Stránka se načítá...
Roof light
Installation and Operating Manual. . . 3
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung 13
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . 33
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54
Tagvindue
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 63
Takfönster
Monterings- och bruksanvisning . . . 72
Takvindu
Monterings- og bruksanvisning . . . . 81
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 90
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 109
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 120
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 130
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Tetőablak
Szerelési és használati útmutató . 150
PL
CS
SK
HU
Midi Heki Style
400 x 700
CS
Vysvětlení symbolů Midi Heki Style 400 x 700
130
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
6 Pokyny montáží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7Montáž střešního okna Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8 Obsluha střešního okna Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
10 Údržba a čištění střešního okna Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . 138
11 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
1 Vysvětlení symbolů
A
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Midi Heki Style 400 x 700 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
131
2Bezpečnostní pokyny a pokyny k
instalaci
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-
cem vozidla a autoservisem!
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Poškození výrobku působením mechanických vlivů
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
I
Dodržujte následující pokyny:
Pokud dojde k závadám nebo poruchám, vyhledejte specializovaný
servis.
Nebezpečí prošlápnutí! Nevstupujte na skleněnou plochu.
Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda je střešní okno řádně zajištěno.
Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda není střešní okno poškozené
(např. trhlinky vyvolané napětím v akrylovém skle).
Neotevírejte střešní okno za jízdy.
Neotevírejte střešní okno za silného větru nebo deště.
Za deště a sněžení střešní okno zavřete.
Neopouštějte vozidlo s otevřeným střešním oknem.
Odstraňujte ze střešního okna sníh a led.
POZNÁMKA
Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace
součástí do vozidla, pověřte instalací střešního okna na vozidlo
odborníka.
CS
Obsah dodávky Midi Heki Style 400 x 700
132
3 Obsah dodávky
4Příslušenství
5 Použití v souladu s účelem
Střešní okno Midi Heki Style je vhodné k instalaci do obytných automobilů
nebo obytných přívěsů se střechou o tloušt’ce 25 – 60 mm:
Bez ventilace: Obj. č.: 9104116967
S ventilací: Obj. č.: 9104116966
Výrobek nesmíte instalovat do svislých ploch.
Maximální dovolená rychlost vozidla je 130 km/h, protože v závislosti na kon-
strukci vozidla nebo na instalační poloze může dojít ke hlučnosti nebo poško-
zení.
Č. na
obr. 1
Množství Název
11Vnější rám se skleněnou kopulí
21Vnitřní rám
310
20
Upevňovací šroub ∅ 4mm
Upevňovací šroub ∅ 3,5 mm
4 10 Montážní opěry
5 1 Šestihranný čep 68 mm
Název Č. výrobku
Spojler, 540 mm 9104100260
CS
Midi Heki Style 400 x 700 Pokyny montáží
133
6 Pokyny montáží
➤ Před zahájením montáže zkontrolujte tloušt’ku střechy vozidla. S případ-
nými dotazy se obracejte na výrobce vozidla.
➤ Při výběru místa instalace respektujte následující podmínky:
–Při vyřezávání montážního otvoru nesmějí být poškozeny konstrukční
součásti (nosiče, upevňovací součásti a výztuhy), vodiče a skříně
vestavěné uvnitř vozidla.
– Musí být k dispozici dostatek místa k montáži vnitřního a vnějšího
rámu.
–Montujte střešní okno pouze na rovné a paralelní vnitřní a vnější plo-
chy s maximálním sklonem 15° od horizontály.
–Můžete použít stávající otvor ve střeše, pokud se do něj střešní okno
vejde.
–Střešní okno smíte instalovat pouze stranou se závěsem vepředu ve
směru jízdy.
6.1 Provedení výřezu
Viz obr. 2
6.2 Použití výztužných lišt
Viz obr. 3
I
➤ Odstraňte pěnovou výplň v závislosti na šířce výztužných lišt (nejsou sou-
částí dodávky) (A).
➤ Upravte tvar výztužných lišt (B).
POZNÁMKA
Výztužné lišty musíte použít, abyste
zabránili stlačení izolace a průhybu střechy
mohli upevnit montážní opěry na vnitřní straně střechy
CS
Montáž střešního okna Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700
134
7Montáž střešního okna Midi Heki Style
Viz obr. 4
Dodávka obsahuje montážní opěry, které jsou vhodné pro střechy o tloušt’ce
30–34mm. Pro střechy o tloušt’ce 25 – 29 mm a 35 – 60 mm musíte
zakoupit vhodnou montážní sadu (viz tabulka).
➤ Změřte tloušt’ku střechy W.
➤ Vyberte vhodnou montážní sadu:
Viz obr. 5
V případě střech o tloušt’kách od 35 mm musíte v mechanismu nahradit
stávající šestihranný čep druhým šestihranným čepem (obr. 1 6), který je
součástí dodávky.
➤ Vytáhněte stávající šestihranný čep z mechanismu.
➤ Vložte šestihranný čep (obr. 1 6), který je součástí dodávky, do mecha-
nismu stranou s důlkem.
Viz obr. 6
➤ Zkontrolujte, zda má střešní okno po obvodu dostatečnou vzdálenost
(cca 1 až 2 mm) od výřezu ve střeše.
Viz obr. 7
➤ Vyčistěte otvor ve střeše v oblasti montáže.
Tloušt’ka střechy Č. výrobku
25 – 29 mm 9104107495
30 – 34 mm součást dodávky
9104107496
35 – 42 mm 9104107497
43 – 52 mm 9104107498
53 – 60 mm 9104107499
CS
Midi Heki Style 400 x 700 Montáž střešního okna Midi Heki Style
135
Viz obr. 8
A
➤ Utěsněte montážní rám plastickou netuhnoucí butylovou těsnicí hmotou
(např. Sika-Lastomer-710).
Viz obr. 9
➤ Při montáži pamatujte na směr jízdy (strana se závěsem vpředu ve směru
jízdy).
➤ Umístěte vnější rám uprostřed do výřezu ve střeše.
➤ Zatlačte vnější rám mírně proti střeše tak, aby se těsnicí hmota správně
rozdělila.
Viz obr. 0
➤ Instalujte 10 montážních opěr na vnější straně vozidla až na doraz do
vybrání pro vnější rám.
Pokud použijete jako výztuže dřevěné lišty
A
➤ Předvrtejte v každé montážní opěře dvakrát otvor vrtákem 2,2 mm (A).
➤ Upevněte montážní opěry dodanými šrouby ∅ 3,5 mm (B) ke střeše.
Pro alternativní konstrukce použijte příslušné vhodné šrouby (nejsou
součástí dodávky).
➤ Upevněte 10 montážních opěr upevňovacími šrouby ∅ 4 mm k vnějšímu
rámu (C).
Použijte k tomu otvory o velkém průměru v montážních opěrách.
POZOR!
Dodržujte pokyny výrobce těsnicí hmoty.
POZOR!
Neprovrtejte střešní konstrukci.
CS
Montáž střešního okna Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700
136
Provedení závěrečné kontroly
➤ Proveďte vizuální kontrolu, zda těsnění vnějšího rámu po obvodu dosedá
k ploše střechy a zda montážní opěry lícují.
➤ Šrouby utáhněte cca 10 minut po montáži.
Viz obr. a
A
➤ Zatlačte vnitřní rám do drážky (1) montážních opěr.
➤ Po provedení montáže zkontrolujte funkci střešního okna.
➤ Sundejte ochrannou fólii PE zevnitř a zvenčí akrylátového skla.
I
➤ Nechejte zapsat do dokumentace vozidla změnu výšky a hmotnosti,
pokud je to nutné.
POZOR!
Při usazování vnitřního rámu na vnější rám musí být klička slo-
žená, v opačném případě dojde ke změně polohy kličky (2) vzhle-
dem k šestihranu převodového mechanismu (3).
POZNÁMKA
Pokud byla ochranná fólie PE příliš dlouho vystavena slunečnímu
záření, nemusí ji být možné bezezbytku uvolnit.
CS
Midi Heki Style 400 x 700 Obsluha střešního okna Midi Heki Style
137
8 Obsluha střešního okna
Midi Heki Style
8.1 Otevírání a zavírání střešního okna Midi Heki Style
(obr. b)
➤ Otáčením kličky ve směru hodinových ručiček otevíráte střešní okno.
Otáčejte kličkou pouze do té doby, než ucítíte odpor. Úhel otevření
střešního okna je cca 70°.
➤ Otáčením kličky proti směru hodinových ručiček zavíráte střešní okno.
Otáčejte kličkou pouze do té doby, než ucítíte odpor.
➤ Sklopte kličku. Před sklopením kličky musí být cítit mírné předpětí.
➤ Zkontrolujte, zda je střešní okno zajištěno: Pokuste se rukou zvednout
sklo (ne silou) směrem nahoru.
8.2 Otevření a zatažení rolet (obr. c)
A
I
➤ Uchopte úchytku s vybráním u příslušné rolety a zatáhněte roletu do
požadované polohy.
POZOR! Nebezpečí poškození následkem vysoké teploty
mezi roletou a sklem
Při silném slunečním záření smíte zatáhnout stínicí roletu pouze
ze dvou třetin.
POZNÁMKA
Stínicí roletu a roletu proti hmyzu můžete plynule nastavovat
nezávisle na sobě.
CS
Odstraňování závad Midi Heki Style 400 x 700
138
9Odstraňování závad
Pokud není ve vašich silách závadu odstranit, vyhledejte servis.
10 Údržba a čištění střešního okna
Midi Heki Style
A
➤ Čistěte rolety jemným mýdlovým roztokem a velkým množstvím vody.
➤ Udržujte gumová těsnění mastkem.
Závada Možná příčina Návrh řešení
Střešní okno nelze
kompletně zavřít.
Nečistoty mezi sklem a
rámem
Vyčistěte okno.
Očistěte plochu mezi sklem a rámem
od listí a větviček.
Nelze zatáhnout roletu
proti hmyzu nebo stínicí
roletu.
Nečistoty na bočních vodít-
kách
Vyčistěte boční vodítka.
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může
dojít k poškození akrylového skla.
Používejte výhradně čisticí prostředky doporučené výrobcem:
Leštidlo na akrylové sklo (výr.-č. 9104100242), speciální lešticí
utěrka (výr.-č. 9104100243) a prostředek k čištění akrylového
skla (výr.-č. 9104100244).
CS
Midi Heki Style 400 x 700 Odpovědnost za vady
139
11 Odpovědnost za vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je
výrobek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu).
Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další průběh záruky.
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
/