Scheppach 5910109903 Uživatelský manuál

CSH46

DE

Kettensäge mit Benzinmotor

Originalbedienungsanleitung

9

GB

Petrol chain saw

Translation of the original instruction manual

33

FR

Tronçonneuse Thermique

Traduction des instructions d’origine

54

IT

Sega a catena con motore a benzina

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

78

PL

Benzynowa piła łańcuchowa



101

PT

Motosserra

Tradução do manual de instruções original

124

ES

Motosierra con motor de gasolina

Traducción de la instrucción de original

147

DK

Kædesav med benzinmotor



170



ACHTUNG!: 

CAUTION!: 

ATTENTION!: 

Art.Nr.

5910109903

AusgabeNr.

5910109850

Rev.Nr.

20/02/2020

SE

Motorsåg med bensinmotor



191

CZ

Řetězová pila s benzínovým motorem

Originalbedienungsanleitung

211

SK

Reťazová píla s benzínovým motorom



232

HU

Benzinmotoros láncfűrész



253

EE

Bensiinimootoriga kettsaag



275

LV

Ķēdes zāģis ar benzīna motoru



296

LT

Grandininis pjūklas su benzininiu varikliu



318

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

1 2 3 4 5 6 7 8

15 14 13 12 11 10 9

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

17 18 19

20

16

21

22

23

2

1

15

3

18

B

4

2

Z

Y

17

5 6

C

C2

C1

B

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

7 8

20

A

11

16

12

7

19

23

9

D1 D2

10

11

11a 11b

B

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

13 14

4

8

10

3

3a 3b

15

S

V

16

U

T

7

17

H

18

6

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

21

22

L1

L2

23 24

19 20

K

M

G

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7

Fallrichtung

45_

Fluchtweg





Keil

Erster

Schnitt

Zweiter

Schnitt

Abschließender Schnitt hier. 5 cm

über der Keilmitte.

5 cm









Pos.1

Pos.2

Pos.1

Pos.4

Pos.3

Pos.2

A

B

“Scharnier” hält den Baum auf seinem

Stumpf und steuert die Fallr ichtung

Fallschnitt

öffnet sich

Keil

schließt

sich





Pos.2

Pos.4

C

D

25

R

T

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

Oberschnitt Unterschnitt



Zweiter Schnit t

Erster Schnitt auf belasteter

Stammseite

Erster Schnitt auf der belasteten

Stammseite

Zweiter Schnitt





Mit Stammseite

1

.

Schnitt

2

.

Schnitt

2

.

Schnitt

1

.

Schnitt





1

.

Schnitt

2

.

Schnitt

Mit Stützbock

1

.

Schnitt

2

.

Schnitt





Erster

Schnitt

Zweiter Schnitt

Dritter

Schnitt

Überstand

Stutzmethode







Pos.1

Pos.2

Pos.1

Pos.1 Pos.2

Pos.3

Pos.2 Pos.2

Pos.2

Pos.1

E

G

K

F

H

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

ACHTUNG!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befol-

gen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Diese Motorsäge darf nur von Personen mit entsprechender Unterweisung und Gefahren-

schulung („Teilnahmebescheinigung Motorsägen-Lehrgang mit landestypischem Ausbil-

dungsstandard“) bedient werden!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass einige nationale Vorschriften die Verwendung der Maschine ein-

schränken können.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

Erklärung der Symbole

              

































CHOKE





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|





L niedrige Drehzahl

 

T Leerlaufdrehzahl



 

 







ON













 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

  

  

  

  

  

  23

  24

  25

  26

  

  

  

  

  

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|



1. Einleitung

Hersteller:

scheppach





D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

-



Hinweis:

-

    

-



• 

• 

• 



• 



• 

Beachten Sie:







-









   

-



    

   

-



     



-

-

-

-

      

-



Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

-



  



      





2. Gerätebeschreibung

 

 

 

 

 

 

 

 

 















 













3. Lieferumfang

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

-



     -

-













m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

m VORSICHT

-



m HINWEIS

     

 -



5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

m ACHTUNG!: -

     -

-



Lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie die Ketten-

säge in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die-

se auf.

 -

-



       

-



       

-

-



 -



    



    



 -

    

      

      -



       -



       



   





       

     -





 

      



4. Bestimmungsgemäße Verwendung





     

       

-



-

     



-





      -

-



     

-

-



5. Sicherheitshinweise

     

-

m

    



ACHTUNG!

m

-

    -

-

    -

    -











m GEFAHR

    

     -



m WARNUNG

     -



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|



     



 



 

umgehend ausgeschaltet und vorsichtig befreit

-

-

-



Setzen Sie die Kettensäge zur Schnittführung

mit der Anschlagskralle direkt am zu schnei-

dende Holz an. Es wird auch empfohlen, die An-

schlagskralle zu verwenden, um Äste mit gro-

ßem Durchmesser zu schneiden.

Die Anschlagskralle ist fest am Holz anzuset-

zen, bevor mit laufender Kettensäge geschnit-

ten wird. Heben Sie das Ende der Kettensäge mit

dem hinteren Gri an und führen Sie es mit dem

Bügelgri. Die Klaue dient als Drehpunkt. Das

Umsetzen erfolgt durch leichtes Drücken des

Gris. Die Säge kann somit leicht zurückgezo-

gen werden. Schieben Sie die Kralle ein und he-

ben Sie den hinteren Gri wieder an.

Verwenden Sie nur zugelassene Kombinationen

von Sägekette und Führungsschiene (siehe Ka-

pitel 14)!

     





  -

   



m HINWEIS



-

-

   

-



       

      -

-

 (Weißngersyndrom) 

    

     

-



     

-

-





     -



     -

  -

    

-









      

-

-









    -

 -



-

-



      

     -



     -

-

-





     

     -



Als Kettensägenbenutzer müssen Sie mehrere

Punkte beachten, um Ihre Sägearbeiten unfallfrei

und ohne Verletzungen verrichten zu können.

     -

    

-



       -

    -

       

     

-

     





 

      

     





 

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

• -





m ACHTUNG!  

      



•       nicht Zuviel

-





• 





m GEFAHR





Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Ge-

brauch von Verbrennungsmotoren

m GEFAHR

    -



      





 -



 m ACHTUNG!

Vergiftungsgefahr  

   

-



 m ACHTUNG!

Verbrennungsgefahr   -



 



 m Explosionsgefahr!

-



       



      -



 



      

   -



-

 



   



 -

     

    

    -

   

-



• 



• 



•      

-



5.2 Sicherheit von Personen

• 

-

     

-



•     

    

-





•        







• 



5.3 Sicherheitshinweise im Umgang mit entzünd-

lichen Betriebsstoen

1. WARNUNG!:

        



         -



 -

     





   

     

-

 

     -

-





Auüllen von Kraftsto

• 

m ACHTUNG!-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|



m HINWEIS





5.5 Warnhinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Kör-

perteile von der Sägekette fern. Vergewissern

Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass

die Sägekette nichts berührt.

     -

-



• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf ei-

nem Baum es sei denn Sie sind hierfür beson-

ders ausgebildet.

-



• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert.-

-





• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei-

den von Unterholz und jungen Bäumen. Das

       -

   



• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Hand-

gri mit still stehender Sägekette und nach

hinten zeigender Führungsschiene. Bei Trans-

port oder Aufbewahrung der Kettensäge stets

die Abdeckung der Führungsschiene aufzie-

hen.-

   -



• Stellen Sie beim Transport immer den Motor

ab. -



• Um das Auslaufen von Kraftsto, Beschädi-

gungen und Verletzungen zu verhindern, ist

das Gerät beim Transport in Fahrzeugen gegen

Umkippen zu sichern. 





• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör.





• Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.-



     -

     -

ser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventu-

   -

   -

     

    

   

       -

 

       

    

-

      

    



      -

-

     -



        



-















5.4 Sicherheitsfunktionen der Kettensäge

(Abb. 1)

1 SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG

     -

    



3 VORDERER HANDSCHUTZ   





3 KETTENBREMSE

      -

-

VORDEREN

HANDSCHUTZ

8 GASHEBELSPERRE verhindert eine zufällige Be-

      

     -



11 EIN-/AUS SCHALTER



     



18 KETTENFÄNGER-







 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

 

-

-

 

-

     



      -

-

    



    -

-



 -

      -

  



Lagerung

 

        





 



       

   -

      -



Längere Lagerung/Überwinterung

       

    



bei längerer Lagerung ihre Eigenschaften verän-

     -



       



m WARNUNG



     

     -

       -

  

    









Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

•       



        



•     -



      

      



• 

    



•   



  

-

   

     -

-



-



   



• Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Handgrif-

fe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie

Ihren Körper und die Arme in eine Stellung,

in der Sie den Rückschlagkräften standhalten

können.





• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Da-



-

-



• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzführungsschienen und Sä-

geketten.   

     



• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der

Sägekette.



5.6 Sicherheitshinweise Service / Lagerung

      

-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|



   

-

 -





       

-





      -

-







-





umgehend ausgeschaltet und vorsichtig befreit

-

-

-



     -







-



-





-





Rückschlag (Kickback)

• -



•      -





•      

      



ACHTUNG!

• 

-

(Verletzungsgefahr!)

Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu

beachten:

•     

-



• 



• 

-

  -



m WARNUNG

 





     



      

     -



     



m GEFAHR

m       



-



• 



• -



5.7 Arbeitshinweise

m Wichtige Hinweise

 -







       

 

     



       







 -



   -





      -



 



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

DE

Fällen von großen Bäumen - nur mit entspre-

chender Ausbildung



       -

    

      



-



m HINWEIS

   -

       -

    

     -

      



Unterschnitt und Fällen des Baumes (Abb. B-C)

• -





-



•  -

-

  



-







m HINWEIS

      



-

      -

     -



• 





• 





• 



-





-



• -

      



•       

-



• -



Bäume Fällen - nur mit entsprechender Ausbil-

dung

m VORSICHT

  -

-



    -





      

-



• -



• 



• -

-

-



Folgende Bedingungen können die Fallrichtung

eines Baums beeinussen:

• 

• 

-



       -



• 

• 

Achten Sie auf zerstörte und verfaulte Baumtei-

le.        



      -

-

-



      



m Halten Sie einen Fluchtweg frei (Abb.A)





Stránka se načítá ...

Scheppach 5910109903 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5910109903 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty