Stránka se načítá...
DB1R
Mini-double cassette roller blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . 11
Mini-Doppel-Kassettenrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Mini store double à cassette
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Estor de cajón doble mini
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26
Mini-persiana dupla
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cassetta avvolgibile doppia mini
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36
Mini-dubbel-cassetterolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mini-dobbelt-kassetterullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46
Mini-dubbel-kassettrullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51
Mini-dobbel-rullegardinkassett
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56
Mini-kaksoiskasettirullakaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Двойная кассетная мини-ролета
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66
Podwójna roleta kasetowa mini
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71
Mini dvojkazetová roleta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Miniaturní dvojitá kazetová roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81
Mini dupla kazettás redőny
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
BLINDS
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
CS
DB1R Obsah dodávky
81
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
3 Montáž rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4 Použití rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1 Obsah dodávky
2 Použití v souladu se stanoveným účelem
Miniaturní dvojitá kazetová roleta je vhodná do oken obytných automobilů nebo
obytných přívěsů. Je vybavena roletou proti hmyzu a stínicí roletou.
Položka na
obr. 1, strana 3
Počet Popis
1 1 Dvojitá kazetová roleta
2 1 Krytky na rohy
3 2 Konzoly na kazety
(pouze u šířky nad 1 m)
4 2 Šrouby se zápustnou hlavou 3,5 mm x 16 mm
(pouze u šířky nad 1 m)
5 8 Šrouby s oválnou hlavou 3,5 mm x 20 mm
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
CS
Montáž rolety DB1R
82
3 Montáž rolety
3.1 Montáž rolety
Upevnění rolety se liší u rolet o šířce do 1 m a rolet o šířce větší než 1 m. Široké rolety
musí mít nahoře a dole uprostřed upevněnou přídavnou konzolu na kazety.
I
Postupujte podle vyobrazení (obr. 2, strana 3 až obr. 8, strana 6).
Všechny kroky se specifikací šířky se musí provádět pouze u rolet s odpovídající
šířkou nad 1 m nebo pod 1 m. U rolet o šířce větší než 1 m musí být horní a dolní
kazeta upevněna pomocí přídavné konzoly. Určete polohu pro upevnění konzoly
podle vyobrazení (obr. 4, strana 4).
3.2 Nastavení napnutí rolet
A
Rolety se napínají dvěma šňůrami (obr. 9 1, strana 7) s pružinami (obr. 9 2,
strana 7), které jsou umístěny vpravo a vlevo od obou kazet. Napnutí šňůry se zvyšuje
nebo snižuje otáčením středové části napínacího zařízení (obr. 9 3, strana 7), čímž
se pružina přesune do další drážky (obr. 9 4, strana 7).
Postupujte podle vyobrazení (obr. 0 a obr. a, strana 8).
POZNÁMKA
Roletu proti hmyzu je možné upevnit nahoře a stínicí roletu dole
anaopak.
POZOR!
Vždy nastavujte napnutí souběžně vpravo a vlevo. V opačném případě
může dojít k poškození rolety v dlouhodobém horizontu.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 82 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
CS
DB1R Použití rolety
83
4Použití rolety
4.1 Zavírání rolety
A
Rolety s šířkou menší než jeden metr (obr. b, strana 8)
➤ Zatáhněte stínicí roletu za proužek rukojeti do požadované polohy.
➤ Zatáhněte za proužek rukojeti rolety proti hmyzu přímo k proužku rukojeti stínicí
rolety.
✓ Při správném nastavení napnutí zůstanou rolety v uzavřené poloze.
Rolety s šířkou větší než jeden metr (obr. c, strana 9)
➤ Zatáhněte stínicí roletu za proužek rukojeti do požadované polohy.
➤ Zatáhněte za proužek rukojeti rolety proti hmyzu přímo k proužku rukojeti stínicí
rolety.
➤ Stlačte proužky rukojeti k sobě tak, aby se drážky rukojeti zasunuly na místo na
proužku rukojeti rolety proti hmyzu.
✓ Rukojeť udržuje rolety zavřené.
4.2 Otevírání rolety
A
Rolety s šířkou menší než jeden metr (obr. d, strana 9)
➤ Zatáhněte stínicí roletu a roletu proti hmyzu za proužek rukojeti do požadované
otevřené polohy.
✓ Proužky rukojeti rolet jsou pevně drženy v každé poloze.
POZOR! Nebezpečí poškození následkem vysoké teploty mezi
roletou a sklem!
Při silném slunečním záření smíte zatáhnout stínicí roletu pouze ze dvou
třetin.
POZOR! Nebezpečí poškození
Stínicí roletu nikdy nepouštějte a nenechávejte ji rychle nekontrolovaně
navinout.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 83 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
CS
Odstraňování poruch a závad DB1R
84
Rolety s šířkou větší než jeden metr (obr. e, strana 10)
➤ Stlačte rukojeť rolety.
✓ Roleta proti hmyzu se rychle pohybuje nahoru nebo dolů.
➤ Zatáhněte stínicí roletu do požadované polohy.
5 Odstraňování poruch a závad
Nelze zatáhnout roletu proti hmyzu nebo stínicí roletu.
➤ Zkontrolujte znečištění vodicích lišt.
➤ Vyčistěte případně vodicí lišty.
Napnutí rolety je nedostatečné.
➤ Napněte pružinovou šňůru v každém rohu.
6Čištění apéče
A
➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.
➤ Nenechávejte roletu po dlouhou dobu zataženou, zabráníte tak opotřebovávání
materiálu.
➤ Pokud je vozidlo delší dobu zastavené, přemístěte horní roletu do horní polohy
a dolní roletu do dolní polohy. Předcházíte tím vytváření plísní.
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít
kpoškození výrobku.
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 84 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
CS
DB1R Odpovědnost za vady
85
7Odpovědnost zavady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek
vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší
zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).
K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:
•
kopii účtu s datem zakoupení,
•
uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
8Technické údaje
8.1 Objednané rozměry
Výrobek je k dispozici v následujících rozměrech:
Objednané rozměry (šířka x výška v mm):
Položka na
obr. a, strana 8
Popis
A Objednaný rozměr, šířka (délka kazety): E – 20 mm
B Objednaný rozměr, výška (délka vodicí lišty): F + 30 mm
CŠířka nad vším: A+ 74mm
D Výška nad vším: B + 106 mm
E Šířka okenního výřezu (rozměry otvoru)
F Výška okenního výřezu (rozměry otvoru)
410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530
580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630
880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530
1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630
1580 x 630
Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 85 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16
/