Fagor PP-30C Návod k obsluze

Značka: Fagor

Modelka: PP-30C

Kategorie: Žehličky na vlasy

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

PP-25C

£¨¬«®¥±£º¢®ª©«

£¨¬«®¥±£ºª©¸¥¬ª¦®±££

ªËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚÌÃÂ»Ê»Â½»ÊË»½ÉÍÉÊËÉÇÀÈÚÇÉ¿ÀÆÃÍÀÉÊÃÌ»ÈÃ½ÍÉÂÃÈ»ËÕÒÈÃÅ

ªËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆ×ÉÌÍ»½ÆÚÀÍÂ»ÌÉ¼ÉÄÊË»½ÉÂ»ÇÀÈÖÇÉ¿ÀÆÃÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ½¿»ÈÈÉÇ«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÀÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

Stránka se načítá ...

4. FUNCIONAMIENTO

Colocar el aparato sobre una superficie plana

y resistente al calor y conectarla a la red.

Mod.: PP-25C

•

El aparato, se pone en marcha cuando

se enchufa y tarda aproximadamente

10 minutos en calentarse.

Mod.: PP-30C

•

La lámpara piloto permanece iluminada

mientras el aparato está enchufado

y las placas se están calentando.

•

La temperatura puede regularse entre 60 y

180 °C. Después de, aproximadamente,

2 minutos, el aparato alcanza la temperatura

adecuada para empezar a trabajar.

5. ALISADO

• Lávese el pelo y después séquelo bien.

Su pelo debe estar limpio y completamente

seco antes de usar la plancha.

• El cabello fino reacciona de forma

especialmente rápida al tratamiento. No

se recomienda el uso continuado de la

plancha en cabellos con permanente.

• Póngase una toalla alrededor del cuello

para protegerse del calor.

• Cepíllese el pelo para quitar cualquier

enredo. Peinar el pelo liso.

• Trabaje el pelo capa por capa

sujetando las capas que no esté

trabajando. Alise las capas inferiores

antes que las superiores.

• Divida el pelo en secciones, y trabaje el

pelo sección por sección. Ponga una

sección entre las placas, cierre el

alisador y deslícelo de la raíz a las

puntas.

• La anchura de una sección (de lado a

lado) no debe superar los dos tercios

del largo de las placas. El grosor de

una sección no debe superar los 5 mm.

• No haga fuerza, la plancha debe

sujetar el pelo suavemente y no

presionándolo.

• No dejar la plancha quieta en la misma

zona durante más de 2 segundos.

• Dejar que el cabello alisado se enfríe

antes del peinado final.

6. LIMPIEZA

• Antes de proceder a su limpieza

desconecte el aparato de la red y deje

que se enfríe completamente.

• Limpie su plancha de pelo y las

placas después de cada uso. Limpie

todas las superficies con un paño

suave.

• No utilice limpiadores abrasivos ni

disolventes. No sumergir el aparato

en agua.

• Precaución: peligro de incendio. No

utilizar gasolina, alcohol o agentes de

limpieza corrosivos.

Al final de la vida útil del aparato,

éste no debe eliminarse

mezclado con los residuos

domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que

faciliten este servicio.Eliminar por separado

un residuo de electrodoméstico, significa

evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud, derivadas de

una eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que

lo componen, obteniendo ahorros importantes

de energía y recursos.Para subrayar la

obligación de colaborar con una recogida

selectiva, en el producto aparece el marcado

que se muestra como advertencia de la no

utilización de contenedores tradicionales para

su eliminación.Para mas información, ponerse

en contacto con la autoridad local o con la

tienda donde adquirió el producto.

7. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA

GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS

•

Leia este manual e guarde-o para futuras

consultas. Desta forma evitará danos ou

riscos derivados de uma utilização incorrecta.

Se entregar este aparelho a outra pessoa,

entregue também este manual.

•

Antes de utilizar o aparelho verifique

se a tensão da rede doméstica

corresponde à indicada no aparelho.

•

Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas condições.

•

O material da embalagem, tal como

as bolsas de plástico, deve ser

mantido fora do alcance das crianças.

•

Não utilize este aparelho com as

mãos húmidas.

•

Não utilize no banho ou no

duche, nem em quartos com

ambientes húmidos, nem em

proximidades ou sobre

líquidos (sobre uma lavatório

ou uma banheira, por exemplo).

•

Evite que o aparelho entre em contacto

com a água durante a limpeza. Não

coloque o aparelho em água.

3. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. DESCRIÇÃO

1. Placas

2. Cabo giratório 360º

3. Argola para pendurar

4. Protector cabo

PP-30C:

Regulador de temperatura entre 60ºC e 180ºC

6. Indicador luminoso de funcionamento

• Retire a ficha do aparelho da tomada

quando não o for utilizar.

• Retire a ficha do aparelho da tomada:

- Se não funcionar correctamente

- Antes da limpeza

- Depois de cada utilização

•

Retire a ficha do aparelho da tomada e

deixe-o arrefecer completamente antes de

o limpar e guardar.

•

Não puxe o cabo.

•

Não enrole o cabo à volta do aparelho

•

Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parecer danificado

- O aparelho tiver caído

•

O aparelho deve ser unicamente

usado sobre cabelo seco.

•

Não o utilize com cabelo artificial

•

CUIDADO! Evite qualquer contacto das placas

quentes com a pele ou poderia queimar-se

•

Mantenha as placas afastadas de áreas

sensíveis como a cara e o pescoço.

Para que a sua utilização seja segura,

coloque uma toalha à volta do pescoço.

•

Preste especial atenção quando utilizar o

aparelho perto de crianças ou pessoas

insensíveis ao calor porque podem queimar-se

queimar-se sem se aperceberem.

•

Não deixe o aparelho ao alcance das crianças

visto que não são conscientes do risco que

representa a utilização de um electrodoméstico.

•

O alisador de cabelo deve ser unicamente

utilizado por adultos ou sob a supervisão

dos mesmos.

•

As pessoas com transtornos nervosos não

devem utilizar o alisador se estiverem

sozinhas, para evitar possíveis riscos.

•

Não abandone o alisador quando estiver

ligado, mesmo que seja por só um breve

período de tempo, porque representa uma

fonte de perigo potencial.

•

Não utilize o aparelho junto com um spray

ou tónico capilar ou outro produto de

natureza química porque podem conter

substâncias inflamáveis

PP-25C PP-30C

Tensão: 100-240V 230V

Frequência: 50/60Hz

Potência: 25W 130W

PP-25: Ajuste automático da tensão.

•

A instalação de um dispositivo de protecção

contra falhas de corrente oferece uma

segurança adicional assegurando que não

se ultrapasse os 30 mA da sua instalação

eléctrica. Siga as indicações do seu instalador.

•

Não deixe o aparelho sobre superfícies

- quentes.

- que não são resistentes ao calor.

- moles ou acolchoadas como uma

almofada ou um cobertor

•

Se o cabo de ligação estiver danificado

este deve ser substituído unicamente por

um serviço técnico autorizado pelo fabricante.

Stránka se načítá ...

4. FUNGOVÁNÍ P ňÍSTROJE

3RORçte Sŉístroj na rovný povrch, odolný vRĀi

teplu, a zapojte jej do síWė

Mod.: PP-25C

•

3ŉístroj se po zapojení zaKŉeje

SŉLEOLçQėdo 10 minut

Mod.: PP-30C

•

Kontrolka svítí, pokud je Sŉístroj zapojen

a desky se zaKŉívají

• Teplota se P~çH regulovat od 60 do

180 °C3ŉibliçQėpo 2 minutách dosáhne

Sŉístroj teplotu, vhodnou propouçití

5. VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ

• VlasysiumyjteadoEŉe vysušte3ŉed

pouçitím kulmy musí být vlas\Āisté a

úplQėsuché

• Jemné vlasy reagují na vyrovnávání

kulmou velice U\FKOH Stálé SRXçtYiQíkulmy

na vlasy, na kterých je trvaláondulace, se

nedoporXĀuje

• Pro ochranu Sŉed teplem si dejtekolem

krku rXĀník

• VykartiĀujte a ro]Āešte zamotanévlasy

Hladce vlasy XĀešte

• Vyhlazujte vlasy kulmou jeden pramen za

druhým, SŉLGUçWH vlasy, které nevyhlazujete

NejGŉív vyhlazujte spodné prameny vlasú,

pak YUFKQt

• 5R]GėOWH vlasy na prameny a vyhlazujte

MH 8PtVWQėWH pramen vlasú medzi desky

kulmy, zaYŉete je atahejte od NRŉtQN~ Dç

ke NRQHĀN~PYODV~

• Štŉka pramene (od kraje ke kraji) nesmí

SŉesahovDődYė Wŉetiny délky desek kulmy

Pramen vlasú nesmí býthrubší QHç 5mm

• 1HSRXçtYHMWH síly, kulma má GUçHt vlasy

jemQėanestliĀet je

• Nenechte kulmu na jednom PtVWėYtFH

QHç 2 sekundy

• 3ŉed konHĀnou úpravou ~Āesu nechte

vyhlazené vlasy Y\FKODGQRXW

6. ÿIŠTĖNÍ PňÍSTROJE

• 3ŉeGĀišWėním vypojte Sŉístroj ze síWėD

nechte ~SOQėY\FKODGQRXW

• Po kaçdém pouçití RĀisWėte kulmu adesky

od YODV~ Všechny povrch\RĀisWėte

Pėkkým haGŉíkem

• NepouçtYejte abrazivní Āistící materiály,

ani rozpoušWėdla

NeponRŉte Sŉístroj do vody.

• Pozor: nebezpHĀíohQė 1HSRXçtYDő

benzín, alkohol, ani korozívníĀistící

prosWŉedky

3RXNRQĀHQtGRE\VYp

çLYRWQRVWLQHVPtEìWYìUREHN

RGNOL]HQVSROHĀQėV

GRPiFtPRGSDGHP-HWŉHED

]DEH]SHĀLWMHKRRGHY]GiQt

na specializovaná místa

VEėUXWŉtGėQpKRRGSDGX]ŉL]RYDQìFK

PėVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHPNWHUì

]DEH]SHĀXMHWXWRVOXçEX2GGėOHQiOLNYLGDFH

HOHNWURVSRWŉHELĀśMH]iUXNRXSUHYHQFH

QHJDWLYQtFKYOLYśQDçLYRWQt

SURVWŉHGtDQD]GUDYtNWHUp]SśVREXMH

QHYKRGQpQDNOiGiQtXPRçļXMHUHF\NODFL

MHGQRWOLYìFKPDWHULiOśDWtPLYì]QDPQRX

~VSRUXHQHUJLtDVXURYLQ

$E\MVPH]GśUD]QLOLSRYLQQRVW

VSROXSUDFRYDWSŉLVHSDURYDQpPVEėUXMH

QDYìURENX]QDNNWHUìR]QDĀXMHGRSRUXĀHQt

QHSRXçtWQDMHKROLNYLGDFLWUDGLĀQt

NRQWHMQHU\

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

YìUREHN]DNRXSLOL

7. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH

6327ň(%,ÿś

• Návod si prHĀítajte a RGORçWH si ho pre

neskoršie konzultácie, takto sa

vyvarujete škodám, ktoré by

mohli vznikn~őpri nesprávnom pouçtYaní

SUtVWURMD Ak tento prístroj dáte inej osobe,

WDNWLHç nezabudnite SULORçLőWHQWR QiYRG

• Pred SRXçLWtP prístroja sa presveGĀteĀi

napätie v sieti zodpovedá napätiu,

uvedenému na SUtVWURML

• Po vybalení prístroja sa presveGĀteĀ

nie je poškodený

• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je

potrebné uschovávDőmimo dosahXGHWt

•

1HSRXçtYDőWHQWR prístroj s YOKNìPLUXNDPL

• 1HSRXçtYDőprístroj v kúpelni, ani

v sprche, ani v priestoroch s

vlhkým ovzduším, taktieçprístroj

QHSRXçtYDő v blízkosti tekutín,

alebo nad nimi (napríklad nad

umývadlom, alebo nad vDļou)

• Zabriļte, aby sa prístroj dostal pRĀas

Āistenia do styku s vodou

Neponárajte prístroj do vody

3. D2/(æ,7e UPOZORNENIA,

TÝKAJÚCE SA %(=3EÿNOSTI

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

1. POPIS

1. Dosky kulmy

2. 2WoĀný kábel 360º

3. .U~çRN pre zavesenie

4. 2FKUDQD kábla

PP-30C:

5. Regulátor teploty od 60ºC do 180ºC

6. Kontrolka

• Ak nebudete prístroj SRXçtYDő, YçGy ho

vypnite a vytiahnite zo zásuvky

• Prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

- Ak nefunguje správne

- PredĀistením

-PoNDçGRP SRXçLWí

• Pred v\Āistením a odloçením prístroj

vypnite a vytiahnite zo zásuvky a nechajte

úplne vychladn~ő

• NHőahajte kábel

• Neovtļajte kábel okolo prístroja

• Prístroj QHSRXçívajte, ak:

- Je kábel poškodený

-Aksazdá,çH je prístroj poškodený

- Ak prístroj spadol

• Prístroj sa môçepouçtYDővýlXĀne na

suché vlasy

• 1HSRXçtYDMWH na umelé vlasy

• ¡POZOR! Vyvarujte sa dotyku horúcich

dosiek kulmy s pokoÏkou,pretoÏe môÏe

dôjsÈ k popáleniu

•

Dosky kulmy QHSULEOLçXMWH k citlivým

miestam, ako je tvár a NUN Aby bolo

pouçtYanie prístroja bezpHĀné, dajte si

okolo krku XWHUiN

• BXčte obzvláåőopatrní, ak pouçtvate

prístroj v blízkosti detí, alebo osôb

necitlivých na teplo, SUHWRçH by sa mohli

popálLőbez toho, aby si tRXYHGRPLOL

• Prístroj nenechávajte v dosahu detí,

SUHWRçH si neuvedomujú nebezpHĀenstvo,

ktoré prináša pouçtYanie elektrických

prístrojov

• Kulmu majú SRXçtYDőlen dospelí, alebo

má b\őSRXçívaná len pod ichdoKĴadom

• 2soby trpiace nervovými ochoreniami

nemajú SRXçtYDőkulmu osamote,aby sa

predišlo prípadnému riziku

• Nenechávajte zapnutý prístroj bez

doKĴadu ani na krátku chvtĴu, SUHWRçe je

potencionálnym zdrojom UL]LND

• 1HSRXçtYDMWH prístroj spolu so sprayom

alebo tonikom na vlasy, alebo

inými chemickými produktmi, pretRçH

P{çX obsahovDőhoUĴavé látky

• Inštalovanie zariadenia na ochranu pred

zlyhaním prúdu umoçļuje doplnkovú

ochranu a zabezpHĀí, aby sa

neprekrRĀilo 30 mA vo vašej sieti

'RGUçWH pokyny na inštaláciu

PP-25C PP-30C

Napätie : 100-240V 230V

Frekvencia : 50/60Hz

Príkon : 25W 130W

PP-25C: Automatické nastavenie napätia

• NeklDčte prístroj na povrchy

- teplé

- ktoré nie sú odolné vRĀiteplu

- mäkké alebo poddajné, ako podušky

alebo prikrývky

• V prípade, çH je prívodný kábel poškodený,

P{çH b\őnahradený výlXĀne v servise,

autorizovanom výrobcom

• Tento prístroj VO~çL pre SRXçLWLH v

domácnosti a nesmie E\őSRXçtYDQìna

iné ~Āely, QHç uvedené v tomto QiYRGH

1HSRXçtYDMWH kulmu na inì~Āel, neç na

vyhladenie vlasov

4. PREVÁDZKA PRÍSTROJA

3RORçWH SUtVWURM na rovný povrch, odolný

vRĀi WHSOX a ]DSRMWH ho do VLHWH.

Mod.: PP-25C

• PrísWURM sa po zDSRMHQípribliçQH do

1PLQ~W ]DKUHMH

Mod.: PP-30C

• Kým MH prtVWURM zDSRMHQì a dosky

sD]DKULHYDM~ VYLHWL NRQWUROND

• THSORWX MH PRçQp UHJXORYDőod 60 do

180 °C. 3ULEOLçQH po 2 PLQ~WDFh

 GRVLDKQH SUtVWURM vhodnú WHSORWX SUH

 SRXçiWLH.

5. VLASOV

• 8P\WH si vlasy a GREUH ich Y\VXåWH.

3UHG SRXçLWtP NXOP\ PXVLD byő vlasy

ĀLVWp a ~SOQH VXFKp.

• -HPQp vlasy UHDJXM~ na Y\URYQiYDQLH

NXOPRX YHĴmi rýchlo. 1HRGSRU~Āasa

VWiOH SRXçtYDQLH NXOP\ na vlasy, na

NWRUìFK MH WUYDOi RQGXOiFLD.

• Aby VWH sa chránili SUHG WHSORP GDMWH

si okolo NUNX XWHUiN

• V\NHIXMWH a rozĀHåWH ]DPRWDQp vlasy.

UĀHåWH vlasy na hladko.

• V\KODG]XMWH vlasy NXOPRX MHGHQ

pramHļ za GUXKìP, SULGUçWH WLH vlasy,

NWRUp QHY\KODG]XMHWH 1DMSUY

Y\KODG]XMWH VSRGQp SUDPHQH vlasov,

SRWRP YUFKQp

• RozdHĴWH vlasy na SUDPHQH a

Y\KODG]XMWH ich. 8PLHVWQLWH pramHļ

vlasov PHG]L dosky NXOPy, ]DWYRUWH a

őDKDMWH od NRULHQNRY NX konĀHNRm

vlasov.

• Šírka pramHļa(odkrDMD kX krDMX)

QHVPLH SUHVLDKQXő GYH WUHWLQ\ dİçNy

GRVLHN NXOPy. Hrúbka pramHļa

QHVPLH SUHVLDKQXő 5 mm.

• 1HSRXçtYDMWH sLOX,kXOma má dUçaő

vlasy MHPQH a QHVWOáĀaő ich.

• 1HQHFKDMWH NXOPX na MHGQRP PLHVWH

viac QHç 2 VHNXQGy.

• PrHG konHĀQRX úpravRX úĀHsX

QHFKDMWH vyKODGHQp vlasy vychladnúő.

6. ÿISTENIE PRÍSTROJA

• 3UHd ĀLVWHQtP RGSRMWH SUtVWURM zo VLHWH

a QHFKDMWH ho ~SOQH vychladnúő.

• Po kaçdom SRXçiWt oĀiVWiWH kXOmX a

dosky od vlasov. VåHWN\ povrchy

oĀLVWLWH PlNNRX handriĀNRX.

• 1HSRXçtYDMWH DEUD]tYQH ĀLVWLDFH

PDWHULiOy, ani rozpúåőadlá.

Neponárajte prístroj do vody.

• Pozor: QHEH]SHĀHQVWYR ohļa.

1HSRXçtYaő EHQ]tQ alkohol, ani

korozívnH ĀLVWLDFH SURVWULHGNy.

 3RXNRQĀHQtSUDFRYQHM

 çLYRWQRVWLYìURENXVDVQtP

 QHVPLH]DREFKiG]DW·DNR

 VPHVWVNìPRGSDGRP0XVtWHKR

 RGRY]GDW·YDXWRUL]RYDQìFK

 PLHVWQ\FKVWUHGLVNiFKQD]EHU

åSHFLiOQHKRRGSDGXDOHERXSUHGDMFX

NWRUì]DEH]SHĀXMHW~WRVOXçEX2GGHOHQRX

OLNYLGiFLRXHOHNWURVSRWUHELĀDVDSUHGtGH

PRçQìPQHJDWtY\PYSO\YRPQDçLYRWQp

SURVWUHGLHD]GUDYLHNWRUpE\PRKOLY\SOìYDW·

]QHYKRGQHMOLNYLGiFLHRGSDGXD]DEH]SHĀt

VDWDNUHF\NOiFLDPDWHULiORYĀtPVDGRVLDKQH

Yì]QDPQi~VSRUDHQHUJLHD]GURMRY

$E\VPH]G{UD]QLOLSRYLQQRVőVSROXSUDFRYDő

SULVHSDURYDQRP]EHUHMHQDYìURENX]QDN

NWRUìR]QDĀXMHRGSRU~ĀDQLHQHSRXçLőQDMHKR

OLNYLGiFLXWUDGLĀQpNRQWDMQHU\

ČDOåLHLQIRUPiFLHYiPSRVN\WQ~PLHVWQH

RUJiQ\DOHERREFKRGYNWRURPVWHYìURERN

zakúpili.

7. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCASA

SPRÁVNEHO NAKLADANIAS

ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A

(/(.7521,&.ë&+63275(%,ÿ29

• Pros]ĕSU]HF]\WDþi zachowDþQLQLHMV]ćLQVWUXNFMĕ

do GDOV]HJR XŧyWkowania. ZDSR]QDQLH sLĕz MHM

]DZDUWRŋcLćpozwoli XQLNnćþSRWHQFMDOQ\FK awarii

OXE ]DJURŧHĸwynikaMćcych z QLHSUDZLGãRZHJo

VWRVRZDQLD 3U]HND]XMćc QLQLHMV]H XU]ćG]HQLHLQQHM

RVRELH nalHŧy XSHZQLþsLĕŧH doãćczono do QLHJR

insWUXNFMĕobVãXJL.

• 3U]HG rozpoc]ĕFLHP Xŧ\WNRZDQLD SURVWRZQLFy

sprawdzLþ, czy LVWQLHMćFH napLĕFLH zasilania

odpowiada ZDUWRŋci SRGDQHM w danych

WHFKQLF]Q\FK.

• Po UR]SDNRZDQLX XSHZQLþsLĕŧH XU]ćG]HQLH

]QDMGXMH sLĕw QLHQDJDQQ\P VWDQLH

• 0DWHULDãy VWDQRZLćFH RSDNRZDQLH WDNLH MDN WRUEy

IROLRZH nalHŧy SU]HFKRZ\ZDþpoza zasLĕJLHm G]LHFL.

• Wc]DVLH XŧyWkowania XU]ćdzHQLD QLH doW\kDþJo

ZLOJRWQ\PL Uĕkami.

• W WUDNFLH F]\V]F]HQLD QLH nalHŧy dopXŋcLþdo

NRQWDNWX XU]ćG]HQLD zwoGć.Wŧadnym wypadkX

QLH ]DQXU]DþSURVWRZQLF\ w ZRG]LH

3. WAŦNE OSTRZE ŦENIA

DOTYCZ ĆCE BEZPIECZE ķSTWA

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZ ĆDZENIA

1. 3ã\WNL SURVWXMćcH

2. 2broWRZH poãćczHQLH przHZRGX

VLHFLRZHJR 360º

3. 8FKZ\W do ]DZLHV]DQLD

4. 2sãona SU]HZRGX VLHFLRZHJo

PP-30C:

5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ w ]DNUHVLH 60-

180ºC

6. Lampka NRQWUROQD VWDQX pracy

• Po zakRĸF]HQLX Xŧ\WNRZDQLD XSHZQLþsLĕŧH

XU]ćG]HQLH ]RVWDãowyãćF]RQH z VLHFL

• NalHŧy EH]Z]JOĕGQLH wyMćþZW\F]Nĕz JQLD]GND:

-wSU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGãRZHJo

dziDãania XU]ćG]HQLa

- SU]HG przysWćSLHQLHP do MHJR F]\V]F]HQLa

-poskRĸczonym Xŧ\WNRZDQLX

• Zanim schowamy XU]ćG]HQLH OXE przysWćpimy do

MHJR F]\V]F]HQLD nalHŧywyMćþZW\F]Nĕz VLHFL i

SRF]HNDþ DŧRVW\JQLH.

• 1LJG\ QLH cLćJnćþza SU]HZyG zasilaMćcy.

• 1LH REZLMDþSU]HZRGX zasilaMćFHJR wokyã

XU]ćG]HQLD.

• 3URVWRZQLF\ QLH nalHŧy XŧywDþw UD]LH:

- XV]NRG]HQLD SU]HZRGX zasilaMćFHJo

- VWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGãRZHJR dziDãania

- JG\E\ wczHŋQLHM XSDGãD

• 8ŧ\WNRZDQLH SURVWRZQLF\ MHVW dozwolonH

wyãćF]QLH po cDãNRZLW\P Z\VXV]HQLX ZãRVyw.

• Przyr]ćGX QLH nalHŧy VWRVRZDþdo ZãRVyw

V]WXF]Q\Fh

• UWAGA! Kontakt rozgrzanych Sãytek

prostuMćcych z ciDãem grozi poparzeniem.

• ZachowDþRGSRZLHGQL G\VWDQV mLĕdzy Sã\WNDPi

SURVWXMćcymi a wrDŧliwymi czĕŋciami ciDãa, WDNLPi

MDN WZDU] czy V]\MD Aby ]DSHZQLþEH]SLHF]QH

Xŧ\WNRZDQLH SURVWRZQLFy, ]DOHFD sLĕowinLĕFLH szyi

UĕF]QLNLHP.

• ZachowDþV]F]HJyOQHŋrodki RVWURŧnRŋci

XŧywaMćc Xr]ćdzHQLD wpoblLŧX dzLHci OXE osyb

QLHZUDŧliwych na wysoNćWHPSHUDWXUĕ, NWyUH moJć

poparz\þsLĕQLH zdaMćc VRELH z WHJR sprawy.

