Stránka se načítá...
Mini Heki Style
Roof light
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 11
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .27
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .43
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ta gv in du e
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 59
Ta kf ön st er
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 67
Ta kvi ndu
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 75
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 91
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 99
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 115
Tetőablak
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
WINDOWS
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Mini Heki Style Vysvětlení symbolů
115
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
6 Pokyny montáží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7 Montáž systému Mini Heki Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8 Použití výrobku Mini Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
9 Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10 Údržba a čištění střešního okna Mini Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
11 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
1 Vysvětlení symbolů
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 115 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Mini Heki Style
116
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny
kinstalaci
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané
výrobcem vozidla a autoservisem!
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
!
I
Dodržujte následující pokyny:
• Pokud dojde k závadám nebo poruchám, vyhledejte specializovaný servis.
• Nebezpečí prošlápnutí! Nevstupujte na skleněnou plochu.
• Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda je střešní okno řádně zajištěno.
• Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda není střešní okno poškozené (např.
trhlinky vyvolané napětím v akrylovém skle).
• Neotevírejte střešní okno za jízdy.
• Neotevírejte střešní okno za silného větru nebo deště.
• Za deště a sněžení střešní okno zavřete.
• Neopouštějte vozidlo s otevřeným střešním oknem.
• Odstraňujte ze střešního okna sníh a led.
VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!
Nepřekračujte maximální povolenou jízdní rychlost 160 km/h,
protože se tím může poškodit střešní okno. Uvolňující se díly mohou
zranit osoby v okolí.
POZNÁMKA
Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace součástí
do vozidla, pověřte instalací střešního okna na vozidlo odborníka.
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 116 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Mini Heki Style Obsah dodávky
117
3 Obsah dodávky
4Příslušenství
5 Použití v souladu s účelem
Střešní okno Mini Heki Style je vhodhé k instalaci do obytných přívěsů nebo
obytných automobilů:
• Tloušťka střechy 25 – 42 mm bez ventilace: Výr. č. 9104116242
• Tloušťka střechy 25 – 42 mm s ventilací: Výr. č. 9104116244
• Tloušťka střechy 43 – 60 mm bez ventilace: Výr. č. 9104116243
• Tloušťka střechy 43 – 60 mm s ventilací: Výr. č. 9104116245
Maximální dovolená rychlost vozidla je 160 km/h, protože v závislosti na konstrukci
vozidla nebo na instalační poloze může dojít ke hlučnosti nebo poškození. Při zvýše-
ném vývinu hluku lze použít spojler (příslušenství).
Č. na
obr. 1
Množství Název
1 1 Vnější rám se skleněnou kopulí
2 1 Montážní rám
3 1 Vnitřní rám
412
12
Dlouhý upevňovací šroub
Krátký upevňovací šroub
5 12 Upevňovací spona
Název Č. výrobku
Spojler 9104100260
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 117 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Pokyny montáží Mini Heki Style
118
6 Pokyny montáží
➤ Před zahájením montáže zkontrolujte tloušt’ku střechy vozidla. S případnými
dotazy se obracejte na výrobce vozidla.
➤ Při výběru místa instalace respektujte následující podmínky:
– Při vyřezávání montážního otvoru nesmějí být poškozeny konstrukční součásti
(nosiče, upevňovací součásti a výztuhy), vodiče a skříně vestavěné uvnitř
vozidla.
– Musí být k dispozici dostatek místa k montáži vnitřního a vnějšího rámu.
– Montujte střešní okno pouze na rovné a paralelní vnitřní a vnější plochy
s maximálním sklonem 15° od horizontály.
– Můžete použít stávající otvor ve střeše, pokud se do něj střešní okno vejde.
6.1 Provedení výřezu
Viz obr. 2
6.2 Použití výztužných lišt
Doplnění k obr. 3
➤ Před instalací zjistěte, zda musí být provedeno zesílení otvoru ve střeše.
➤ Odstraňte pěnovou výplň v závislosti na šířce výztužných lišt (nejsou součástí
dodávky) (A).
➤ Upravte tvar výztužných lišt (B).
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 118 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Mini Heki Style Montáž systému Mini Heki Style
119
7Montáž systému MiniHekiStyle
Doplnění k obr. 4
Dodávka obsahuje montážní rám, který ke vhodný pro střechy o tloušťce
25 – 42 mm, nebo střechy o tloušťce 43 – 60 mm.
➤ Změřte tloušťku střechy W.
➤ Zkraťte pouzdra na rozměr H (viz tabulka).
➤ Použijte šrouby o vhodné délce (viz tabulka).
Viz obr. 5
➤ Zkontrolujte, zda má střešní okno po obvodu dostatečnou vzdálenost (cca 1 až
2 mm) od výřezu ve střeše.
Viz obr. 6
➤ Vyčistěte otvor ve střeše v oblasti montáže.
Viz obr. 7
A
➤ Utěsněte montážní rám plastickou netuhnoucí butylovou těsnicí hmotou (např.
SikaLastomer-710).
Viz obr. 8
➤ Při montáži pamatujte na směr jízdy.
➤ Umístěte vnější rám uprostřed do výřezu ve střeše.
➤ Zatlačte vnější rám mírně proti střeše tak, aby se těsnicí hmota správně rozdělila.
Viz obr. 9
➤ Namontujte montážní rám.
➤ Šrouby 10 minut po montáži dotáhněte.
Viz obr. 0
➤ Namontujte upevňovací spony v uvedených vzdálenostech do vnitřního rámu.
Viz obr. a
➤ Vložte vnitřní rám do montážního rámu.
POZOR!
Dodržujte pokyny výrobce těsnicí hmoty.
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 119 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Použití výrobku Mini Heki Style Mini Heki Style
120
Viz obr. b
➤ Zatlačte vnitřní rám do montážního rámu.
➤ Po provedení montáže zkontrolujte funkci střešního okna.
I
➤ Sundejte z akrylátového skla ochrannou fólii PE.
➤ Nechejte zapsat do dokumentace vozidla změnu výšky a hmotnosti, pokud je to
nutné.
8 Použití výrobku Mini Heki Style
8.1 Otevírání a zavírání Mini Heki Style (obr. c)
➤ Stiskněte tlačítko pojistky (1) a otevírejte současně střešní okno klikou (2).
Kompletní otevření střešního okna
➤ Přestavte kliku (2) do polohy I.
Otevření střešního okna do poloviny
➤ Přestavte kliku (2) do polohy II.
K aretaci můžete vlevo a vpravo přesunout jezdce (3) směrem dolů.
Otevření střešního okna do větrací polohy
➤ Přestavte kliku (2) do polohy III.
POZNÁMKA
Pokud byla ochranná fólie PE příliš dlouho vystavena slunečnímu záření,
nemusí ji být možné bezezbytku uvolnit.
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 120 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Mini Heki Style Odstraňování závad
121
Zavření střešního okna
➤ Přestavte kliku (2) do polohy IV.
➤ Veďte kliku (2) lehkým tlakem doleva a doprava přes pojistné háčky (4) tak, aby
došlo k zajištění střešního okna klika (2) se opřela o tlačítko pojistky (1).
8.2 Otevření a zatažení rolet (obr. d)
A
I
➤ Uchopte úchytku s vybráním u příslušné rolety a zatáhněte roletu do požadované
polohy.
9 Odstraňování závad
Pokud není ve vašich silách závadu odstranit, vyhledejte servis.
POZOR! Nebezpečí poškození následkem vysoké teploty mezi
roletou a sklem
Při silném slunečním záření smíte zatáhnout stínicí roletu pouze ze dvou
třetin.
POZNÁMKA
Stínicí roletu a roletu proti hmyzu můžete plynule nastavovat nezávisle
na sobě.
Závada Možná příčina Návrh řešení
Střešní okno nelze
kompletně zavřít.
Nečistoty mezi sklem
arámem
Vyčistěte okno.
Očistěte plochu mezi sklem
a rámem od listí a větviček.
Nelze zatáhnout roletu
proti hmyzu nebo stí-
nicí roletu.
Nečistoty na bočních vodít-
kách
Vyčistěte boční vodítka.
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 121 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
CS
Údržba a čištění střešního okna Mini Heki Style Mini Heki Style
122
10 Údržba a čištění střešního okna
Mini Heki Style
A
➤ Čistěte rolety jemným mýdlovým roztokem a velkým množstvím vody.
➤ Udržujte gumová těsnění mastkem.
11 Odpovědnost za vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek
vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu).
Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další průběh záruky.
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít
k poškození akrylového skla.
Používejte výhradně čisticí prostředky doporučené výrobcem: Leštidlo
na akrylové sklo (výr.-č. 9103501188), speciální lešticí utěrka (výr.-č.
9103501190) a prostředek k čištění akrylového skla (výr.-č.
9103501189).
Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 122 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17
/