Stránka se načítá...
Doppelt plissiertes Rollo
Montage- und Bedienungsanleitung . 5
Pleated blind
Installation and Operating Manual . . . 8
Store roulant à double pli
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Estor con plisado doble
Instrucciones de montaje y de uso . 14
Doppia tendina plissettata
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17
Dubbel geplisseerd rolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20
Dobbelt plisseret rullegardin
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23
Dubbelveckad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . 26
Dobbel plissert rullegardin
Monterings- og bruksanvisning . . . . 29
Kaksoistaitettu kaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32
Estore de plissado duplo
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Ролета с двойным плиссе
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Roleta podwójnie plisowana
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41
Dvojitě plisovaná roleta
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44
Roleta s dvojitým plisovaním
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
RU
PL
CS
SK
Softrollo
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
í
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
CS
Obsah dodávky Softrollo
44
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3 Montáž rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Použití rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 Obsah dodávky
2 Použití v souladu se stanoveným
účelem
Dometic Softrollo je vhodná do oken obytných automobilů nebo obytných pří-
věsů. Obsahuje roletu se síťkou proti hmyzu a stínicí roletu.
Poz. na obr. 1,
strana 3
Počet Popis
1 1 Roleta
2 6 Upevňovací šrouby
32Kryt
4 2 Adaptér
CS
Softrollo Montáž rolety
45
3 Montáž rolety
Upevnění rolety (obr. 2, strana 3)
A
POZOR!
Pokud dodané šrouby ve stěně nedrží, musíte v závislosti na
konstrukci stěny použít vhodnou hmoždinku.
Pamatujte, že stěnu nesmíte provrtat.
➤ Vyrovnejte roletu podle okenního otvoru a upevněte roletu pomocí šroubů
ke stěně. Pokud to konstrukce stěny vyžaduje, předvrtejte otvory.
Montáž vodicích lišt (obr. 3, strana 4 až obr. 4, strana 4)
➤ Vyberte vhodný způsob uzavření vodicích lišt v souladu s podmínkami
montáže.
–Kryt kupevnění pod vodicí lištou (obr. 1 3, strana 3)
– Adaptér k upevnění vedle vodicí lišty (obr. 1 4, strana 3)
➤ Upevněte vodicí lišty ke stěně v pravém úhlu vzhledem ke kazetě pomocí
šroubů. Pokud to konstrukce stěny vyžaduje, předvrtejte otvory.
4 Použití rolety
Zatažení rolety
➤ Táhněte spodní koncovou lištu stínicího systému dolů do požadované po-
lohy.
➤ Táhněte horní koncovou lištu ochranné rolety proti hmyzu dolů do poža-
dované polohy.
Vytažení rolety
➤ Táhněte příslušné koncové lišty opět nahoru.
CS
Čištění a údržba Softrollo
46
5 Čištění a údržba
A
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může
dojít k poškození výrobku.
➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.
➤ K dosažení co nejhladšího pohybu koncových lišt ve vodicích lištách na
obou stranách nastříkejte na kluzné plochy v pravidelných intervalech
malé množství silikonového spreje.
➤ Nenechávejte roletu po dlouhou dobu zataženou, zabráníte tak opotřebo-
vávání materiálu.
➤ Při delší odstávce vozidla vytáhněte stínicí roletu nahoru tak, aby byly jed-
notlivé lamely mírně roztažené. Lamely tak budou z obou stran provětrá-
vány (preventivní opatření proti plísni).
6Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
/