• PozosWDZLDQLH prosWownicy w zasLĕJX G]LHFL MHVW

V]F]HJyOQLH QLHEH]SLHF]QH ]H Z]JOĕGX na IDNW

ŧHQLHVćonHŋZLDGRPH SRWHQFMDOQHJR ]DJURŧHQLa

MDNLH VWDQRZL dla nich NRU]\VWDQLH z XU]ćdzHĸ

HOHNWU\F]Q\FK.

• 3URVWRZQLFD do ZãRVyZ mRŧH b\þ Xŧywana

Z\ãćF]QLH SU]H] GRURVã\FK OXE pod ich nadzorHm.

• 2VRE\ z ]DEXU]HQLDPL psychicznymi SR]RVWDZLRQH

EH] RSLHNL QLH powinny NRU]\VWDþ]XU]ćG]HQLD ]H

Z]JOĕGX na zwLĕNV]RQH ryzyko spowodowania

Z\SDGNX

• 2GHMŋFLH od wãćF]RQHM do VLHFL SURVWRZQLFy,

chRþby W\ONR na NUyWNćchwiOĕ, VWDQRZL SRWHQFMDOQH

ťUyGão ]DJURŧHQLD.

• W F]DVLH Xŧ\WNRZDQLD SURVWRZQLF\ QLH nalHŧ\

VWRVRZDþŋURGNyZ w DHUR]ROX WRQLNX do VNyU\ OXb

innych Z\UREyZ FKHPLF]Q\FK NWyUH moJć

]DZLHUDþVXEVWDQFMHãDWZRSDOQH.

PP-25C PP-30C

NapiĕFLH z

asilania

: 100-240V 230V

CzĕVWRWOLZo ŋþ

zasilania : 50/60Hz

0RF: 25W 130W

PP-25C: $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD napLĕcia

• 3URVWRZQLF\ QLH powinno sLĕ XŧywDþ

ZãD]LHQkach, kabinach prysznicowych

OXb innych ZLOJRWQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK

ani WHŧw poblLŧX OXE EH]SRŋUHGQLR

ponad XU]ćG]HQLDPLãD]LHQNRZ\PL (np.

XP\ZDONDPL czy wannami).

• =DVWRVRZDQLH DXWRPDW\F]QHJR ]DEH]SLHF]HQLa

SU]HG VNXWkami SU]HFićŧHQLD sWanowi dodaWkoZć

JZDUDQcMĕprawiGãRZHJR dziDãania przyr]ćGX.

-HJR ]DGDQLH SROHJD na XQLHPRŧOLZLHQLX

SU]HNURF]HQLD QRPLQDOQHM ZDUWRŋci 30 mA poborX

pUćGX SU]HZLG]LDQHM dla LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM W

pow\ŧV]HM VSUDZLH nalHŧy ]DVWRVRZDþsLĕdo

]DOHFHĸWHFKQLND LQVWDOXMćFHJR XU]ćG]HQLH.

• Nie NãDŋþprzyr]ćdu QD SRZLHU]FKQLDFK:

- UR]JU]DQ\FK.

- nieodpornych QD wysokie WHPSHUDWXU\

-mLĕkkich lub SLNRZDQ\FK WDNLFK MDN koce czy

poduszki

• W UD]LH XV]NRG]HQLD przewodu ]DVLODMćFHJR jego

wymLDQĕmRŧQD zlecLþwyãćcznie serwisowi

technicznemu DXWRU\]RZDQHPX przez SURGXFHQWD.

• Ur]ćdzenie SU]H]QDF]RQH jest do Xŧytku

domowego i nie QDOHŧygostosowDþZŧDGQ\m

innym celu nLŧwskDzDQy w niniejszej instrukcji

obVãugi. Prostownicy mRŧQD XŧywDþwyãćcznie

do wyJãDG]HQLD Zãosów.

4. OPIS DZIA âANIA

UmiHŋcLþprzyr]ćd QD UyZQHM odpornej nD

wysokie tHPSHUDtury powierzchniDQDsWĕpnie

ZãRŧ\þwtyczNĕdo JQLD]GND ]DVLODQLD.

Mod.: PP-25C

• CzDV oczekLZDQLD QD QDJU]DQLH sLĕur]ćdzeniD

wynosi ok. 10 minut od momentu podãćF]HQLD

go do sieci.

Mod.: PP-30C

• O W\Pŧeur]ćdzenie SR]RVWDMH wãćczone do

sieci i QDJrzHZD Sãytki prostuMćce informuje

QDszDSDORQD ODmpkD kontrROQD.

• Istnieje mRŧliwoŋþrHJXODcji temperDtury w

]DNUHVLH 60-180°C. Po uSãywie okRão2

minut SURVWRZQLFD osLćJD WHPSHUDWXUĕ

umRŧOLZLDMćFćjejXŧytNRZDQLH.

5. PROSTOW ANIE W âOSÓW

•

Wym\þ D QDVWĕpnie dobrze wysusz\þ Zãosy. Przed

przysWćpieniem do Xŧ\FLD prostownicy QDOHŧy

upewnLþsLĕŧe Zãosy Vćczyste i cDãkowicie suche.

• =DELHJ SURVWRZDQLD SU]HELHJD szczególnie szybko w

SU]\SDGNX GHOLNDWQ\FK Zãosów. Nie ]DOHFD sLĕzbyt

c]ĕstego Xŧ\ZDQLD prostownicy przy trwDãej RQGXODFML.

• Aby ]DSHZQLþbezpieczne XŧytNRZDQLH prostownicy

QDOHŧy owinćþszyMĕ Uĕcznikiem.

• DoNãDGQLH rozczesDþ Zãosy szczotNćusXZDMćF

wszelkie spOćWDQLD po czym JãDGNLH jXŧSDVPD

uczesDþ

• =DELHJ SURVWRZDQLD SU]HSURZDG]DþZDUVWZD po

ZDUVWZLH przytrzymuMćc osobno pozostDãe Zãosy.

WyprostowDþw pierwszej kolejnRŋci wewQĕtrzQć

ZDUVWZĕ ZãosówDdopiero pyťniej zewQĕtrzQć

• PodzielLþ Zãosy QD SDVPD i SU]HSURZDG]Dþ

V\VWHPDW\F]QLH ]DELHJ SURVWRZDQLD SDVPR po pDŋmie.

UmiHŋcLþpojedyncze SDVPR mLĕdz\Sã\WNDPL

prostuMćF\PL ]DPNnćþur]ćG]HQLH DQDVWĕpnie

przesunćþje od QDVDG\ do czubkóZZãosów.

• SzerokoŋþSDVPD Z\]QDF]RQD przez jego VNUDMQe

punkty) nie SRZLQQD SU]HNUDF]Dþdwóch trzecich

szerokRŋci Sãytki prostuMćcej. GruboŋþZDUVWZy

wyJãDG]DQ\FK Zãosów mRŧewynosLþPDNV\PDOQLe

5mm.

• Nie QDOHŧystosowDþsLãy. Ur]ćdzenie powinno

GHOLNDWQLH przytrzymywDþ Zãosy bez QDGPLHUQHJo

QDSrĕŧHQLD.

• 3URVWRZQLFD nie SRZLQQD ]DWU]\P\ZDþsLĕw

jednym miejscu GãXŧej nLŧprzez 2 sekundy.

• Przed ostDtecznym uczesDQLHm Zãosów QDOHŧ\

odczekDþ DŧwróFćdo QRUPDOQHM WHPSHUDWXUy.

6. CZYSZCZENIE PROSTOWNICY

•

Przed przysWćpieniem do F]\V]F]HQLD QDOHŧ\

wyjćþwtyczNĕz JQLDzdkD zDsLODQLD i poczekDþ

Dŧur]ćdzenie ostygnie.

•

Po kDŧdorDzowym Xŧyciu zDOHcD sLĕ

wyczyszczenie prostownicy ZUD] z Sã\WNDPi

prostuMćcymi. Wszystkie powierzchnie QDOHŧ\

przetrzHþmLĕkNćŋciereczNć

• Nie stosowDþŋrodkóZŋFLHUDMćcych DQi

UR]SXV]F]DOQLNyw. Nie ]DQXU]Dþur]ćdzeniD

w wodzie.

• 8ZDJD ]DJURŧenie pRŧDUHP Nie XŧywDþ

benzyny DONRKROX i DJUHV\ZQ\FKŋrodków

czyszc]ćcych.

 1DNRQLHFRNUHVXXŧ\WHF]QRŋFLSURGXNWX

 QLHQDOHŧ\Z\U]XFDþGRRGSDGyZ

 PLHMVNLFK0RŧQDJRGRVWDUF]\þGR

 RGSRZLHGQLFKRŋURGNyZVHJUHJXMćF\FK

 RGSDG\SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZãDG]H

 PLHMVNLHOXEGRMHGQRVWHN]DSHZQLDMćF\FK

WDNLHXVãXJL2VREQHXVXZDQLHVSU]ĕWX$*'SR]ZDOD

XQLNQćþQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGODŋURGRZLVND

QDWXUDOQHJRL]GURZLD]SRZRGXMHJRQLHRGSRZLHGQLHJR

XVXZDQLDLXPRŧOLZLDRG]\VNLZDQLHPDWHULDãyZ]

NWyU\FKMHVW]ãRŧRQ\ZFHOXX]\VNDQLD]QDF]ćFHM

RV]F]ĕGQRŋFLHQHUJLLL]DVREyZ$E\SRGNUHŋOLþ

NRQLHF]QRŋþZVSyãSUDF\]RŋURGNDPLVHJUHJXMćF\PL

RGSDG\QDSURGXNFLH]QDMGXMHVLĕLQIRUPDFMD

SU]\SRPLQDMćFDLŧQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþXU]ćG]HQLDGR

]Z\Nã\FKNRQWHQHUyZQDRGSDG\

:LĕFHMLQIRUPDFMLPRŧQD]DVLĕJQćþNRQWDNWXMćFVLĕ]

ORNDOQ\PLZãDG]DPLOXE]HVSU]HGDZFćVNOHSXZ

NWyU\P]RVWDãR]DNXSLRQHXU]ćG]HQLH

,1)250$&-$'27<&=Ć&$

35$:,'â2:(*2=$5=Ć'=$1,$

2'3$'$0,85=Ć'=(ķ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

• ªËÀ¿Ã¿»ÃÂÊÉÆÂ½»ÍÀ»Ê»Ë»Í»ÊËÉÒÀÍÀÍÀ

ÅÈÃÁÅ»Í»ÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀÃÚÂ»Ê»ÂÀÍÀÂ»

¼Õ¿ÀÔÃÌÊË»½ÅÃªÉÍÉÂÃÈ»ÒÃÈÔÀ

ÃÂ¼À¾ÈÀÍÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÃ½ÕÂÇÉÁÈÃ½ËÀ¿Ã

ÊËÃÒÃÈÀÈÃÉÍÈÀÊË»½ÃÆÈ»Í»ÇÎÎÊÉÍËÀ¼»

ÌÆÎÒ»ÄÒÀÊËÀÉÍÌÍÕÊÃÍÀ»Ê»Ë»Í»

ÈÚÅÉÇÎÈÀÂ»¼Ë»½ÚÄÍÀ¿»ÊËÀ¿»¿ÀÍÀ

ÃÅÈÃÁÅ»Í»ÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀ

• ªËÀ¿Ã¿»ÃÂÊÉÆÂ½»ÍÀ»Ê»Ë»Í»ÊËÉ½ÀËÀÍÀ

¿»ÆÃ»Ó»Í»ÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÇËÀÁ»À

ÌÕ½ÇÀÌÍÃÇ»Ì»Ê»Ë»Í»

• ¬ÆÀ¿Å»ÍÉË»ÂÉÊ»ÅÉ½»ÍÀ»Ê»Ë»Í»

ÊËÉ½ÀËÀÍÀ¿»ÆÃÀ½¿É¼ËÉÌÕÌÍÉÚÈÃÀ

• ©Ê»ÅÉ½ÕÒÈÃÚÍÇ»ÍÀËÃ»ÆÅ»ÍÉÈ»ÊËÃÇÀË

È»ÄÆÉÈÉ½ÃÊÆÃÅÉ½ÀÍËÚ¼½»¿»¼Õ¿À

ÌÕÐË»ÈÚ½»È¿»ÆÀÒÉÍ¿ÀÑ»

• ¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»ÌÇÉÅËÃËÕÑÀ

• ¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½½»È»Í»

ÃÆÃÊÉ¿¿ÎÓ»ÈÃÍÉ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ

Ì½ÃÌÉÅ»½Æ»ÁÈÉÌÍÈÃÍÉÊÕÅ½

¼ÆÃÂÉÌÍÃÆÃ½ÕËÐÎÍÀÒÈÉÌÍÃ

½ÕËÐÎÇÃ½Å»Í»ÃÆÃ½»È»Í»

È»ÊËÃÇÀË

3. ¡¨£ª«£¦¢¬£®«¨©¬

2. °¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£

1. ©ª£¬¨£

1. ªÆÉÒÃ

2. ªÉ¿½ÃÁÀÈÅ»¼ÀÆ 360º

3. ªËÕÌÍÀÈÂ»ÉÅ»Ò½»ÈÀ

4. ¢»ÔÃÍ»È»Å»¼ÀÆ»

PP-30C:

5. ÀËÇÉËÀ¾ÎÆ»ÍÉËÂ»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃ

ÇÀÁ¿Î 60ºC Ã 180ºC

6. ¬½ÀÍÆÃÈÀÈÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÂ»Ë»¼ÉÍ»

•

ªËÃÊÉÒÃÌÍ½»ÈÀÈ»»Ê»Ë»Í»ÃÂ¼Ú¾½»ÄÍÀ

ÅÉÈÍ»ÅÍ»È»»Ê»Ë»Í»Ì½É¿»¨À

ÊÉÍ»ÊÚÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½½É¿»

•

£ÂÅÆÙÒ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»ÉÍÇËÀÁ»Í»

ÅÉ¾»ÍÉÈÀ¾ÉÃÂÊÉÆÂ½»ÍÀ

•

£ÂÅÆÙÒÀÍÀ»Ê»Ë»Í»

»ÅÉÏÎÈÅÑÃÉÈÃË»ÈÀÊË»½ÃÆÈÉ

ÊËÀ¿ÃÊÉÒÃÌÍ½»ÈÀÍÉÇÎ

ÌÆÀ¿½ÌÚÅ»ÎÊÉÍËÀ¼»

•

£ÂÅÆÙÒÀÍÀ»Ê»Ë»Í»Ã¾ÉÉÌÍ»½ÀÍÀ¿»

ÃÂÌÍÃÈÀÈ»ÊÕÆÈÉÊËÀ¿Ã¿»¾ÉÊÉÒÃÌÍÃÍÀ

ÃÊËÃ¼ÀËÀÍÀ

•

¨ÀÃÂÅÆÙÒ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»Ì¿ÕËÊ»ÈÀÈ»

Å»¼ÀÆ»

•

¨ÀÎ½Ã½»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ»ÉÅÉÆÉ»Ê»Ë»Í»

•

¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»»ÅÉ

Å»¼ÀÆÕÍÇÎÀÊÉ½ËÀ¿ÀÈ

»Ê»Ë»ÍÕÍÃÂ¾ÆÀÁ¿»ÊÉÁËÀ¿ÀÈ

ÌÍÀÃÂÊÎÌÈ»ÆÃ»Ê»Ë»Í»È»ÊÉ¿»

•

£ÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»Ì»ÇÉ½ÕËÐÎÌÎÐ»

ÅÉÌ»

•

¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½ÕËÐÎ

ÃÂÅÎÌÍ½ÀÈ»ÅÉÌ»

¡¨£§¨££Â¼Ú¾½»ÄÍÀ½ÌÀÅÃ

ÅÉÈÍ»ÅÍÌ¾ÉËÀÔÃÍÀÊÆÉÒÃÈ»»Ê»Ë»Í»

Â»¿»ÌÀÊËÀ¿Ê»ÂÃÍÀÉÍÃÂ¾»ËÚÈÃÚ

•

¨À¿É¼ÆÃÁ»½»ÄÍÀÊÆÉÒÃÍÀ½¼ÆÃÂÉÌÍ

¿ÉÒÎÌÍ½ÃÍÀÆÈÃÂÉÈÃÅ»ÍÉÆÃÑÀÍÉÃ½Ë»Í»

¢»ÊÉÌÃ¾ÎËÈ»ÎÊÉÍËÀ¼»ÊÉÌÍ»½ÀÍÀ

Ð»½ÆÃÀÈ»ÅÕËÊ»ÉÅÉÆÉ½Ë»Í»ÌÃ

•

Õ¿ÀÍÀÉÌÉ¼ÀÈÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆÈÃÅÉ¾»ÍÉ

ÃÂÊÉÆÂ½»ÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½¼ÆÃÂÉÌÍ¿É¿ÀÑ»

ÃÆÃÐÉË»ÈÀÒÎÌÍ½ÃÍÀÆÈÃÅÕÇÍÉÊÆÃÈ»

•

Â»ÅÉÌ»ÉÍ¿ÀÑ»ÊÉË»¿ÃÏ»ÅÍ»ÒÀÍÀÈÀ

ÉÌÕÂÈ»½»ÍÌÕÔÀÌÍ½Î½»ÔÃÍÀËÃÌÅÉ½ÀÊËÃ

ÎÊÉÍËÀ¼»Í»È»À¿ÃÈÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃ»Ê»Ë»Í

•

¹ÍÃÚÍ»Â»ÅÉÌ»ÇÉÁÀ¿»¼Õ¿À

ÃÂÊÉÆÂ½»È»Ì»ÇÉÉÍÊÕÆÈÉÆÀÍÈÃÆÃÑ»ÃÆÃ

ÊÉ¿È»¿ÂÉË»È»Í»ÅÃ½»

•

¦ÃÑ»ÌÈÀË½ÈÃÎ½ËÀÁ¿»ÈÃÚÈÀ¼Ã½»¿»

ÃÂÊÉÆÂ½»ÍÙÍÃÚÍ»Ì»ÇÃÂ»¿»ÌÀ

ÃÂ¼À¾È»Í½ÕÂÇÉÁÈÃËÃÌÅÉ½À

•

¨ÀÉÌÍ»½ÚÄÍÀÙÍÃÚÍ»¼ÀÂÈ»¿ÂÉË¿ÉËÃ

Â»ÅË»ÍÕÅÊÀËÃÉ¿ÉÍ½ËÀÇÀÍÕÄÅ»ÍÉÀ

½ÕÂÇÉÁÀÈÃÂÍÉÒÈÃÅÈ»ÉÊ»ÌÈÉÌÍ

•

¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»À¿ÈÉ½ËÀÇÀÈÈÉÌ

Æ»ÅÃÆÃÍÉÈÃÅÂ»ÅÉÌ»Å»ÅÍÉÃÌÅ»ÅÕ½ÍÉ

Ã¿»À¿ËÎ¾ÊËÉ¿ÎÅÍÌÐÃÇÃÒÀÌÅÃÌÕÌÍ»½

ÍÕÄÅ»ÍÉÀ½ÕÂÇÉÁÈÉ¿»ÌÕ¿ÕËÁ»Í

Â»Ê»ÆÃÇÃÌÕÌÍ»½ÅÃ

PP-25C PP-30C

¨»ÊËÀÁÀÈÃÀ: 100-240V 230V

²ÀÌÍÉÍ»: 50/60Hz

§ÉÔÈÉÌÍ: 25W 130W

PP-25C:

½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉÈ»¾Æ»ÌÚÈÀÈ»È»ÊËÀÁÀÈÃÀÍÉ

• £ÈÌÍ»ÆÃË»ÈÀÍÉÈ»ÌÃÌÍÀÇ»Â»Â»ÔÃÍ»

ÉÍÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÌËÃ½É½À¼Ã½Ã¿»ÆÉ

¿ÉÊÕÆÈÃÍÀÆÈ»ÌÃ¾ÎËÈÉÌÍ¾»Ë»ÈÍÃË»ÄÅÃ

ÒÀ»Ó»Í»ÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÇËÀÁ»ÈÀ

ÊËÀ½ÃÓ»½»M!¬ÆÀ¿½»ÄÍÀ

ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀÈ»»ÓÃÚÃÈÌÍ»Æ»ÍÉË

• ¨ÀÉÌÍ»½ÚÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½ÕËÐÎ

¾ÉËÀÔÃÊÉ½ÕËÐÈÉÌÍÃ

ÊÉ½ÕËÐÉÌÍÃÈÀÎÌÍÉÄÒÃ½ÃÈ»¾ÉËÀÔÃÈ»

ÇÀÅÃÊÉ½ÕËÐÈÉÌÍÃÅ»ÍÉ½ÕÂ¾Æ»½ÈÃÑÃ

ÃÆÃÉ¿ÀÚÆ»

• ÌÆÎÒ»ÄÒÀÅ»¼ÀÆÕÍÈ»»Ê»Ë»Í»À

ÊÉ½ËÀ¿ÀÈÌÕÔÃÚÍÍËÚ¼½»¿»¼Õ¿À

Â»ÇÀÈÀÈ½ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÌÀË½ÃÂ

ÎÊÕÆÈÉÇÉÔÀÈÉÍÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚ

• ÉÂÃ»Ê»Ë»ÍÀÂ»¿ÉÇ»ÓÈ»ÎÊÉÍËÀ¼»Ã

ÈÀ¼Ã½»¿»¼Õ¿ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÈÂ»ÑÀÆÃ

Ë»ÂÆÃÒÈÃÉÍÉÊÃÌ»ÈÃÍÀ½ÍÀÂÃ

ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»Â»

ÈÃÔÉ¿ËÎ¾ÉÉÌ½ÀÈÃÂÊË»½ÚÈÀÍÉÈ»ÅÉÌ»

4. ®ª©«

ªÉÌÍ»½ÀÍÀ»Ê»Ë»Í»½ÕËÐÎË»½È»Ã

ÎÌÍÉÄÒÃ½»È»¾ÉËÀÔÃÈ»ÊÉ½ÕËÐÈÉÌÍÌÆÀ¿

ÅÉÀÍÉ¾É½ÅÆÙÒÀÍÀ½ÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»Í»ÇËÀÁ»

-O¿ÀÆ : PP-25C

• Ê»Ë»ÍÕÍÂ»ÊÉÒ½»¿»ÏÎÈÅÑÃÉÈÃË»

ÌÆÀ¿Å»ÍÉ¼Õ¿À½ÅÆÙÒÀÈ½ÇËÀÁ»Í»Ã

ÌÀÂ»¾ËÀÀÂ»ÉÅÉÆÉÇÃÈÎÍÃ

-O¿ÀÆ : PP-30C

• ¬½ÀÍÆÃÈÈÃÚÍÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÈ»»Ê»Ë»Í»

Ì½ÀÍÃ¿ÉÅ»ÍÉÀ½ÅÆÙÒÀÈ½ÇËÀÁ»Í»Ã

ÊÆÉÒÃÍÀÇÎÌÀÂ»¾ËÚ½»Í

• ÀÇÊÀË»ÍÎË»Í»ÇÉÁÀ¿»¼Õ¿À

ËÀ¾ÎÆÃË»È»ÇÀÁ¿ÎÃ#

Ê»Ë»ÍÕÍ¿ÉÌÍÃ¾»ÃÂ¼Ë»È»Í»

ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»Â»ÉÅÉÆÉÇÃÈÎÍÃ

• £ÂÇÃÄÍÀÃ¿É¼ËÀÃÂÌÎÓÀÍÀÅÉÌ»Í»ÌÃ

¥ÉÌ»Í»ÃÍËÚ¼½»¿»ÀÒÃÌÍ»ÃÈ»ÊÕÆÈÉ

ÌÎÐ»ÊËÀ¿Ã¿»ÃÂÊÉÆÂ½»ÍÀÙÍÃÚÍ»

• ÕÈÅ»Í»ÅÉÌ»ËÀ»¾ÃË»ÉÌÉ¼ÀÈÉ¼ÕËÂÉÈ»

ÙÍÃÚÍ»¨ÀÌÀÊËÀÊÉËÕÒ½»

ÊËÉ¿ÕÆÁÃÍÀÆÈ»Í»ÃÒÀÌÍ»ÎÊÉÍËÀ¼»

½ÕËÐÎÅÕ¿ËÀÈÃÅÉÌÃ

• ªÉÌÍ»½ÀÍÀÐ»½ÆÃÀÈ»ÅÕËÊ»ÉÅÉÆÉ½Ë»Í»

ÌÃÂ»¿»ÌÀÊËÀ¿Ê»ÂÃÍÀÉÍÍÉÊÆÃÈ»Í»

• ¬ËÀÓÀÍÀ¿É¼ËÀÅÉÌ»Í»ÌÃÊËÀ¿ÃÃÌÆÀ¿

ÎÊÉÍËÀ¼»È»ÙÍÃÚÍ»

• £ÂÊË»½ÚÄÍÀÅÉÌ»Í»ÌÃÊÉÅÃÒÎËÃÅ»ÍÉ

ÊËÃ¼ÃË»ÍÀÅÃÒÎËÃÍÀÅÉÃÍÉÈÀ

É¼Ë»¼ÉÍ½»ÍÀ½ÇÉÇÀÈÍ»¢»ÊÉÒÈÀÍÀÉÍ

¿ÉÆÈÃÍÀÅÃÒÎËÃ»ÌÆÀ¿ÍÉ½»ÊËÀÇÃÈÀÍÀ

ÅÕÇ¾ÉËÈÃÍÀ

• ªÉÌÍ»½ÀÍÀÅÃÒÎË»ÇÀÁ¿ÎÊÆÉÒÃÍÀ

Â»Í½ÉËÀÍÀÙÍÃÚÍ»ÃÚÊËÃÊÆÕÂÈÀÍÀ½

ÊÉÌÉÅ»ÉÍÅÉËÀÈÃÍÀÅÕÇÅË»ÃÔ»Í»È»

ÅÉÌ»Í»

• ³ÃËÉÒÃÈ»Í»È»½ÌÀÅÃÅÃÒÎËÈÀÍËÚ¼½»

¿»ÊÉÅËÃ½»ÊÉ½ÀÒÀÉÍ¿½ÀÍËÀÍÃÉÍ

ÓÃËÉÒÃÈ»Í»È»ÊÆÉÒÃÍÀÀ¼ÀÆÃÈ»Í»È»

½ÌÀÅÃÅÃÒÎËÈÀ¼Ã½»¿»È»¿½ÃÓ»½»ÇÇ

• ¨ÀÎÊË»ÁÈÚ½»ÄÍÀÌÃÆ»¹ÍÃÚÍ»ÍËÚ¼½»

¿»ÊËÃÐ½»Ô»ÅÉÌ»Í»ÆÀÅÉÃ¼ÀÂÈ»ÍÃÌÅ

• ¨ÀÉÌÍ»½ÚÄÍÀÙÍÃÚÍ»½ÕËÐÎÀ¿È»ÃÌÕÔ»

ÂÉÈ»È»ÅÃÒÎË»Â»ÊÉ½ÀÒÀÉÍÌÀÅÎÈ¿Ã

• £ÂÒ»Å»ÄÍÀÃÂÊË»½ÀÈ»Í»ÅÉÌ»¿»ÃÂÌÍÃÈÀ

ÊËÀ¿ÃÉÅÉÈÒ»ÍÀÆÈÉÍÉÉÏÉËÇÚÈÀÈ»

ÊËÃÒÀÌÅ»Í»

6. ª©²£¬¨

• ªËÀ¿Ã¿»ÊËÀÇÃÈÀÍÀÅÕÇÊÉÒÃÌÍ½»ÈÀ

È»»Ê»Ë»Í»¾ÉÃÂÅÆÙÒÀÍÀÉÍÇËÀÁ»Í»

ÃÃÂÒ»Å»ÄÍÀ¿»ÃÂÌÍÃÈÀÈ»ÊÕÆÈÉ

• ªÉÒÃÌÍ½»ÄÍÀÙÍÃÚÍ»Â»ÅÉÌ»ÃÊÆÉÒÃÍÀ

ÌÆÀ¿½ÌÚÅ»ÎÊÉÍËÀ¼»ªÉÒÃÌÍ½»ÄÍÀ

ÊÉ½ÕËÐÈÉÌÍÃÍÀÌÇÀÅÊ»ËÑ»Æ

• ¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀÊÉÒÃÌÍ½»ÔÃÊËÀÊ»Ë»ÍÃ

ÌÕ¿ÕËÁ»ÔÃ»¼Ë»ÂÃ½ÈÃÌÕÌÍ»½ÅÃÃÆÃ

Ë»ÂÍ½ÉËÃÍÀÆÃ¨ÀÊÉÍ»ÊÚÄÍÀ»Ê»Ë»Í»

½Õ½½É¿»

• ªËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÉÍÊÉÁ»Ë

¨ÀÃÂÊÉÆÂ½»ÄÍÀ¼ÀÈÂÃÈÌÊÃËÍÃÆÃ

ÅÉËÉÂÃ½ÈÃÊÉÒÃÌÍ½»ÔÃÊËÀÊ»Ë»ÍÃ

 ÅË»ÚÈ»ÊÉÆÀÂÈÃÚÁÃ½ÉÍÈ»

 »Ê»Ë»Í»ÈÀ¼Ã½»¿»¾ÉÃÂÐ½ÕËÆÚÍÀ

 ½ÅÉÈÍÀÄÈÀË»Â»É¼ÃÅÈÉ½ÀÈÃ

 ¿ÉÇ»ÓÈÃÉÍÊ»¿ÕÑÃ§ÉÁÀ¿»ÌÀ

 ÉÌ½É¼É¿ÃÍÀÉÍÈÀ¾ÉÅ»ÍÉ¾É

 ÉÍÈÀÌÀÍÀ½ÌÊÀÑÃ»ÆÈÃÍÀÑÀÈÍËÉ½À

 Â»½ÍÉËÃÒÈÃÌÎËÉ½ÃÈÃÅÕÇ

ÇÀÌÍÈÃÍÀ»¿ÇÃÈÃÌÍË»ÑÃÃÃÆÃ½»ÓÃÚ

¿ÉÌÍ»½ÒÃÅÅÉÃÍÉÌ»¿ÆÕÁÈÃ¿»ÎÆÀÌÈÚ½»Í

Í»ÂÃ¿ÀÄÈÉÌÍ«»Â¿ÀÆÈÉÍÉÃÂÐ½ÕËÆÚÈÀÈ»

ÀÆÀÅÍËÉ¿ÉÇ»ÅÃÈÌÅÃÎËÀ¿ÃÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÚ½»

ËÀ¿ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÊÉÌÆÀ¿ÃÑÃÂ»ÉÅÉÆÈ»Í»ÌËÀ¿»

ÃÂ¿Ë»½ÀÍÉÊËÉÃÂÍÃÒ»ÔÃÉÍÈÀ»¿ÀÅ½»ÍÈÉÍÉ

ÃÇÃÂÐ½ÕËÆÚÈÀÅ»ÅÍÉÃÊÉÂ½ÉÆÚ½»

ËÀÑÃÅÆÃË»ÈÀÍÉÈ»Ç»ÍÀËÃ»ÆÃÍÀÉÍÅÉÃÍÉÀ

È»ÊË»½ÀÈÎËÀ¿»Å»ÍÉÊÉÍÉÂÃÈ»ÒÃÈÌÀ

ÊÉÌÍÃ¾»ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆÈ»ÃÅÉÈÉÇÃÚÈ»ÌÎËÉ½ÃÈÃ

ÃÀÈÀË¾ÃÚ

¬ÑÀÆ¿»ÌÀÊÉ¿ÒÀËÍ»ÀÉÔÀ½À¿ÈÕÁ

Â»¿ÕÆÁÀÈÃÀÍÉÂ»Ë»Â¿ÀÆÈÉÃÂÐ½ÕËÆÚÈÀÈ»

ÉÍÊ»¿ÕÑÃÍÀÈ»½ÌÀÅÃÊËÉ¿ÎÅÍÀÉÍ¼ÀÆÚÂ»È

ÌÊÀÑÃ»ÆÀÈÂÈ»ÅÅÉÄÍÉ½ÃÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»½»Ã

ÊÉ¿ÌÀÔ»¿»ÈÀ¾ÉÃÂÐ½ÕËÆÚÍÀ½ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

Â»É¼ÃÅÈÉ½ÀÈÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÉÍÊ»¿ÕÑÃ

¢»ÊÉ½ÀÒÀÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÌÀÉ¼ÕËÈÀÍÀÅÕÇ

ÇÀÌÍÈÃÍÀ½Æ»ÌÍÃÃÆÃÅÕÇÇ»¾»ÂÃÈ»ÉÍ

ÅÕ¿ÀÍÉÌÍÀÅÎÊÃÆÃÊËÉ¿ÎÅÍ»

¦£§£¨£«¨ ¨ ¦¥«£²¬¥£

®«£

RUS

•

ªËÉÒÃÍ»ÄÍÀ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉØÍÎÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ

ÃÌÉÐË»ÈÃÍÀÀÀ¿ÆÚÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐ

ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÄÍ»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇ½Ö

ÃÂ¼ÀÁÃÍÀÊÉÆÉÇ»ÅÇÉ¾ÎÔÃÐ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×

ÃÂÂ»ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ¾ÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ

•

«»È×ÓÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÊËÃ¼ÉË

ÊËÉ½ÀË×ÍÀÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚ½

ÌÀÍÃÌÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÖÇÈ»

ÊËÃ¼ÉËÀ

•

ªÉÌÆÀË»ÌÊ»ÅÉ½ÅÃÊËÃ¼ÉË»Î¼À¿ÃÍÀÌ×

ÒÍÉÉÈÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÐÉËÉÓÀÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ

•

®Ê»ÅÉ½ÉÒÈÖÄÇ»ÍÀËÃ»ÆÅ»ÅÃ

ÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÖÀÊ»ÅÀÍÖ¿ÉÆÁÈÖÐË»ÈÃÍ×ÌÚ

½ÇÀÌÍ»ÐÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄ

•

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÊËÃ¼ÉËÃÇÀÚ½Æ»ÁÈÖÀ

ËÎÅÃ

•

¨ÀÃÌÊÉÆ×Â»½»Í×À¾É½½»ÈÈÖÐÅÉÇÈ»Í»Ð

¿ÎÓ»ÐÈÃ½¿ËÎ¾ÃÐ½Æ»ÁÈÖÐ

ÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐÃÆÃ¼ÆÃÂÅÉÉÍÈÃÐ

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾ÉÈ»¿

ÁÃ¿ÅÃÇÃÃ½Æ»ÁÈÖÇÃ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÚÇÃË»ÅÉ½ÃÈÉÄ

ÎÇÖ½»Æ×ÈÃÅ»ÃÆÃ½»ÈÈÉÄ

3. ¨£§¨£§«¶

2. °¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£

1. ©ª£¬¨£

1. ªÆ»ÌÍÃÈÖ

2. ªËÉ½É¿ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ

ÊÉ½»Ë»ÒÃ½»ÙÔÃÄÌÚÈ» 360º

3. ¥ÉÆ×ÑÉ¿ÆÚÊÉ¿½ÀÓÃ½»ÈÃÚ

4. ¢»ÔÃÍÈÖÄÒÀÐÉÆÊËÉ½É¿»

PP-30C:

«À¾ÎÆÚÍÉËÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÌ60ºC¿É180ºC

6. ¦»ÇÊÉÒÅ»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË½ÅÆÙÒÀÈÃÚ

• ¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÀÄÍÀÌÉÊËÃÅÉÌÈÉ½ÀÈÃÀ

ÊËÃ¼ÉË»Ì½É¿ÉÄ½ÍÉÇÒÃÌÆÀÃ½É½ËÀÇÚ

À¾ÉÒÃÌÍÅÃ¨ÀÊÉ¾ËÎÁ»ÄÍÀÊËÃ¼ÉË½½É¿Î

• ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÊËÃ¼ÉË½ÖÅÆÙÒÀÈÃÂ

ÌÀÍÃÀÌÆÃ½ÖÀ¾ÉÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀ

ÌÆÃÊËÃ¼ÉËÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍÈÉËÇ»Æ×ÈÉ

«»È×ÓÀÒÀÇÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×À¾ÉÒÃÌÍÅÎ

ªÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ

ÉÌÍÖÍ×Ë»È×ÓÀÒÀÇÀ¾ÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÆÃÐË»ÈÃÍ×

• ¨À¿ÀË¾»ÄÍÀÂ»ÓÈÎË

• ¨ÀÈ»ÅËÎÒÃ½»ÄÍÀÓÈÎËÈ»ÊËÃ¼ÉË

• ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊËÃ¼ÉË

ÀÌÆÃÓÈÎËÃÇÀÀÍÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ

ÀÌÆÃÊËÃ¼ÉËÃÇÀÀÍÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ

ÀÌÆÃÊËÃ¼ÉËÌÆÎÒ»ÄÈÉÎÊ»Æ

• ªËÃ¼ÉË¿ÉÆÁÀÈÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉ

ÊËÃÌÎÐÃÐ½ÉÆÉÌ»Ð

• ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÊËÃ¼ÉË¿ÆÚ

ÃÌÅÎÌÌÍ½ÀÈÈÖÐ½ÉÆÉÌ

¾ÉËÚÒÃÐÊÆ»ÌÍÃÈÅÅÉÁÀØÍÉÇÉÁÀÍ

ÊËÃ½ÀÌÍÃÅÉÁÉ¾»Ç

• ÀËÁÃÍÀÊÆ»ÌÍÃÈÖÊÉ¿»Æ×ÓÀÉÍ

ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÖÐÒ»ÌÍÀÄÍÀÆ»ÆÃÑ»ÓÀÃ

ÆÚÍÉ¾ÉÒÍÉ¼Ö¼ÖÍ×½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÊÉÅËÉÄÍÀÓÀÙÊÉÆÉÍÀÈÑÀÇ

•

Î¿×ÍÀÉÌÉ¼ÀÈÈÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÅÉ¾¿»

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÊËÃ¼ÉË½¼ÆÃÂÃ¿ÀÍÀÄÃÆÃÆÃÑ

ÉÒÀÈ×ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÖÐÅÍÀÊÆÎÊÉÍÉÇÎÒÍÉ

ÉÈÃÇÉ¾ÎÍÌÆÎÒ»ÄÈÉÊÉÆÎÒÃÍ×ÉÁÉ¾

• ¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÊËÃ¼ÉË½ÇÀÌÍ»Ð

¿ÉÌÍÎÊÈÖÐ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÍ»ÅÅ»ÅÉÈÃÈÀ

ÊÉÈÃÇ»ÙÍËÃÌÅ»ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ

ØÆÀÅÍËÉÊËÃ¼ÉË»

• ªËÃ¼ÉËÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉ

½ÂËÉÌÆÖÇÃÃÆÃÊÉ¿ÃÐÈ»¼ÆÙ¿ÀÈÃÀÇ

• ¬ÑÀÆ×ÙÃÌÅÆÙÒÃÍ×Å»ÅÉÄÆÃ¼ÉËÃÌÅ

ÈÀÊÉÂ½ÉÆÚÄÍÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÊËÃ¼ÉË

ÆÃÑ»ÇÌÈ»ËÎÓÀÈÈÉÄÊÌÃÐÃÅÉÄ

• »ÁÀÈ»ÅÉËÉÍÅÃÄÊËÉÇÀÁÎÍÉÅ½ËÀÇÀÈÃ

ÈÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»ÊËÃ¼ÉË

ÅÉ¾¿»ÉÈ½ÅÆÙÒÀÈ½ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÎÙÌÀÍ×

Í»ÅÍ»Å»ÚÌÃÍÎ»ÑÃÚÊÉÍÀÈÑÃ»Æ×ÈÉÉÊ»ÌÈ»

• ªËÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃÊËÃ¼ÉË»ÈÀ

ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÌÊË»ÄÍ»ÇÃÍÉÈÃÂÃËÎÙÔÃÇÃ

ÌËÀ¿ÌÍ½»ÇÃÃÆÃ¿ËÎ¾ÃÇÃÐÃÇÃÒÀÌÅÃÇÃ

ÊËÉ¿ÎÅÍ»ÇÃÍ»ÅÅ»ÅÉÈÃÇÉ¾ÎÍÌÉ¿ÀËÁ»Í×



ÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆÉÇÀÈÚÙÔÃÀÌÚ½ÀÔÀÌÍ½»

PP-25C PP-30C

¨»ÊËÚÁÀÈÃÀ: 100-240V 230V

²»ÌÍÉÍ»: 50/60Hz

§ÉÔÈÉÌÍ×: 25W 130W

PP-25C: »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄËÀ¾ÎÆÚÍÉË

È»ÊËÚÁÀÈÃÚ

•

®ÌÍ»ÈÉ½Å»¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÂ»ÔÃÍÖ

ÊËÉÍÃ½ÈÀÌÍ»¼ÃÆ×ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄ

ÌÀÍÃÊËÃ¿»ÀÍ¼ÉÆ×ÓÎÙ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

É¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÚÒÍÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÍ½ÉÈÀ

ÊËÀ½ÖÌÃÍM!¬ÆÀ¿ÎÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ

•

¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÊËÃ¼ÉËÈ»ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÚÐ

È»¾ËÀÍÖÐ

ÅÉÍÉËÖÀÈÀÍÀÊÆÉÌÍÉÄÅÃ

ÈÀÎÌÍÉÄÒÃ½ÖÐÃÇÚ¾ÅÃÐÍ»ÅÃÐÅ»Å

Ç»ÍË»ÑÃÆÃÉ¿ÀÚÆÉ

Fagor PP-30C Návod k obsluze

Značka: Fagor

Modelka: PP-30C

Kategorie: Žehličky na vlasy

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

PP-25C

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Fagor PP-30C Instrukcja obsługi
español: Fagor PP-30C El manual del propietario
italiano: Fagor PP-30C Manuale del proprietario
Deutsch: Fagor PP-30C Bedienungsanleitung
slovenčina: Fagor PP-30C Návod na obsluhu
português: Fagor PP-30C Manual do proprietário
français: Fagor PP-30C Le manuel du propriétaire
English: Fagor PP-30C Owner's manual

Související papíry

Fagor PPV-20 Návod k obsluze

Fagor PP-30C Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor PP-30C Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty