Thule Chariot Cross Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

51100481 - E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

Stránka se načítá ...

51100481 - E10

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento výrobek nepoužívejte, dokud si nepřečtete

tuto uživatelskou příručku a bezpečnostní

upozornění a dokud jim neporozumíte.

• Před použitím tohoto výrobku zjistěte, zda a jak

můžete podle místních předpisů tento výrobek

používat.

• Používáte-li tento vozík s cyklistickým setem

Thule, řiďte se rovněž uživatelskou příručkou

ke kolu, za nějž vozík připojujete, a respektujte

maximální povolené zatížení stanovené

výrobcem kola.

• Tento vozík je určen k převážení dětí za bílého

dne po chodnících, málo frekventovaných

veřejných komunikacích a stezkách s rovným

povrchem.

• Při použití za snížené viditelnosti doporučujeme

použít bezpečnostní světlo.

Vyvarujte se následujícího:

• převážení osob spolu se zvířaty;

• používání tohoto vozíku v nerovném terénu

mimo cesty;

• překročení maximální povolené hmotnosti;

• jízda vysokou rychlostí;

• jakékoli úpravy vozíku.

Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé

v důsledku jiného způsobu použití, než který je

uveden vtéto příručce.

Další informace najdete na adrese

www.thule.com/warranty.

VAROVÁNÍ

Pod hlavičkou Varování

najdete pokyny, jejichž

dodržení má zásadní výz-

nam pro bezpečnost při

používání dětského vozíku

Thule amanipulaci sním.

Vpřípadě nedodržení

těchto pokynů může dojít

knehodě, při níž by děti

ve vozíku mohly utrpět

vážné nebo dokonce smr-

telné zranění.

1

Vysvětlení varování je uve-

deno na zadní straně této

příručky

HU

BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK

• A termék használata előtt olvassa el ezt a

használati útmutatót és a biztonsági ﬁgyel-

meztetéseket is.

• A termék használata előtt ellenőrizze a helyi

következményeket azzal kapcsolatban, hol és

hogyan használhatja ezt a terméket.

• Amikor a babakocsit a Thule kerékpárutánfut-

ó-készlettel használja, a kerékpár maximális

terhelésével kapcsolatban kövesse a vontatáshoz

használt kerékpár útmutatóját.

• Ez a babakocsi gyermekek szállítására alkalmas

nappal, járdán, kis forgalmú közúton és egyéb

sima felületű utakon.

• Gyenge fényviszonyok mellett biztonsági lámpa

használata ajánlott.

Tilos:

• embereket és állatokat együtt szállítani;

• terepen használni a babakocsit;

• meghaladni a maximális terhelhetőséget;

• túlzott sebességgel haladni a babakocsival;

• bármilyen módon módosítani a babakocsit.

A gyártó nem felelős a jelen használati útmutatóban

javasoltakon kívüli használat miatt fellépő esetleges

károkért.

További információkért látogasson el a

www.thule.com/warranty oldalra.

FIGYELMEZ-

TETÉS

A ﬁgyelmeztetések a

Thule babakocsi biz-

tonságos használatára és

működtetésére vonatkozó

információkat tartalmaz-

nak. Ezek ﬁgyelmen kívül

hagyása balesetet, a baba-

kocsi kezelőjének és/vagy

az utasának vagy utasain-

ak súlyos sérülését vagy

akár halálát is okozhatja.

1

A ﬁgyelmeztetések mag-

yarázatát a jelen kézikönyv

hátoldalán találja.

Stránka se načítá ...

51100481 - E 19

16 Liggesete(r)

17 Bagasjebag

18 Dekk med refleks

FI

Ominaisuudet

1 Säädettävä työntöaisa

2 Katseluikkuna

3 Aurinkosuoja

4 Sää- ja verkkosuojukset

5 Heijastimet

6 Polkupyörävarsi

7 Kokoontaittopainike

8 Säädettävä runkorakenne

9 Talutuspyörän säilytyspaikka

10 Versawing

11 Verkkotaskut

12 Polkupyörävarren säilytyspaikka

13 Pyörän vapautuspainike

14 Rannehihna

15 Lisävarustetanko

16 Kallistettavat istuimet

17 Tavaratila

18 Heijastinrenkaat

PL

Właściwości

1 Regulowany uchwyt do prowadzenia

2 Okienko na górze

3 Osłona przeciwsłoneczna

4 Moskitiera i panel chroniący

przedwiatrem i deszczem

5 Elementy odblaskowe

6 Uchwyt do roweru

7 Przycisk do składania

8 Regulowane zawieszenie

9 Miejsce na koło spacerowe

10 Mocowanie VersaWing

11 Kieszenie z siatki

12 Miejsce na uchwyt do roweru

13 Przycisk do zdejmowania koła

14 Pasek na nadgarstek

15 Poprzeczka do mocowania

akcesoriów

16 Siedzenie z regulowanym oparciem

17 Torba bagażowa

18 Odblaskowe opony

CS

Vlastnosti

1 Nastavitelná řídítka

2 Průhled

3 Clona proti slunci

4 Kryt a ochranná síť proti

povětrnostním vlivům

5 Reflexní prvky

6 Držák kola

7 Tlačítko pro složení

8 Nastavitelné odpružení

9 Úložný prostor na kolečko

provycházkové provedení

10 Držáky VersaWing

17 Saco de transporte

18 Pneus reflectores

SV

Egenskaper

1 Justerbart handtag

2 Fönstermarkis

3 Solskydd

4 Väder- och nätöverdrag

5 Reflexer

6 Cykelarm

7 Fällning med tryckknapp

8 Justerbar fjädring

9 Förvaring för promenadhjul

10 Versawing

11 Nätfickor

12 Förvaring för cykelarm

13 Frigöringsknapp för hjul

14 Handledsrem

15 Tvärgående tillbehörshållare

16 Lutande säte(n)

17 Förvaringsväska

18 Reflexdäck

DK

Funktioner

1 Justerbart styr

2 Udkigsvindue

3 Solskærm

4 Netafdækning mod vind og vejr

5 Reflektorer

6 Cykelarm

7 Trykknap til sammenklapning

8 Justerbar affjedring

9 Opbevaring af hjul

10 Versawing

11 Netlommer

12 Opbevaring af cykelarm

13 Udløserknap til hjul

14 Håndledsstrop

15 Tilbehørstværstang

16 Sæde(r), der kan lægges tilbage

17 Bagagetaske

18 Dæk med reflekser

NO

Funksjoner

1 Justerbart styrehåndtak

2 Tittevindu

3 Solskjerm

4 Vær- og nettingtrekk

5 Reflekser

6 Sykkelarm

7 Trykknapp for sammenlegging

8 Justerbar fjæring

9 Oppbevaring av trillehjul

10 VersaWing

11 Nettinglommer

12 Oppbevaring for sykkelarm

13 Hjulutløserknapp

14 Håndleddsstropp

15 Tverrstang til ekstrautstyr

Stránka se načítá ...

51100481 - E52

AKCESORIA

Firma Thule oferuje wiele akcesoriów przeznac-

zonych do tego wózka dziecięcego. Aby uzyskać

więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym

sprzedawcą lub odwiedź stronę www.thule.com.

CS

ÚDRŽBA A PÉČE

• Aby vám dětský vozík Thule vydržel co nejdéle

v dobrém stavu, je nutné jej pravidelně čistit

asprávně oněj pečovat.

• Chcete-li, aby váš dětský vozík zůstal v co ne-

jlepším stavu, doporučujeme jej jednou ročně

zavézt do autorizovaného servisu.

• Pravidelně kontrolujte, zda dětský vozík Thule

a příslušenství nejeví známky poškození nebo

opotřebení:

• Všímejte si, zda nejsou promáčknuté nebo

prasklé. Je-li kterákoli z kovových součástí

prasklá nebo jinak poškozená, vozík

nepoužívejte.

• Kontrolujte, jestli některé z upevňovacích

prvků nejsou ohnuté, prasklé či uvolněné

a zda jsou všechny na svém místě. Uvolněné

upevňovací prvky utáhněte a poškozené či

chybějící upevňovací prvky nahraďte novými.

• Pravidelně kontrolujte, jestli textilní části nej-

sou natržené, ošoupané nebo jinak poškozené.

• Pravidelně vozík čistěte teplou vodou aslabým

mýdlovým roztokem. Nikdy kčištění nepoužíve-

jte agresivní čističe arozpouštědla.

• Čistěte nápravy kol apravidelně mažte či oleju-

jte všechny vnější pohyblivé součásti. Nejméně

jednou za rok nechte kola odborně prohlédnout

aprovést potřebný servis.

• Uskladnění:

• Dětský vozík i příslušenství skladujte na

suchém místě chráněném před přímým slun-

cem.

• Před uložením by dětský vozík měl být úplně

suchý, aby se zabránilo růstu plísní a bakterií.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Společnost Thule nabízí doplňky kompatibilní

stímto dětským vozíkem. Máte-li zájem obližší

informace, navštivte místního prodejce nebo we-

bovou stránku www.thule.com.

HU

JAVÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A Thule babakocsi jó állapotának megőrzésében

kulcsfontosságú a tisztítás és a karbantartás.

• Javasoljuk, hogy évente egyszer vigye el a Thule

babakocsit egy hivatalos szervizbe, hogy azt a

lehető legjobb állapotban tudja tartani.

• Rendszeresen ellenőrizze a Thule babakocsit és

tartozékait, sérüléseket vagy az elhasználódás

jeleit keresve:

• Ellenőrizze a fém alkatrészeket, hogy

nincsenek-e rajtuk horpadások vagy repedések.

Ne használja a Thule babakocsit, ha valamelyik

fém alkatrész repedt vagy behorpadt.

• Ellenőrizze a babakocsit, hogy valamelyik rög-

zítő nem hajolt-e el, nem veszett-e el és nem

lazult-e ki. Cserélje ki a sérült rögzítőket, pótolja

az elveszetteket, és húzza meg a lazákat.

• Ellenőrizze rendszeresen a szövetanyagokat,

hogy nem szakadtak-e, nincsenek-e rajtuk ki-

kopott részek, illetve más sérülések.

• Rendszeresen tisztítsa meg a Thule babakocsit

enyhe, szappanos meleg vízzel. Soha ne használ-

jon maró tisztító- vagy oldószereket.

• Tisztítsa meg a keréktengelyeket, és zsírozza be

vagy olajozza meg az összes látható, mozgó alk-

atrészt. Legalább évente egyszer ellenőriztesse

és szervizeltesse a kerekeket.

• Tárolás:

• A babakocsit és kiegészítőit száraz, közvetlen

napfénytől védett helyen tárolja.

• A babakocsit a tárolása előtt szárítsa meg,

hogy megelőzze a penész vagy baktériumok

megjelenését.

KIEGÉSZÍTŐK

A Thule babakocsijával számos kiegészítő

használható. További információkért keresse fel

a Thule helyi képviseletét, vagy látogasson el a

weboldalunkra: www.thule.com.

Stránka se načítá ...

51100481 - E82

ducenta.

• Produkt ten nie nadaje się do

jazdy na łyżwach.

• Wózek nadaje się do uprawiania

biegów tylko z zainstalowanym

zestawem Thule Jogging.

• Nie pozwól dziecku bawić się

wózkiem.

• Nie wolno używać żadnych

akcesoriów niezatwierdzonych

przez ﬁrmę Thule CanadaInc.

• Nie należy używać wózka w

pobliżu otwartego ognia lub w

miejscach, w których może być

narażony na jego działanie. Nie-

ostrożność może być przyczyną

pożaru.

• Właściwy serwis i konserwa-

cja wózka wpływają na jego

sprawność i bezpieczeństwo

użytkowników.

• Należy stosować tylko części

zamienne dostarczane lub

zalecane przez producenta/

dystrybutora.

• Korzystanie z przyczep rowe-

rowych ciągniętych przez EPAC

może być prawnie ograniczone.

Należy przestrzegać lokalnych

przepisów.

• Pamiętaj, że rower z przyczepą

ma dłuższą drogę hamowania.

CS

VAROVÁNÍ:

1 Upevnění jakéhokoli nákladu na

řídítka má vliv na stabilitu dět-

ského vozíku.

2 Nejezděte s vozíkem po scho-

dech a na eskalátorech.

3 Nikdy ve vozíku nepřevážejte

více dětí či zavazadel, než je

povoleno.

4 Nikdy nenechávejte dítě bez

dozoru.

5 Při skládání arozkládání tohoto

dětského vozíku dávejte pozor,

abyste si nepřiskřípli prsty. Aby

nedošlo k nehodě, vozík vždy

skládejte a rozkládejte v bez-

pečné vzdálenosti od dětí.

6 Dbejte na to, aby se končetiny

dítěte ani jeho oblečení, tka-

ničky či hračky nemohly dostat

do kontaktu spohyblivými sou-

částmi vozíku.

7 Do vozíku v žádném případě

nemontujte dětskou autose-

dačku ani jiné zádržné zařízení,

jež pro použití vtomto dětském

vozíku neschválila společnost

Thule Canada Inc.

8 V úložné brašně lze převážet

náklad o hmotnosti maximálně

4kg.

V zadní síťované kapse lze

převážet náklad o hmotnosti

maximálně 4kg.

V boční síťované kapse lze

převážet náklad o hmotnosti

maximálně 0,5kg.

9 Při nakládání avykládání dětí je

vždy třeba aktivovat parkovací

brzdu.

10 Vždy používejte přilbu, která

odpovídá místním předpisům.

11 Za tmy nikdy nevyjíždějte na

kole bez vhodného osvětlení.

Řiďte se místními předpisy, jež

upravují osvětlení jízdních kol.

12 Při vlečení vozíku dbejte zvýšené

opatrnosti, nikdy nepřekračujte

rychlost 25 km/h / 15 mil/h

a v zatáčkách nebo na nerov-

51100481 - E 83

ných cestách zpomalte na

10km/h/6mil/h nebo méně.

13 Zatížení závěsného ramena by

se mělo pohybovat v rozmezí

0,1kg/0,22lb až 8kg/17,6lb.

14 Záložní bezpečnostní popruh

vždy připojte způsobem popsa-

ným výše. Slouží jako dodatečná

ochrana před odpojením vozíku

při provozu. Vozík za kolo

nepoužívejte, pokud z jaké-

hokoli důvodu nelze připojit

záložní bezpečnostní popruh

závěsného zařízení krámu kola!

Pokud se záložní bezpečnostní

popruh nepodaří připojit, může

dojít kodpojení dětského vozíku

Thule od kola. Před připojením

k tomuto vozíku nechte kolo

zkontrolovat vodborném cyklo-

servisu.

15 Nikdy ve vozíku nepřevážejte

více dětí či zavazadel, než je

povoleno. Pokud překročíte limit

zatížení stanovený výrobcem,

dětský vozík již nebude stabilní.

Nikdy ve vozíku nevozte děti,

které mají vyšší než povolenou

hmotnost.

16 Před použitím vozíku zkontro-

lujte, zda jsou dobře upevněny

všechny pojistky.

17 Před každou vyjížďkou zkont-

rolujte, zda kola pevně drží na

nápravě.

18 Tento vozík není vhodný pro děti

do 6 měsíců, pokud není pou-

žito příslušenství pro malé děti

schválené společností Thule.

a. Děti musí být starší 6měsíců a

musí být schopné vzpřímeně

sedět bez cizí pomoci.

b. Děti musí být dost staré na to,

aby mohly při vlečení vozíku

používat přilbu a vzpřímeně

sedět bez cizí pomoci. Použití

pro děti do 1roku je třeba kon-

zultovat spediatrem.

19 Nedopusťte, aby děti z vozíku

vypadly nebo vyklouzly azranily

se. Vždy používejte bezpečnost-

ní postroj.

20 Pokud vtomto vozíku převážíte

pouze jedno dítě, mělo by sedět

na pravé straně.

21 Uživatel tohoto vozíku si musí

být vědom rizik, jež souvisejí

s tím, že jsou děti při jízdě

vystaveny působení povětrnost-

ních podmínek. Při delší jízdě

za teplého počasí jim, pokud

nemají zajištěno vhodné větrání

a dostatečný přísun tekutin,

hrozí úpal, za nižších teplot zase

méně aktivním dětem hrozí pro-

chladnutí kvůli větru.

22 Při použití vozíku za jízdním

kolem by měl být kryt proti

povětrnostním vlivům zavřený,

aby se dovnitř nemohly dostat

odlétávající kamínky či větvičky.

23 Při použití za kolem je na zadní

část vozíku nutné viditelně

umístit odrazku, jež odpovídá

místním předpisům.

24 Před jízdou svozíkem za kolem

vždy zkontrolujte, zda vozík

neomezuje funkčnost brzd,

nepřekáží při šlapání aneztěžuje

řízení kola.

25 Při vlečení vozíku se změní stabi-

lita, požadavky na brzdný účinek

a jízdní charakteristiky jízdního

kola.

26 Při zatáčení vpravo nesmí úhel

mezi tažným kolem a dětským

vozíkem Thule překročit 45°.

27 Při zatáčení vlevo nesmí úhel

51100481 - E84

překročit 90°.

28 Vždy používejte bezpečnostní

vlaječku.

29 Rychloupínací tlačítko na kole

musí být na rychloupínací tyči

dostatečně utaženo tak, aby nad

rychloupínací tlačítko vyčnívaly

alespoň dva závity rychloupí-

nací tyče. To zabrání vuvolnění

a vypadnutí zadního kola. Dbejte

na to, aby byla rychloupínací tyč

správně připevněna. Nesprávně

nastavený tah rychloupínací

tyče může způsobit náhodné

uvolnění zadního kola.

30

Matka na zadní ose musí být uta-

žena nejméně na 5plných otáček,

aby byla zaručena odpovídající

upínací síla. Uněkterých os bude

nutno vyjmout původní podložku,

aby bylo možno namontovat

závěs ezHitch. Osprávné montáži

se informujte uprodejce jízdních

kol. V závislosti na typu náboje

musí stávající podložka zajišťující

moment utažení náboje zůstat

na rámu. Při utahování matky

osy postupujte podle pokynů

k montáži náboje a utahovacího

momentu požadovaného výrob-

cem.

• Tento výrobek nepoužívejte, do-

kud si nepřečtete uživatelskou

příručku a dokud jí neporozumí-

te.

• Tento produkt není vhodný

kpoužití při jízdě na bruslích.

• Pokud není namontován set

Thule pro kondiční běh, tento

produkt není vhodný k použití

při běhu.

• Nedovolte dětem, aby si svozí-

kem hrály.

• Používání doplňků, které ne-

schválila společnost Thule

Canada Inc., není bezpečné.

• Nikdy dětský vozík nepoužívej-

te v blízkosti otevřeného ohně

nebo plamenů. Požáry způsobu-

je neopatrnost.

• Správná údržba dětského vozíku

apéče oněj má značný vliv na

jeho funkčnost aspolehlivost.

• Použít se smí pouze náhradní

díly dodané nebo schválené

výrobcem/distributorem.

• Vozíky tažené za jízdními koly

nebo elektrokoly (EPAC) mohou

být ze zákona omezeny. Řiďte se

místními předpisy.

• Při připojení přívěsu mějte na

paměti negativní vliv přívěsu na

brzdnou dráhu jízdního kola.

HU

FIGYELMEZTETÉS:

1 A tolókarra akasztott bármilyen

csomag befolyásolhatja a Thule

babakocsi stabilitását.

2 Ne használja a babakocsit lép-

csőn vagy liftben.

3 Ne szállítson több gyereket, mint

ahány ülés van, és ne szállítson

csomagokat az ülésekben.

4 Soha ne hagyja gyermekét fel-

ügyelet nélkül.

5 Vigyázzon, hogy ne csípje be az

ujját a babakocsi kinyitásakor

és összecsukásakor. A sérülések

elkerülése érdekében vigyáz-

zon, hogy a gyereke ne legyen

a közelben, amikor kinyitja és

Stránka se načítá ...

Thule Chariot Cross Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Thule Chariot Cross Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty