Sera med Professional Nematol Information For Use

Značka: Sera

Modelka: med Professional Nematol

Typ: Information For Use

Larven können mit einer zweiten Anwendung nach drei Wochen erfasst

werden.

Zusammensetzung je 100 ml: Emamectinbenzoat 320 mg.

Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbe-

wahren. Nicht mit Haut und Augen in Berührung bringen. Bei Raum-

temperatur und vor Licht geschützt aufbewahren. Nicht bei Tieren

anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen. Nach Ablauf

des Ver falls datums nicht mehr anwenden! Nicht mit Arznei mitteln anwenden.

Welse und Schmerlen können empfindlich reagieren. Nematol wird von

Wirbellosen nicht vertragen.

D Gebrauchsinformation

Nematol • Wasseraufbereiter für Zierfische gegen Nematoden wie Fräs-

kopfwürmer (Camallanus), Haarwürmer (Capillaria) und Diskus-Maden-

würmer (Oxyuriden) für Süß- und Meerwasserfische.

Gebrauchsinformation: Vor Gebrauch schütteln! 1 ml Nematol je 40Li ter

Wasser dosieren. Das Mittel aus dem Dosierbecher über die Wasser-

oberfläche verteilen und dabei mit einem Löffel oder Stab in das Wasser

einrühren. Aquarium während der Behandlung gut durchlüften, UV-Lampen

abstellen und nicht über Aktivkohle filtern. Nach zwei Tagen (oder bei Trübung

des Wassers während der Anwendung) muss ein Wasserwechsel von mindes-

tens 80 % durchgeführt werden. Die zwischenzeitlich aus Eiern geschlüpften

You can combat larvae that have hatched from the eggs in the meantime

with a second application three weeks later.

Composition per 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Avoid

contact with skin and eyes. Store at room temperature and away from

light. Not to be used in conjunction with animals used for human con-

sumption. Do not use past the expiration of the “best before” date! Do not

combine with medications. Catfish and loach es may react sensitive. Nematol

is not tolerated by invertebrates.

US Information for use

Nematol • Water treatment against nematodes such as Camallanus,

roundworms (Capillaria) and discus pinworms (ox y urids) for fresh and

marine water fish.

Directions for use: Shake well before using! Add 1 ml Nematol per each

40liters (10.6 US gal.) of water. Distribute the treatment on the water surface

from the dosage cup while stirring it into the water with a spoon or a staff.

Aerate the aquarium well during the treatment, switch off UV lamps and do

not filter through active carbon. A water change of at least 80% must be

carried out after two days (or during the treatment if the water gets cloudy).

Composition dans 100 ml : benzoate d’émamectine 320 mg.

Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux

domestiques. Eviter tout contact avec la peau et les yeux. Conserver à

température ambiante et à l’abri de la lumière. Ne pas utiliser sur des

animaux destinés à la consommation. Ne plus utiliser après la date limite

d’utilisation ! Ne pas combiner avec d’autres produits de traitement de l’eau.

Les silures et les loches peuvent être sensibilités. Nematol n’est pas toléré

par les invertébrés.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar

Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne

F Information mode d’emploi

Nematol • Traitement de l’eau pour poissons d’ornement, contre les

nématodes tels que les vers rouges (Camallanus), Capillaria et les oxyures

des discus pour poissons d’ornement d’eau douce et d’eau de mer.

Mode d’emploi : Agitez avant emploi ! Doser 1 ml de Nematol pour 40litres

d’eau. Répartir le produit à la surface de l’eau avec le bouchon doseur en

remuant avec une cuillère ou une baguette. Bien oxygéner l’aquarium durant

le traitement, couper les lampes UV et ne pas filtrer à travers du charbon actif.

Effectuer un changement d’eau d’au moins 80% au bout de deux jours (ou si

des turbidités apparaissent durant le traitement). Pour éliminer les larves qui

ont éclos entre-temps, effec tuer un second traitement après trois semaines.

drie weken in een tweede ronde worden aangepakt.

Samenstelling in 100 ml: emamectine benzoate 320 mg.

Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Niet

in contact met huid en ogen brengen. Bewaren bij kamertemperatuur en

beschermd tegen licht. Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie

bestemd zijn. Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer

gebruiken! Niet in combinatie met andere verzorgingsmiddelen ge bruiken.

Welsen en modderkruipers kunnen ge voelig reageren. Lagere dieren kunnen

Nematol niet verdragen.

NL Gebruikersinformatie

Nematol • Verzorgingsmiddel voor siervissen tegen nematoden als

Ca mallanus, haarwormen (Capillaria) en discus-madewormen (Oxy uri den)

voor zoet- en zeewatervissen.

Gebruiksaanwijzing: Voor gebruik schudden! 1 ml Nematol per 40 li ter

water doseren. Het middel uit de doseerbeker over het wateroppervlak

verdelen en daarbij met een lepel of stokje met het aquariumwater men-

gen. Het aquarium tijdens de behandeling goed beluchten, UV-lampen

uitschakelen en niet over actieve kool filteren. Na twee dagen (of bij ver-

troebeling van het water tijdens het gebruik) moet minimaal 80% worden

ververst. De larven die ondertussen uit de eitjes gekomen zijn, kunnen na

Composizione per 100 ml: benzoato di emamectina 320 mg.

Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e

degli animali domestici. Evitare il contatto con pelle e occhi. Con servare

a temperatura ambiente e al buio. Da non somministrarsi ad animali

destinati all’alimentazione umana. Dopo la scadenza non deve essere più

utilizzato! Non può essere usato in combinazione a prodotti curativi. Loricaridi

e Botie possono reagire in modo sensibile al prodotto. Il Nematol non è

tollerato dagli invertebrati.

Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

I Informazioni per l’uso

Nematol • Trattamento per pesci d’acquario d’acqua dolce e marina

contro Nematodi come Camallanus, Capillaria e ossiuridi dei Discus.

Istruzioni per l’uso: agitare prima dell’uso! Aggiungere 1 ml di Nematol per

ogni 40 litri d’acqua. Distribuire il prodotto con il bicchierino dosatore sulla

superficie dell’acqua e mescolare bene con un cucchiaio o un bastoncino.

Durante il trattamento aerare bene l’acquario, spegnere le lampade UV e

non filtrare con carbone attivo. Dopo due giorni (o se l’acqua diventa torbida

durante il trattamento) deve essere cambiato almeno l’80 % dell’acqua. Le

larve dei parassiti che nel frattempo si schiu dono dalle uova possono essere

eliminate con un secondo trattamento dopo tre settimane.

huevos con otra aplicación al cabo de tres semanas.

Composición en 100 ml: benzoato de emamectina 320 mg.

Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y

animales de compañía. Evite el contacto con la piel y los ojos. Conservar

a temperatura ambiente y protegido de la luz. No usar en animales

destinados a la alimentación. ¡No usar después de la fecha de caducidad!

No combine este producto con medicamentos. Los siluros y las lochas

pueden reaccionar de forma hipersensible. Los invertebrados no toleran

el Nematol.

E Información para el usuario

Nematol • Tratamiento de agua para peces ornamentales de agua dulce

y salada contra nematodos, como Camallanus, Capillaria y Oxyuridae.

Instrucciones de uso: ¡Agítese antes de usar! Aplique 1 ml de Nematol

por cada 40 litros de agua. Reparta el producto con el dosificador por

toda la superficie del agua y remueva el agua con una cuchara o un palo.

Durante el tratamiento, airee bien el acuario, apague las lámparas UV y

no filtre con carbón activado. Al cabo de dos días (o en caso de que el

agua se enturbie durante la aplicación) debe cambiar como mínimo el

80% del agua. Puede eliminar las larvas que salgan posteriormente de los

com um segundo tratamento depois de três semanas.

Composição para 100 ml: benzoato de emamectina 320 mg.

Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de

estimação. Não deve entrar em contacto com a pele e com os olhos.

Guardar à temperatura ambiente e longe da luz. Não deve ser usado em

animais destinados a consumo humano. Por favor não usar após a data

“Consumir de preferência antes de”! Não combinar com medicamentos. Os

peixes-gato e os cobitídeos podem apresentar re a ções de sensibilidade.

O Nematol não é tolerado pelos invertebrados.

P Instruções para utilização

Nematol • Tratamento para peixes ornamentais contra nematodos,

como vermes Camallanus, Capillaria e Oxyuridae, para peixes de água

doce e salgada.

Instruções para utilização: Agite bem antes de usar! Adicione 1 ml de

Nematol por cada 40 litros de água. Distribua o preparado do recipiente

de medição pela superfície, mexendo simultaneamente com uma co lher ou

um pau. Durante o tratamento, areje bem o aquário, desligue as lâmpadas

UV e não filtre com carvão ativado. Depois de dois dias (ou no caso de

turvação durante a aplicação) deverá proceder a uma mudança de água de

pelo menos 80 %. As larvas que entretanto eclodiram, podem ser atingidas

uppstår) måste minst 80 % av vattnet bytas. Larverna som kläckts under tiden

kan elimineras med en andra behandling efter tre veckor.

Sammansättning per 100 ml: emamectinbenzoat 320 mg.

Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Undvik kontakt med huden och

ögonen. Förvaras vid rumstemperatur och skyddat för ljus. Efter bäst-före

datumet bör preparatet ej längre användas! Får ej användas samtidigt med

preparat mot sjukdomar. Malar och botior kan reagera känsligt. Ryggradslösa

djur tål inte Nematol.

S Produktinformation

Nematol • Preparat för akvariefiskar mot nematoder som Ca m al la nus,

rundmaskar (Capillaria) och diskus-larvmaskar (oxyurider) för söt- och

salt vattensfiskar.

Bruksanvisning: Omskakas före användning! Dosera 1 ml Nematol per

40liter akvarievatten. Fördela preparatet från doseraren i akvariet över

vattenytan medan du rör om försiktigt med ett lämpligt föremål. Se till att

vattencirkulationen är bra under behandlingen, stäng av UV-lampor och

filtrera ej via aktivt kol. Efter två dagar (eller under be handlingen om grumlingar

hoidon aikana uudella hoidolla kolmen viikon jälkeen.

Koostumus per 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

Vältä ihon ja silmien joutumista kosketukseen aineen kanssa. Säily tettävä

huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Ei saa käyttää elin tarvikkeiksi

tarkoitetuille eläimille. Älä käytä tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen.

Älä käytä yhdessä hoitoaineen kanssa. Monnit ja nuoliaiset voivat reagoida

herkästi. Sel kär angattomat eivät siedä Nema tolia.

FI Käyttöohje

Nematol • Vedenhoitoaine erilaisia Sukkulamatoja vastaan kuten

Ca mallanus, Capillaria sekä kiekkokalojen kihomadot. Makea- ja meri-

vesikaloille.

Käyttöohjeet: Ravista hyvin ennen käyttöä! Lisää 1 ml Nematolia jokais-

ta 40vesilitraa kohden. Annostele hoitoaine akvaarion vedenpintaan mit -

talasista samalla kuin sekoitat vettä lusikalla tai tikulla. Ilmasta akvaario hyvin

hoidon aikana, sammuta UV lamput äläkä suodata aktiivihiilellä. Hoidon

loputtua on ainakin 80% vedestä vaihdettava kahden päivän aikana (tai hoidon

aikana jos vesi samenee). Voit tuhota toukkia jotka ovat kuoriutuneet munista

bliver tåget). Du kan bekæmpe larver som i mellemtiden er udklækkede ved

at give endnu en behandling 3 uger senere.

Sammensætning i 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Undgå kontakt med hud

og øjne. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur. Må ikke anvendes

til dyr, der bruges i fødevarer. Efter udløb af holdbarhedsdatoen må det

ikke anvendes mere! Må ikke anvendes sammen med medikamenter. Maller

og smerlinger kan reagere følsomt. Nematol tåles ikke af hvirvelløse dyr.

DK Brugsinformation

Nematol • Plejemiddel til prydfisk mod nematoder som f.eks. rundorm

i fersk- og saltvand.

Brugsanvisning: Omrystes før brug! Tilsæt 1 ml Nematol per 40 liter vand.

Nematol fordeles ligeligt på vandoverfladen ved hjælp af doseringskoppen

mens akvariet omrøres med en ske. Akvariet skal iltes omhyggeligt under

behandlingen, biologiske filtre fjernes, UV-lamper slukkes og der må ikke

filtreres gennem aktiv kul. Efter endt behandling skal minimum 80 % af

vandet i akvariet skiftes efter 2 dage (eller under behandlingen hvis vandet

302649-01

Nematol

Vertrieb / Distributor / Distributeur :

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

Tel.: +49 2452 9126-0

www.sera.de • [email protected]

Hersteller / Manufacturer / Fabricant :

Alpha-Biocare GmbH • Hansemannstr. 73 • D 41468 Neuss

Tel.: +49 2131 3677444

Made in Germany

302649-01_Nematol GBI INT.indd 1 02.03.2017 10:25:27

három héttel későbbi ismételt használattal lehet elpusztítani.

Összetétel 100 ml-ben: emamectin benzoate 320 mg.

Lezárva és gyerekektől és háziállatoktól elzárva tárolni. Ne érintkezzen

a bőrrel ill. ne kerüljön a szembe. Szobahőmérsékleten és fénytől védett

helyen tárolni. Ne használja élelmezési célokra tartott állatok nál. A lejárat

dátuma után ne használja! Gyógyszerrel együtt ne hasz nálja. Harcsák és

kövicsíkok érzékenyen reagálhatnak. A gerinctelen állatok a Nematol-t

nem képesek elviselni.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.

H Felhasználási információ

Nematol • Vízelőkészítő édes- és tengervízi díszhalak számára fonál-

férgek, pl. horgasfejű férgek (Camalla nus), nyirokférgek (Capillaria) és

fonálférgek (Oxyuriden) ellen.

Használati információ: Használat előtt felrázandó! Adjon 1 ml Nematol

terméket 40liter vízhez. Öntse a szert az adagolópohárból a vízfelszínre

egyenletesen elosztva és egy kanál vagy bot segítségével keverje el az

akváriumban. Az akváriumot a kezelés alatt jó szellőztesse át, kap csolja le az

UV-lámpákat és ne használjon aktívszenes szűrőt. Két nap elteltével (vagy a

használat időtartama alatti vízzavarosodás esetén) hajtson végre egy legalább

80 %-os vízcserét az akváriumban. A pe ték ből időközben kikelt lárvákat egy

Sestava v 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domačih živali. Pripravek

ne sme priti v stik s kožo ali z očmi. Shranite pri sobni temperaturi in

zaščitite pred svetlobo. Ne uporabljati pri živalih, ki so namenjene za

prehrano. Po preteku roka trajanja ne uporabljajte več! Ne uporabljajte hkrati z

zdravilnimi sredstvi. Somi in činklje so lahko občutljivi za Nematol. Pripravek

nevretenčarji dobro prenašajo.

Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o., Mariborska c. 23

2327 Rače, Slovenija

Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija

SI Navodilo za uporabo

Nematol • Sredstvo za pripravo vode za okrasne ribe proti nemato-

dam kot so zajedavci (Camallanus), trihine (Capillaria) in diskus oksiurusi

(Oxyuridae) za sladkovodne in morske ribe.

Uporaba: Pred uporabo pretresti! Dozirajte 1 ml sredstva Nematol na vsakih

40 litrov vode. Pripravek porazdelite iz dozirne posode po površini vode in

ga z žlico ali palico pomešajte z vodo. Akvarij med tem postopkom dobro

prezračujte, izklopite UV žarnice in ne filtrirajte vode preko aktivnega oglja.

Po dveh dneh (ali tudi v primeru, če je postala voda med uporabo pripravka

kalna) morate zamenjati najmanj 80% vode. Po treh tednih lahko pri ponovni

uporabi pripravka uničite ličinke, ki so se medtem izlegle iz jajčec.

w międzyczasie wyklują zwalczysz aplikując drugi raz środek po 3 tygodniach.

Skład w 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Trzymać w zamknięciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierząt. Unikaj

kontaktu ze skórą i oczami. Przechowywać w temperaturze po ko jowej

z dala od światła. Nie może być stosowany dla zwierząt przezna-

czonych do konsumpcji dla ludzi. Nie może być uży wany po upływie daty

ważności! Wyłącznie dla zwierząt! Nie łączyć z lekarstwami. Kirysy i bocje

mogą być wrażliwe na ten środek. Nematol nie jest tolerowany przez

bezkręgowce.

PL Informacje o zastosowaniu

Nematol • Kuracja wodna dla ryb ozdobnych przeciwko nicieniom takim

jak, Camallanus, Capillaria oraz owsiki (Oxyuridae) dla ryb słodkowodnych

i morskich.

Instrukcja stosowania: Wstrząsnąć przed użyciem! Dozuj 1 ml Ne ma tolu

na 40 litrów wody. Rozprowadź środek z dozownika na powierzchnię wody

mieszając przy tym łyżką lub patyczkiem. Podczas terapii dobrze napowie-

trzaj akwarium, wyjmij filtr biologiczny, wyłącz lampy UV, a tak że nie filtruj

przez węgiel aktywny. Po dwóch dniach (lub przy zmętnieniu wody podczas

użycia) przeprowadź przynajmniej 80% podmianę wody. Larwy, które się

larvalarla, üç hafta sonra, ikinci bir uygulama yaparak mücadele edebilirsiniz.

Bileşimi/100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli ola-

rak saklayın. Gözlerle ve ciltle temasından kaçının. Oda sıcaklığında

ve karanlıkta muhafaza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan

hay vanlar için kullanılmaz. Son kullanma tarihinden sonra kullanılmaz!

İlaç larla birlikte kullanmayın. Kedi balıkları (catfish) ve çopra balıkları

(loaches) hassas tepki verebilirler. Nematol omurgasızlar tara fından tolere

edilemez.

TR Kullanım bilgileri

Nematol • Tatlı ve tuzlu su balıklarında, Camallanus, yuvarlak kurtlar

(Capillaria) ve discus tenyaları (oxyurids) gibi nematodlara (ipliksi yuvarlak

kurtlar) karşı süs balıkları için su düzenleyici.

Kullanma talimatı: Kullanmadan önce iyice çalkalayınız! Her 40 litre suya 1ml

Nematol ekleyiniz. Bir kaşık veya çubuk ile akvaryum suyunu karış tırırken, ilacı

dozaj kabı ile su yüzeyine dağıtınız. Tedavi süresince ak varyumu iyi havalan-

dırınız, UV lambalarını kapatınız ve aktif karbon ile filtreleme yapmayınız. İki

gün sonra mutlaka en az %80 oranında su de ği şimi yapılmalıdır (veya tedavi

esnasında bulanıklık meydana gelirse). Aynı zamanda yumurtadan çıkan

lze zachytit druhou dávkou po třech týdnech.

Složení na 100 ml: emamectin benzoat 320 mg.

Skladovat pod zámkem a chránit před dětmi a domácími zvířaty.

Přípravek se nesmí dostat do kontaktu s kůží ani s očima. Skladovat v

temnu při pokojové teplotě. Nepoužívejte u zvířat určených ke konzu-

maci. Nepoužívat po uplynutí lhůty trvanlivosti! Nepoužívat v kombinaci s

léčivy. Sumečci a mřenky mohou reagovat citlivě. Nematol není bezobratlými

živočichy dobře snášen.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ Informační popis

Nematol • Léčivo pro okrasné rybky proti parazitujícím hlístům (nema-

toden) jako jsou vlasovec střevní (Camallanus), nitkový červ, hlístice

(Capillaria) a roupy u diskusů (Oxyuris) pro sladkovodní a mořské ryby.

Návod k použití: Před použitím zatřepat! Dávkovat 1 ml přípravku Nematol

na 40 litrů vody. Přípravek rozdělit z dávkovacího pohárku na hladinu a

pomocí např. lžíce zamíchat do vody v akváriu. Během léčby vodu vakváriu

dobře provzdušnit, vyjmout biologické filtry, vypnout UV-lampy a nefiltrovat

přes aktivní uhlí. Po dvou dnech (nebo při zakalení již během léčby) je nutné

provést výměnu minimálně 80% vody. Larvy, které se později vylíhly z vajíček,

bıl idıközben kikelt lárvákat egy három héttel késıbbi ismételt hasz-

nálattal lehet elpusztÌtani.

Összetétel 100 ml-ben: emamectin benzoate 320 mg.

Lezárva és gyerekektıl és háziállatoktól elzárva tárolni. Ne érintkezzen

a bırrel ill. ne kerüljön a szembe. Szobahımérsékleten és fénytıl

védett helyen tárolni. Ne használja élelmezési célokra tartott állatok -

nál. A lejárat dátuma után ne használja! Gyógyszerrel együtt ne hasz -

nálja. Harcsák és kövicsÌkok érzékenyen reagálhatnak. A gerinctelen álla-

tok a Nematol-t nem képesek elviselni.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Gyır, Fehérvári út 75.

H Felhaszn·lási információ

Nematol • VÌzelıkészÌtı édes- és tengervÌzi dÌszhalak számára fonál-

férgek, pl. horgasfej˚ férgek (Camalla nus), nyirokférgek (Capillaria) és

fonálférgek (Oxyuriden) ellen.

Használati információ: Használat elıtt felrázandó! Adjon 1 ml Nematol

terméket 40 liter vÌzhez. Öntse a szert az adagolópohárból a vÌzfelszÌn-

re egyenletesen elosztva és egy kanál vagy bot segÌtségével keverje el

az akváriumban. Az akváriumot a kezelés alatt jó szellıztesse át, kap -

csolja le az UV-lámpákat és ne használjon aktÌvszenes sz˚rıt. Két nap

elteltével (vagy a használat idıtartama alatti vÌzzavarosodás esetén)

hajtson végre egy legalább 80 %-os vÌzcserét az akváriumban. A pe ték -

ìåóïäéÜóôçìá, ìå ìéá äåyôåñç åöáñìïãP ôïõ Nematol ìåôÜ ádü 3 åâäïìÜäåò.

Óyíèåóç áíÜ 100ml: emamectin benzoate 320mg.

Ádïèçêåyóôå ôï óå êëåéäùìYíï íôïõëÜdé ìáêñéÜ ádü dáéäéÜ êáé êáôïéêßäéá æpá.

Ìçí áöPóåôå ôï dñïúüí íá Yñèåé óå ådáöP ìå ôï äYñìá êáé ôá ìÜôéá óáò.

ÖõëÜîôå ôï óêåyáóìá óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ êáé ádïöyãåôå ôçí ádåõèåßáò

Yêèåóç ôïõ óå çëéáêü öùò. Ìçí ôï ÷ñçóéìïdïéåßôå ãéá æpá dïõ dñïïñßæïíôáé ãéá

áíèñpdéíç êáôáíÜëùóç. Dáñáêáëïyìå ìçí ÷ñçóéìïdïéåßôå ôï dñïúüí ìåôÜ ôçí

çìåñïìçíßá ëPîçò! Ìçí óõíäõÜæåôå ôçí èåñádåßá ìå öáñìáêåõôéêÜ dñïúüíôá.

Ôá ãáôüøáñá êáé ôá loach es (êëüïõí ãëõêïy) åßíáé dïëy åõáßóèçôá óôç

èåñádåßá êáé ßóùò èá Ydñådå íá ôá âãÜëåôå ádü ôï åíõäñåßï. Ôï Nematol äåí

åßíáé áíåêôü ádü ôá áódü í äõëá.

GR ÃåíéêYò Dëçñïöïñßåò

Nematol • ÈåñádåõôéêP áãùãP êáôÜ ôùí íçìáôïåéäpí óêïõëçêépí üdùò,

Camallanus, roundworms (Capillaria) êáé discus pinworms (oxyurids) ãéá

øÜñéá ãëõêïy êáé èáëáóóéíïy íåñïy.

Ïäçãßåò ÷ñPóçò: ÁíáêéíPóôå êáëÜ dñéí ádü ôç ÷ñPóç! DñïóèYóôå 1ml Nematol

ãéá êÜèå 40 ëßôñá íåñïy. Äéáíåßìåôå ïìïéüìïñöá óôçí ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy ôï

óêåyáóìá ádü ôïí äïóïìåôñçôP, êáèpò áíáêáôåyåôå ìå Yíá êïõôÜëé P êÜdïéï

Üëëï áíôéêåßìåíï. ÁõîPóôå ôçí dáñï÷P ïîõãüíïõ óôï åí õ ä ñ åßï êáôÜ ôçí äé Üñ -

êåéá ôçò èåñádåßáò, óâPóôå ôéò ëÜìdåò UV êá ìçí ÷ñç óéìïdïéåßôå åíåñãü

Üíèñáêá. Èá dñYdåé íá êÜíåôå ìéá áëëáãP íåñïy êáôÜ ôï 80% óå äyï ìYñåò

(P óõíôïìüôåñá åöüóïí dáñáôçñPóåôå èüëùìá ôïõ åíõäñåßïõ). Ìdïñåßôå íá

êáôádïëåìPóåôå ôá óêïõëPêéá dïõ èá Y÷ïõí åê êïëáöèåß ádü ôá áõãÜ óôï

Sestava v 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domaËih ûivali. Pripravek

ne sme priti v stik s koûo ali z oËmi. Shranite pri sobni temperaturi

in zaöËitite pred svetlobo. Ne uporabljati pri ûivalih, ki so namenjene za

prehrano. Po preteku roka trajanja ne uporabljajte veË! Ne uporabljajte

hkrati z zdravilnimi sredstvi. Somi in Ëinklje so lahko obËutljivi za

Nematol. Pripravek nevretenËarji dobro prenaöajo.

Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o., Mariborska c. 23

2327 RaË e, Slovenija

Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija

SI Navodilo za uporabo

Nematol • Sredstvo za pripravo vode za okrasne ribe proti nematodam

kot so zajedavci (Callamanus), trihine (Capillaria) in diskus oksiurusi

(Oxyuridae) za sladkovodne in morske ribe.

Uporaba: Pred uporabo pretresti! Dozirajte 1 ml sredstva Nematol na

vsakih 40 litrov vode. Pripravek porazdelite iz dozirne posode po povröi-

ni vode in ga z ûlico ali palico pomeöajte z vodo. Akvarij med tem

postopkom dobro prezraËujte, izklopite UV ûarnice in ne filtrirajte vode

preko aktivnega oglja. Po dveh dneh (ali tudi v primeru, Ëe je postala

voda med uporabo pripravka kalna) morate zamenjati najmanj 80%

vode. Po treh tednih lahko pri ponovni uporabi pripravka uniËite liËinke,

ki so se medtem izlegle iz jajËec.

raz úrodek po 3tygodniach.

Sk≥ad w 100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

TrzymaÊ w zamkniÍciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierzπt. Unikaj

kontaktu ze skórπ i oczami. PrzechowywaÊ w temperaturze po ko jowej

z dala od úwiat≥a. Nie moøe byÊ stosowany dla zwierzπt przezna-

czonych do konsumpcji dla ludzi. Nie moøe byÊ uøy wany po up≥ywie

daty waønoúci! Wy≥πcznie dla zwierzπt! Nie ≥πczyÊ z lekarstwami. Kirysy i

bocje mogπ byÊ wraøliwe na ten úrodek. Nematol nie jest tolerowany

przez bezkrÍgowce.

PL Informacje o zastosowaniu

Nematol ≠ Kuracja wodna dla ryb ozdobnych przeciwko nicieniom

takim jak, Camallanus,Capillaria oraz owsiki (Oxyuridae) dla ryb s≥odko-

wodnych i morskich.

Instrukcja stosowania: WstrzπsnπÊ przed uøyciem! Dozuj 1ml Ne ma tolu

na 40 litrów wody. Rozprowadü úrodek z dozownika na powierzchniÍ

wody mieszajπc przy tym ≥yøkπ lub patyczkiem. Podczas terapii dobrze

napowietrzaj akwarium, wyjmij filtr biologiczny, wy≥πcz lampy UV, a tak -

øe nie filtruj przez wÍgiel aktywny. Po dwóch dniach (lub przy zmÍtnie-

niu wody podczas uøycia) przeprowadü przynajmniej 80% podmianÍ

wody. Larwy, które siÍ w miÍdzyczasie wyklujπ zwalczysz aplikujπc drugi

ma yaparak mücadele edebilirsiniz.

Bile˛imi/100 ml: emamectin benzoate 320 mg.

Çocukların ve ev hayvanlarının ula˛amayacaı bir yerde ve kilitli olarak

saklayın. Gözlerle ve ciltle temasından kaÁının. Oda sıcaklıında ve ka-

ranlıkta muhafaza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan

hay vanlar iÁin kullanılmaz. Son kullanma tarihinden sonra kullanılmaz!

›laÁ larla birlikte kullanmayın. Kedi balıkları (catfish) ve Áopra balıkları

(loaches) hassas tepki verebilirler. Nematol omurgasızlar tara fından

tolere edilemez.

TR Kullanım bilgileri

Nematol • Tatlı ve tuzlu su balıklarında, Camallanus, yuvarlak kurtlar

(Capillaria) ve discus tenyaları (oxyurids) gibi nematodlara (ipliksi yuvar-

lak kurtlar) kar˛ı süs balıkları iÁin su düzenleyici.

Kullanma talimatı: Kullanmadan önce iyice Áalkalayınız! Her 40 litre suya

1 ml Nematol ekleyiniz. Bir ka˛ık veya Áubuk ile akvaryum suyunu karı˛ -

tırırken, ilacı dozaj kabı ile su yüzeyine daıtınız. Tedavi süresince ak -

varyumu iyi havalandırınız, UV lambalarını kapatınız ve aktif karbon ile fil-

treleme yapmayınız. ›ki gün sonra mutlaka en az %80 oranında su de i -

˛imi yapılmalıdır (veya tedavi esnasında bulanıklık meydana gelirse). Aynı

zamanda yumurtadan Áıkan larvalarla, üÁ hafta sonra, ikinci bir uygula-

øèìèñÿ èç ÿèö çà ïådèîä ïdîøåäøèé ïîñëå ïådâîé îádàáîòêè, âû

ìîæåòå ïîâòîdèòü îádàáîòêó ÷ådåç 3 íåäåëè.

Ñîñòàâ íà 100 ìë: emamectin benzoate 320 ìã.

Õdàíèòü çàêdûòûì, â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé è äîìàøíèõ æèâîòíûõ

ìåñòå. Èç áå ãàéòå êîíòàêòà ñ êîæåé è ãëàçàìè. Õdàíèòü ïdè êîìíàòíîé

òå ì ïå dà òódå, â çàùèùåííîì îò ñâåòà ìåñòå. Íå ïdèìåíÿòü äëÿ âîäû â

ñëó÷àå åå âîçìîæíîãî èñïîëüçîâàíèÿ æèâîòíûìè, ïdå äíàç íà÷åííûìè

äëÿ óïîòdåáëåíèÿ ÷åëîâåêîì â ïèùó. Íå èñïîëüçîâàòü ïîñëå èñòå ÷å -

íèÿ ñdîêà ãîäíîñòè! Íåäîïóñòèìî ïdèìåíåíèå âìåñòå ñ ëåêàdñòâåííûìè

ñdåäñòâàìè. Ñîìèêè è ãîëüöû ìîãóò ÷óâñòâèòåëüíî dåàãèdîâàòü íà ïdå -

ïàdàò. Íåìàòîë ïdîòèâîïîêàçàí áåñïîçâîíî÷íûì.

RUS »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛

Íåìàòîë (Nematol) •Êîíäèöèîíåd äëÿ àêâàdèóìíîé âîäû ïdîòèâ íå -

ìàòîä, òàêèõ êàê êàìàëëÿíóñ (Camallanus), âîëîñîâèäíûå ÷ådâè (Ca -

pillaria) è ïàdàçèòû äèñêóñîâ (îñòdèöû) ó ïdåñíîâîäíûõ è ìîdñêèõ û·.

Óêàçàíèÿ ïî ïdèìåíåíèp: Ïådåä ïdèìåíåíèåì âçáîëòàòü! Äîáàâëÿòü

1 ìë Íåìàòîë íà êàæäûå 40 ëèòdîâ âîäû. Îòìådüòå íåîáõîäèìîå êî -

ëè÷åñòâî ñdåäñòâà â îòäåëüíóp åìêîñòü; dàâíîìådíî dàñï då äå ëèòå

åãî ïî ïîâådõíîñòè âîäû àêâàdèóìà è òùàòåëüíî ïådåìåøàéòå ñ ïî -

ìîùüp ëîæêè èëè ïàëî÷êè. Íà ïådèîä îádàáîòêè: êàê ñëåäóåò

àydèdóéòå âîäó â àêâàdèóìå; îòêëp÷èòå óô-ëàìïû è íå ôèëüòdóéòå

âîäó ÷ådåç àêòèâèdîâàííûé óãîëü. Ïî îêîí÷àíèè îádàáîòêè ïdî âå äèòå

êàê ìèíèìóì 80% ïîäìåíó âîäû ÷ådåç äâà äíÿ (èëè â ïdîöåññå îá dà -

áîòêè, â ñëó÷àå ïîìóòíåíèÿ âîäû). Äëÿ áîdüáû ñ ëè÷èíêàìè, âû ëóïè â -

t¯ech t˝dnech.

Sloûení na 100 ml: emamectin benzoat 320 mg.

Skladovat pod zámkem a chránit p¯ed dÏtmi a domácími zví¯aty.

P¯ípravek se nesmí dostat do kontaktu s k˘ûí ani s oËima. Skladovat v

temnu p¯i pokojovÈ teplotÏ. Nepouûívejte u zví¯at urËen˝ch ke konzu-

maci. Nepouûívat po uplynutí lh˘ty trvanlivosti! Nepouûívat v kombina-

ci s lÈËivy. SumeËci a m¯enky mohou reagovat citlivÏ. Nematol není

bezobratl˝mi ûivoËichy dob¯e snáöen.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ InformaËnÌ popis

Nematol • LÈËivo pro okrasnÈ rybky proti parazitujícím hlíst˘m (nema-

toden) jako jsou vlasovec st¯evní (Camallanus), nitkov˝ Ëerv, hlístice

(Capillaria) a roupy u diskus˘ (Oxyuris) pro sladkovodnÌ a mo¯skÈ ryby.

Návod k pouûití: P¯ed pouûitím zat¯epat! Dávkovat 1 ml p¯ípravku

Nematol na 40 litr˘ vody. P¯ípravek rozdÏlit z dávkovacího pohárku na

hladinu a pomocí nap¯. lûíce zamíchat do vody v akváriu. BÏhem lÈËby

vodu v akváriu dob¯e provzduönit, vyjmout biologickÈ filtry, vypnout

UV-lampy a nefiltrovat p¯es aktivní uhlí. Po dvou dnech (nebo p¯i zaka-

lení jiû bÏhem lÈËby) je nutnÈ provÈst v˝mÏnu minimálnÏ 80% vody.

Larvy, kterÈ se pozdÏji vylíhly z vajíËek, lze zachytit druhou dávkou po

Black GBI Nematol INT Rückseite

ROK

302649_Nematol GBI INT_Nematol GBI INT.qxp 18.12.15 09:12 Seite 2