Zipper Mowers ZI-HS7H Operativní instrukce

ZI-HS7H

EAN : 9120039230689

DE

Bedienungsanleitung und Sicherheits-

hinweise vor Erstinbetriebnahme le-

sen und beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente antes

de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

CZ

Před použitím si přečtěte návod k

použití a dodržujte bezpečnostní

pokyny!

02/04/2013 – Revision 02 - DE/EN/ES/FR/CZ

DE Original Betriebsanleitung Holzspalter

EN Operation Manual Log splitter

ES Manual de instrucciones Hendedora de Madera

FR Mode d´emploi Fendeur de bûches

CZ Návod k použití Štípač

2

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

CZ

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH

SYMBOLŮ

DE WARNUNG!

Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung

der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schwe-

ren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the

machine as well as ignoring the security and operating instructions can

cause serious injuries and even lead to death.

ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas

en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el

manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir

a la muerte.

FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertis-

sements sur la machine et les consignes de sécurité, ignorer les instruc-

tions, peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.

CZ POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování pokynů a

předpisů k použití štípač může vést ke škodám a zraněním nebo smrti!

DE ANLEITUNG LESEN!

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung

Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedien-

elementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu

bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual careful-

ly and get familiar with the controls n order to use the machine correctly

and to avoid injuries and machine defects.

ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la

máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec

soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine cor-

rectement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.

CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě

vašeho stroje a podrobně se s ním seznamte, abyste mohli stroj správně

obsluhovat a předejít tak škodám na majetku a zdraví.

3

DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-

Richtlinien.

EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-

directives.

ES ¡Conformidad CE! - Este producto cumple con las Directivas

CE.

FR CE conforme! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

CZ CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

ES

FR

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear

proper ear protection, safety goggles and safety shoes

¡ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapa-

tos de seguridad.

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité

CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používejte ochranu sluchu, och-

ranné brýle a bezpečnostní obuv.

DE SICHERHEITSABSTAND!

Personen von dem Arbeitsbereich fernhal-

ten. Tiere auf 5 Meter Entfernung halten.

EN SAFEDISTANCE! Do not allow any persons to stay within your work-

ing area. Any persons or animals around must be at least 5 m away from

this machine.

ES ¡DISTANCIA DE SEGURIDAD! No permita a ninguna persona

permanecer dentro de su área de trabajo. Las personas o animales

alrededor deben estar al menos a 5 m de distancia de la máquina.

FR Distance de sécurité! Ne laissez personne rester dans votre zone de

travail. Toutes personnes ou animaux autour doivent se tenir au moins à 5

mètres de cette machine.

CZ BEZPEČNÁ VZDÁLENOST! Osoby, které se strojem nepracují, se

musí zdržovat ve vzdálenosti nejméně 5 m. Stejně i hospodářská zvířata.

Stránka se načítá ...

52

2 CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku!

Děkujeme vám za zakoupení štípače ZIPPER ZI-HS7H. Tento návod k použití obsahuje důležité

pokyny k uvedení do provozu a údržbě štípače ZIPPER ZI-HS7H. Návod k použití je nedílnou

součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Uchovejte tento návod pro další použití a vždy návod

přiložte, pokud stroj předáváte někomu dalšímu!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Vzhledem ke stálému vývoji našich strojů se mohou vyobrazení v tomto návodu lišit od skutečnosti.

Pokud objevíte chybu, informujte nás prosím.

Pozor!

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou

trestně stíhány – soudním místem je Wels!.

Adresa zákaznického servisu

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

3.17 Přehled prvků stroje (Fig. 1)

1 Transportní rukojeť

2 Nastavení výšky štípání

3 Štípací kříž

4 Sloupek

5 Vypínač

6 Ovládání ventilu

7 Motor

8 Držák stolku

9 Zajišťovací háčky

10 Kola

11 Stojan

12 Olejová nádrž s vypouštěcím šroubem

13 Zarážka stolu

14 Ovládací páka

15 Ovládací páka

16 Nastavitelný držák špalku

17 Růřice

Obsah dodávky (Fig. 1.1)

A 1x Rám štípače

B 2x ovládací páka s krytem

1x odnímatelný stůl

1x návod k použití

53

3.18 Technická data

Technické změny vyhrazeny

3.19 Obsah dodávky

Vybalte štípač ZIPPER ZI-HS7 a zkontrolujte

bezvadnost a úplnost stroje.

3.20 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Tento štípač je výhradně určen ke štípání

dřevěných špalků, jejichž parametry nepřevyšují

technické parametry stroje. Jakékoliv jiné použití

je bráno jako nebezpečné a výrobce neručí za

škody a zranění, způsobená tímto nesprávným

použitím.

K ovládání stroje musí uživatel používat obě ruce.

Během provozu musí ostatní osoby nebo zvířata dodržovat minimální odstup 5 m. Zkontrolujte

únosnost a stabilitu podkladu, na kterém pracujete. Štípač obsluhujte pouze ve vhodném pracovním

oděvu. Nedodržování pokynů v této kapitole může vést ke škodám nebo zraněním.

1. Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou

2. Stroj smí obsluhovat pouze osoby, seznámené s tímto návodem k použití.

3. Obsluha stroje musí být starší 18 let. Mladiství od 16 let smí na stroji pracovat pouze pod

dohledem osoby starší 18 let.

4. Nikdy nenoste šperky (prstýnky, náhrdelníky a hodinky atd.) a volný oděv. Používejte speciální

pracovní oděv, bezpečnostní obuv, rukavice a ochranu sluchu. Pokud máte dlouhé vlasy,

používejte síťku

5. Vždy používejte ochranné brýle. Normální brýle vám neposkytnou dostatečnou ochranu. Těžké

zranění může být způsobeno prasklým sklem brýlí.

6. Štípač používejte vždy na suché, rovné a nepromrzlé ploše. Pokud používáte stroj na louce,

dbejte na to, aby byla tráva řádně posekaná.

7. Zajistěte si při štípání jistý postoj. Zajistěte, aby štípač měl pevný podklad a nehrozí jeho

p

řevrácení. To by mohlo vést k těžkým zraněním.

8. Nedotýkejte se štípacího klínu, abyste zamezili zranění třískami.

9. Zabezpečte, aby se nepřibližovali nepovolané osoby. Při práci se žádné nepovolané osoby nebo

zvířata nesmí přiblížit ke stroji blíže než na 5 m.

10. Ujistěte se, že štípané dřevo neobsahuje žádné cizí předměty. Ty by mohly způsobit zranění

nebo poškození stroje.

11. Nikdy neštípejte dřevo, obsahující hřebíky, dráty nebo jiné cizí předměty.

12. Nikdy neštípejte dřevo, jehož rozměry přesahují "rozměry špalku" uvedené v technických datech

stroje. Jinak může dojít k poškození stroje nebo zranění.

13. Dřevo vždy štípejte „po letech“. Nikdy neštípejte dřevo napříč. To může vést ke zranění nebo

poškození stroje.

14. Nikdy nestavte dva špalky na sebe. Polena se mohou rozletět a zranit vás.

15. Ovládací páky obsluhujte pouze rukama. Nepoužívejte nohy, kolena nebo jiné části těla k

ovládání. Soustavně sledujte pohyb štípacího klínu. Nikdy nepřipravujte nový špalek, dokud se

klín pohybuje. Ruce nepřibližujte k pohyblivým částem stroje.

Provozní napětí: 230V / 50Hz

Výkon motoru: 3,0 kW

Jmenovitý proud: 10,0 A

Štípací síla: 7 T

Max. štípací zdvih: 470 mm

Průměr špalku: 70-400 mm

Délka špalku: 580 – 770 – 1060 mm

Objem olejové nádrže: 4 litry

Hydraulický tlak: 14 - 15 MPa

Rychlost štípání: 4-5 cm/s

Rychlost zpětného chodu: 10-12,5 cm/s

Rozměry 560 x460 x 1100 mm

Příslušenství : Štípací kříž

Hmotnost: 103 kg

54

16. Chraňte svoje ruce. Nikdy ruce nedávejte do otvorů ve stroji. Nikdy neuvolňujte zaklíněné

špalky nechráněnýma rukama.

17. Při plném zatížení delším než 5 s dojde k přehřátí olejové náplně. To může způsobit poškození

stroje. Pokud zjistíte, že se špalek nedá rozštípnout, přerušte štípání.

18. Nikdy štípací klín proti dřevu nepřitlačujte. To by mohlo vést k poškození ostří.

19. Nikdy nepoužívejte štípač pod vlivem alkoholu nebo drog.

20. Stroj nesmí být nikdy používán ve vlhkém nebo výbušném prostředí. Nikdy stroj nepoužívejte

v prostorách s agresivními výpary (plyn, benzín, zápalné výpary apod.)

21. Při práci nikdy nekuřte. Nepřibližujte se s otevřeným ohněm k olejové nádrži.

22. Zkontrolujte, že je elektrická zástrčka bezvadná a odpovídá jmenovitým údajům motoru stroje.

Je nutné, aby výkon, napětí, frekvence a uzemnění odpovídaly údajům na typovém štítku.

23. Zapnutý stroj nikdy nenechávejte bez dozoru. Stroj vždy kontrolujte, dokud se po vypnutí

nezastaví.

24. Pracoviště zabezpečte před dětmi. Stroj provozujte v prostorech, nepřístupných dětem. Také

ostatní nepovolané osoby nesmí mít ke stroji přístup.

3.21 Správné použití

Stroj odpovídá platným směrnicím EU.

Špalky se smí štípat pouze po letech. Je nutné

dodržovat všechny pracovní a bezpečnostní předpisy.

Je nutné dodržovat I všeobecné zásady předcházení

úrazům.

Jakékoliv změny na štípači mají za následek ztrátu

záruky.

Pro tento štípač se smí používat pouze originální

náhradní díly a součástky. Jinak výrobce neručí za

způsobené škody a zranění.

3.22 Ostatní rizika

I při správném použití zůstávají následující rizika:

• Zranění prstů a rukou odletujícími poleny

• Zranění nástroji nebo poleny

• Zranění elektrickým proudem při dotyku vodivých částí stroje.

• Poškození sluchu při nepoužití ochrany sluchu

• Ostatní rizika mohou být minimalizována při dodržení bezpečnostních pokynů a správného

použití.

3.23 Provozní podmínky

Štípač se smí používat při teplotách +5 ° C až 40 ° C. Vlhkost vzduchu na pracovišti nesmí překročit

50% při 40 ° C.

POKYN

Tento stroj byl zkonstruován a

vyroben v souladu s tímto návodem k

použití. Jakékoliv změny na stroji

nebo nesprávné použití má za

následek ztrátu záruky a může vést k

ke škodám nebo zranění.

55

3.24 Elektrická bezpečnost

Před použitím zkontrolujte parametry elektrické sítě.

Pokud napájení není v pořádku, kontaktujte místního

elektromechanika.

3.25 Elektrická přípojka

Stroj je napájen třífázovým napětím 3 x 400 V/50 Hz +

10% / 50 Hz + 1 Hz. Napájecí kabel musí mít průřez 3P

+ N + PE (3/N/PE). Kromě toho musí mít jištění 16 A

max. Elektrické vedení musí odpovídat EN 60245.

3.26 Montáž a příprava

Vybalení (Fig. 1.2).

Štípač vybalujte ve dvou. Štípač umístěte na zem a postupujte krok za krokem podle obrázku. Ujistěte

se, že je štípač (B) v krabici (A) přibližně ve středu podepřen. Konec krabice by měl být podepřen o

pevnou překážku, aby nedošlo k podklouznutí.

Montáž (Abb. 1.3)

28. Použijte pero (A) k zajištění a (B) k uvolnění.

Naolejujte body podle obrázku a ujistěte se, že

že páky dosáhnou na doraz (C). Zajistěte páku

kolíkem (B) a závlačkou (A). To samé proveďte

s druhou pákou.

29. Polohu stolu můžete nastavit do tří různých

poloh. Vhodnou polohu zvolte podle délky

štípaného dřeva.

Transport štípače na pracoviště (Fig. 2)

K jednoduchému pohybu je štípač vybaven párem kol.

K transportu štípače použijte držadlo (A) a opatrně

nakloňte. Ujistěte se, že je uzávěr olejové nádrže

pevně dotažen.

3.27 Uvedení do provozu

Stroj musí být umístěn tak, aby nedošlo k jeho převrácení. Zabezpečte dostatek místa kolem stroje.

Před zahájením práce musí být všechny kryty a bezpečnostní prvky namontovány. Zkontrolujte dotažení

všech šroubů, čepů a hydraulických vedení. Dbejte na správnou hladinu hydraulického oleje. Před

použitím se seznamte s bezpečnostními a ovládacími prvky stroje.

Ujistěte se, že napájení odpovídá údajům na štítku troje.

POKYN

Ujistěte se, že je napájení jištěno, a že

výkon, napětí a frekvence odpovídá

vašemu motoru. Ujistěte se, že je

zásuvka uzemněná. Vypínač nikdy

neotvírejte. Pokud je to nutné, obraťte

se na elektromechanika. Stroj ani

napájecí kabel se nesmí ponořit do

vody. Stroj nikdy netahejte nebo

nezvedejte za přívodní kabel. Zástrčku

nikdy ze zásuvky netrhejte a kabel

nikdy nepřibližujte ke zdrojům tepla,

oleji, nebo jiným prostředkům, které

by ho mohly poškodit.

POZOR

Jakékoliv neprofesionální použití

prodlužovacího kabelu může vést k

přehřátí stroje. Ujistěte se, že

prodlužovací kabel není delší než 10

m a průřez vodičů není menší než 2,5

mm². Nikdy nepoužívejte neizolované

kabely. Prodlužovací kabel musí být

vhodný pro použití venku.

HINWEIS

Při použití jeřábu ke zvedání štípače

se ujistěte, že je lano v pořádku. Lano

nikdy nezavěšujte za transportní

rukojeť

56

Rozměry špalku(Fig. 3)

Vyberte své pracoviště. Špalky skladujte v blízkosti.

Maximální délka špalku nesmí překročit 104cm. Můžete

použít tři různé polohy štípacího stolku. (Fig. 3): 52

cm, 78 cm a 104 cm. Zvolte odpovídající délku podle

špalku. Stůl dobře zajistěte. Stroj nikdy nezatěžujte

déle než 5 s.

3.28 Použití (Figs. 4 – 7)

Namažte kluzné destičky běžnou vazelínou,

abyste prodloužili jejich životnost. (Fig. 5).

13. Prodlužovací kabel položte vždy tak, aby

nemohlo dojít k jeho poškození.

14. Před použitím povolte odvzdušňovací

šroub. Po práci šroub opět dotáhněte.

15. Zkontrolujte správné otáčení motoru. Po

startu motoru klín vyjede do horní polohy. Pokud je klín nahoře, stiskněte ovládací páky směrem

dolů, abyste aktivovali pohyb dolů. Klín se tím dá do pohybu dolů. Pokud se klín nerozjede po

zapnutí nahoru, ihned stroj vypněte.

Šroubovákem změňte pořadí fází motoru

(Fig. 6). Pokud je vaše kvalifikace

nedostatečná, kontaktujte oprávněného

elektromechanika.

16. Pokud chcete stroj používat při

nízkých teplotách, nechte stroj naprázdno po dobu 15 min. běžet naprázdno, aby se olej zahřál.

17. Před začátkem práce proveďte následující kontroly, abyste prověřili stav stroje:

a. Stlačte obě ovládací páky dolů. To musí přivést štípací klín k pohybu směrem dolů. Štípací

klín se musí asi 5 cm nad stolem zastavit.

b. Pokud jednu páku uvolníte, štípací klin se zastaví

c.

Pokud uvolníte obě páky, klín se vrátí zpět do horní polohy

18. K nastavení výšky štípacího klínu postupujte následovně: (Fig. 7)

a. Nastavte štípací klín do zvolené polohy 5 cm nad polenem.

b. Uvolněte ovládací páky.

c. Uvolněte růžici (A). Nastavte výšku ovládací tyče tak, aby vedla k dosažení potřebné

pozice. Potom růžici (A) opět dotáhněte.

d. Uvolněte ovládací páku nebo stroj znovu zapněte.

e. Zkontrolujte nově nastavenou polohu.

19. Nyní špalek svisle rozštípněte. Ujistěte se, že je špalek zajištěn a nemůže se zvrtnout. Nikdy

neštípejte šikmo uříznuté špalky.

20. Nastavte ovládací páky podle průměru

špalku.

21.

Špalek přidržujte oběma pákami, abyste

zajistili stabilní polohu špalku. Potom stlačte

obě páky směrem dolů, abyste špalek rozštípli.

Uvolnění jedné páky má za následek zastavení

POKYN

Nikdy neštípejte mokré dřevo. Suché

dřevo se štípe mnohem snadněji.

POKYN

Na přední straně olejové nádrže se

nachází odvzdušňovací ventil (Fig. 4).

Před každým použitím tento ventil

uvolněte, aby byla zajištěna cirkulace

vzduchu v nádrži. Před transportem

stroje tento ventil uzavřete, abyste

zamezili úniku oleje.

POZOR

Pokud má motor opačné otáčení, dojde k

poškození čerpadla. Na toto poškození se

záruka nevztahuje!

POKYN

Dřevo vždy štípejte „po letech“ Nikdy

dřevo neštípejte napříč,

abyste zamezili poškození stroje.

57

štípacího klínu. Pokud uvolníte obě páky, štípací klín se vrátí do horní polohy. (viz Fig. 8)

22.

Rozštípané špalky ihned ukliďte z pracovního prostoru. Tím snižujete riziko pracovních úrazů.

23.

Po ukončení práce vyjeďte se štípacím klínem do horní polohy (parkovací pozice). K zastavení

motoru vytáhněte zástrčku napájení ze zásuvky. Nechte stroj vychladnout. Potom stroj vyčistěte,

a pokud je to nutné, namažte. Štípač skladujte ve svislé poloze, na suchém a čistém místě.

Zkontrolujte, že je odvzdušňovací šroub dobře dotažen.

3.29 Údržba a péče

Pečlivě stroj udržujte. Po každém použití stroj

vyčistěte, abyste prodloužili jeho životnost.

Mažte stroj podle návodu. Kontrolujte těsnění, hadice, spojky na únik oleje před začátkem práce. Udržujte

ovládací páky a vypínač v čistotě a suchu, bez

oleje a vazelíny.

Čištění stroje:

1 Stroj odpojte od napájení

2 Použijte navlhčený hadr k čištění.

Nepoužívejte žádné čistící prostředky.

3 Použijte jemný kartáč na odstranění nečistot z

větráku motoru.

4 Namažte běžným strojním olejem všechny

pohyblivé součástky.

Výměny hydraulického oleje

Olejová nádrž je z výroby naplněna kvalitním hydraulickým olejem třídy 20. Starý olej likvidujte v souladu

s platnými předpisy. V žádném případě olej nevylévejte do kanalizace, půdy nebo vody.

Hydraulický systém je je uzavřený, složený z nádrže, čerpadla a regulačního ventilu. Nízký stav oleje

může zapříčinit poškození čerpadla. Hladina oleje nesmí klesnout níže než 1-2 cm pod horní hranu olejové

nádrže. Olej vyměňte nejméně jednou ročně.

• zabezpečte, aby se do nádrže nedostalo žádné znečištění

• po každé výměně olej správn

ě zlikvidujte

• po každé výměně oleje nechte štípač běžet několik minut naprázdno

Následující oleje jsou vhodné pro váš štípač:

SHELL Tellus 22

MOBIL DTE 11

ARAL Vitam GF 22

BP Energol HLP-HM 22

POZOR

Rozštípané dřevo je zdrojem nebezpečí.

Udržujte pracoviště v čistotě, abyste

předešli úrazu.

POZOR

 • Před odstraněním rozštípaných špalků

stroj vypněte

 Při uvolnění zaklíněných špalků nikdy

nepoužívejte cizí předměty pro

odstranění.

 Všechny bezpečnostní pokyny v

kapitole "Všeobecné bezpečnostní

pokyny" je nutné dodržovat. Výrobce

neručí za škody a zranění, způsobené

nesprávným použitím nebo

nedodržováním bezpečnostních pokynů.

58

3.30 Zjišťování a odstraňování závad

Předtím, než začnete pracovat na odstranění nedostatků, odpojte přístroj od napájení.

Závada Možná příčina Odstranění závady

Motor se netočí

 Není napětí v zásuv-

ce

 Zkontrolujte pojistky

 Vadný prodlužovací

kabel

 Zkuste nový prodlužovací kabel

 Vada v napájení 3 x

400 V

t

 5-pólová zástrčka 1,5 mm průměr

 Vadný vypínač  Nechte zkontrolovat elektromechanike

m

Opačné otáčení motoru

 Obrácené pořadí fází

 Změňte pořadí fází šroubovákem v

zástrčce

 Změňte pořadí fází šroubovákem v

zástrčce

Motor se točí, klín se nepo-

hybuje

 Ventil není

dostatečně otevřen

ovládacími pákami

 Dotáhněte ovládací páky

 Nízký stav oleje.  Doplňte olej

Štípač pracuje, ale s nety-

pickým zvukem a vibracemi

 Nízký stav oleje.

 Doplňte olej

3.31 Likvidace

Nelikvidujte váš stroj ZI-HS7H do komunálního odpadu. Kontaktujte vaše místní úřady

pro informace o správné likvidaci. Pokud od vašeho obchodníka kupujete nový stroj, je

tento povinen od vás starý stroj odebrat a recyklovat.

59

3.32 Výkres a seznam náhradních dílů

Stránka se načítá ...

Zipper Mowers ZI-HS7H Operativní instrukce

Zipper Mowers ZI-HS7H Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty