Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X29 (2011.03) PS / 219 UNI
GCN 45-15 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 1 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124
Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 190
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
vv
vv

cc
cc
ΔΤϔ
λ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 2 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools
110 | Česky
fPokud používáte pneumatické nářadí, držte přihlížející, děti a
návštěvníky daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím.
Bezpečnost pneumatického nářadí
fPoužívejte tlakový vzduch kvalitativní třídy 5 podle DIN ISO 8573-
1 a oddělenou úpravnou jednotku poblíž pneumatického nářadí.
Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo
pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a
tvorbou rzi.
fKontrolujte přívody a rozvodná vedení. Veškeré úpravné jednotky,
spojky a hadice musí být vzhledem k tlaku a množství vzduchu
dimenzovány podle technických údajů. Příliš nízký tlak ovlivňuje funkci
pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a
poraněním.
fChraňte hadice před zlomením, zploštěním, před rozpouštědly a
ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tepla, oleje a
rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodleně vyměňte. Poškozené
rozvodné vedení může vést ke kolem bičující tlakové hadici a může
způsobit poranění. Zvířený prach nebo třísky mohou vyvolat těžká
poranění očí.
fDbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně utaženy. Málo
utažené nebo poškozené hadicové spony mohou nechat vzduch
nekontrolovatelně unikat.
Bezpečnost osob
fBuďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci
s pneumatickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné pneu-
matické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Jediný moment nepozornosti při použití pneumatického
nářadí může vést k vážným úrazům.
fNoste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení
osobního ochranného vybavení, jako masky proti prachu, protisklu-
zové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo chráničů sluchu, podle
druhu a nasazení pneumatického nářadí, snižuje riziko zranění.
fZabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se ještě
než pneumatické nářadí připojíte k přívodu vzduchu, uchopíte či
ponesete, že je vypnuté. Pokud máte při nošení pneumatického
nářadí prst na spínači nebo pneumatické nářadí připojíte na přívod
vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům.
fNež pneumatické nářadí zapnete, odstraňte všechny seřizovací
nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v rotujícím díle
pneumatického nářadí, může vést k poranění.
fNepřeceňujte se. Postarejte se o bezpečný postoj a vždy udržujte
rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držení těla Vám umožní
pneumatické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
fNoste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky.
Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohyblivých dílů. Volný
oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
díly.
fPokud lze namontovat přípravky na odsávání a zachycování
prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
Použití
těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.
fNevdechujte přímo výstupní vzduch. Zabraňte vniknutí vzduchu
do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu,
olej, kovové částečky nebo nečistoty z kompresoru. To může způsobit
zdravotní potíže.
Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí
fPoužívejte upínací přípravky nebo svěrák, aby byl obrobek pevně
držen a podepřen. Pokud držíte obrobek rukou nebo přitlačený na
tělo, nemůžete pneumatické nářadí bezpečně obsluhovat.
fPneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte k tomu
určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím
pracujete v uvedeném rozsahu výkonu lépe a bezpečněji.
fNepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný.
Pneumatické nářadí, které již nelze zapnout nebo vypnout, je nebez-
pečné a musí být opraveno.
fPřerušte přívod vzduchu předtím, než provedete seřízení stroje,
výměnu dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Tato
preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického
nářadí.
fNepoužívané pneumatické stroje ukládejte mimo dosah dětí.
Nenechávejte používat pneumatické nářadí osoby, které tento
stroj neznají nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je ne-
bezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.
fSvědomitě pečujte o pneumatické nářadí. Kontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nesvírají se a nejsou-li díly
zlomené nebo tak poškozené, že je snížena funkce pneumatického
nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneumatického
nářadí opravit. Mnoho nehod má příčinu ve špatně udržovaném
pneumatickém nářadí.
fPoužívejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje
apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití pneumatického nářadí pro
jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím.
Servis
fNechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikovaným
odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Tím
bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zacho-
vána.
Bezpečnostní upozornění pro pneumatické zatloukací
stroje
Noste ochranné brýle.
fVždy vycházejte z toho, že pneumatické nářadí obsahuje
zatloukané předměty. Bezstarostná manipulace s pneumatickým
nářadím může vést k neočekávanému vystřelení zatloukaných
předmětů a Vás poranit.
fPneumatické nářadí držte při práci tak, aby nemohla být zraněna
hlava a tělo při možném zpětném odrazu následkem poruchy
zásobování energií nebo od tvrdých míst v opracovávané části.
fPneumatickým nářadím nemiřte sami na sebe ani na jiné osoby v
blízkosti. Díky neočekávané inicializaci zatloukaný předmět vystřelí,
což může vést ke zraněním.
fPneumatické nářadí neuvádějte v činnost dříve, než bylo pevně
přiloženo na obrobek. Když nemá pneumatické nářadí žádný kontakt
s obrobkem, může se zatloukaný předmět od místa upevňování odrazit
a pneumatické nářadí přetížit.
Nepracujte na žebřících nebo lešení, když je nastaven
systém inicializace „Kontaktní inicializace“. Zejména
nesmíte přes lešení, schodiště, žebříky a žebříkům
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 110 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
Česky | 111
Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)
podobné konstrukce, jako např. stropní latění, měnit z jednoho místa
pro zatloukání k dalšímu, uzavírat bedny a bednění nebo upevňovat
přepravní zajištění např. na vozidla a vagóny. U tohoto systému
inicializace se pokaždé, když nedopatřením pneumatické nářadí posadíte
a stlačí se inicializační pojistka, vystřelí zatloukaný předmět. To může vést
ke zraněním.
fDbejte na okolnosti místa práce. Zatloukané předměty mohou
případně tenké obrobky prorazit nebo při práci na rozích a hranách od
obrobku sjet a přitom ohrozit osoby.
Odpojte zásobování vzduchem, když se zatloukaný
předmět v pneumatickém nářadí vzpříčil. Když je
pneumatické nářadí připojené, může se při odstraňování
uvíznutého zatloukaného předmětu omylem uvést v
činnost.
fBuďte opatrní při odstraňování pevně uvíznutého zatloukaného
předmětu. Systém může být napnutý a zatloukaný předmět může silou
vystřelit, zatímco se Vy pokoušíte odstranit sevření.
fNepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických
vedení. Není vhodné pro instalaci elektrických vedení, může poškodit
izolaci elektrických kabelů a zapříčinit tak zásah elektrickým proudem
a nebezpečí požáru.
fNikdy nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako zdroj energie
pro pneumatické nářadí. Hořlavé plyny jsou nebezpečné a mohou
přivést pneumatické nářadí k výbuchu.
fPoužijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných
vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s
elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu.
Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do
vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
fPneumatické nářadí se smí připojit pouze na rozvod, u kterého
může být překročen maximální přípustný tlak pneumatického
nářadí nejvíce o 10 %; při vyšších tlacích se musí do rozvodu
tlakového vzduchu zabudovat ventil regulace tlaku (redukční
ventil) se sériově zapojeným ventilem omezení tlaku. Zvýšený tlak
způsobuje nenormální provoz nebo prasknutí pneumatického nářadí,
což může vést ke zraněním.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Určující použití
Pneumatické nářadí je určeno pro spojovací práce u pokrývačských prací,
bednění a latění a též při výrobě stěnových a stropních prvků, dřevěných
fasád, palet, dřevěných plotů, protihlukových stěn a beden.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.),
jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
pneumatického nářadí na grafické straně.
1 Výstup vzduchu
2 Rukojeť
3 Přípojka vzduchu
4 Uzávěr zásobníku
5 Spoušť pro práci s jednotlivou inicializací
6 Zásobník
7 Víko zásobníku
8 Spoušť pro práci s kontaktní inicializací
9 Ústí
10 Inicializační pojistka
11 Nastavovací kolečko pro nastavení hloubkového dorazu
12 Uzavírací rychlospojka
13 Hadice přívodního vzduchu
14 Gumový kroužek
15 Pojistný kolík
16 Inicializační páčka
17 Inicializační pružina
18 Inicializační čep
19 Vřeteno zásobníku
20 Svitek hřebíků*
21 Vystřelovací kanál
22 Podávací háček
23 Vodicí drážka
24 Úderník
25 Distanční držák
26 Tlačítko pro nastavení distančního držáku
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu
dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Pneumatické hřebíkovačka GCN 45-15
Professional
Objednací číslo
3 601 D91 C..
Zatloukací síla
při 6,3 bar (91 psi)
Nm 37,3
Systémy inicializace
– Jednotlivá inicializace s
bezpečnostním sledem
– Kontaktní inicializace
z
z
Zatloukaný předmět
– Typ
– Délka
– Průměr
mm
mm
Svitek hřebíků
Hřebíky do krytinové
lepenky
19–45
3
Úhel zásobníku
° 15
max. obsah zásobníku
120
Motorový olej
SAE 10, SAE 20
ml 0,25–0,5
Vnitřní objem
ml 362
Jmenovitý tlak
bar 5–8
Připojovací závit
"3/8
Hadice pro přívod vzduchu
– Max. provozní tlak při 20 °C
– Světlost hadice
– Max. délka hadice
bar
"
m
10
3/8
30
Spotřeba vzduchu na jednu operaci
zatloukání
při 6,8 bar (100 psi)
l1,3
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 111 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools
112 | Česky
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 12549.
Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí činí typicky: hladina
akustického tlaku 92 dB(A); hladina akustického výkonu 105 dB(A).
Nepřesnost K=2 dB.
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací zjištěny podle EN ISO 20643:
Hodnota emise vibrací a
h
=3,2m/s
2
, nepřesnost K=1,5 m/s
2
.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“
popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 792 podle ustanovení směrnic 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2011
Montáž
Připojení na zdroj vzduchu
Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduchu není větší než
maximální přípustný jmenovitý tlak pneumatického nářadí. Nejdříve
nastavte tlak vzduchu na spodní hodnotu doporučeného jmenovitého
tlaku (viz „Technická data“).
Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí
manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.
Pro maximální výkon musejí být dodrženy hodnoty pro přívodní hadici 13
(připojovací závit, maximální provozní tlak, světlost hadice, maximální
délka hadice; viz „Technická data“).
Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo
pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou
rzi.
Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být dimenzovány
podle tlaku a potřebného množství vzduchu.
Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlomením nebo
cloumáním!
Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí (viz obr. A)
– Vyprázdněte zásobník 6.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
Když se v důsledku oprav a údržby nebo přepravy nenacházejí vnitřní
díly pneumatického nářadí ve výchozí poloze, může při následujících
pracovních krocích zatloukaný předmět vystřelit.
– Spojte přípojku vzduchu 3 s přívodní hadicí 13, která je vybavena
uzavírací rychlospojkou 12.
– Bezvadnou funkci zkontrolujte tím, že pneumatické nářadí posadíte
ústím 9 na kousek zbytkového dřeva nebo na dřevěný materiál a jednou
až dvakrát inicializujete.
Výměna spouště (viz obr. B1–B2)
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Pneumatické nářadí lze provozovat se dvěma různými systémy
inicializace.
Systém inicializace zvolíte namontováním patřičné spouště.
Vymontování spouště
– Stáhněte gumový kroužek 14 z pojistného kolíku 15.
– Vytáhněte pojistný kolík 15 z tělesa.
– Vytáhněte spoušť směrem dozadu dolů z tělesa.
Zamontování spouště
– Vyberte pro požadovaný systém inicializace příslušnou spoušť.
Upozornění: Dbejte při zamontování šedé spouště 5 na to, aby
inicializační páčka 16 byla ve správné poloze (viz obrázek B2).
– Zasuňte spoušť do tělesa.
Zajistěte, aby inicializační pružina 17 obklopovala inicializační čep 18
a tlačila na inicializační páčku 16.
– Vyrovnejte montážní otvory spouště s montážními otvory tělesa a skrz
otvory prostrčte pojistný kolík 15.
– Nasuňte gumový kroužek 14 do drážky pojistného kolíku 15.
Osazení zásobníku (viz obrázky C1–C3)
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
fPoužívejte pouze originální příslušenství Bosch (viz „Technická
data“). Přesné díly pneumatického nářadí jako zásobník, ústí a
vystřelovací kanál jsou sladěny se sponkami, hřebíky a kolíky od firmy
Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiných kvalit a rozměrů.
Použití nepřípustných zatloukaných předmětů může poškodit
pneumatické nářadí a zapříčinit zranění.
Držte pneumatické nářadí během osazování zásobníku tak, aby ústí 9
nesměřovalo ani na Vaše vlastní tělo ani na jiné osoby.
– Podle potřeby vyčistěte a namažte vystřelovací kanál 21 a zajistěte,
aby zásobník 6 nebyl znečištěný.
– Zatlačte na uzávěr zásobníku 4 a otevřete víko zásobníku 7.
Vřeteno zásobníku 19 se musí nastavit na délku hřebíků, aby mohly být
hřebíky hladce odvíjeny dopředu do ústí.
Rozměry
– Výška
– Šířka
– Délka
mm
mm
mm
267
133
270
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 2,5
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Pneumatické hřebíkovačka GCN 45-15
Professional
Symbol Spoušť Spouštěcí systém
Spoušť 5 (šedá)
Jednotlivá inicializace s
bezpečnostním sledem
Spoušť 8 (červená) Kontaktní inicializace
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 112 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
Česky | 113
Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)
– Vytáhněte vřeteno zásobníku 19 nahoru a otáčejte jím, až zaskočí v
požadované poloze.
– Navlečte svitek hřebíků 20 přes vřeteno zásobníku 19.
– Odviňte dostatečný počet hřebíků tak, aby mohl být první hřebík
umístěn do vystřelovacího kanálu 21 a druhý hřebík do podávacího
háčku 22.
Hlavy hřebíků založte do vodicí drážky 23.
– Uzavřete víko zásobníku 7 až uzávěr zásobníku 4 zaskočí.
fDbejte na to, aby se při vkládání svitku hřebíků nepoškodilo nebo
nezdeformovalo drátěné ovinutí hřebíků. Možná, že díky
poškozenému ovinutí hřebíků nebo špatně vloženému svitku hřebíků
už nelze víko zásobníku správně uzavřít. To vede k chybné funkci
pneumatického nářadí.
Provoz
Systémy inicializace
Pneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými systémy
inicializace:
– Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem
U tohoto systému inicializace se musí nejprve pevně posadit na
obrobek inicializační pojistka 10. Zatloukaný předmět je vystřelen
teprve poté, když se stiskne spoušť .
Vzhledem k tomu mohou být další procesy zatloukání spuštěny jen
tehdy, pokud byly spoušť a inicializační pojistka napřed uvedeny do
výchozího stavu.
– Kontaktní inicializace
U tohoto systému inicializace se musí nejprve stlačit spoušť .
Zatloukaný předmět je vystřelen vždy poté, když se při stlačené spoušti
inicializační pojistka 10 posadí pevně na obrobek.
Tím se dosáhne vyšší rychlosti práce.
Systém inicializace zvolíte namontováním patřičné spouště. (viz „Výměna
spouště“, strana 112)
Uvedení do provozu
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Práce s jednotlivou inicializací (viz obr. D)
– Namontujte šedou spoušť 5. (viz „Výměna spouště“, strana 112)
– Posaďte ústí 9 pevně na obrobek, až se zcela zatlačí inicializační
pojistka 10.
– Následně krátce stiskněte spoušť 5 a zase ji uvolněte.
Tím se vystřelí hřebík.
– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.
– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z
obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo.
Práce s kontaktní inicializací (viz obr. E)
– Namontujte červenou spoušť 8. (viz „Výměna spouště“, strana 112)
– Stiskněte spoušť 8 a podržte ji stlačenou.
– Posaďte ústí 9 pevně na obrobek, až se zcela zatlačí inicializační
pojistka 10.
Tím se vystřelí hřebík.
– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.
– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z
obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo.
– Pohybujte pneumatickým nářadím zvednutím a opět posazením
rovnoměrně přes obrobek.
Pokaždé, když pneumatické nářadí posadíte a je stlačena inicializační
pojistka, vystřelí se jeden hřebík.
– Jakmile je zatlučen požadovaný počet hřebíků, spoušť 8 zase uvolněte.
Pracovní pokyny
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Před každým začátkem práce zkontrolujte bezvadnou funkci
bezpečnostních a inicializačních zařízení a též pevné usazení všech
šroubů a matic.
Vadné nebo poruchově pracující pneumatické nářadí ihned odpojte od
přívodu vzduchu a kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Neprovádějte na pneumatickém nářadí žádné nepředepsané manipulace.
Nedemontujte ani nezablokujte žádné díly pneumatického nářadí, jako
např. inicializační pojistku.
Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhodných prostředků. U
pneumatického nářadí je třeba provádět pravidelnou a náležitou údržbu
(viz „Údržba a čištění“, strana 114).
Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatického nářadí, např.
v důsledku:
– zatloukání nebo vyrytí,
– od výrobce nepovolenými přestavbovými zásahy,
– vedení na šablonách, jež jsou vyrobeny z tvrdého materiálu, např.
oceli,
– upuštění na podlahu nebo posouvání po podlaze,
– zacházení jako s kladivem,
– jakéhokoli druhu násilného působení.
Přesvědčete se, co se nachází pod nebo za Vaším obrobkem. Nestřílejte
žádné hřebíky do stěn, stropů nebo podlah, když se za nimi nacházejí
osoby. Hřebíky mohou obrobek prorazit a někoho zranit.
Nestřílejte žádný hřebík na již zatlučený hřebík. Hřebík se při tom může
zdeformovat, hřebíky se mohou vzpříčit nebo pneumatické nářadí se
může nekontrolovaně pohybovat.
Bude-li pneumatické nářadí nasazeno při chladných okolních
podmínkách, budou první hřebíky zatlučeny pomaleji než obvykle. Poté,
co se pneumatické nářadí během práce ohřeje, je opět možná normální
rychlost práce.
Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných výstřelů.
Při delších pracovních přestávkách nebo na konci práce odpojte
pneumatické nářadí od přívodu vzduchu a pokud možno vyprázdněte
zásobník.
Vyprázdnění zásobníku
– Zatlačte na uzávěr zásobníku 4 a otevřete víko zásobníku 7.
– Odejměte svitek hřebíků 20.
– Uzavřete víko zásobníku 7 až uzávěr zásobníku 4 zaskočí.
Délka hřebíků 19 mm–32 mm 32 mm–44 mm
Popis zásobníku
3/4–11/4 11/4–13/4
Poloha vřetene
zásobníku
nahoře dole
Směr otáčení
ve směru
hodinových ručiček
proti směru
hodinových ručiček
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 113 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools
114 | Česky
Nastavení hloubkového dorazu (viz obr. F)
Hloubku zatlučení hřebíků lze nastavit pomocí nastavovacího kolečka 11.
– Vyprázdněte zásobník 6.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
– Hřebíky jsou vstřeleny příliš hluboko:
Pro zmenšení hloubky zatlučení otočte nastavovací
kolečko 11 proti směru hodinových ručiček.
nebo
Hřebíky nejsou vstřeleny dost hluboko:
Pro zvětšení hloubky zatlučení otočte nastavovací kolečko
11 ve směru hodinových ručiček.
– Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 112)
– Otestujte novou hloubku zatlučení na zkušebním obrobku.
Pracovní kroky případně opakujte.
Uvolnění zaseknutí (viz obrázek G)
Jednotlivé hřebíky se mohou ve vystřelovacím kanále zaseknout. Pokud
by k tomu docházelo častěji, kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
– Vyprázdněte zásobník 6.
(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113)
– Odstraňte zaseknutý hřebík. Podle potřeby k tomu použijte kleště.
– Pokud je úderník 24 vyjetý, posuňte jej pomocí namazaného
šroubováku nebo jiného vhodného namazaného předmětu zase zpátky
do pístu.
– Namažte vystřelovací kanál 2
–3 kapkami motorového oleje (SAE 10
nebo SAE 20).
– Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 112)
Upozornění: Když se úderník po uvolnění zaseknutí už nevrátí zpět,
kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Nastavení distančního držáku (viz obr. H)
Pomocí distančního držáku 25 můžete např. při upevňování střešních
šindelí dodržovat stále stejný odstup.
Distanční držák zaskočí ca. po každých 7 mm:
– nejmenší nastavitelná vzdálenost k ústí: 12 cm,
– největší nastavitelná vzdálenost k ústí: 21 cm.
– Zatlačte na tlačítko 26 a posunujte distanční držák 25 až je nastavena
požadovaná vzdálenost.
Přenášení a uskladnění
Pro přenášení odpojte pneumatické nářadí od zásobování vzduchem,
zejména když používáte žebříky nebo se pohybujete v nezvyklém držení
těla.
Pneumatické nářadí noste na pracovišti pouze za rukojeť 2 a s
nestisknutou spouští .
Pneumatické nářadí uskladňujte vždy odpojené od zásobování vzduchem
a na suchém, teplém místě.
Pokud nemá být pneumatické nářadí delší dobu používané, potáhněte
ocelové díly nářadí jemnou vrstvou oleje. To zabrání nánosu koroze.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k
seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo
pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí.
Pokud pneumatické nářadí přes pečlivou výrovu a zkoušky jednou vysadí,
nechte opravu provést v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím
uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického
nářadí.
fPráce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikovaným
odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatického nářadí
zůstane zachována.
Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a
spolehlivě.
Mazání pneumatického nářadí (viz obr. I)
Není-li pneumatické nářadí připojeno na úpravnou jednotku, musí se v
pravidelných intervalech mazat:
– Při lehkém nasazení 1x za den.
– Při těžkém nasazení 2x za den.
Dejte 2
–3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzduchu 3.
Nepoužívejte příliš mnoho mazacího prostředku, jež se potom v
pneumatickém nářadí hromadí a přes výstup vzduchu 1 zase odvádí.
Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostředek.
– Minerální motorový olej SAE 10 (pro nasazení při velmi chladných
okolních podmínkách)
– Minerální motorový olej SAE 20
Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných
předpisů.
Odstranění znečištění od dehtu (viz obr. J)
Při upevňování střešní lepenky se může pneumatické nářadí znečistit
dehtem.
fPro čištění používejte pouze hůře zápalná rozpouštědla a
inicializační pojistku a ústí čistěte čistým hadříkem.
fNoste ochranné rukavice.
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 114 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
Česky | 115
Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)
Plán údržby
Udržujte výstup vzduchu 1, inicializační pojistku 10 a spoušť vždy čisté a
prosté cizích těles (prach, třísky, písek, atd.).
Čistěte zásobník 6. Odstraňujte plastové nebo dřevěné třísky, které se
mohou během práce nahromadit v zásobníku.
Čistěte pneumatické nářadí v pravidelných intervalech za pomoci
tlakového vzduchu.
Odstranění poruch
Opatření Odůvodnění Provedení
Filtr odfuku denně vyprázdnit.
Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí
hromadily nečistoty a vlhkost.
– Otevřete výfukový ventil.
Dávkovač mazacího prostředku udržovat stále
naplněný.
Udržuje pneumatické nářadí namazané. – Plňte dávkovač mazacího prostředku
doporučenými mazacími prostředky.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“,
strana 114)
Vyčistěte zásobník 6 a zaváděcí háček 22.
Zabraňuje, aby se zaseknul hřebík. – Mechanizmus zásobníku/zaváděcího háčku
vyfukujte denně tlakovým vzduchem.
Zajistit, aby inicializační pojistka 10 řádně
fungovala.
Podporuje Vaši bezpečnost práce a efektivní
nasazení pneumatického nářadí.
– Mechanizmus inicializační pojistky denně
vyfukujte tlakovým vzduchem.
Mazat pneumatické nářadí.
Redukuje opotřebení pneumatického nářadí. – Dejte 2–3 kapky mazacího prostředku do
přípojky vzduchu 3.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“,
strana 114)
Vyprázdnit kompresor.
Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí
hromadily nečistoty a vlhkost.
– Otevřete výfukový ventil nádrže kompresoru.
Problém Příčina Řešení
Pneumatické nářadí je
provozuschopné, ale nevystřeluje
žádné hřebíky.
Hřebík se zaseknul ve vystřelovacím kanále. – Uvolněte zaseknutí.
(viz „Uvolnění zaseknutí“, strana 114)
Zavádění hřebíků je zablokované. – Podle potřeby vyčistěte a namažte zaváděcí háček 22 a
zajistěte, aby zásobník 6 nebyl znečištěný.
Pružina zaváděcího háčku 22 je příliš slabá
nebo vadná.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Použité zatloukané předměty jsou
nepřípustné.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,
sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická
data“.
Zásobník 6 je prázdný. – Zásobník opět osaďte.
(viz „Osazení zásobníku“, strana 112)
Hřebíky se vystřelují jen velmi
pomalu a s příliš malým tlakem.
Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem
je příliš malý.
– Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit
8bar.
Je poškozený úderník. – Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací
prostředek.
(viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 114)
Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo
poškozený.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 13
neodpovídají údajům uvedeným pro toto
pneumatické nářadí.
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.
(viz „Technická data“, strana 111)
Hadice přívodního vzduchu 13 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.
Hřebíky jsou vstřelovány příliš
hluboko.
Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem
je příliš vysoký.
– Zredukujte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí
podkročit 5 bar.
Hloubkový doraz je nastavený příliš hluboko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku.
(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 114)
Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 115 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools
116 | Slovensky
Příslušenství
O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na
internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním
dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi,
používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: [email protected]ch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných
předpisů.
Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte jej prosím
do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizo-
vaném servisním středisku Bosch.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické
náradie
Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Nedodržanie
nasledujúcich bezpečnostných predpisov môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, ohrozenie požiarom alebo byť
príčinou vážneho poranenia.
Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte.
Bezpečnosť na pracovisku
fSvoje pracovisko udržiavajte v čistote a majte ho vždy dobre
osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu byť
príčinou úrazov.
fS týmto ručným pneumatickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Pri obrábaní obrobku môžu vzniknúť iskry,
ktoré zapália prach alebo horľavé pary.
Hřebíky jsou vstřelovány málo
hluboko.
Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem
je příliš malý.
– Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit
8bar.
Hloubkový doraz je nastavený příliš vysoko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku.
(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 114)
Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 13
neodpovídají údajům uvedeným pro toto
pneumatické nářadí.
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.
(viz „Technická data“, strana 111)
Hadice přívodního vzduchu 13 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.
Pneumatické nářadí přeskakuje
hřebíky nebo má příliš velký posuv
taktu.
Použité zatloukané předměty jsou
nepřípustné.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,
sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická
data“.
Zásobník 6 nepracuje správně. – Podle potřeby vyčistěte a namažte zaváděcí háček 22 a
zajistěte, aby zásobník 6 nebyl znečištěný.
Pružina zaváděcího háčku 22 je příliš slabá
nebo vadná.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo
poškozený.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
Hřebíky se často zasekávají ve
vystřelovacím kanále.
Použité zatloukané předměty jsou
nepřípustné.
– Používejte pouze originální příslušenství.
Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,
sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická
data“.
– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Vstřelené hřebíky jsou ohnuté.
Je poškozený úderník. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.
Součástku zde nechte vyměnit.
V protikladu k práci s normální
rychlostí práce nejsou při větší
rychlosti práce hřebíky vstřelovány
dostatečně hluboko.
Světlost hadice přívodního vzduchu je příliš
malá.
– Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.
(viz „Technická data“, strana 111)
Kompresor není způsobilý pro větší rychlosti
práce.
– Použijte kompresor, který je pro počet připojených
pneumatických nářadí a rychlost práce dostatečně
dimenzovaný.
Problém Příčina Řešení
POZOR
OBJ_BUCH-1303-001.book Page 116 Friday, March 25, 2011 11:07 AM
/