STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

Frostschutz-Kleinheizgerät | Small anti-freeze heater | Convecteur de mise hors-

gel | Kleine vorstbeveiliging | Malé topné zařízení k ochraně proti zamrznutí |

Малогабаритный отопитель для защиты от замерзания

» CFK 50

Stránka se načítá ...

4 | CFK 50 www.stiebel-eltron.com

BIJZONDERE AANWIJZINGEN | ZVLÁŠTNÍ POKYNY | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

- Bij een vaste aansluiting moet het toe-

stel met een afstand van ten minste

3mm op alle polen van het stroomnet

kunnen worden losgekoppeld.

- De stroomkabel mag bij beschadiging

of vervanging alleen worden vervan-

gen door een origineel onderdeel en

door een installateur die daartoe door

de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven

in het hoofdstuk „Installatie/montage“.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Děti do3let udržujte vdostatečné vz-

dálenosti odpřístroje, pokud není za-

jištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasou-

vat zástrčku dozásuvky a přístroj

regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a

osoby se sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo mentálními schop-

nostmi nebo snedostatkem zkušeností

a znalostí pouze pod dozorem nebo

po poučení obezpečném používání

přístroje, a poté, co porozuměly ne-

bezpečí, které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem

hrály. Čištění a údržbu, kterou má pro-

vádět uživatel, nesmí provádět samot-

né děti bez dozoru.

- Části přístroje mohou být velmi horké

a způsobit popáleniny. Jsou -li přítom-

ny děti a osoby vyžadující ochranu, je

nutná zvláštní opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod

zásuvku.

- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve

sprše nebo ve vaně nemohla dostat do

kontaktu se spínači a regulátory.

- Přístroj musí být vpřípadě pevného

připojení možné odpojit od elekt-

rickésítě navšech pólech navzdále-

nost nejméně 3mm.

- Přívodní kabel smí při poškození

nebo při výměně nahradit originálním

náhradním dílem pouze autorizovaný

servis soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným

vkapitole „Instalace/ Montáž“.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

- Прибор должен находиться вне

досягаемости детей в возрасте

до 3лет, если они остаются без

постоянного присмотра взрослых.

- Детям в возрасте от 3 до 7лет

запрещено включать штекерную

вилку в розетку и выполнять

регулирование прибора.

- Детям старше 8 лет, а также

лицам с ограниченными

физическими, сенсорными и

умственными способностями, не

имеющим опыта и не владеющим

информацией о приборе,

разрешено использовать прибор

только под присмотром других

лиц или после соответствующего

инструктажа о правилах

безопасного пользования и

потенциальной опасности в

случае несоблюдения этих правил.

- Не допускать шалостей детей с

прибором. Дети могут выполнять

чистку прибора и те виды

технического обслуживания,

которые обычно производятся

пользователем, только под

присмотром взрослых.

Stránka se načítá ...

| 13

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

1.1 Informace odokumentu

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsl-

uha“ jsou určeny uživatelům přístroje

a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena in-

stalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz,

si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu

uživateli.

1.2 Symboly použité v této

dokumentaci

Upozornění

Texty upozornění čtěte

pečlivě.

 Tento symbol vás vyzývá

kurčitému jednání. Potřebné

úkony jsou popsány po jednotli-

vých krocích.

A

Tento symbol odkazuje naobrázek A.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak,

jsou všechny rozměry

uvedeny vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Přístroj slouží k ochraně před mra-

zem a temperování malých místností,

např. WC pro hosty.

Přístroj je určen kpoužití vdomác-

nostech. Mohou jej tedy bezpečně

obsluhovat neškolené osoby. Lze jej

používat i mimo domácnosti, např.

v drobném průmyslu, pokud je pro-

vozován stejným způsobem jako v

domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec

daného rozsahu je považováno za

použití vrozporu surčením. Kpoužití

vsouladu surčením patří také do-

držování tohoto návodu a návodů

kpoužívanému příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

!

VÝSTRAHA úraz

- Děti do 3 let udržujte

vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn

stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let nesmějí

zasouvat zástrčku dozásuvky a

přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let

a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostat-

kem zkušeností a znalostí pouze

pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístro-

je, a poté, co porozuměly ne-

bezpečí, které zjeho používání

plyne.

- Nenechávejte děti, aby si

spřístrojem hrály. Čištění a údrž-

bu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez

dozoru.

VÝSTRAHA popálení

Nepoužívejte přístroj...

- Nebezpečí požáru nebo

exploze v místnostech s che-

mikáliemi, prachem, plyny nebo

výpary. Před zahájením topení

dostatečně vyvětrejte.

- v bezprostřední blízkosti pot-

rubí nebo nádob, které obsahují

hořlavé nebo výbušné látky.

- pokud je vzdálenost od okolních

objektů menší, než je stanovená

minimální vzdálenost.

- pokud je některá část přístroje

poškozena, přístroj upadl nebo

pokud je přístroj vadný.

- s automatickým spínacím zaří-

zením, např. spínacími hodinami.

VÝSTRAHA popálení

- Dbejte na to, aby nebyl

blokován vstup a výstup

vzduchu.

- Na přístroj ani do jehobezpro-

střední blízkosti nepokládejte

žádné hořlavé, vznětlivé nebo

tepelně izolační materiály.

- Mezi přístroj a stěnu nezasouvej-

te žádné předměty.

VÝSTRAHA popálení

Části přístroje mohou být

velmi horké a způsobit

popáleniny. Jsou-li přítomny děti

a osoby vyžadující ochranu, je

nutná zvláštní opatrnost.

POZOR - přehřívání

Přístroj nezakrývejte.

!

Věcné škody

- Pamatujte, že se přívodní

kabel nesmí dotýkat žád-

ných částí přístroje.

- Přístroj nepoužívejte jako pomů-

cku ke stoupání.

- Nepoužívejte přístroj ve venko-

vním prostředí

3. Popis přístroje

Přístroj je konvekční topné zařízení

pro zavěšení na stěnu.

Vzduch je v přístroji zahříván top-

ným tělesem a vystupuje ven nahoru

výstupem vzduchu na principu přiro-

zené konvekce. Studenější vzduch

proudí do přístroje otvory na jeho

spodní straně.

Přístroj je vybaven regulátorem te-

ploty, který občasným přitápěním

udržuje konstantní nastavenou te-

plotu místnosti.

Přístroj je vybaven bezpečnostním

omezovačem teploty, který v případě

přehřátí přístroj vypne.

4. Nastavení

4.1 Ovládací panel

A

1 kontrolka topení

2 Regulátor teploty

4.2 Zapnutí přístroje

 Zasuňte síťovou zástrčku do

vhodné zásuvky.

4.3 Nastavení pokojové te-

ploty

Teplotu místnosti lze plynule nastavit

vrozmezí 5 °C až 35 °C.

 Otočte knoíkem regulátoru te-

ploty doprava až nadoraz.

 Jakmile je dosaženo příjemné

teploty místnosti, otáčejte

knoík regulátoru teploty

zpět, dokud kontrolka topení

nezhasne.

Teplota místnosti je nastavena. Při

poklesu pod nastavenou teplotu

místnosti regulátor teploty přístroj

opět automaticky zapne. Nastavená

teplota místnosti je udržována na

konstantní úrovni.

4.4 Protizámrazová ochrana

 Přepněte ovladač knastavení

teploty do polohy∗.

Regulátor teploty automaticky zapne

přístroj, jakmile dojde kpoklesu te-

ploty pod teplotu kochraně proti

zamrznutí (viz kapitola „Technické

údaje/tabulka údajů“).

4.5 Vypnutí přístroje

 Odpojte přístroj od síťového

napětí.

5. Čištění, péče a údrž-

ba

!

Věcné škody

- Nestříkejte do větracích

otvorů čisticí spreje.

- Pamatujte, že do přístroje nesmí

vniknout žádná vlhkost.

- Pokud se na přístroji objeví

mírně zahnědlé zbarvení, setřete

je vlhkou utěrkou.

- Přístroj čistěte v ochlazeném

stavu běžnými čisticími prostře-

dky. Nepoužívejte čisticí písky a

leptavé prostředky.

6. Odstranění prob-

lémů

Problém Příčina Odstranění

Přístroj

netopí.

nebyla

nastavena

žádná nebo

byla nasta-

vena příliš

nízká teplota

místnosti

knoflík re-

gulátoru te-

ploty nastav-

te výše

chybí napá-

jení

zkontrolujte

proudový

chránič a

pojistku v

domovní

instalaci

Přehřátí. Be-

zpečnostní

omezovač

teploty vy-

bavil.

Odstraňte

příčinu;

ochlazený

přístroj

se opět

samočinně

zapne

Pokud nedokážete příčinu odstra-

nit, kontaktujte specializovaného

odborníka. Aby vám mohl rychleji

a účinněji pomoci, sdělte mu číslo z

typového štítku.

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údrž-

bu a opravy přístroje smí provádět

pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz

lze zaručit pouze vpřípadě použití

původního příslušenství a ori-

ginálních náhradních dílů určených

pro tento přístroj.

VÝSTRAHA elektrický

proud

Instalujte přístroj tak, aby

se osoba ve sprše nebo ve vaně

nemohla dostat do kontaktu se

spínači a regulátory.

!

Věcné škody

- Instalujte přístroj na svis-

lou stěnu, odolnou proti

působení teploty minimálně 85°C.

- Dodržujte minimální vzdálenosti

odsousedních povrchů.

- Neinstalujte přístroj přímo pod

zásuvku.

Upozornění

Přívodní kabel smí při poš-

kození nebo při výměně

nahradit originálním náhradním

dílem pouze autorizovaný servis

soprávněním výrobce.

7.2 Předpisy, normy a usta-

novení

Upozornění

Dodržujte všechny národní

a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 1 nástěnný držák

- 1 bezpečnostní zámek

- 2 šrouby

- 2 hmoždinky

14 |

9. Montáž

9.1 Minimální vzdálenosti

B

Upozornění

K zajištění účinného

vytápění doporučujeme

vždy zachovat boční vzdálenost

300mm (viz údaje nazadní straně

přístroje).

9.2 Montáž nástěnného

držáku

 Jako montážní šablonu použijte

nástěnný držák a vyznačte otvo-

ry k vyvrtání.

 Vyvrtejte otvory.

 Nástěnný držák upevněte

pomocí dodávaných šroubů a

hmoždinek na stěnu.

9.3 Montáž přístroje

C

 Oba upevňovací třmeny na

zadní stěně přístroje zaveďte do

drážky k uchycení na nástěnném

držáku.

 Přístroj stlačte dolů, aby se zcela

zahákl v nástěnném držáku.

D

 Přístroj aretujte vpravo dole do-

dávaným pojistným šroubem.

10. Připojení elekt-

rického napětí

VÝSTRAHA elektrický

proud

- Veškerá elektrická zapo-

jení a instalace provádějte podle

předpisů.

- Instalace s pevným přívodním

vedením není přípustná.

VÝSTRAHA elektrický

proud

Přístroj musí být vpřípadě

pevného připojení možné odpojit

od elektrickésítě navšech pólech

navzdálenost nejméně 3mm.

Upozornění

Dodržujte údaje uvedené

na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým

napětím.

Přístroj je při dodání připraven

kzapojení. Jsou přípustné následu-

jící možnosti elektrického připojení:

CFK 50

Připojení k volně přístupné

zásuvce s ochranným kontak-

tem s odpovídající zástrčkou

X

Pevné připojení k přípojné

krabici přístroje s ochranným

vodičem

X

- Při připojování do zásuvky dbej-

te na to, aby zásuvka byla po in-

stalaci přístroje volně přístupná.

- Pokud přístroj pevně připojíte,

zkraťte přívodní kabel tak, aby

vedl přímo k přípojné krabici

přístroje. Při zkracování přívod-

ního kabelu dbejte na to, aby

bylo možné přístroj ještě bez

problémů sundat z montážní

stěny.

11. Technické údaje

11.1 Rozměry a přípojky

E

CFK 50

i13 Zavěšení na zeď

b01 Průchodka el. rozvodů

11.2 Tabulka údajů

CFK 50

236571

Elektrotechnické údaje

Připojovací výkon W 500

Fáze 1/N

Jmenovité napětí V ~230

Frekvence Hz 50

Rozměry

Výška mm 240

Šířka mm 240

Hloubka mm 105

Hmotnosti

Hmotnost kg 1,0

Provedení

Nastavení ochrany

proti zamrznutí

°C 6

Krytí (IP) IP21

Třída krytí I

Barva bílá

Hodnoty

Rozsah nastavení °C 5-35

РУССКИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

1.1 Сведения о

руководстве

Главы «Специальные указания» и

«Эксплуатация» предназначены

для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена

для специалиста.

Указание

Перед началом

эксплуатации следует

внимательно прочитать данное

руководство и сохранить его.

При необходимости передать

настоящее руководство

следующему пользователю.

1.2 Обозначения,

используемые в

данном руководстве

Указание

Внимательно прочитайте

тексты указаний.

 Этот символ указывает на

необходимость выполнения

определенных действий.

Описание необходимых

действий приведено шаг за

шагом.

A

Эта маркировка является ссылкой

на рис. А.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все

размеры приведены в

миллиметрах.

2. Техника

безопасности

2.1 Использование по

назначению

Устройство предназначено

для защиты от замерзания и

поддержания температуры в

небольших помещениях, например

гостевых туалетах.

Прибор предназначен для

бытового использования. Для

его безопасного обслуживания

пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно

использование прибора не

только в быту, но и, например, на

предприятиях малого бизнеса

при условии соблюдения тех же

условий эксплуатации.

Любое иное или не указанное

в настоящем руководстве

использование данного устройства

считается использованием не

по назначению. Использование

по назначению подразумевает

соблюдение требований

настоящего руководства, а также

руководств к используемым

принадлежностям.

2.2 Общие указания по

технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

травма

- Прибор должен

находиться вне досягаемости

детей в возрасте до 3лет, если

они остаются без постоянного

присмотра взрослых.

- Детям в возрасте от 3 до

7 лет запрещено включать

штекерную вилку в розетку

и выполнять регулирование

прибора.

- Детям старше 8 лет, а также

лицам с ограниченными

физическими и умственными

способностями, не имеющим

опыта и не владеющим

информацией о приборе,

разрешено использовать

прибор только под

присмотром других лиц или

после соответствующего

инструктажа о правилах

безопасного пользования и

потенциальной опасности в

случае несоблюдения этих

правил.

- Не допускать шалостей детей

с прибором. Дети могут

выполнять чистку прибора

и те виды технического

обслуживания, которые

обычно производятся

пользователем, только под

присмотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Запрещено использовать

прибор...

- в помещениях, где из-за

наличия химических веществ,

пыли, газов или паров есть

опасность воспламенения или

взрыва. Необходимо хорошо

проветрить помещение перед

нагревом.

- в непосредственной

близости от трубопроводов

или емкостей, которые

могут содержать горючие и

взрывоопасные вещества.

- если расстояние от прибора

до предметов и поверхностей

меньше допустимого.

- при повреждении

конструктивного элемента

прибора, падении прибора или

нарушении его работы.

- с автоматическим

коммутационным

устройством, например с

таймером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

- Убедиться, что ничто

не препятствует

прохождению воздуха

через впускное и выпускное

отверстие.

- Запрещено класть на прибор

или в непосредственной

близости от него горючие,

легковоспламеняющиеся

или теплоизоляционные

материалы.

- Не вставлять предметы между

прибором и стеной.

Stránka se načítá ...

www.stiebel-eltron.com CFK 50 | 19

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry