Bosch GDA 280 E Operativní instrukce

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 N92 (2008.11) O / 192 UNI

GDA 280 E Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-7140-002.fm Page 1 Wednesday, November 12, 2008 3:20 PM

Stránka se načítá ...

104 | Česky

1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně s

elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým

proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo-

vací kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

vést k úrazům.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-428-002.book Page 104 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

Česky | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte daleko od pohybují-

cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-

vat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro brusky

f Elektronářadí používejte pouze pro suché

broušení. Vniknutí vody do elektrického

stroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

f Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před

pracovními přestávkami vždy vyprázdněte

nádobu s prachem. Brusný prach v

prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém

sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru

vysavače) se může za nepříznivých podmínek

jako je odlet jisker při broušení kovů,

samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li

brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů

nebo jinými chemickými látkami a broušený

materiál je po dlouhé práci horký.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen

bezpečněji než Vaší rukou.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach

lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce

poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

OBJ_BUCH-428-002.book Page 105 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

106 | Česky

1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění

a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elek-

trickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu

k obsluze otevřenou.

Určující použití

Elektronářadí je určeno pro suché broušení a

leštění dřeva, umělé hmoty, kovu, stěrkových

hmot a též lakovaných povrchů. Je zvláště

vhodné pro profily, kouty nebo těžko přístupná

místa.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač

2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

3 Výfukové hrdlo

4 Brusný list*

5 Brusná deska

6 SDS-přesouvač pro odjištění brusné desky

7 Odsávací hadice*

8 Lamelový brusný nástavec*

9 Brusný list pro brusný jazyk*

10 Brusný jazyk, plochý*

11 Brusný jazyk, oválný*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje

činí typicky 80 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací a

h

=4,5 m/s

2

, nepřesnost

K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Deltabruska GDA 280 E

Professional

Objednací číslo 0 601 294 7..

Jmenovitý příkon

W 280

Otáčky naprázdno

min

-1

6500 – 9500

Počet kmitů při

volnoběhu

min

-1

13000 – 19000

Rozměr mezi rohy

brusného listu mm 94

Průměr oscilační

kružnice mm 2,0

Hmotnost podle

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,1

Třída ochrany

/II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V.

Při nižších napětích a provedení specifických pro

jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-428-002.book Page 106 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

Česky | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745 podle

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.09.2008

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou

být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce

a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy

nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach

je pokládán za karcinogenní, zvláště ve

spojení s přídavnými látkami pro ošetření

dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí

opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro

opracovávané materiály.

Externí odsávání (viz obr. A)

Nastrčte odsávací hadici 7 na výfukové hrdlo 3.

Odsávací hadici 7 spojte s vysavačem prachu.

Přehled přípojek na různé vysavače naleznete na

začátku tohoto návodu k obsluze.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný

materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-

genního nebo suchého prachu použijte speciální

vysavač.

Výměna brusného listu (viz obr. B)

Před nasazením nového brusného listu

odstraňte z brusné desky 5 nečistoty a prach,

např. štětcem.

Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to,

aby děrování brusného listu souhlasilo s otvory

v brusné desce.

Brusná deska 5 je vybavena tkaninou suchého

zipu, pomocí níž mohou být brusné listy se

suchým zipem rychle a jednoduše upevněny.

Tkaninu suchého zipu brusné desky 5 před

nasazením brusného listu 4 vyklepejte, aby bylo

umožněno optimální přilnutí.

Brusný list 4 přiložte v jedné přímce na jedné

straně brusné desky 5, poté brusný list položte

na brusnou desku a pevně jej přitlačte.

Pro odejmutí brusného listu 4 jej uchopte na

jednom rohu a stáhněte z brusné desky 5.

Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se

upevňují na brusnou desku stejným způsobem.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-428-002.book Page 107 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

108 | Česky

1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a

požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici

různé brusné listy:

K dodatečnému opracování, popř. leštění

zejména kovu a kamene použijte rouno či leštící

plsť.

Podle požadované kvality povrchu jsou k

dispozici různé druhy rouna, resp. leštící plsti.

Výměna brusné desky (viz obr. C)

n SDS přesouvač pro odjištění brusné desky 6

přesuňte až na doraz vpravo.

o Sejměte brusnou desku 5.

p Zaveďte brusnou desku 5 zespoda proti

upnutí brusné desky a pevně ji zatlačte.

q SDS přesouvač pro odjištění brusné desky 6

přesuňte až na doraz vlevo.

Je-li například přední roh brusného listu

opotřebovaný, lze též brusnou desku sejmout a

– o 120° otočenou – opět nasadit.

Zvláštní brusné desky

Dodávanou brusnou desku 5 můžete vyměnit za

zvláštní brusné desky, jež jsou k dostání jako

příslušenství.

Montáž zvláštní brusné desky se děje adekvátně

podle výměny dodávané brusné desky.

Nasazení a odejmutí příslušných brusných listů

se děje adekvátně podle výměny původních

brusných listů.

Lamelový brusný nástavec (viz obr. D)

Použití lamelového brusného nástavce 8 Vám

umožní opracování na zvlášť těžce přístupných

místech, jako např. lamely oken, skříní či dveří.

Brusný jazyk, plochý (viz obr. E)

Plochý brusný jazyk 10 Vám umožní opracování

úzkých štěrbin a těsných prostorů.

Brusný jazyk, oválný (viz obr. F)

Oválný brusný jazyk 11 Vám umožní opracování

zaoblení a dutých těles nebo uvnitř klenutých

ploch, jako například na nábytku, zábradlí nebo

topných tělesech.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku

elektronářadí. Elektronářadí označené

230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu posuňte

spínač 1 vpřed do polohy „I“.

K vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 vzad

do polohy „0“.

Předvolba počtu kmitů

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu

kmitů 2 můžete předvolit požadovaný počet

kmitů i během provozu.

Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a

pracovních podmínkách a lze jej zjistit

praktickými zkouškami.

Zrnitost

K opracování veškerých

dřevěných materiálů

40—240

K předbroušení např.

drsných, nehoblovaných

trámů a prken

hrubý 40, 60

K rovinnému broušení a ke

srovnání malých

nerovností

střední 80, 100,

120

Ke konečnému a jemnému

broušení tvrdého dřeva

jemný 180, 240

K opracování barevných a

lakovaných vrstev popř.

podkladů jako jsou plniva

a tmely

40—320

K odbroušení barvy hrubý 40, 60

K broušení napouštěcích

barev

střední 80, 100,

120

Ke konečnému broušení

podkladů pro lakování

jemný 180,

240, 320

OBJ_BUCH-428-002.book Page 108 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

Česky | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08)

Pracovní pokyny

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej

odložíte.

Výkon úběru při broušení je určen hlavně volbou

brusného listu a též předvoleným počtem kmitů.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný

výkon a šetří elektronářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili

životnost brusných papírů.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu

brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení

elektronářadí a brusného listu.

K bodově přesnému broušení koutů, hran a

těžko přístupných míst můžete pracovat i jen

s špičkou nebo krajem brusné desky.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepouží-

vejte pro jiné materiály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství

Bosch.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-428-002.book Page 109 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM

Stránka se načítá ...

Bosch GDA 280 E Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch GDA 280 E Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty