Zipper Mowers ZI-FKS315 Uživatelský manuál

DE

EN

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Tischkreissäge

Table saw

ES

Manual de instrucciones

Sierra de mesa

FR

Mode d´emploi

Scie circulaire à table

HU

Használati utasítás

Asztali körfűrész

Návod k použití

Stolní pila

ZI-FKS315

EAN : 912003923837 1

DE

Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente

antes de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

HU

Kérjük, első üzembe vétel előtt

olvassa el a gépkönyvet és tartsa

be a biztonsági utasításokat!

Před použitím si pozorně přečtěte

návod!

15/03/11 – Revision 01 - DE/EN/ES/FR/HU/CZ

Stránka se načítá ...

3

emberi- és gépi károkat.

POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování

předpisů a pokynů může vést ke škodám a zraněním!

HU

VÉDŐFELSZERELÉS! Hallásvédő, védőszemüveg, valamint

biztonsági cipő viselése kötelező.

OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Je povinné při práci nosit ochranné

pomůcky a oděv, jakož i ochranu očí a sluchu.

DE

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

EN

This product complies with EC-directives

ES

Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

Ce produit est conforme aux Directives CE.

HU

Ez a termék megfelel az EK-irányvonalainak.

Tento výrobek odpovídá normám EU

DE

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

Stránka se načítá ...

37

5

Návod k použití

Vážený zákazníku!

Děkujeme vám za zakoupení stolní pily ZIPPER

ZI-FKS315. Tento návod k použití obsahuje in-

formace a důležité pokyny pro uvedení do provo-

zu a provoz stolní pily ZIPPER ZI-FKS315. Návod

k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od

něj být odstraněn. Uschovejte návod pro případ

pozdějšího použití a pokud stroj předáváte něko-

mu třetímu, návod přiložte!

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!

Kvůli stálému technickému vývoji našich výrobků

může mít vyobrazení a obsah tohoto návodu malé

odchylky. Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu,

informujte nás, prosím.

Pozor!

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským prá-

vem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený

tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení bu-

dou trestně stíhány – soudním místem je Wels.

Adresa služby zákazníkům

5.1 Technická data

Technické změny vyhrazeny!

5.2 Obsah dodávky

Vybalte pilu ZIPPER ZI-TKS315 a zkontrolujte

bezvadný stav stroje a úplnnost dodávky.

1

Stabilní stůl pily z kvalitního hliníkového

profilu s mechanikou pily

2

Podstavec s podvozkem

3

Přesný posuvný stůl

4

Podélné a příčné hliníkové pravítko

5

Pilový kotouč Ø315 mm

6

Návod k použití

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg

Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

Typ motoru

Elektromotor

Provozní napětí

230 V/50 Hz

Výkon motoru

1,8 kW

Otáčky motoru

2800 rpm

Rozměr stolu

800x350 mm

Rozměr posuvného stolu

1000x300 mm

Průměr ods. hrdla

Ø100 und Ø35 mm

Pilový kotouč

Ø315xØ30x3x2 mm

Šířka řezu

600 mm

Výška řezu (90°)

73 mm

Výška řezu (45°)

49 mm

Ochranná třída

I

Hlučnost Lpa

93,5 dB(A)

Akustický výkon Lwa

108,8 dB(A)

Rozměry

1000x650x850 mm

Rozměry balení

1110x740x410 mm

Hmotnost (neto/bruto)

65,5/70 kg

38

5.3 Přehled částí stroje (Fig. 1 a 2)

5.4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Stolní pila ZIPPER ZI-FKS315 smí být použita

výhradně k řezání dřeva a dřevěných materiálů.

Svévolné změny a manipulace se strojem vedou

k zániku záruky a všech nároků na náhradu ško-

dy.

Pracujte soustředěně, s důrazem na

bezpečnostní pravidla a dbejte na jistý

postoj při práci!

Při práci používejte pravítka a podava-

če krátkých kusů!

Stroj není určen pro práci venku nebo

ve vlhkém prostředí.

Uklouznutí/klopýtnutí/pád jsou hlavní

příčinou těžkých až smrtelných úrazů.

Dávejte zvýšený pozor na kluzkých a

nerovných pracovištích.

Stroj může obsluhovat pouze vyškolený

personál.

Nepovolaní, zvláště pak děti a nevyško-

lené osoby se nesmí zdržovat blízkosti

pracovního prostoru!

Pokud pracujete se strojem, nenoste

volné šperky a ozdoby, široké a volné

šaty, kravatu, dlohé rozpuštěné vlasy

atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat

do pohyblivých částí stroje a způsobit

zranění!

5.4.1 Ostatní rizika

I při dodržení všech bezpečnostních pravidel a

při správném použití je nutno dbát na následu-

jící rizika:

1

Stůl pily

2

Kryt pilového kotouče

3

Posuvný stůl

4

Pilový kotouč

5

Rozvírací klín

6

Podélné pravítko

7

Úhlové pravítko

8

Nastavení výšky řezu

9

Nastavení náklonu pily

11

Vypínač s nouzovým vypínačem

12

Zajišťovací šroub

13

Odsávací hadice

14

Odsávací hubice

15

Podvozek

16

Transportní rukojeti

17

Spodní kryt pily

18

Nohy stolu

19

Zajištění posuvného stolu

23

Držák

25

Gumové nožičky

28

Háček na nástroje

29

Držák hadice

Veškeré nastavování a údržbu stroje

provádějte na vypnutém stroji, odpo-

jeném od elektrické sítě!

Stroj provozujte pouze při dostatečném

osvětlení!

Provoz venku je zakázán!

Při únavě, špatné koncentraci, popř.

pod vlivem léků alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázaná!

Při práci se strojem noste vhodné

ochranné vybavení (ochranné rukavice,

brýle, chrániče sluchu, ochrannou

obuv)!

39

 Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím

pilovým kotoučem během provozu.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při

kontaktu s vodivými částmi stroje.

 Nebezpečí úrazu při rozlomení nebo odlo-

mení pilového kotouče, zejména při přetí-

žení.

 Poškození sluchu, pokud obsluha nepouží-

vá vhodnou ochranu sluchu.

 Nebezpečí zranění zpětným vrhem obrobku

nebo jeho částí.

 Nebezpečí zranění oka odletujícími částmi,

i při použití ochranných brýlí.

 Nebezpečí vdechnutí pilin a při řezání pra-

chu chemicky ošetřeného dřeva.

Tyto rizika mohou být minimalizována při re-

spektování všech bezpečnostních pokynů,

správné údržbě stroje a provozování vyškole-

nou obsluhou.

5.5 Montáž

5.5.1 Montáž stroje (Fig. 3 až 8)

Položte stroj obráceně na stůl na rovnou plo-

chu. Upevněte nohy stolu 18 na vnitřní stranu

stojanu s pomocí čtyř šroubů (SW13) pro kaž-

dou nohu (Fig. 3). Když nohy nasazujete, dbej-

te na to, aby padly do připravených prolisů.

Namontujte čtyři gumové nožičky 25 na nohy

(Fig. 8). Upevněte podvozek 15 na nohy na

vnitřní straně dvěma šrouby na každé noze.

Přitom musí být čtyři distanční pouzdra 26 na-

sazeny mezi nohy a úhelník 22 podvozku (Fig.

4). Dále dbejte na to, aby se zaoblená strana

úhelníku dotýkala spodku stroje. Stroj otočte a

postavte na nohy. Nyní opatrně nasuňte po-

suvný stůl 3 na vedení 24 tak daleko, až zajiš-

ťovací háčky 10 zapadnou (Fig. 5). Nyní při-

šroubujte dva držáky odsávací hadice 29 a há-

ček na nářadí 28 na stroj (Fig. 6, 7).

5.5.2 Montáž a demontáž krytu pilového

kotouče (Fig. 9)

Namontujte kryt pilového kotouče 2 na rozví-

rací klín 5, šroubem 37 otvorem 45. Šroub

nedotahujte příliš pevně, kryt se musí volně

pohybovat. Upevněte hadici 13 na hubici 14

na krytu 2. Na odsávací hrdlo připojte vhodný

odsavač.

Důležité: Před zahájením řezání musí být

kryt kotouče vždy těsně nad obrobkem.

5.5.3 Demontáž posuvného stolu a ote-

vření spodního krytu kotouče

(Fig12 a 13)

Odsuňte posuvný stůl 3 zpět, až uvidíte zajiš-

ťovací háčky 10. Stlačte je jednou rukou dolů a

druhou rukou stůl odsuňte ještě dale a poté

oběma rukama sejměte stůl z vedení 24 (Fig.

12). Odstraňte oba šrouby b (Fig. 13) a od-

klopte kryt ven.

Tip: Šrouby vyjmete snadněji, když mechaniku

pily naklopíte na 45° (viz 1.6.3).

Při montáži postupujte opačně.

5.6 Nastavení pro provoz

5.6.1 Nastavení rozvíracího klínu (Fig.

14 a 15)

Zvedněte pilový kotouč 4 do horní polohy a na-

stavte náklon 0°, zajistěte. (1.6.2 a 1.6.3). Se-

jměte kryt kotouče (siehe 1.5.3). Sejměte po-

suvný stůl a odkryjte spodní kryt kotouče. (viz

1.5.3) Uvolněte šroub 38 s dodaným klíčem 40

(Fig. 14).

Vysuňte klín nahoru, až vzdálenost mezi stolem

1 a vrchní hranou klínu 5 je největší. Maximál-

ní vzdálenost mezi klínem a kotoučem je 8 mm

(Fig. 15). Matku opět dotáhněte a opačným

postupem díly namontujte zpět.

5.6.2 Nastavení výšky řezu (Fig. 17)

Nastavte ručním kolem 8 požadovanou výšku

řezu.

Otáčením ve směru hodinových ručiček: nižší

výška

Otáčením proti směru hodinových ručiček:

vyšší výška

5.6.3 Nastavení úhlu řezu (Fig. 17)

Uvolněte zajišťovací šroub 9. Pootočte rukojetí

9 o požadovaný úhel na stupnici b. Následně

zajišťovací šroub znovu dotáhněte.

5.6.4 Podélné pravítko

 Výška pravítka (Fig. 19 a 20)

Podélné pravítko má dvě různá vedení. Pro

silné materiály musí být v poloze jako na

obrázku Fig. 22, pro tenké materiály jako

na obrázku Fig. 23.

 Šířka řezu (Fig. 19 a 20)

Podélné pravítko 7 se používá při podél-

ném řezu obrobků. Je namontováno na

40

pravé straně stolu od kotouče 4. Kromě

toho musí být zafixováno na vedení 17.

Zvolte požadovaný rozměr řezu a pravítko

zajistěte pákou 9.

 Nastavení profilu pravítka (Fig. 21)

Profil pravítka 43 se může na vodítku po-

délně přesouvat, aby se zabránilo zaklínění

obrobku.

Pravidlo: zadní konec pravítka má být na

pomyslné linii mezi středem kotouče a

přímkou pod úhlem 45°.

Nejprve nastavte požadovanou šířku řezu.

Nyní uvolněte matky 21 a posuňte hliníko-

vý profil vpřed k pomyslné čáře. Matky

opět dotáhněte.

5.6.5 Úhlové pravítko a posuvný stůl

(Fig. 27)

Posuňte úhlové pravítko 7 v drážce a posuvné-

ho stolu.

Uvolněte šroub 12 a na stupnici úhloměru na-

stavte požadovaný úhel.

Důležité: Neposouvejte profil pravítka příliš

blízko k pilovému kotouči. Vzdálenost mezi ko-

toučem 4 a profilem by měla být okolo 2 cm.

Zajišťovací šrouby opět dotáhněte.

5.7 Provoz

5.7.1 Vypínač (Fig. 10)

K zapnutí stroje je nutné odklopit žluté víčko a

stisknout zelené tlačítko. To se nachází na kon-

zoli 11. Před zahájením řezání počkejte, až

motor dosáhne plných otáček.

Důležité: Po zapnutí se víčko musí opět

sklopit, protože slouží jako nouzový vypínač!

K vypnutí stroje stlačte červené tlačítko.

5.7.2 Podélné řezy (Fig. 22)

Pro podélné řezy se musí posuvný stůl na zadní

straně zajistit západkou 19 (Fig. 18).

Obrobek položte na stůl a přitiskněte hranou k

podélnému pravítku. Kryt kotouče musí být

nad obrobkem. Ruce mějte v takové poloze,

aby nikdy nepřišly do styku s linií řezu. Nastav-

te pravítko (viz 1.6.4). Zapněte stroj (viz

1.7.1). Rukama posouvejte obrobek podél pra-

vítka proti kotouči. Ruce veďte pouze k přední

straně krytu kotouče. Dále obrobek posunujte

podavačem obrobku až k zadní straně rozvíra-

cího klínu. Odříznutý kus nechte ležet na stole

do zastavení kotouče.

 Řezání úzkých obrobků:

Vždy používejte podavač obrobků 3, pokud

je šířka řezu menší než 120 mm.

Důležité: Vadný podavač vždy nahraďte

novým!

 ŘEzání extrémně úzkých obrobků (Fig.

23):

V každém případě používejte podavač ob-

robků, pokud je řezaná šířka menší než 30

mm. Nejlepší je pouřít podélné pravítko ja-

ko na obr. Fig. 23

 Řezání drážky:

Odmontujte kryt kotouče (viz 1.5.2). Na-

stavte požadovanou výšku řezu a rozvírací

klín (viz 1.6.1 a 1.6.2). Posouvejte obro-

bek proti kotouči a dbejte na to, aby byl

plochou bezpečně položen na stole. Po ře-

zu musí být kryt kotouče opět namonto-

ván.

 Řezy pod úhlem (Fig. 25):

Nastavte požadovaný úhel řezu (viz 1.6.3).

Poté řežte jako při kolmém řezu.

5.7.3 Práce s posuvným stolem

 Řezy pod úhlem (Fig. 26 a 27)

Stůl vysuňte úplně dopředu. Nastavte úh-

lové pravítko na požadovaný úhel řezu a

zajistěte zajišťovacím šroubem k posuv-

nému stolu. Přitlačte obrobek proti pravít-

ku a tlačte posuvný stůl pomalu proti pilo-

vému kotouči. Vypněte stroj a po úplném

zastavení kotouče odstrańte odřezek.

 Ořez hrany (Fig. 28)

Umístěte obrobek na stůl a přitlačte ho pod

sámovací patku c. Stůl posuňte vpřed proti

kotouči a proveďte řez.

5.8 Údržba

POZOR

Údržbu, nastavení a čištění stroje pro-

vádějte pouze u vypnutého stroje od-

pojeného od sítě!

K tomu platí: Před zahájením prací stroj

vypněte a odpojte od elektrického napájení!

Stroj má malé nároky na údržbu a jen málo dílů,

na kterých uživatel musí údržbu provádět.

41

Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje,

musí být ihned odstraněny.

Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

personálem!

5.8.1 Výměna pilového kotouče (Fig. 16)

Nastavte maximální výšku řezu (viz 1.6.1).

Odmontujte kryt kotouče (viz 1.5.2) a posuvný

stůl (viz 1.5.3). Následně otevřete spodní kryt

kotouče (viz 1.5.3). Použijte k tomu nástroje

40, 41 k uvolnění šroubu 42 ve směru otáčení

pilového kotouče. Vyměňte pilový kotouč.

Důležité: Před montáží nového kotouče vyčis-

těte přírubu!

Důležité: Nasaďte pilový kotouč tak, aby úhel

čela zubu byl ve směru otáčení kotouče. Zkon-

trolujte se směrem otáčení, vyznačeném na

kotouči. Při montáži postupujte obráceně.

5.8.2 Plán údržby

Kontroly a údržby stroje

Uvolněné a ztracené šrouby

Denně před pro-

vozem

Poškození částí stroje

Denně před pro-

vozem

Čištění stroje

Denně před pro-

vozem

5.8.3 Čištění

Celý stroj očistěte od prachu, pilin a ostatních

nečistot. Používejte vlhký hadr s běžným jem-

ným čistícím prostředkem.

POKY N

Používání ředidel, agresiv-

ních chemikálií nebo abraziv

je přísně zakázáno!

K tomu platí: Při čištění stroje

používejte pouze jemné čistící

prostředky a vodu!

5.8.4 Likvidace

Nelikvidujte vaši pilu ZI-

FKS315 do odpadu. Kontak-

tujte vaše místní úřady pro

informaci o možnosti ekolo-

gické likvidaci. Pokud si u

vašeho prodejce kupujete

novou pilu, je povinen od

vás vzít starý stroj zpět a odborně ho zlikvido-

vat.

5.8.5 Skladování

Stroj skladujte vždy na suchém a čistém místě,

vhodně zakrytý. Pro transport používejte vždy

podvozek. (viz 1.8.6).

5.8.6 Použití podvozku (Fig. 11)

K vyklopení podvozku vně nejprve pilu lehce

nadzvedněte a podvozek 15 vytáhněte.

Nyní stroj opět položte. Nyní s pomocí ru-

kojeí 16 můžete stroj lehce přemísťovat.

Důležité: Nikdy stroj nezvedejte za posuvný

stůl.

Důležité: Po přemístění podvozek opět zasuň-

te pod stroj, abyste zajistili bezpečnou polohu

stroje. K tomu postupujte opačně.

5.9 Objednávka náhradních dílů

S originálními díly od firmy Z.I.P.P.E.R získáte

náhradní díly, jež jsou pro stroj ideální. Optimální

přesnost dílů zkracuje čas potřebný

k namontování a prodlužují životnost stroje.

POKY N

Používání jiných než originálních náhradních

dílů vede ke ztrátě záruky!

Výjimku tvoří normované spotřební díly.

K tomu platí: při výměně dílů/komponentů používejte

výhradně originální náhradní díly.

Adresa pro objednávky náhradních dílů je na za-

čátku tohoto návodu.

Stránka se načítá ...

Zipper Mowers ZI-FKS315 Uživatelský manuál

Zipper Mowers ZI-FKS315 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty