Zipper ZI-EWB500 Uživatelský manuál

Edition: 24.06.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/CZ/SK/ES/FR/SL

DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SCHUBKARRE

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW

CZ NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO

SK NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLIESKO

ES

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

CARRETILLA ELÉCTRICA

FR MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE

SL NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNA SAMOKOLNICA

ZI-EWB500

EAN: 9120039233635

INHALT / INDEX /OBSAH / ÍNDICE / SOMMAIRE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2

ZI-EWB500-AKKU

1 INHALT / INDEX /OBSAH / ÍNDICE / SOMMAIRE

1 INHALT / INDEX /OBSAH / ÍNDICE / SOMMAIRE 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA / TECHNIQUE /

TEHNIKA 7

3.1 Lieferumfang / delivery content / Součást dodávky / Súčasť dodávky / Volumen de suministro /

Contenu de la livraison / Obseg dobave ...................................................................................................................................... 7

3.2 Komponenten / components / Komponenty / Komponenty / Componentes / Composants /

Komponente ................................................................................................................................................................................................. 8

3.3 Technische Daten / Technical data / Technické údaje / Technické údaje / Datos técnicos / Données

techniques / Tehnični podatki ........................................................................................................................................................... 9

4 VORWORT (DE) 10

5 SICHERHEIT 11

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ............................................................................................................................................. 11

5.1.1 Technische Einschränkungen ......................................................................................................................................................... 11

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ..................................................................................... 11

5.2 Anforderungen an Benutzer ............................................................................................................................................................. 11

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................... 11

5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine .............................................................................................................. 12

5.5 Gefahrenhinweise ................................................................................................................................................................................... 13

6 MONTAGE 13

6.1 Lieferumfang prüfen ............................................................................................................................................................................. 13

6.2 Zusammenbau .......................................................................................................................................................................................... 13

7 BETRIEB 16

7.1 Betriebshinweise ..................................................................................................................................................................................... 16

7.2 Bedienung ................................................................................................................................................................................................... 17

7.2.1 Start elektrische Unterstützung .................................................................................................................................................... 17

7.2.2 Maschine stoppen .................................................................................................................................................................................. 17

7.3 Ladegerät...................................................................................................................................................................................................... 17

8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 18

8.1 Reinigung ..................................................................................................................................................................................................... 18

8.2 Wartung ....................................................................................................................................................................................................... 18

8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan............................................................................................................................................ 18

8.3 Lagerung ....................................................................................................................................................................................................... 19

8.4 Entsorgung .................................................................................................................................................................................................. 19

9 FEHLERBEHEBUNG 19

10 PREFACE (EN) 20

11 SAFETY 21

11.1 Intended use of the machine ........................................................................................................................................................... 21

11.1.1 Technical Restrictions .......................................................................................................................................................................... 21

11.1.2 Prohibited Use / Hazardous misapplications ........................................................................................................................ 21

11.2 User Requirements ................................................................................................................................................................................. 21

11.3 General safety instructions ................................................................................................................................................................ 21

11.4 Special safety instructions for this machine .......................................................................................................................... 22

11.5 Hazard warnings ..................................................................................................................................................................................... 22

12 ASSEMBLY 23

12.1 Checking delivery content ................................................................................................................................................................ 23

12.2 Assembly-steps ........................................................................................................................................................................................ 23

13 OPERATION 26

13.1 Operation instructions ......................................................................................................................................................................... 26

13.2 Operation ..................................................................................................................................................................................................... 26

13.2.1 Start electrical support ....................................................................................................................................................................... 26

13.2.2Stopping the machine ........................................................................................................................................................................ 27

13.3 Charger ...................................................................................................................................................................................................... 27

14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 28

14.1 Cleaning ...................................................................................................................................................................................................... 28

14.2 Maintenance .............................................................................................................................................................................................. 28

14.2.1 Maintenance plan .................................................................................................................................................................................. 28

14.3 Storage ...................................................................................................................................................................................................... 28

14.4 Disposal ...................................................................................................................................................................................................... 28

15 TROUBLESHOOTING 28

16 PŘEDMLUVA (CZ) 29

17 BEZPEČNOST 30

17.1 Účel použití ................................................................................................................................................................................................. 30

17.1.1 Technická omezení ............................................................................................................................................................................... 30

17.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití .................................................................................................................................. 30

INHALT / INDEX /OBSAH / ÍNDICE / SOMMAIRE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3

ZI-EWB500-AKKU

17.2 Požadavky na obsluhu ......................................................................................................................................................................... 30

17.3 Všeobecné bezpečnostní podmínky .......................................................................................................................................... 30

17.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ..................................................................................................................... 31

17.5 Výstrahy ....................................................................................................................................................................................................... 31

18 MONTÁŽ 32

18.1 Kontrola součástí dodávky ................................................................................................................................................................ 32

18.2 Sestavení ...................................................................................................................................................................................................... 32

19 PROVOZ 35

19.1 Provozní pokyny ...................................................................................................................................................................................... 35

19.2 Obsluha ...................................................................................................................................................................................................... 35

19.2.1 Spuštění elektrického pohonu ...................................................................................................................................................... 35

19.2.2 Zastavení stroje ................................................................................................................................................... 36

19.3 Nabíječka ..................................................................................................................................................................................................... 36

20 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 37

20.1 Čištění ...................................................................................................................................................................................................... 37

20.2 Údržba ...................................................................................................................................................................................................... 37

20.2.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................................................................ 37

20.3 Skladování ................................................................................................................................................................................................... 37

20.4 Likvidace 38

21 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 38

22 PREDSLOV (SK) 39

23 BEZPEČNOSŤ 40

23.1 Účel použitia ............................................................................................................................................................................................. 40

23.1.1 Technická obmedzenia ..................................................................................................................................................................... 40

23.1.2Zakázané použitie / Nebezpečné použitie............................................................................................................................ 40

23.2 Požiadavky na obsluhu ...................................................................................................................................................................... 40

23.3 Všeobecné bezpečnostné podmienky ..................................................................................................................................... 40

23.4 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj .................................................................................................................. 41

23.5 Výstrahy ....................................................................................................................................................................................................... 41

24 MONTÁŽ 42

24.1 Kontrola súčastí dodávky ................................................................................................................................................................... 42

24.2 Zostavenie ................................................................................................................................................................................................... 42

25 PREVÁDZKA 45

25.1 Prevádzkové pokyny ............................................................................................................................................................................. 45

25.2 Obsluha ...................................................................................................................................................................................................... 45

25.2.1Spustenie elektrického pohonu ................................................................................................................................................... 45

25.2.2 Zastavenie stroja ................................................................................................................................................. 45

25.3 Nabíjačka ..................................................................................................................................................................................................... 45

26 ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA 46

26.1 Čistenie ...................................................................................................................................................................................................... 46

26.2 Údržba ...................................................................................................................................................................................................... 46

26.3 Skladovanie ................................................................................................................................................................................................ 47

26.4 Likvidácia ..................................................................................................................................................................................................... 47

27 RIEŠENIE PROBLÉMOV 47

28 PRÓLOGO (ES) 48

29 SEGURIDAD 49

29.1 Uso conforme a las especificaciones .......................................................................................................................................... 49

29.1.1 Limitaciones técnicas .......................................................................................................................................................................... 49

29.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ............................................... 49

29.2 Requisitos del usuario .......................................................................................................................................................................... 49

29.3 Indicaciones generales de seguridad ........................................................................................................................................ 49

29.4 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ........................................................................................... 50

29.5 Advertencias de peligro ....................................................................................................................................................................... 51

30 MONTAJE 51

30.1 Comprobación del volumen de suministro ............................................................................................................................ 51

30.2 Ensamblaje .................................................................................................................................................................................................. 51

31 FUNCIONAMIENTO 55

31.1 Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................................................................ 55

31.2 Manejo ...................................................................................................................................................................................................... 55

31.2.1 Inicio del apoyo eléctrico................................................................................................................................................................... 55

31.2.2Parada de la máquina ......................................................................................................................................................................... 56

31.3 Cargador 56

32 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 57

32.1 Limpieza ...................................................................................................................................................................................................... 57

32.2 Mantenimiento ........................................................................................................................................................................................ 57

32.2.1Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento .................................................................................. 57

32.3 Almacenamiento .................................................................................................................................................................................... 57

32.4 Eliminación de residuos ..................................................................................................................................................................... 58

INHALT / INDEX /OBSAH / ÍNDICE / SOMMAIRE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4

ZI-EWB500-AKKU

33 SUBSANACIÓN DE ERRORES 58

34 AVANT-PROPOS (FR) 59

35 SÉCURITÉ 60

35.1 Utilisation conforme ............................................................................................................................................................................. 60

35.1.1 Restrictions techniques ..................................................................................................................................................................... 60

35.1.2Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ............................................................................... 60

35.2 Exigences des utilisateurs ................................................................................................................................................................. 60

35.3 Consignes générales de sécurité .................................................................................................................................................. 60

35.4 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ................................................................................................... 61

35.5 Mise en garde contre les dangers ................................................................................................................................................ 62

36 MONTAGE 62

36.1 Vérifier l'étendue de la livraison ..................................................................................................................................................... 62

36.2 Assemblage ................................................................................................................................................................................................ 62

37 FONCTIONNEMENT 66

37.1 Instructions d’utilisation ..................................................................................................................................................................... 66

37.2 Utilisation ..................................................................................................................................................................................................... 66

37.2.1 Démarrer l'assistance électrique. ............................................................................................................ 66

37.2.2 Arrêter la machine............................................................................................................................................. 66

37.3 Chargeur 67

38 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION 67

38.1 Nettoyage .................................................................................................................................................................................................... 67

38.2 Maintenance .............................................................................................................................................................................................. 67

38.2.1 Calendrier d’entretien et de maintenance........................................................................................ 68

38.3 Entreposage ............................................................................................................................................................................................... 68

38.4 Élimination .................................................................................................................................................................................................. 68

39 RÉSOLUTION DE PANNE 68

40 PREDGOVOR (SL) 69

41 VARNOST 70

41.1 Uporaba za predvideni namen ....................................................................................................................................................... 70

41.1.1 Tehnične omejitve ................................................................................................................................................................................. 70

41.1.2 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba ......................................................................................................... 70

41.2 Zahteve za uporabnika ........................................................................................................................................................................ 70

41.3 Splošni varnostni napotki .................................................................................................................................................................. 70

41.4 Posebni varnostni napotki za ta stroj .......................................................................................................................................... 71

41.5 Varnostni napotki .................................................................................................................................................................................... 71

42 MONTAŽA 72

42.1 Preverjanje obsega dobave .............................................................................................................................................................. 72

42.2 Sestava ...................................................................................................................................................................................................... 72

43 UPORABA STROJA 75

43.1 Napotki za uporabo ............................................................................................................................................................................... 75

43.2 Upravljanje .................................................................................................................................................................................................. 76

43.2.1 Zagon električne podpore ........................................................................................................................... 76

43.2.2 Zaustavitev stroja ............................................................................................................................................... 76

43.3 Polnilnik ...................................................................................................................................................................................................... 76

44 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE 77

44.1 Čiščenje ...................................................................................................................................................................................................... 77

44.2 Vzdrževanje ................................................................................................................................................................................................ 77

44.2.1 Vzdrževanje in način vzdrževanja ........................................................................................................... 77

44.3 Skladiščenje ................................................................................................................................................................................................ 77

44.4 Odstranjevanje ......................................................................................................................................................................................... 78

45 ODPRAVLJANJE NAPAK 78

46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 78

46.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednávka náhradních dílů / Objednávka náhradných

dielov / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées / Naročanje nadomestnih delov ............ 79

46.2 Explosionszeichnung / exploded view / Rozpadový výkres / Výkres dielov / Vista de despiece / Vue

éclatée / Eksplozijska risba ................................................................................................................................................................. 81

47 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 82

48 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 83

49 WARRANTY GUIDELINES (EN) 84

50 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 85

51 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 86

52 GARANTÍA (ES) 87

53 GARANTIE (FR) 88

54 GARANCIJA (SL) 89

55 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 90

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5

ZI-EWB500-AKKU

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

/ Bezpečnostní symboly / bezpečnostné symboly / Señales de

seguridad / Symboles de sécurité / Varnostni znaki

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

CZ

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

VÝZNAM SYMBOLŮ

SK

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

VÝZNAM SYMBOLOV

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

SIGNIFICADO DE LOS

SÍMBOLOS

FR

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES

SYMBOLES

SL

VARNOSTNI ZNAKI

POMEN SIMBOLOV

DE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

EN

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

CZ

CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES

SK

CE-ZHODNÉ: Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU

ES

¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.

FR

CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.

SL

SKLADNO S CE! - Ta izdelek je skladen z direktivami EU.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer

Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelemen-

ten der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedie-

nen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and

get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to

avoid injuries and machine defects.

CZ

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE! Přečtěte si řádně návod k obsluze

a údržbě Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl

tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

SK

PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu

a údržbu Vášho stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby

bol tento riadne obsluhovaný a predišlo sa tak škodám na stroji

a zraneniam osôb.

ES

¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y

de mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de

mando de la misma para manejarla correctamente y, de este modo, evitar que

se produzcan daños personales y en la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de

maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec

les organes de commande de la machine pour utiliser la machine

correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la

machine.

SL

PREBERITE NAVODILA! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za

vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja,

da boste lahko pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.

DE

Vor Regen, Spritzwasser schützen!

EN

Protect from rain, splashing!

CZ

Chraňte před deštěm, stříkající vodou!

SK

Chráňte pred dažďom, striekajúcou vodou!

ES

¡Proteger de la lluvia, de salpicaduras de agua!

FR

Protéger contre la pluie et les projections d'eau !

SL

Zaščitite pred dežjem in pršenjem vode!

DE

Schutzausrüstung tragen!

EN

Protective clothing!

CZ

Používejte ochranné prostředky!

SK

Používajte ochranné prostriedky!

ES

¡Use el equipo de protección!

FR

Porter un équipement de protection !

SL

Nosite zaščitno opremo!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6

ZI-EWB500-AKKU

DE

Nicht rauchen, keine offenen Flammen, keine Funken

EN

No smoking, no naked flames, no sparks

CZ

Zákaz kouření, zákaz otevřeného plamene, žádné jiskry

SK

Zákaz fajčenia, zákaz otvoreného plameňa, žiadne iskry

ES

No fumar, ninguna llama viva, ninguna chispa

FR

Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles

SL

Ne kadite, ne uporabljajte odprtega plamena, preprečite iskrenje

DE

Explosives Gasgemisch

EN

Explosive gas

CZ Výbušná směs plynu

SK

Výbušná zmes plynu

ES

Mixtura gaseosa explosiva

FR

Mélange gazeux explosif

SL

Eksplozivna plinska zmes

DE Korrosiv (Batteriesäure)

EN

Corrosive (Battery acid)

CZ

Korozivní (kyselina baterie)

SK

Korozívne (kyselina batérie)

ES

Corrosivo (ácido de batería)

FR

Corrosif (acides de batterie)

SL

Korozivno (akumulatorska kislina)

DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu

erneuern!

EN Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immedi-

ately!

CZ Výstražné štítky a/nebo samolepky, které jsou na stroji nečitelné nebo odstraněné, je nutné ihned obnovit!

SK Výstražné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú na stroji nečitateľné alebo odstránené, je nutné ihneď obnoviť

ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se

hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!

FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être

remplacés immédiatement !

SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7

ZI-EWB500-AKKU

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA /

TECHNIQUE / TEHNIKA

3.1 Lieferumfang / delivery content / Součást dodávky / Súčasť dodávky / Volumen

de suministro / Contenu de la livraison / Obseg dobave

Pos

Parts name

Qty

1

Rad mit Antrieb + Steck und Leitungen / motor wheel + line and plugs /

Kolo s pohonem + zásuvka a vedení / Kolo s pohonom + zásuvka a vedenie / Rueda con

propulsión + conector y conductos / Roue avec moteur + fiche et câbles / Kolo s

pogonom + vtič in vodniki

1

2

Rahmen / frame / Rám / Rám / Bastidor / Châssis / Ogrodje

2

3

Linker Griff / left handle / Levá rukojeť / Levá rukoväť / Empuñadura izquierda / Poignée

gauche / Levi ročaj

1

4

Rechter Griff mit Motorbedienelement + Leitungen + Stecker / right handle with motor

control element + line and plug / Pravá rukojeť s ovládacími prvky motoru + vedení +

zástrčka / Pravá rukoväť s ovládacími prvkami motora + vedenie + zástrčka /

Empuñadura derecha con elemento de mando del motor + conductos + conector /

Poignée droite avec éléments de commande du moteur + câbles + fiche / Desni ročaj z

upravljalnim elementom motorja + vodniki + vtič

1

5

Strebe / support / Podpěra / Podpera / Varilla de soporte / Entretoise / Opora

1

6

Strebe vorne / front support / Přední podpěra / Predná podpera / Varilla de soporte

delante / Entretoise avant / Opora spredaj

1

7

Mulde / tray / Vana / Vaňa / Bañera / Auge / Korito

1

8

Schrauben / screw / Šrouby / Skrutky M8x45-5-N / Tornillos / Vis / Vijaki

2

9

Schrauben / screw / Šrouby / Skrutky M8x50-5-N / Tornillos / Vis / Vijaki

2

10

Schraube / screw / Šrouby / Skrutky M8X20-15.35 H TYPE-N / Tornillo / Vis / Vijak

9

11

Kabelbinder / cable tie / Stahovací pásky / Sťahovacie pásky / Sujetacables / Serre-câble /

Kabelska vezica

4

12

Ladegerät / charger / Nabíječka / Nabíjačka / Cargador / Chargeur / Polnilnik

1

13

Batteriebox / battery box system / Systém baterie / Systém batérie / Caja de batería /

Boîtier de la batterie / Zaboj baterije

1

14

Bedienungsanleitung / manual / Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Instrucciones de

uso / Mode d'emploi / Navodilo za uporabo

1

Scheibe / washer 8 / Podložka / Podložka / Arandela / Rondelle / Podložka

17

Pérová podložka / pérová podložka

11

Mutter / nut / Matka / Matica M8-N / Tuercas / Écrou / Matica

13

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8

ZI-EWB500-AKKU

3.2 Komponenten / components / Komponenty / Komponenty / Componentes /

Composants / Komponente

Nr.

Bezeichnung / description Nr. Bezeichnung / description

1 Rahmen / frame / Rám / Rám /

Bastidor / Châssis / Ogrodje 5

Motor Bedienelement / motor control ele-

ment / Ovládací prvek motoru / Ovládací

prvok motora / Elemento de mando del

motor / Élément de commande du moteur /

Upravljalni element motorja

2

Rad mit Motor / motor wheel /

Kolo s motorem / Kolo s motorom /

Rueda con motor / Roue motorisée /

Kolo z motorjem

5a

Akkuladeanzeige / Battery capacity indicator

/ Kontrolka nabití baterie / Kontrolka nabitia

batérie / Indicador de nivel de batería /

Affichage du niveau de charge de la batterie /

Prikaz napolnjenosti baterije

3

Batteriebox / battery box system /

Skříňka s baterií / Skrinka s batériou /

Caja de batería / Boîtier de la batterie /

Zaboj baterije

5b

Startknopf elektrische Unterstützung /

start-button electrical support / Tlačítko

spuštění elektrické podpory / Tlačidlo spuste-

nia elektrickej podpory / Botón de ara del

apoyo eléctrico / Bouton de démarrage de

l'assistance électrique / Gumb za zagon

električne podpore

3a

Anschluss für Batterieladekabel /

plug for battery charging cable /

Zásuvka pro nabíjecí kabel baterie /

Zásuvka pre nabíjací kábel batérie /

Conexión para el cable cargador de la

batería / Raccord du câble de charge

de batterie / Priključek za polnilni

kabel baterije

5c

Hebel elektrische Unterstützung /

electrical support lever /

Páka elektrické podpory / Páka elektrickej po-

dpory / Palanca del apoyo eléctrico / Levier

d'assistance électrique / Vzvod električne

podpore

3b

EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-Switch /

Vypínač / Vypínač / Interruptor

ON/OFF / Interrupteur MARCHE-

ARRÊT / Stikalo za vklop/izklop

6 Mulde / tray / Vana / Vaňa / Bañera / Auge /

Korito

4

Handgriff / handle grip/ Rukojeť / Ru-

koväť / Mango / Poignée / Ročaj

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9

ZI-EWB500-AKKU

3.3 Technische Daten / Technical data / Technické údaje / Technické údaje / Datos

técnicos / Données techniques / Tehnični podatki

ZI-EWB500

Akkuspannung / rated voltage / Jmenovité napětí / Menovité napätie / Tensión del

acumulador / Tension de la batterie / Napetost baterije 24V DC

Akkukapazität / battery capacity / Kapacita baterie / Kapacita batérie / Capacidad del

acumulador / Capacité de la batterie / Kapaciteta baterije 12 Ah

Akkulaufzeit [Std] / battery worktime [h] / Provoz baterie [hodiny] / Prevádzka batérie

[hodiny] / Autonomía de la batería [h] / Durée de fonctionnement de la batterie [heures] /

Čas delovanja na baterijo [ur] 8 h

Motorleistung / motorpower / Výkon motoru / Výkon motora / Potencia del motor /

Puissance du moteur / Moč motorja

500 W

Motordrehzahl / motor rated speed / Otáčky motoru / Otáčky motora / Régimen de

revoluciones del motor / Vitesse de rotation du moteur / Število vrtljajev motorja

90 min-1

Geschwindigkeit / speed / Rychlost / Rýchlosť / Velocidad / Vitesse / Hitrost

max. 7 km/h

Drehmoment motor / motor rated output torque / Jmenovitý kroutící / Menovitý krútiaci

moment motora moment motoru / Par de giro del motor / Couple de rotation du

moteur / Navor motorja 50.9 Nm

Reifendurchmesser / wheel diameter / Průměr pneumatiky / Priemer pneumatiky /

Diámetro de los neumáticos / Diamètre de la roue / Premer pnevmatike

410 mm

Max. Ladekapazität / max. load capacity / Max. objem vany / Max. objem vane /

Capacidad máx. de carga / Capacité de charge maximale / Maks. kapaciteta polnjenja 150kg / 75l

Eigengewicht / weight / Hmotnost / Hmotnosť (netto/net) / Peso propio / Poids nominal /

Lastna teža

32.7 kg

Maschinenmaße / dimension / Rozměr / Rozmer / Medidas de la máquina / Dimensions

de la machine / Mere stroja

1500 x 600 x 680 mm

Spannungsüberwachung min-Wert / under voltage protection value of controller / Sle-

dování napětí min-hodnota / Sledovanie napätia min-hodnota / Valor mín. de la

supervisión de tensión / Valeur minimale de surveillance de la tension / Min. vrednost

nadzora napetosti

21 V

Stromüberwachung max-Wert / over current protection value of controller / Sledování

proudu max-hodnota / Sledovanie prúdu max-hodnota / Valor máx. monitorización de la

corriente / Surveillance de la valeur maximale du courant / Maks. vrednost nadzora toka 28 A

Ladegerät / charger / Nabíječka / Nabíjačka / Cargador / Chargeur / Polnilnik:

Eingangsspannung / input voltage / Vstupní napětí / Vstupné napätie / Tensión de

entrada / Tension d'entrée / Vhodna napetost 230 V / 50 Hz / AC

Leistung / power / Výkon / Výkon / Potencia / Puissance / Moč

65 W

Ausgang / output / Výstup / Výstup / Salida / Sortie / Izhod

29.6V

Ladezeit / charge time / Čas nabíjení / Čas nabíjania / Tiempo de carga / Temps de

charge / Čas polnjenja 6 h

Schutzklasse II / protection class II / Ochranná třída / Ochranná trieda II / Clase de

protección II / Classe de protection II / Zaščitni razred II

II

Gewicht / weight / Hmotnost / Hmotnosť / Peso / Poids / Teža 0.42kg

Maße / dimension / Rozměr / Rozmer / Dimensiones / Dimensions / Mere

170 x 95 x 60 mm

Akku / battery / Baterie / Batéria / Acumulador / Batterie / Baterija: 2x

Akkuspannung / rated voltage / Jmenovité napětí / Menovité napätie / Tensión del

acumulador / Tension de la batterie / Napetost baterije 2x12 V

Akkukapazität / battery capacity / Kapacita baterie / Kapacita batérie / Capacidad del

acumulador / Capacité de la batterie / Kapaciteta baterije

12 Ah

Akkuenergie / battery power / Výkon baterie / Výkon batérie / Energía del acumulador /

Énergie de la batterie / Energija baterije

2x144 Wh =

288Wh

Gewicht / weight / Hmotnost / Hmotnosť / Peso / Poids / Teža 2x4.3kg = 8.6kg

Maße / dimension / Rozměr / Rozmer / Dimensiones / Dimensions / Mere

151x99x97

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10

ZI-EWB500-AKKU

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme

und Handhabung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB500, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie

sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,

vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn

sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-

gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei

der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der

Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Mail: info@zipper-maschinen.at

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11

ZI-EWB500-AKKU

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Hand-

habung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam

durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beu-

gen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie

außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die

Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Transport von Materialien (Sand, Erde,

Holz, Schotter, Kies oder ähnliches) unter Einhaltung der max. Beladung der Maschine.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Ver-

letzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

Rel. Feuchtigkeit:

max. 70 %

Temperatur (Betrieb)

+5° C bis +40° C

Die Maschine, speziell der Akku; darf nicht einer Temperatur von über 80°C ausgesetzt werden. Nicht im

freien bei praller Sonne oder längere Zeit im Kofferraum eines Autos lagern!

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

- Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung

- Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung

- Änderungen der Konstruktion der Maschine

- Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen

- Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen

Grenzen

- Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen

- Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten

Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-

che gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

5.2 Anforderungen an Benutzer

Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der

Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-

tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Uner-

fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-

legen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchge-

führt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-

ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-

sichtigen:

• Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Be-

nutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden

Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind,

sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.

• Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, damit eine gefahrenlose Be-

dienung gewährleistet werden kann.

• Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine

einschalten.

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12

ZI-EWB500-AKKU

• Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.

• Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor

dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.

unbefugte Wiederinbetriebnahme.

• Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr

vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet

sind.

• Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zur Maschine

einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und geeignetes Schuhwerk.

• Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall

übermäßige Gewalt an.

• Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!

• Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhal-

tungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten Sie vor der

Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Ma-

schinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

• Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine

• Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim

Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptur-

sache für schwere oder tödliche Verletzungen.

• Die Maschine niemals bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung verwenden.

• Halten Sie die Maschine beim Gebrauch immer mit beiden Händen.

• Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt die Maschine und

stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet.

• Besondere Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von Schwimmbecken oder Gartenteichen!

LADEGERÄT:

• Das Ladegerät ist ausschließlich dazu geeignet, den mitgelieferten Akku der Maschine zu la-

den. Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.

• Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Ka-

bel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

• Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder die Maschine selbst durch äu-

ßerliche Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fach-

werkstatt.

• Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Wärmequellen.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation anzustecken.

• Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der Ladestation.

• Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine Fachwerk-

statt.

• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei Verwendung ande-

rer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.

AKKU:

• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe

austreten. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden unbedingt einen Arzt auf.

• BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien

laden.

• Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C bis +40° C laden. Nach starker Be-

lastung erst abkühlen lassen.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.

• Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C bis +45° C verwenden.

• KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt

werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.

• Akku niemals öffnen.

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13

ZI-EWB500-AKKU

5.5 Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau

und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftre-

ten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

GEFAHR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche

Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht ge-

mieden wird.

WARNUNG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie

nicht gemieden wird.

VORSICHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn

sie nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-

tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-

chende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedie-

nung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

6 MONTAGE

6.1 Lieferumfang prüfen

Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Ma-

schine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte

Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler

bzw. der Spedition.

6.2 Zusammenbau

HINWEIS

Ziehen Sie alle Schrauben erst nach Abschluss der Montage vollständig an.

1. Schritt

Montieren Sie den linken (L) und rechten Griff

(R) mittels je einer Sechskantschraube (4), 2

Scheiben (5), einem Federring (6) und einer

Mutter (7) am Rahmen (1).

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14

ZI-EWB500-AKKU

2. Schritt

Demontieren Sie zuerst die beidseits am

Antriebsrad (1) angebrachten Muttern (4) und

Scheiben (5).

Montieren Sie das Antriebsrad (1) auf jeder

Seite mittels einer Scheibe (5) und einer

Mutter (4) am Rahmen (2).

Hinweis:

Das Antriebsrad muss so montiert werden,

dass das Kabel (3) an der rechten Seite platziert

ist.

3. Schritt

Montieren Sie die Strebe (1) jeweils mittels

einer Sechskantschraube (2), 2 Scheiben (3)

und einer Mutter (4) an die Griffe (L, R).

4. Schritt

Befestigen Sie das Kabel (1) des Antriebsrades

am Rahmen (2) mittels Kabelbinder (3).

Befestigen Sie das Kabel (4) am rechten Griff

(R) mittels Kabelbinder (3).

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15

ZI-EWB500-AKKU

5. Schritt

Montieren Sie die Batteriebox (2) an den dafür

vorgesehenen Bohrungen (1) an der Mulde.

Fixieren Sie die Batteriebox (2) mit jeweils ei-

ner Rundkopfschraube (3), einer Scheibe (4),

einem Federring (5) und einer Mutter (6).

6. Schritt

Montieren Sie die Mulde (1) mit insgesamt 4

Rundkopfschrauben (2), 4 Scheiben (3), 4

Federringe (4) und 4 Muttern (5) an beide

Streben (6).

7. Schritt

Haken Sie die vordere Strebe (1) in die beiden

Längsbohrungen (2) am Rahmen ein, und

schwenken Sie diese nach vorne.

Montieren Sie die vordere Strebe (1) mittels

einer Rundkopfschraube (3), einer Scheibe (4),

einem Federring (5) und einer Mutter (6) an die

Mulde.

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16

ZI-EWB500-AKKU

8. Schritt

Verbinden Sie den 6-zinken-Stecker an die Po-

sition (1), 5-zinken-Stecker an Position (2) und

den 3-zinken-Stecker an Position (3).

Schubkarre komplettiert

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der

Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind ge-

nauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

WARNUNG

Vor sämtlichen Umrüstarbeiten bei der Maschine Akku entfernen!

HINWEIS

 Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft.

 Bei längerer Stillstandszeit, Ausschalter drücken.

 Elektromotor nur bei ausreichender Akku-Ladung benutzen.

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17

ZI-EWB500-AKKU

7.2 Bedienung

7.2.1 Start elektrische Unterstützung

1. EIN-AUS Schalter (1) an der Batteriebox auf

„I“ = EIN stellen.

2. Roten Knopf (2) drücken.

3. Stellen Sie mittels drehen des Hebels (3) am

Bedienelement die elektrische Unterstüt-

zung ein. Je weiter der Hebel nach unten

gedrückt wird, umso stärker ist die Unter-

stützung.

7.2.2 Maschine stoppen

1. Drehen Sie den Hebel (2) am Bedienele-

ment wieder zurück in die Ausgangsposi-

tion.

2. Roten Knopf (2) drücken.

3. EIN-AUS Schalter (3) an der Batteriebox auf

„O“ = AUS stellen.

7.3 Ladegerät

Akku aufladen:

1. Ladegerät an Stromversorgung (Steckdose)

230 V / 50 Hz und an die Ladebuchse (1) der

Batteriebox anschließen.

2. Akku laden solange das rote LED (2) auf-

leuchtet.

3. Wenn Akku vollständig geladen ist, leuch-

tet das grüne LED (3) auf.

4. Ladegerät wieder von der Stromversorgung

und der Ladebuchse trennen.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18

ZI-EWB500-AKKU

LED-Anzeige des AKKU-Ladestatus am Bedienelement:

Alle 3 LEDs leuchten auf, wenn die rote Taste

(1) gedrückt wurde.

Bei Betätigung des Hebels zur elektroni-

schen Unterstützung (2) wird der Ladezu-

stand des Akkus wie folgt angezeigt:

- Alle 3 LEDs leuchten:

Ladezustand zwischen 100-50%

- Rotes und oranges LED leuchten:

Ladezustand zwischen 50-10%

- Nur rotes LED leuchtet:

AKKU aufladen

8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG

8.1 Reinigung

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu

Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel

verwenden! Benutzen Sie niemals fließendes Wasser oder einen Hochdruckreiniger zur

Reinigung der Maschine.

Reinigen Sie die Außenteile mit einem feuchten Schwamm.

Reinigen Sie niemals die elektronischen Teile mit Wasser!

Überprüfen Sie die Maschine und entfernen Sie die Einlagen und / oder Reste mit einer Bürste.

8.2 Wartung

VORSICHT

Vor Wartungsarbeiten bei Maschine Akku herausnehmen!

Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Ma-

schine werden so vermieden!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unter-

ziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umge-

hend beseitigen lassen.

HINWEIS

Nur eine regelmäßig gewartete und gut gepflegte Maschine kann ein zufrieden stellendes

Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und

Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service

Centern durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann die Maschine beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwand-

frei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitsein-

richtungen! Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und

muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.

8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Vor jeder Inbetriebnahme:

Überprüfung die Kabeln (fester Sitz, Beschädigungen)

FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19

ZI-EWB500-AKKU

8.3 Lagerung

Vor der Lagerung alle Komponenten gründlich reinigen.

Alle Komponenten getrennt in einem trockenen Raum bei nicht weniger als -10°C lagern.

Vor der Einlagerung den Akku vollständig aufladen.

HINWEIS

Bei längerem Stillstand jedoch spätestens nach einem Monat den AKKU aufladen.

8.4 Entsorgung

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die

Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel nicht im Restmüll. Kon-

taktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich

der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges

Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine

fachgerecht zu entsorgen.

9 FEHLERBEHEBUNG

BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, AKKU ENTFERNEN!

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Keine Unterstützung

Akku ist leer

Akku aufladen

Motor steckt

Motor prüfen

Startschalter defekt

Startschalter prüfen

Lose Kabel

Überprüfung der Kabelverbindun-

gen

Akku wird nicht geladen Kabelverbindungen lose

Überprüfung Kabelverbindungen in

der Akkubox

HINWEIS

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsge-

mäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen

sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20

ZI-EWB500-AKKU

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of

the electric wheelbarrow ZI-EWB500, hereinafter referred to as "machine".

The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later use in

a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and moisture, and

enclose it with the machine if it is passed on to third parties!

Please pay special attention to the chapter Safety!

Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ slightly. If

you notice any errors, please inform us.

Technical changes reserved!

Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note

when the delivery person takes them over!

Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.

ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted.

Copyright

and the removal of photos and illustrations will be prosecuted.

Court of jurisdiction is the Linz Regional Court or the court responsible for 4707 Schlüsslberg.

Customer Service Address

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700

info@zipper-maschinen.at

Stránka se načítá ...

Zipper ZI-EWB500 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zipper ZI-EWB500 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty