Zipper Mowers ZI-TKS315 Uživatelský manuál

ZI-TKS315

EAN : 912003923836 4

DE

ES

Bedienungsanleitung und Sicherheitshin-

weise vor Erstinbetriebnahme lesen und

beachten

¡Lea este manual atentamente antes de

usar la máquina!

EN

FR

Read the operation manual carefully before

first use.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser

la machine!

PL Przed uruchomieniem maszyny należy

przeczytać instrukcje obsługi oraz zasady

bezpieczeństwa a następnie ich

przestrzegać!

CZ

Přečtěte si a dodržujte návod k použití a

bezpečnostní pokyny! Technické změny jakož

i chyby tisku

a sazby vyhrazeny!

24/10/2012 – Revision 03 - DE/EN/ES/FR/PL/CZ

DE

EN

ES

FR

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Mode d´emploi

Tischkreissäge

Table saw

Sierra de mesa

Scie circulaire à table

PL

Instrukcja obsługi

Tarczowa piła stołowa

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ PILA

Stránka se načítá ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite3

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

PL PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! Należy uważnie przeczytać

instrukcję eksploatacyjną i konserwacyjną Państwa maszyny i

dobrze zapoznać się z elementami obsługi maszyny, ażeby

prawidłowo obsługiwać maszynę i w ten sposób zapobiegać

obrażeniom ciała i uszkodzeniom maszyny.

CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod k použití a

důkladně se seznamte s ovládáním stroje, abyste předešli škodám

na majetku a možným zraněním

DE

Dieses Produkt ist CE konform.

EN

ES

FR

This product complies with EC-directives

Este producto cumple con las Directivas CE.

Ce produit est conforme aux Directives CE.

PL

Ten produkt odpowiada wytycznym WE.

CZ

Tento výrobek odpovídá směrnicím EU

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaus-

sures de sécurité.

PL WYPOSAŻENIE OCHRONNE! Obowiązkowe jest

stosowanie ochrony słuchu, okularów ochronnych, jak również

obuwia roboczego.

CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY!

Při práci se strojem noste

vhodné ochranné vybavení (ochrannou obuv, brýle, chrániče

sluchu, …)!

Stránka se načítá ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite45

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

26 NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité pokyny a informace k:

 Uvedení do provozu

 Bezpečné práci a provozu

 Správnému použití

stolní pily ZIPPER ZI-TKS315.

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ

pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!

Dodržujte varování a bezpečnostní pokyny! Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést k

vážným zraněním.

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod.

Usnadníte si tím řádné používání stroje a předejdete škodám a nedorozuměním.

Kvůli stálému technickému vývoji našich výrobků může mít vyobrazení a obsah tohoto návodu

malé odchylky. Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu, informujte nás, prosím.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení

budou trestně stíhány – soudním místem je Wels!

Adresa služby zákazníkům

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite46

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

27 TECHNICKÁ DATA

Typ motoru

Elektromotor

Provozní napětí

230 V/50 Hz

Výkon motoru

2 kW

Otáčky motoru

2800 ot/min

Rozměr stolu

800x550 mm

Výška stolu

850 mm

Prodloužení stolu

800x400 mm

Pilový kotouč

Ø315xØ30x3x2 mm

Odsávací hrdlo

Ø100 mm

Max. výška řezu (90°)

83 mm

Max. výška řezu (45°)

60 mm

Ochranná třída

I

Akustický tlak

96,2 dB(A)

Akustický výkon

103 dB(A)

Rozměry

900x550x800 mm

Rozměry balení

835x600x435 mm

Hmotnost (neto/bruto)

49/54 kg

Technické změny vyhrazeny.

27.1 Obsah dodávky

1

Stabilní stůl pily s pilovým agregátem

2

Stojan s podvozkem

3

Prodloužení stolu

4

Podélné a úhlové pravítko

5

Pilový kotouč Ø315 mm

6

Návod k použití

Vybalte stolní pilu ZIPPER ZI-TKS315 a zkontrolujte úplnnost a bezvadnost dodávky.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite47

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

28 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Stolní pila ZIPPER ZI-TKS315 smí být použita výhradně k řezání dřeva a dřevěných materiálů.

Svévolné změny a manipulace se strojem vedou k okamžité ztrátě záruky a práva na náhradu

škody.

Dostatečné osvětlení pracovního místa je nezbytné!

Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázaná!

Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici! Zvláště pozorní buďte na

vlhkých a nerovných pracovních plochách! Zajistěte si pořádek na pracovišti,

aby nedošlo o zakopnutí.

Uklouznutí/zakopnutí/pád jsou hlavními příčinami úrazů a smrtelných

zranění. Dávejte pozor na kluzkých nebo nerovných pracovištích.

Nikdy nestoupejte na stroj, zvláště pak ne když je v provozu.

Těžká zranění mohou být způsobena převrácením stroje!

Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.

Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí

zdržovat mimo dosah stroje!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké

a volné šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje

a způsobit zranění!

Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochrannou obuv, brýle,

chrániče sluchu, …)!

Před provozem odstraňte ze stroje všechny nástroje a ostatní předměty.

Zajistěte pilový kotouč a pravítka.

Malé obrobky posouvejte pouze podavačem!

Provoz pouze s namontovaným krytem kotouče.

Údržbu provádějte pouze při odpojeném napájení!

28.1.1 Ostatní nebezpečí

I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném použití je nutné dbát na ostatní

rizika.

 Poranění rukou nebo prstů pilovým kotoučem při provozu.

 Zranění elektrickým proudem při dotyku částí stroje pod napětím.

 Zranění způsobená prasklým pilovým kotoučem při jeho přetížení nebo nesprávném

namontování.

 Poškození sluchu, pokud obsluha nepoužívá vhodnou ochranu sluchu.

 Zranění, způsobená zpětným vrhem obrobku nebo jeho částí.

 Zranění oka odletujícími částmi, a to i při nošení brýlí.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite48

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

 Nebezpečí nadýchání se jedovatého prachu při řezání chemicky ošetřeného dřeva.

Tato rizika mohou být minimalizována, pokud jsou dodržovány všechny bezpečnostní pokyny,

stroj je řádně udržován a obsluhován odborně vyškolenou obsluhou.

29 MONTÁŽ

 Obr. A

Položte nožičky 2 na agregát pily 1 jako je ukázáno na obrázku. K upevnění každé nožičky

použijte 2 šestihranné šrouby M6x16, matky a podložky. Šrouby neutahujte příliš pevně!

 Obr. B

Namontujte vypínač 6 na agregát 1 se 2 matkami M4 a podložkami.

 Obr. C

Namontujte poslední nožičku 5, prodloužení stolu 8 a držák hadice 7 se 4 matkami M6 a 4

podložkami na agregát 1. Viz umístění na obr. U.

 Obr. D

Použijte 12 šroubů M6x16 s matkami a podložkami pro spojení nožiček 2, 3, 4, 5 s příčnou

vzpěrou 9, 10.

 Obr. E

Namontujte podpěru rozšiřovacího stolu 11 na stůl a příčnou vzpěru 9 s použitím 4 šroubů

M6x16 s matkami a podložkami.

 Obr. F

Namontujte vodítko pravítka 15 na přední stranu stroje 1. Použijte 2 šrouby M6x30.

 Obr. G

Druhé vodítko namontujte na levou stranu stroje. Pravítko můžete namontovat na jedno nebo

druhé vedení.

 Obr. H

Namontujte odsávací hrdlo 14 se 4 šrouby M4x10 na držák 13.

 Obr. I

S použitím 4 šroubů M6x16, upevněte kolečka na nožičky 4, 5.

 Obr. J

Dotáhněte šrouby na pozicích A a B vzadu.

 Obr. K

Dotáhněte šrouby na pozicích A a G vzadu. Šroub na pozici H nechte volný.

 Obr. L

Nyní stůl otočte tak, aby pila stála na nožičkách. Nyní nastavte díl 17 na díl 16 tak, že se kolečka

dotýkají podlahy. Nyní dotáhněte zadní šrouby.

 Obr. M

Uvolněte šroub A a namontujte rozvírací klín 18. Nastavte ho do vzdálenosti, ukázané na

obrázku. Nyní šroub opět dotáhněte.

 Obr. N

Nastavte pilový kotouč do spodní polohy. Nasa

ďte vložku stolu 19 a upevněte ji 4 křížovými

šrouby se zapuštěnou hlavou M6x16.

 Obr. O

S použitím šroubu M6x25 a matky namontujte kryt kotouče na rozvírací klín.

 Obr. P

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite49

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Spojte odsávací hrdla krytu kotouče 20 a spodního odsávání 14 hadicí 21. Hadici zasuňte do

držáku.

 Obr. Q

Nyní použijte 2 šrouby M6x20 pro upevnění pravítka 23 s vodícím dílem 24.

 Obr. R

Sestavené pravítko nasuňte do vodítka.

 Obr. S

S použitím 2 šroubů M6, upevněte díl 25 na nožičku 3.

 Obr. T

Nyní namontujte díly držáku 26, 27, 28 na nožičky 2 a 3 s použitím 4 šroubů M6x16 s matkami

a podložkami.

 Obr. U

Nyní zkontrolujte, zda stroj odpovídá stroji na obrázku.

29.1 Provoz

1.1.1 Umístění stroje (Obr. V)

Pro přemístění stroje na pracovišti použijte kolečka. Zvednutím stroje za rukojeti můžete stroj

lehce přemístit. Pojíždění pouze po rovné a pevné podlaze.

1.1.2 Start/Zastavení (Obr. 1)

Stlačte tlačítko 34, stroj nastartuje. Stlačením tlačítka 33 stroj vypnete.

1.1.3 Nastavení výšky kotouče (Obr. 2)

Výšku kotouče nastavte vždy tak, že jeho vrchní hrana je 2-3 cm nad obrobkem. Výšku

nastavte ručním kolem 35. Výšku kotouče odečtete na stupnici 36.

1.1.4 Nastavení náklonu kotouče (Obr. 3 a 4)

Před nastavením náklonu uvolněte plastovou růžici 39. Potom uvolněte plastovou růžici 38.

Nastavte a odečítejte náklon kotouče na stupnici 37. Poté obě plastové růžice dotáhněte.

1.1.5 Nastavení pravítka (Obr. 5)

Nastavení úhlu: uvolněte zajišťovací růžici 40. Úhel odeč

těte na stupnici 41. Pro nejvíce

používané úhly jsou na stupnici vruby. S použitím západky 43 snadno nastavíte tyto úhly. Po

nastavení požadovaného úhlu opět dotáhněte zajišťovací šroub.

Nastavení vzdálenosti od kotouče: posuňte pravítko do požadované vzdálenosti. Přesný rozměr

odečtěte na stupnici 44.

29.2 Údržba

POZOR

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite50

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

ZAKÁZÁNO: čištění a údržba při zapnutém stroji a připojeném napájení!

Může dojít ke škodám na zařízení a zraněním nenadálým zapnutím stroje!

Proto platí: Před nastavováním stroje vytáhněte stroj ze zásuvky!

Po nastavení zkontrolujte, že všechny nástroje a nářadí jsou

odstraněny a že všechny šrouby a páky jsou pevně dotaženy!

Stroj má malé nároky na údržbu a jen málo dílů, na kterých uživatel musí údržbu provádět.

Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje musí být ihned odstraněny. Opravy smí být

prováděny pouze vyškoleným personálem.

29.2.1 Výměna pilového kotouče (Fig. W, X, Y, Z)

 Uvolněte šroub a sejměte kryt kotouče 20.

 Vyjměte vložku stolu 19 ze stroje.

 Nyní uvolněte matku 31, při zafixovaném kotouči s pomocí nástroje 32, dodávaným se

strojem.

 Vyměňte kotouč.

Při namontování postupujte obráceně

Dbejte na následující parametry a správný směr otáčení kotouče:

Max. průměr 315mm

Upínací průměr 30mm

Tloušťka max. 3mm

Max. otáčky kotouče nejméně 4 800 ot/min nebo vyšší

29.2.2 Plán údržby a ošetřování

Kontrola a údržba

Uvolněné nebo ztracené šrouby Denně před provozem

Poškození jakýchkoliv dílů Denně před provozem

Čištění stroje Denně před provozem

29.2.3 Čištění

Stroj pravidelně čistěte od prachu, pilun a jiného znečištění. Stojan a rám pily čistěte vlhkým

hadrem a jemným čistícím prostředkem.

POKYN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite51

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Použití ředidel, agresivních chemikálií nebo abraziv může vést k poškození

stroje!

K tomu platí: pro čištění používejte pouze vodu a jemné čistící prostředky!

29.2.4 Likvidace

Nelikvidujte pilu ZI-TKS315 do komunálního odpadu. Kontaktujte místní

orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech

likvidace odpadu.

Nesprávná likvidace může vést ke znečištění půdy a spodních vod

škodlivými látkami, jenž může poškodit vaše zásobování vodou a ohrozit

vaše zdraví.

Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový stroj, je tento povinen starý

stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.

29.2.5 Skladování

Stroj neskladujte venku!

Skladujte při teplotách +5° až +40° Celsia, přičemž při +40° Celsia vlhkost vzduchu nesmí

přesáhnout 60%. Skladujte na suchém a čistém místě.

30 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

S originálními díly od firmy Z.I.P.P.E.R získáte náhradní díly, jež jsou pro stroj ideální.

Optimální přesnost dílů zkracuje čas potřebný k namontování a zachovávají životnost stroje.

POKYN

Používání jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky!

Výjimku tvoří normované spotřební díly.

K tomu platí: při výměně dílů/komponentů používejte výhradně originální náhradní díly.

Adresu pro objednání náhradních dílů najdete v předmluvě této dokumentace.

Stránka se načítá ...

Zipper Mowers ZI-TKS315 Uživatelský manuál

Zipper Mowers ZI-TKS315 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty