Zipper Mowers ZI-STE2000IV Operativní instrukce

ZI-STE2000IV

EAN: 912003923913 2

DE

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

EN

Read the operation manual

carefully before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente antes

de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel

avant d'utiliser la machine!

CZ

Přečtěte si návod k použití a

bezpečnostní pokyny před prvním

uvedením do provozu a dávejte

pozor!

SK

Prečítajte si návod na použitie a

bezpečnostné pokyny pred prvým

uvedením do prevádzky a dávajte

pozor!

SL

Preberite navodila za uporabo in

varnostne napotke pred prvim

zagonom in bodite pozorni!

Edition: 17.07.2015– Revision 02 – CEC – DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL

DE BETRIEBSANLEITUNG Original STROMERZEUGER

Übersetzungen / Translations:

EN OPERATION MANUAL GENERATOR

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GENERADOR

FR MODE D´EMPLOI GÉNÉRATEUR

CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLA

SK NÁVOD K POUŽITIU ELEKTROCENTRÁLA

SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR

ELEKTRICNEGA TOKA

Stránka se načítá ...

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-STE2000IV

20.1 Plan d´entretien ............................................................................................... 62

20.1.1 Changement d'huile .......................................................................................... 63

20.1.2 Entretien de la bougie ....................................................................................... 63

20.2 Transport / stockage ........................................................................................ 64

20.2.1 Stockage ......................................................................................................... 65

20.2.2 Reciclaje ......................................................................................................... 65

21 COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES 65

22 PŘEDMLUVA (CZ) 66

23 BEZPEČNOST 67

23.1 UMÍSTĚNÍ NÁLEPEK A ETIKET S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY ............................ 67

24 KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 67

24.1 Kontroly před uvedením do provozu ................................................................. 67

24.1.1 Kontrola stavu oleje .......................................................................................... 68

24.1.2 Kontrola stavu paliva ........................................................................................ 68

24.1.3 Kontrola vzduchového filtru ................................................................................ 69

24.2 UVEDENÍ DO PROVOZU ..................................................................................... 69

24.2.1 Provoz ve vysokých nadmořských výškách ........................................................... 70

24.3 POUŽITÍ STROJE ............................................................................................... 70

24.3.1 Zobrazit .......................................................................................................... 70

24.3.2 Použití ............................................................................................................ 71

24.3.3 Kontrolky „pod napětím“ a „přetížení“ .................................................................. 71

24.3.4 Použití stejnosměrného napájení ......................................................................... 71

24.3.5 Signalizace nízkého stavu oleje ........................................................................... 72

24.3.6 Zastavení stroje před údržbou ............................................................................ 72

25 ÚDRŽBA 72

25.1 Tabulka údržby ................................................................................................. 73

25.1.1 Výměna oleje ................................................................................................... 73

25.1.2 Údržba zapalovací svíčky ................................................................................... 74

25.1.3 Nasaďte zapalovací kabel. .................................................................................. 74

25.1.4 Transport / Skladování ...................................................................................... 74

26 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ 75

Výkres a seznam náhradních dílů ................................................................................. 75

27 PREDSLOV (SK) 76

27.1 BEZPEČNOSť ..................................................................................................... 77

27.1.1 UMIESTNENIE nálepiek a etikiet S BEZPEČNOSTNÝMI POKYNmi ............................ 77

27.2 KONTROLA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY ................................................... 77

Stránka se načítá ...

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-STE2000IV

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

CZ

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

SK

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

SL

VARNOSTNE OZNAKE

POMEN SIMBOLOV

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der

Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Stromerzeuger kann zu schweren

Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine

as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious

injuries and even lead to death.

ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la

máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de

instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.

FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents

sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut

causer des blessures graves et même entraîner la mort.

CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisů a pokynů k

použití stroje může vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí.

SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a

pokynov na použitie stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj

smrťou.

SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in

napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do

nesreč s smrtnim izidom.

DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

ES CONFORME CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.

FR CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

CZ CE-SHODNÉ!

– tento produkt odpovídá směrnicím EU.

SK CE-ZHODNÉ!

– tento produkt odpovedá směrniciam EU.

SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-STE2000IV

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer

Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der

Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so

Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get

familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries

and machine defects.

ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y

familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para

evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin

permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la

machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.

CZ

PŘEČTĚTE SI NÁVOD!

Pozorně si přečtěte návod vašeho stroje a pečlivě se seznamte s

ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitě obsluhovat a předejít tak škodám na

majetku a zdraví.

SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja,

dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite

obsluhovať a predísť škodám na majetku a zdraviu.

SL

PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje

stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj

pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

DE ACHTUNG! - Dieses Produkt nur im Freien verwenden. Vergiftungsgefahr.

EN ATTENTION! – Use this product only outside. Danger of Intoxication.

ES ¡ATENCIÓN! - Use este producto sólo en el aire libre. Riesgo de

envenenamiento.

FR ATTENTION! - Utiliser ce produit uniquement à l'air libre. Risque

d'empoisonnement.

CZ POZOR!

– tento produkt smí být používán pouze venku. Nebezpečí otravy.

SK POZOR! – tento produkt smie byť používaný len vonku. Nebezpečenstvo otravy.

SL POZOR! - Uporabite ta izdelek samo na prostem. Nevarnost zastrupitve.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-STE2000IV

DE

ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-

Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter

Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

EN

ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4-

stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will

result in permanent engine damage and void guarantee.

ES

¡ATENCIÓN! Petróleo descargada para el transporte. Antes de su

uso, el aceite de motor de 4 tiempos. De no hacerlo, se traduce en

un daño permanente en el motor y establece la garantía para el

producto!

FR

ATTENTION! Huile déchargé pour le transport. Avant utilisation,

l'huile de moteur 4-temps. Ne pas le faire entraîne un dommage

permanent au moteur et définit la garantie du produit!

CZ

DEJTE SI POZOR! Olej propuštěn pro přepravu. Před použitím 4-

taktní motorový olej. Nedodržení s odpovídajícími je trvalé

poškození motoru a ztrátě záruky na výkon!

SK

DAJTE SI POZOR! Olej prepustený pre prepravu. Pred použitím 4-

taktný motorový olej. Nedodržanie so zodpovedajúcimi je trvalé

poškodenie motora a strate záruky na výkon!

SL

POZOR! Olje odvajajo za prevoz. Pred uporabo 4-taktne motorje

olje. Če tega ne stori za posledico trajno škodo na motorju in

določa garancijo za izdelek!

Stránka se načítá ...

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-STE2000IV

3.1 Komponenten / Components

(Fig. A)

A Chokehebel / choke / Estárter / Štartér / sytič / sýtič / Choke

B

Entlüftung des Tankdeckels / Ventilating pole of fuel-burning lid / Ventilación del tapón del depósito /

Ventilation de bouchon du réservoir / Odvzdušnění víčka nádrže /Odvzdušnenie palivovej zátky /

Odzračevanje pokrova rezervoarja

C

Tankdeckel / Fuel-filling lid / Tapón del depósito / Bouchon de réservoir/ Víčko nádrže / Zátka

palivovej nádrže / Pokrov rezervoarja

D

Bedienfeld / Control panel / Panel de control / Panneau de contrôle / Ovládací panel /Riadiaci panel /

Upravljalno polje

E Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon

F

Motorschalter / Switch of the engine / Interruptor del motor / Interrupteur du moteur / Vypínač

motoru /Vypínač motora / Stikalo motorja

G

Starterseilzug / Starting handle / Manivela de arranque / Poignée de démarrage / Štartovacia šnúra /

Vlečna vrv zaganjača

H

Motorzugangsklappe / Repair cover / Acceso al motor / Accès moteur / Kryt motora / Loputa za

dostop do motorja

(Fig. B)

I

Auspuffschalldämpfer / Exhaust muffler / Silenciador / Silencieux / Tlumič výfuku / Dušilec zvoka na

izpuhu

J

Zugang zur Zündkerze / Spark plug cover / Cubierta de la bujía / Couvercle de la bougie / Přístup k

zapalovací svíčce / Dostop do svečke

(Fig. C)

1

Schalter der Benzinsparvorrichtung / Switch of the intelligent fuel-saving valve / Interruptor de la

válvula de ahorro de combustible / Interrupteur d'économie de carburant / Vypínač úspory benzínu

/Vypínač úsporného režimu / Stikalo naprave za varčevanje goriva

2

Anzeigelampe des eingeschalteten Zustands / Overloading indicator light / Indicador de encendido /

Indicateur d'alimentation / Kontrolka stavu stroje / Kontrolky stavu stroja / Signalna luč, ko je

naprava vklopljena

3

Überlastanzeigelampe / Overloading indicator light / Fuel alarming indicator light / Indicador de

sobrecarga / Indicateur d'alimentation / Kontrolka přetížení / Kontrolka preťaženia stroja / Signalna

luč za preobremenitev

4

minimum Ölstand Alarm / Low oil alarm / alarma de nivel mínimo de aceite / alarme de niveau

d'huile minimum / alarm minimální hladiny oleje / alarm minimálnej hladiny oleja / minimalna raven

olja alarm

5

Steckdose 220 V Wechselstrom / Ground end / Toma de 230V CA / Prise de 230V CA / Zásuvka 220

V 50 Hz / Zásuvka 220 V striedavých / Vtičnica 220 V za izmenični tok

6 Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon

7

Erdungsklemme / ground end / Toma de tierra / Mise à la terre / Zemnící svorka / Meniaca svorka /

Ozemljitvena objemka

8 EIN - AUS 12V / ON - OFF 12V

9

12V DC Gleichstromanschluss / 12V DC current socket / Fuente de alimentación de 12V CC /

Connecteur d'alimentation de 12V CC /12 V stejnosměrných / 12 V jednosmerných / 12 V DC

priključek za enosmerni tok

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-STE2000IV

3.2 Technische Daten / technical details

Allgemeine Daten / General data ZI – STE2000 IV

Abmessungen / dimension / dimensiones / dimensions /

rozměry / dimenzije /

Länge x Breite x Höhe / L x W x H

535 x 311 x 450 mm

Nettogewicht / weight 23,5 kg

Motor / Engine

Modell / Model / modelo / modèle / model G158F

Typ / type / tipo

4-Takt-Motor, hängendes Ventil, ein Zylinder

4- strokes, overhead air valve, one cylinder

4 tiempos, válvula de aire, un cilindro

4 temps, soupape à air, un cylindre

4-taktní jednoválcový motor

4- taktný jednoválec OHC

1-cilindrični, 4-taktni motor, viseče nameščen

ventil

Ausstoß (Durchmesser x Hub)/ exhaust quantity(diameter

of tank * stroke) /Emisión de gases de (diámetro x

recorrido)/émissions de gaz d'échappement (diamètre du

réservoir x course)/ Válec (vrtání x zdvih) / Objem (vŕtanie

x zdvih) / Izpuh (premer x višina)

58 x 40 mm

Kompressionsverhältnis / compressing proportion /

Proporción de compresión / Taux de compression /

Kompresní poměr / Kompresný pomer / Kompresijsko

razmerje

8.5:1

Drehzahl / speed / Velocidad /Vitesse / Otáčky / Max.

otáčky / Število vrtljajev

4500 U/Min. (elektronischer Tourenzähler)

Kühlung / cooling system / Refrigeración / Réfrigération /

Chlazení / Hlajenje

Fremdluft / forced air-cooled/ refrigerado por

aire / refroidi à l'air / vzduchom / SK

vzduchom / SL zunanji zrak

Zündung / ignition system / Encendido / allumage /

Zapalován /

Transistor / tranzistorové

Inhalt des Öltanks / fuel capability / Capacidad de aceite /

Capacité du réservoir d'huile / Objem olejové nádrže

0,25 l

Inhalt des Benzintanks / capability of fuel tank /Capacidad

del depósito de combustible / Capacité du réservoir / Objem

palivové nádrže / Objem benzínovej nádrže

3,8 Liter

Zündkerze / spark plug / Bujía / Bougie / Zapalovací svíčka

/ Zapaľovacia sviečka / Akustický výkon

A7RC

Schallpegel (ISO8528-10) / noise level / Nivel de ruido /

Niveau sonore / Úroveň hluku

89 dB/7 m

Stromaggregat / Generator /

Voreingestellte Frequenz / prearranged frequency /

Frecuencia predeterminada / Fréquence prédéterminée /

Nastavená frekvence / Nastavený kmitočet /

50 Hz

Nennspannung / rated Voltage / voltaje nominal / Tension

nominale / Jmenovité napětí / Menovité napätie

230 V

Nennstrom / rated current / corriente nominal / Courant

nominal / Jmenovitý proud / Menovitý prúd

3.9 A

Stránka se načítá ...

PŘEDMLUVA (CZ)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 66

ZI-STE2000IV

22 PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!

Děkujeme vám za zakoupení elektrocentrály ZIPPER ZI-STE1000IV. Tento návod k použití

obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu a údržbě vaší elektrocentrály ZIPPER

ZI-STE1000IV. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte

ho pro pozdější použití a vždy, když někomu stroj předáváte, návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Vzhledem ke stálému vylepšování našich produktů se mohou obrázky lišit od

skutečnosti. Pokud objevíte chybu, sdělte nám to, prosím.

Pozor!

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení

budou trestně stíhány – soudním místem je Linz!

Adresa zákaznického servisu

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

BEZPEČNOST

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 67

ZI-STE2000IV

23 BEZPEČNOST

23.1 UMÍSTĚNÍ NÁLEPEK A ETIKET S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY

Tyto nálepky varují před nebezpečím, které může vést ke zranění anebo smrti. Pozorně se s

těmito varováními seznamte, stejně jako si dobře pročtěte tento návod. Pokud dojde k odlepení

nebo poškození etikety, obraťte se na vašeho prodejce pro její nahrazení.

24 KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

24.1 Kontroly před uvedením do provozu

POZNÁMKA: Motor je dodáván bez oleje.

Vyplnění přibližně 0,4 l oleje před spuštěním motoru!

 Elektrocentrálu kontrolujte při vypnutém motoru na rovné pevné ploše.

Pro vaši bezpečnost musíte dodržovat následující pokyny:

 Pokud doržíte všechny pokyny, obsažené v tomto návodu, je provoz vaší EC STE200IV

naprosto bezpečný. Prosíme, před použitím stroje si pozorně tento návod pročtěte a se

strojem se důkladně seznamte. Předejdete tím škodám na stroji a případným zraněním.

 Výfukové plyny obsahují jedovatý kysličník uhelnatý - CO. EC může být proto

provozována pouze venku nebo v prostorách, s dostatečnou cirkulací vzduchu.

 Za určitých okolností se benzín může vznítit nebo explodovat. Při tankování proto motor

vždy vypněte a nechte vychladnout.

 Při tankování nekuřte a nepřibližujte se s otevřeným ohněm. Vždy tankujte v dobře

větraných prostorách.

 Rozlitý benzín vždy ihned otřete.

Než motor nastartujete, ujistěte se, že je vše v pořádku, abyste předešli škodám a

úrazům.

 Elektrocentrála musí být umístěna nejméně ve vzdálenosti 1 metru od budov a

jiného zařízení.

Musí stát vždy na rovné ploše. Umístění na svahu může vést k úniku paliva. Vždy musíte

vědět, jak stroj rychle zastavit; stejně musíte znát všechny kontroly, které je třeba

provádět. Nikdy nenecht motor běžet bez toho, že byste dodrželi všechny pokyny návodu.

 Děti a a domácí zvířata se nesmí zdržovat v pracovním prostoru stroje.

 Při běžícím motoru se nepřibližujte k otáčejícím se částím.

 Při nesprávném použití představuje elektrocentrála nebezpečí.

 Elektrocentrála nesmí pracovat za deště či sněžení a je nutné zabránit jejímu zvlhnutí.

1 – Nálepka stavu oleje (Fig. E) 2 – Poloha přepínače Motor ON - OFF

(Fig. E)

3 – Varování (Fig. F)

KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68

ZI-STE2000IV

24.1.1 Kontrola stavu oleje

 Použití oleje s jakýmikoliv přísadami nebo oleje pro dvoutaktní motory může podstatně

zkrátit životnost Vašeho stroje.

Používejte pouze vysoce kvalitní olej pro čtyřtaktní motory. Výkonová třída oleje SG/SF musí být

stejná nebo lepší, než požaduje výrobce motoru.

Zvolte takovou viskozitu oleje, která odpovídá středním teplotám v místě používání stroje. (Fig.

G)

 Olej pro jeden rozsah teplot (Monograde)  Olej pro více teplotních rozsahů

Vyšroubujte měrku oleje, osušte ji čistým

hadříkem a znovu zasuňte do plnícího otvoru

oleje. Znovu vyjměte a zkontrolujte stav oleje.

Pokud je stav oleje pod dolní ryskou, doplňte

vhodný olej plnícím otvorem.

 Nikdy nenechávejte motor běžet

s nízkým stavem oleje. Mohlo by dojít

k poškození motoru.

24.1.2 Kontrola stavu paliva

Používejte bezolovnatý benzín BA-95.

Při nízkém stavu palivo doplňte.

 Za určitých podmínek může být benzín

výbušný.

 Stroj doplňujte palivem pouze v dobře

větraných prostorách. Při tankování

vždy vypněte motor. Při tankování

nekuřte a nepřibližujte se s otevřeným

ohněm.

 Nádrž nepřeplňujte (V plnícím hrdle nesmí být benzín).

 Dbejte na to, aby při tankování benzín nepřetekl. Benzínové výpary se mohou lehce vznítit.

Pokud dojde k rozlití, před startem stroje benzín ihned do sucha otřete.

 Zabraňte styku pokožky s benzínem. Zabraňte př

ístupu dětí k benzínu.

 Zařízení na úsporu paliva

POKYN

Systém kontroly oleje vypne motor

ještě před tím, než stav oleje dosáhne

minima. Abyste předešli nenadálému

zastavení stroje, doporučujeme Vám

pravidelně olej kontolovat a doplňovat.

1 – Měrka oleje (Fig. H) 2 – Plnící otvor oleje (Fig. H) 3 – Horní hladina oleje

(Fig. H)

POKYN

Dbejte na to, aby se prach a jiné

znečištění nebo voda nedostala do

benzínové nebo olejové nádrže.

Po doplnění paliva nebo oleje vždy

pevně dotáhněte plnící víčko.

V žádném případě nepoužívejte směs

benzínu s olejem nebo naftu

KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 69

ZI-STE2000IV

Funkce zařízení:

Pokud odpojíte elektrické zařízení,

elektrocentrála automaticky smíží otáčky

motoru. Pokud zařízení opět zapnete, zvýší se

automaticky otáčky motoru na správnou

hodnotu. Tento systém umožňuje snížit

spotřebu stroje.

V poloze OFF:

Zařízení na úsporu paliva je vypnuto, otáčky stroje jsou na standardní úrovni.

24.1.3 Kontrola vzduchového filtru

Zkontrolujte čistotu vzduchového filtru a jeho

správnou funkci.

Sejměte kryt, uvolněte šroub držáku a vyjměte

filtr ze stroje.

Znečištěný filtr vyčistěte.

24.2 UVEDENÍ DO PROVOZU

Před zapnutím elektrocentrály odpojte všechny přístroje ze zásuvek stroje.

k) Otevřete odvzdušňovací šroub nádrže otočením ve směru hodinových ručiček do polohy

„OPEN“.

1 – Odvzdušňovací šroub (Fig. K) 2 – Vypínač motoru (Fig. L)

POZOR: Při uvedení do provozu, viz poznámka 3.3 na straně 18!

l) Vypínač nastavte do polohy „OPEN“.

m) Pootočte škrticí klapku do polohy

„CLOSE“.

1 – Škrticí klapka (Fig. M) 2 – Držadlo start. šňůry (Fig. M)

3 – Poloha uzavřeno (Fig. M)

Zařízení na úsporu paliva funguje

pouze tehdy, pokud je spotřebič

připojen na zásuvku 220 V.

Pokud je EC připojena na spotřebič

s vysokým příkonem, zařízení vypněte,

abyste zamezili kolísání otáček.

Pokud používáte výstup 12 V,

musíte zařízení na úsporu paliva

vypnout. (Fig. D)

Nikdy nestartujte motor bez

vzduchového filtru: přitom by došlo

k nasátí prachu a zkrácení

životnosti motoru

A – šroub krytu (Fig. I) B – Kryt motoru (Fig. I)

C – Vzduchový filtr (Fig. J) D – Držák filtru (Fig. J)

E – Šroub filtru (Fig. J) F – Materiál filtru (Fig. J)

POKYN

Pokud je motor horký, nechte škrticí

klapku v poloze „OPEN“.

KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 70

ZI-STE2000IV

n) Zatáhněte za rukojeť (Fig. N), až ucítíte

odpor, pak uvolněte.

o) Pokud je motor teplý, škrticí klapku dejte

do polohy „START“. (Fig. O)

1 – Provoz (Fig. O) 2 – Rukojeť start. šňůry (Fig. O)

3 – Startovací poloha (Fig. O)

24.2.1 Provoz ve vysokých nadmořských

výškách

Ve vysokých výškách je palivová směs příliš

bohatá a vede ke zhoršení funkce motoru a

zvýšené spotřebě. Ke zvýšení výkonu motoru je

nutné speciální nastavení karburátoru. Pokud stroj

používáte výše než 1500 m nad mořem, obraťte

se pro nové nastavení karburátoru na vašeho prodejce.

I při použití vhodných trysek klesá jmenovitý výkon motoru na každých 300 m výšky o 3,5 %.

Pokud neprovedete korekci trysek, je snížení výkonu ještě větší.

24.3 POUŽITÍ STROJE

K zamezení úrazu elektrickým proudem při

závadě stroje musí být elektrocentrála

uzemněna. Zemnící svorka stroje musí být

spojena se zemnícím kolíkem pomocí silného

vodiče.

 Pokud používáte elektrocentrálu pro

nouzové napájení budov, musí být připojení provedeno podle platných norem a musí ho provést

elektromechanik s příslušným oprávněním.

1 – Symbol zemnění (Fig. P) 2 – Zemnící svorka (Fig. P)

 Nezatěžujte stroj nad jmenovitý výkon. Zohledněte příkon všech připojených spotřebičů.

 Nepřekračujte maximální proud připojených spotřebičů.

24.3.1 Zobrazit

Displej se automaticky změní z V, Hz, kW a provozní hodiny

Startovací šňůru nepouštějte (Fig.

N), nýbrž rukou kontrolujte zpětné

navinutí.

Pokud motor po zastavení

nenastartuje, zkontrolujte nejprve

stav paliva

Tryska je nastavena na normální

nadmořskou výšku. Pokud se stroj

používá ve vyšších nadmořských

výškách, může se snížit výkon

motoru a motor se může přehřívat

nebo i zadřít. Je potřebné nastavit

bohatost směsi.

POKYN

Pokud jsou všechna zařízení

uzemněna, ujistěte se, že i motor je

uzemněn.

KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71

ZI-STE2000IV

24.3.2 Použití

1. Nastartujte motor a zkontrolujte, že svítí zelená kontrolka.

2. Zkontrolujte, že je vypínač připojených spotřebičů v poloze „Vypnuto“ a připojte spotřebiče

do zásuvek.

3. Zapněte spotřebiče

A – Kontrolka přetížení (Fig. Q)

B – alarm minimální hladiny oleje (Fig. Q)

C – Zásuvka (Fig. R)

24.3.3 Kontrolky „pod napětím“ a „přetížení“

Pokud elektrocentrála funguje správně, svítí při

provozu zelená kontrolka. Při přetížení generátoru

(více než 2 kVA) nebo při krátkém

spojenípřipojeného spotřebiče se zelená kontrolka

vypne a rozsvítí se červená kontrolka. Proud

k připojenému spotřebiči se přeruší. Pokud svítí

červená kontrolka, vypněte motor a závadu na

spotřebiči odstraňte.

1 – Přetížení (červená) (Fig. S) 2 – „pod napětím“ (zelená) (Fig. S)

24.3.4 Použití stejnosměrného napájení

Zásuvka stejnosměrného napětí slouží pouze k napájení akumulátorů (12 V).

 Při provozu na stejnosměrné napájení přepněte přepínač úsporného režimu do polohy „OFF“.

 Připojte nejprve nabíjecí kabel (Fig. T) do zásuvky stejnosměrného napětí.

 Potom připojte svorky na kontakty baterie.

 Zapněte generátor.

 Abyste zamezili jiskření při připojení baterie,

připojte nabíjecí kabel nejprve

k elektrocentrále a teprve potom

k akumulátoru. Při odpojování začněte u

akumulátoru.

 Před připojením nabíjecího kabelu na svorky

akumulátoru vždy nejprve odpojte ukostřený

pól baterie od vozidla. Zpět ho připojte až po

odpojení nabíjecího kabelu. Tím zamezíte

jiskření a krátkým spojením mezi

akumulátorem a karoserií vozidla.

 Z akumulátoru se mohou vypařovat škodlivé

výpary. Proto se při nabíjení akumulátorů

nepřibližujte s otevřeným ohněm a nekuřte. Nabíjení provádějte pouze v dobře větraných

prostorách.

 Akumulátor obsahuje jako elektrolyt kyselinu. Každý kontakt s pokožkou nebo okem vede

k těžkým popáleninám. Používete dýchací masku a ochranný oděv.

Při startu elektrocentrály

zkontrolujte, že se současně

rozsvítí červená a zelená kontrolka.

Pokud červená kontrolka ihned

zhasne, je stroj v pořádku. Pokus

zůstane svítit, obraťte se na svého

prodejce.

Achtung

POZOR

Při nabíjení akumulátoru

vozidla nikdy nestartujte

motor. Došlo by tím

k poškození elektrocentrály.

Nikdy nepřipojujte kladnou svorku

elektrocentrály na záporný pól

akumulátoru a obráceně. Riskujete

tím těžké poškození akumulátoru a

elektrocentrály.

ÚDRŽBA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72

ZI-STE2000IV

 Při zasažení pokožky elektrolytem místo

ihned omyjte tekoucí vodou

 Při zasažení oka elektrolytem, ihned oko

vypláchněte dostatečným proudem

tekoucí vody min. 15 minut. Ihned

vyhledejte pomoc lékaře.

 Při požití elektrolytu ihned vypijte

dostatečné množství vody nebo mléka.

Potom se napijte rostlinného oleje. Ihned

vyhledejte lékařskou pomoc.

24.3.5 Signalizace nízkého stavu oleje

Tato signalizace je určena k zabránění poškození

motoru kvůli nedostatečnému mazání.

Signalizace automaticky vypne motor, pokud

hladina oleje klesne k minimální hranici.

(Vypínač motoru je přitom stále v poloze

„OPEN“).

Pokud signalizace motor vypne, znovu zatáhněte

za startovací šňůru. Pokud se rozsvítí kontolka A

(Fig. V) a motor nenastartuje. Pokud k tomu

dojde, ihned doplňte olej v motoru.

24.3.6 Zastavení stroje před údržbou

Postup:

1. Nejprve odpojte připojené spotřebiče

(Fig. W)

2. Vypínač motoru (Fig. X) přepněte do

polohy „OFF“.

3. Jakmile motor vychladne, otočte odvzdušňovacím šroubem víčka nádrže ve směru

hodinových ručiček do polohy „CLOSE“(Fig. Y).

25 ÚDRŽBA

Aby byla elektrocentrála vždy provozuschopná,

musí být pravidelně udržovaná.

Dbejte proto pokynů, uvedených v následující

tabulce.

Zabraňte přístupu dětí ke stroji!

Elektrolyt je nebezpečná žíravina!

1 – Pojistka přetížení 12 V okruhu (Fig. U)

2 – v provozu - povoleny - (Fig. U)

3 – spustil - bez funkce - (Fig. U)

12 V zásuvku můžete používat

současně se zásuvkou

střídavého napětí.

Pokud dojde k přetížení, pojistka

přetížení vypne (tlačítko vyskočí

nahoru). Pokud k tomu dojde,

počkejte několik minut a potom

tlačítko znovu stlačte. Tím dojde

znovu k zapnutí napětí.

POKYN

K okamžitému vypnutí motoru

přepněte vypínač do polohy

„CLOSE“.

POZOR

Používejte výhradně originální

náhradní díly. Při použití jiných dílů

může dojít k poškození stroje.

ÚDRŽBA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 73

ZI-STE2000IV

25.1 Tabulka údržby

Provádějte údržbu pravidelně (v měsíčních nebo hopinových intervalech).

Provádějte údržbu pravidelně (v měsíčních nebo hodinových intervalech).

Četnost údržby (1)

Udržovaný prvek

Při

každém

použití

Každé 3

měsíce nebo

každých 50

provozních

hodin

Každých 6

měsíců nebo

každých100

provozních

hodin

jednou ročně nebo

každých 200

provozních hodin

Motorový olej

kontrola О

výměna О

Vzduchový filtr

kontrola О

čištění О(1)

Zapalovací

svíčka

vyčištění - nastavení О

výměna О

Vůle

vzduchové

klapky

kontrola - nastavení О(2)

Benzínová

nádrž a filtr

vyčištění О(2)

Palivový

systém

Kontrola

každé 2 roky – pokud je nutné, vyměnit

1. V případě, že generátor je používán špinavém, mělo by to být kontrolována a často udržovány.

2. V případě, že uživatel nemá ten správný nástroj, nebo má příliš málo informací, by měla být

prováděna údržba kvalifikovaná osoba.

25.1.1 Výměna oleje

Starý olej vypouštějte, dokud je motor ještě

provozem horký.

1. Uvolněte šroub a sejměte kryt. (Fig. Y1)

2. Uvolněte nalévací otvor.

3. Starý olej vypusťte do vhodné nádoby.

4. Nalijte nový olej podle doporučení a

zkontrolujte hladinu oleje.

5. Kryt opět našroubujte.

POKYN

(1). Pokud provozujete elektrocentrálu v prašném nebo špinavém prostředí, provádějte údržbu

častěji.

(2). Pokud nejste kvalifikovaným mechanikem, nechte provést pravidelnou údržbu kvalifikovaným

mechanikem. V případě potřeby se obraťte na Vašeho prodejce.

(3). Pokud používáte elektrocentrálu k podnikání, doporučujeme zaznamenávat provozní hodiny,

abyste mohli údržbu lépe plánovat.

POZOR

Před výměnou oleje v motoru se

ujistěte, že je víčko palivové nádrže

odvzdušněné a že vypínač motoru je v

poloze „CLOSE“.

POZOR

V zájmu ochrany životního prostředí

vám doporučujeme vyjetý olej

přechovávat v nepropustných

nádobách a odevzdávat na místech

k tomu určených. Nevylévejte ojej do

odpadu nebo půdy a vody.

ÚDRŽBA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 74

ZI-STE2000IV

25.1.2 Údržba zapalovací svíčky

Doporučená zapalovací svíčka: A7RC nebo NGK R7HSA

Aby motor správně fungoval, musí být kontakty ve správné vzdálenosti a nesmí být znečištěné

palivem nebo olejem.

1. Sejměte kryt zapalovací svíčky (Fig. Z).

2. Sejměte zapalovací kabel.

3. Svíčku očistěte.

4. Svíčku vyšroubujte klíčem na svíčku.

B – Rukojeť klíče na svíčku (Fig. AA)

C – Klíč na svíčku (Fig. AA)

D – Zapalovací kabel (Fig. AA)

5. Zrakem svíčku zkontrolujte. Pokud je izolátor prasklý, svíčku vyměňte. Pokud chcete svíčku

dále používat, vyčistěte ji vhodným kartáčkem.

6. Změřte vzdálenost kontaktů svíčky s pomocí měrky. Kontakty musí být ve vzdálenosti 0,6

mm až 0,7 mm (tloušťka kreditní karty). (Fig. AB)

7. Rukou svíčku opět opatrně našroubujte. Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození závitu.

8. Pokud použijete novou svíčku, po dotažení rukou s ní ještě klíčem pootočte o půl otáčky, aby

došlo ke stlačení těsnícího kroužku. Pokud použijete starou svíčku, pootočte klíčem jen o osminu

až čtvrtinu otáčky.

25.1.3 Nasaďte zapalovací kabel.

25.1.4 Transport / Skladování

Abyste zabránili unikání benzínu z elektrocentrály během transportu nebo skladování, musí být

vypnutá a ve svislé poloze. Jakmile motor úplně vychladne, otočte odvzdušňovacím šroubem na

víčku nádrže do polohy „CLOSE“.

P

ři transportu elektrocentrály:

 Ujistěte se, že z nádrže nemůže unikat benzín. (v plnícím otvoru nádrže se nesmí

nacházet žádné palivo.)

 Pokud je elektrocentrála ve vozidle, smí se nastartovat pouze po vyjmutí z vozidla, ve

volném prostoru.

 Při transportu nenechávejte na elektrocentrálu svítit přímé slunce.

 Pokud při horku zůstane elektrocentrála v uzavřeném vozidle, mohou benzínové výpary

způsobit požár vozidla.

 Vozidla, přepravující elektrocentrálu se nesmí dlouho pohybovat po nekvalitních

votovkách. Pokud musíte déle jet po nekvalitní vozovce, vypusťte předtím benzín

z nádrže.

Pokud budete elektrocentrálu skladovat delší čas, posstupujte podle následujících pokynů:

1 Skladujte pouze na suchých a čistých místech

POZOR

Svíčku po vyčištění opět řádně

zašroubujte. Jinak může dojít

k poškození motoru.

Vždy používejte svíčku s

předepsanou hodnotou.

OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 75

ZI-STE2000IV

2 Pečlivě vypusťte benzín z nádrže:

A. Vypusťte benzín do vhodné nádoby.

B. Nastavte vypínač motoru do polohy„OPEN“.

Vyšroubujte odvzdušňovací šroub karburátoru(Fig. AC) a

vypusťte benzín do vhodné nádoby.

C. Odvzdušňovací šroub opět zašroubujte. Zatáhněte 3 až

4 krát za startovací šňůru, aby vytekl benzín z palivového

čerpadla.

D. Vypínač motoru přepněte do polohy „OPEN“. Zatáhněte pevně odvzdušńovací šroub víčka nnádrže.

E. Zašroubujte opět kryt svíčky.

3. Vypusťte motorový olej.

4. Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte polévkovou lžíci nového motorového oleje do

spalovacího prostoru. Několikrát motor startovací šňůrou protočte, aby se olej rozptýlil. Opět

našroubujte zapalovací svíčku.

5. Pomalu zatáhněte za startovací šňůru (Fig. AD), až ucítíte odpor. Píst se nyní nachází v horní

úvrati a sací i výfukový ventil jsou uzavřeny. Tento postup zabrańuje korozi motoru.

26 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Použitím originálních dílů Zipper získáte jistotu, že díly ideálně padnou, čímž dojde ke zkrácení

doby opravy a prodloužení životnosti stroje.

POKYN

Použití jiných než originálních dílů vede ke ztrátě záruky!

K tomu platí: při výměně dílů používejte pouze originální náhradní díly

Adresu pro objednání náhradních dílů najdete v předmluvě tohoto návodu

Výkres a seznam náhradních dílů

Za určitých podmínek je

benzín lehce zápalný.

Je přísně zakázáno kouřit

nebo zdržovat se v blízlkosti

benzínu s otevřeným ohněm.

Stránka se načítá ...

ZÁRUKA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 101

ZI-STE2000IV

41 ZÁRUKA

1.) Záruka:

Společnost ZIPPER stroje zaručuje, mechanické a elektrické komponenty, je záruční doba 2 roky

pro hobby použití; v komerčním využití je zárukou 1 rok, počínaje od nabytí koncového uživatele

/ kupujícího. Pokud v této lhůtě případné závady, které nejsou založeny na uvedené v bodě 3

vyloučení detaily, takže. Zipper Fa opraví nebo vymění jednotku dle svého uvážení.

2.) Zpráva:

V je možno ověřit příkaz k povolení záručních reklamací, musí kupující kontaktovat svého

prodejce; Tyto písemně defektu došlo na přístroji vybírat. zipem. V případě oprávněné reklamace

přístroj od dealerů Zipper je vybral. Návrat zásilek bez předchozího souhlasu s firmou. Zipper

nebudou akceptovány a přijaty.

3) Ustanovení:

a) Záruční nároky budou přijaty pouze tehdy, pokud je výrobek doprovází kopii originálu faktury

nebo prodejního dokladu je vyřešena obchodními partnery na zip. Jde to hned na záruku, pokud

zařízení není plně hlášena s veškerým příslušenstvím pro sběr.

b) Záruka zahrnuje bezplatné kontroly, údržby, kontroly a servis zařízení. Vady způsobené

nesprávným používáním ze strany koncového uživatele nebo její distributoři jsou také nepřijímá

reklamace. Například: použití špatného paliva, poškození mrazem ve vodních nádržích,

pohonných hmot přes zimu v palivové nádrži jednotky.

c) Nezahrnuje vady opot

řebení dílů, jako jsou uhlíkové kartáčky, rybářských tašek, nože,

válečky, řezání desek, frézy, průvodců, spojky, těsnění, oběžná kola, Sage listy, Splitter kříže,

dělení klíny, mezera rozšíření klín, hydraulické oleje, olejové - air-u. Palivový filtr, řetězy,

zapalovací svíčky, posuvné bloky, atd.

d) poškození zařízení jsou vyloučeny způsobeno: nesprávným používáním, neschopnost ovládat

zařízení; není jeho normální zamýšlené použití v souladu s; Nedodržení s operačním-u. Návod k

údržbě; Vyšší moci; Opravy nebo technické úpravy podle neoprávněným služby nebo zákazníka.

Užíváním neoriginální náhradní díly nebo příslušenství zipem.

e) musí být vynaloženy náklady (dopravné) a náklady s žádnými oprávněných reklamací bude

účtována po kontrole náš profesionální personál k zákazníkovi nebo distributorovi.

f) zařízení mimo záruční doby: Oprava je možná pouze po dokončení prodejce fakturu v souladu s

odhadem nákladů (včetně přepravného) od zipem.

g) Záruční nároky bude poskytnuta pouze pro zákazníky obchodníka na zip, který výrobek

zakoupili přímo od společnosti. Zipper. Tato tvrzení jsou nepřenosné po opakovaném prodeji

zařízení.

4) Nároky na náhradu škody a ostatních závazků

:

Zip Fa odpovědnost ve všech případech omezena na hodnotu jednotky. Nároky na náhradu škody

kvůli špatnému výkonu, defekty, nebo následné škody či ztrátu výdělku v důsledku závady během

záruční doby nebudou akceptovány. Fa. Zipper je o zákonných práv spotřebiče opravy.

Stránka se načítá ...

Zipper Mowers ZI-STE2000IV Operativní instrukce

Zipper Mowers ZI-STE2000IV Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty