 110 W
Hruby objem: 225 litr√
Cisty objem chladícího prostoru: 190 litr√
Cisty objem mrazáku: 20 litr√
Spotreba el. energie: 0,95kWh/24 h
Sírka prístroje: 540 mm
Hloubka prístroje: 570 mm
Vyska prístroje: 1240 mm
Vytist™no na ekologickém papíre
20
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ
Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s prí-
strojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho
obsluze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho
prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod.,
vzdy prilozte prírucku k prístroji, aby se novy vla-
stník mohl obeznámit s jeho funkcemi a príslusny-
mi upozorn™ními.
Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti.
Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj in-
stalovat a pouzívat.
ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze do-
sp™lymi osobami. Prístroj nemá slouzit ke hre
d™tem.
ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné k
instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny kvali-
fikovanym odborníkem nebo kompetentní osobou.
ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná opravna a
k jeho oprav™ se pouzívají jen originální náhradní
díly.
ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti prístroje nebo jej
jakymkoliv zp√sobem modifikovat.
ª V™nujte pozornost tomu, aby prístroj nestál na síto-
vém kabelu.
ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány pou-
ze pro skladování pozivatin.
ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu zmrazo-
vány.
ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se
skladování. Seznamte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají. Vzdy
zajist™te odpovídající ventilaci kolem prístroje, ne-
bot následkem jejího nedostatku m√ze dojít k poru-
se zarízení a ztrát™ uchovávanych potravin. Sez-
namte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-li
to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení otocena
ke st™n™.
ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy vypn™te a
vytáhn™te sítovou zástrcku.
ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,
m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru vyte-
ce do mrazícího okruhu. Pred novym zapojením
zarízení je nutno pockat alespoñ dv™ hodiny, nez
olej pretece zp™t do kompresoru.
ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky, kterymi
proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení dojde k
nenávratnému poskození prístoje a ztrát™ ucho-
vávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE OSTRÉ PRED-
MÈTY k odstrañování námrazy a ledu. K odstran™ní
námrazy je mozno pouzít prilozenou skrabku. Za
zádnych okolností nestrhávejte násilím pevny led z
oblození. Pri rozmrazování zarízení musí led nejprve
roztát. Seznamte se instrukcemi tykajícími se roz-
mrazování.
ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje ob-
sahující CO
2
, nebot vyvíjejí tlak na nádobu, která
m√ze explodovat a znicit zarízení.
ª Zarízení má vysokou hmotnost. Pri premistování
dbejte opatrnosti.
ª Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny, jsou-li
konzumovány okamzit™ po vyjmutí z mraznicky.
ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat
zarízení sami. Opravy provedené neodbornou oso-
bou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné selhání
funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte místní auto-
rizovanou opravnu a vzdy trvejte na originálních
náhradních dílech.
ª Toto zarízení neobsahuje plyny, které nicí ozo-
novou vrstvu, a to ani v mrazícím okruhu, ani v
izolaci; presto vsak musí byt po doslouzení
likvidováno rádnym zp√sobem, v souladu s pra-
vidly ochrany zivotního prostredí.
21
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zámkem dverí, stary prístroj s dverní
západkou, presv™dcte se, ze tato je nefunkcní, jest™
pred tím, nez prístroj vyradíte. Zabráníte tak prípadné-
mu uv™zn™ní d™tí uvnitr.
Umíst™ní
Prístroj by m™l byt umíst™n v dostatecné vzdálenosti
od zdroj√ tepla jako jsou napr. t™lesa ústredního to-
pení, boilery, prímé slunecní sv™tlo atd.
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostredí
mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C a
+32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
stítku.
Zajist™te volnou cirkulaci vzduchu kolem zadní cásti
skrín™ prístroje. Je-li prístroj umíst™n pod skríñkou na
st™n™, musí byt mezi nimi mezera alespoñ 100 mm
(obr. A).
Ideální ovsem je, kdyz nad prísrojem není umíst™n
zádny nábytek (obr B).
Presná vodorovná poloha zarízení se zajistuje nastavi-
telnymi nozkami na spodu zarízení.
Obr. 1
D194
100 mm min.
A
B
Zadní vystupky
V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva
prvky - vystupky, které se zasadí do zvlástních otvor√
na zadní stran™ prístroje.
Zasuñte vystupky do otvor√ tak, aby sipka (A) byla v
poloze jako na obrázku, a pak jimi otocte o 45°, az se
pevn™ uzamknou (sipka A bude ve vodorovné pozici).
Obr. 2
Zapojení do el. sít™
Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty
nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje odpo-
vídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od stanovené hod-
noty odchylovat o ± 6%. Pri uzívání pod jinym
nap™tím musí byt pouzit príslusny transformátor.
Zarízení musí byt uzemn™no.
Dodávaná sítová sñ√ra je vybavena zemnícím kolí-
kem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na, zapojte prí-
stroj do odd™leného uzemn™ní v souladu se soucas-
nymi predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308 z
2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-
vám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a následují-
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompa-
tibilita) a následujícím modifikacím.
Cist™ní vnitrku
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní soucá-
sti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste zarí-
zení zbavili typického zápachu. Pecliv™ jej celé vysus-
te. Nepouzívejte agresivní rozpoust™dla nebo prásky,
které mohou ponicit nát™r.
D039
A
45°
22
Obrácení dve
r
í
P
r
ed za
c
átkem postupu musí b
y
t zástr
c
ka vyta
z
e-
na ze sít
™
.
Chcete-li obrátit sm
™
r otvírání dve
r
í, postupujte takto:
Sejm
™
te (vy
s
roubujte) dolní záv
™
s dve
r
í (3), kolík (1),
vlo
z
ku se závitem (4) a
s
roub (2);
vysa
d
te dve
r
e ze záv
™
su (z kolíku 5), od
s
roubujte jej a
p
r
emist
™
te na opa
c
nou stranu;
od
s
roubujte dva
s
rouby, které zakr
y
vají otvory pro
záv
™
s dve
r
í na levé
c
elní stran
™
;
znovu zasa
d
te dve
r
e;
namontujte dolní záv
™
s (oto
c
te jej o 180
°
), vlo
z
ku, ko-
lík a
s
roub na opa
c
nou stranu podle obrázku;
Obr. 3
D193
180°
6
5
4
3
1
2
Sejm™te kryty kliky dverí (viz obr.), odmontujte kli-
ku a znovu ji namontujte na opacnou stranu.
Obr. 4
Upozorn™ní
Po obrácení dverí zkontrolujte, zda t™sn™ní dverí t™sn™
priléhá na skríñ chladnicky. Pri nízké okolní teplot™
(napr. v zim™) se m√ze stát, ze dvere zcela net™sní. V
tom prípad™ bud vyckejte az se t™sn™ní samo
prizp√sobí, nebo tomuto napomozte b™znym vysou-
secem vlas√.
Obrácení vnitrních dvírek
Vyjm™te kolík (1).
Vysadte dvírka a dejte pozor, aby kolík (4) nevypadl.
Vyjm™te prvek (5) a zasadte jej do prot™jsího rohu
dvírek.
Vyjm™te záchytku (3) vytocením sroubu a znovu ji pri-
pevn™te na opacné stran™ dvírek.
Umist™te dvírka zasunutím kolíku (1) na jeho místo.
Obr. 5
B0646
3
2
4
1
5
D164
23
OBSLUHA
Regulace teploty
Otocte koleckem termostatu umíst™ného nahore
vpravo v lednici ve sm™ru hodinovych rucicek do prí-
slusné polohy (nad hodnotu «O»); nejvhodn™jsí nasta-
vení je mezi 2 a 4.
Teplota je automaticky regulována; m√ze byt zvysena
nastavením kolecka termostatu na nizsí císla a na-
opak.
Pri volb™ správného nastavení m™jte na pam™ti, ze
vnitrní teplota zálezí na t™chto faktorech: teplota okol-
ního prostredí, frekvence otvírání dverí, objem ucho-
vávanych potravin a umíst™ní prístroje.
Chcete-li prístroj vypnout, nastavte termostat na sym-
bol «O».
Pozor:
Je-li okolní teplota vysoká, kolecko termostatu je na-
staveno na nejnizsí teplotu (nejvyssí císlo) a chladnic-
ka je zapln™ná, m√ze se stát, ze kompresor prístroje
b™zí nepretrzit™, coz zp√sobuje tvorení námrazy nebo
ledu na vyparníku.
V takovém prípad™ otocte koleckem termostatu na
vyssí teplotu (nizsí císla), aby bylo umozn™no automa-
tické rozmrazování a setrila se elektrická energie.
Zmrazování cerstvych potravin
Chcete-li nejlépe vyuzít vlastností prístroje, neumis-
tujte do chladnicky teplé potraviny a dehydrující ná-
poje. Potraviny prikryjte nebo zabalte, zvlást™ pokud
se vyznacují silnym aroma.
Nepokryvejte rosty papírem nebo folií, protoze to
m√ze zabránit rádné cirkulaci vzduchu skrze rosty.
Syrové maso (hov™zí, veprové, jehn™cí a dr√bezí):
zabalte do polyténovych sáck√ a umist™te nahoru na
prihrádky na salát. Pro jistotu takto skladujte maso jen
jeden ci dva dny.
Ovoce a zelenina: pecliv™ ocist™te a umíst™na v na
dno prihrádky na salát.
Máslo a syr: by m™ly byt umíst™ny ve speciálních
vzduchot™snych obalech nebo zabaleny v alobalu a
igelitovém sácku, aby se co nejvíce omezil prístup
vzduchu.
Láhve mléka: by m™ly mít uzáv™r. Skladují se v pri-
hrádce na lahve na dverích.
24
Skladování hlubokozmrazen
y
ch potravin
P
r
ístroj ozna
c
en
y
dosahuje teploty –18
°
C a je
proto vhodn
y
pro uchovávání zmrzlin a hlubokozmra-
zen
y
ch potravin.
Abyste nejlépe vyu
z
ili vlastnosti p
r
ístroje ozna
c
eného
,
r
i
d
te se následujícími pokyny:
P
r
esv
™
d
c
te se,
z
e hlubokozmrazené potraviny byly v
obchod
™
uchovávány správn
y
m zp
√
sobem; zkra
t
te
dobu transportu zbo
z
í z obchodu na minimum; nesk-
ladujte zbo
z
í déle, ne
z
je záru
c
ní doba uvedená v
y-
robcem; pokud mrazicí box nebyl pou
z
íván po del
s
í
dobu, nechte jej alespo
ñ
dv
™
hodiny pu
s
t
™
n
y
s termo-
statem na nejni
zs
í teplot
™
p
r
ed tím, ne
z
dovnit
r
ulo
z
íte
potraviny, a nastavte pak termostat na normální hod-
notu; neotvírejte dve
r
e p
r
i v
y
padku el. proudu. Jestli
z
e
je p
r
ístroj ozna
c
en
y
zapln
™
n
y
a v
y
padek
proudu netrvá dlouho, potraviny se neromzrazí; v ji-
ném p
r
ípad
™
je nutno je v krátké dob
™
zkonzumovat.
Kostky ledu
Chladni
c
ky ozna
c
ené jsou vybaveny zá-
sobníkem na kostky ledu. Napl
ñ
te zásobník pitnou vo-
dou a umíst
™
te jej do chladni
c
ky. Nikdy nepou
z
ívejte
kovov
y
ch p
r
edm
™
t
√
p
r
i odstra
ñ
ování p
r
imrzlého zá-
sobníku.
Rozmrazování
Vyparník chladnicky se automaticky rozmrazuje po-
kazdé, kdyz se zastaví kompresor. Voda odtéká kanál-
kem a sbírá se do zásobníku umíst™ného vzadu nad
kompresorem, odkud se op™t odparuje.
V prístroji oznaceném se musí námraza od-
strañovat prilozenou skrabkou, kdykoliv se námraza
nahromadí (tloustka asi 4 mm). Neuzívejte k jejímu od-
strañování kovovych nástroj√ - mohou zp√sobit zá-
vazné poruchy.
B™hem této cinnosti není nutno chladnicku vypínat
nebo vyjímat potraviny.
Nahromadí-li se silny ledovy príkrov, musí byt chlad-
nicka zcela rozmrazena.
V takovém prípad™ postupujte podle následujících po-
kyn√:
nastavte kolecko termostatu na nulu (O) nebo vypojte
zástrcku prístroje z el. sít™;
hlubokozmrazené potraviny zabalte do n™kolika vrstev
novinového papíru a ulozte je na chladném míst™;
nechte dvere chladnicky otevrené, a chcete-li rozmra-
zování urychlit, umist™te do chladnicky nádobu s hor-
kou vodou (na podlozce);
houbou odsajte vodu nahromad™nou na dn™ chlad-
nicky a zcela vysuste st™ny chladnicky;
znovu nastavte termostat do normální polohy nebo
zapojte prístroj do el. sít™. Po dvou- az tríhodinovém
provozu bude v chladnicce op™t mozno skladovat hlu-
bokozmrazené potraviny.
Je d√lezité pravideln™ cistit otvor uprostred roz-
mrazovacího kanálku. Zabrañuje se tak jeho uc-
pání ledem, coz by zp√sobilo pretecení vody na
uchovávané potraviny.
Pouzívejte speciálního cistice, ktery naleznete jiz
zasunuty v otvoru kanálku.
Obr. 6
D037
25
ÚDRZBA
Odpojte zarízení z el. sít™ dríve, nez zacnete s údrz-
bou.
Pravidelné cist™ní
Vycist™te vnitrek chladnicky teplou vodou a bikar-
bonátem sodnym. Pecliv™ jej vysuste. Vnitrek prístroje
cist™te po kazdém rozmrazení.
Odstavení prístroje
Nepouzíváte-li prístroj po jakkoliv dlouhé období,
m™jte na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™;
vyjm™te vsechny potraviny;
nechte chladnicku rozmrazit a vycist™te vnitrek a
vsechno príslusenství;
nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vym™na vnitrní zárovky
Vnitrní zárovka chladnicky je snadno dosazitelná. Ne-
rozsvítí-li se sv™tlo uvnitr chladnicky po otevrení jejích
dverí, zkontrolujte, zda je zárovka správn™ zasroubo-
vána, a nerozsvítí-li se ani poté, vym™ñte ji. Technické
parametry zárovky jsou uvedeny na její objímce.
Obr. 7
D025
OPRAVY
Dojde-li k poruse, prekontrolujte následující v™ci dríve,
nez kontaktujete opravnu.
Sv™tlo se po otev™ení dve™í nerozsvítí.
Zkontrolujte, je-li prístroj napájen el. proudem. Jestlize
je el. sít v porádku, vym™ñte zárovku.
Kompresor nepracuje.
Zkontrolujte, je-li kompresor napájen el. proudem.
Zkontrolujte, zda je termostat nastaven na hodnotu
vyssí nez «O».
Kompresor pracuje nep™etr™it™.
Termostat je nastaven na prílis nízkou teplotu (vyso-
kou hodnotu).
Objevuje se voda na dn™ chladni™ky.
Zkontrolujte, zda není ucpán otvor rozmrazovacího
kanálku.
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité pri telefonátu uvést
císlo modelu chladnicky a její sériové císlo. Ob™ tato
císla jsou uvedena na sériovém stítku vlevo dole na
chladnicce.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
