Instruction Book
GO DC 38G
Condenser Tumble Dryer
Magyar
Română
Česky
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:43 Page 1
Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Szállítási tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A termék kicsomagolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Biztonsági figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ruhafélék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Környezetvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GIAS Szerviz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektromos követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A lábak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Szellőzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A ruhaadag előkészítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A ruhanemű előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Az adag válogatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Szárítási tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nem szárítható géppel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Energiamegtakarítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Szárítási útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kezelőszervek és jelzőlámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajtó és szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Az ajtó kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Szűrőtisztítás-jelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Víztartály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A tartály kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kondenzátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A kondenzátor kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A program törlése és visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A csengő működése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Késleltetett indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tisztítás és rutinszerű karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A szárítógép tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pótalkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GIAS Szerviz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:43 Page 2
Bevezetés
Kérjük, olvassa el és pontosan
tartsa be ezeket az utasításokat,
és a gépet ezeknek megfelelően
használja. Ez a füzet fontos
útmutatásokat tartalmaz a
biztonságos használattal,
telepítéssel és karbantartással
kapcsolatban, és néhány
hasznos tanáccsal is szolgál a
gép használatához a legjobb
eredmények elérése érdekében.
Őrizzen meg minden dokumentumot, hogy a
későbbiek során is belelapozhasson vagy átadhassa
az esetleges jövőbeni tulajdonosoknak.
Szállítási tájékoztató
Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi tételeket
leszállították-e a készülékkel együtt:
● Használati utasítás
● Garanciakártya
● Energiafogyasztási címke
A gép végleges telepítési helye közelében vegye ki a
gépet a csomagolásából.
1. Vágja körül óvatosan a csomagolás alját felfelé
az egyik sarokig.
2. Vegye ki a polietilén tömlőt, és emelje ki a
szárítógépet a polisztirol alapból.
3
Ellenőrizze, hogy
nem sérült-e meg
a gép a szállítás
közben. Ha igen,
hívja a GIAS
Szervizt.
A fentiek be nem
tartása
veszélyeztetheti
a berendezés
biztonságos
használatát. Díjat
számíthatunk fel
a szerviz
kihívásáért, ha a
készülék hibáját
a helytelen
használat okozta.
A termék kicsomagolása
Gondoskodjon a csomagolóanyag
biztonságos ártalmatlanításáról.
Vigyázzon, hogy gyermekek ne
férhessenek hozzá, mert a
csomagolóanyag potenciális
veszélyforrás.
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:43 Page 3
Biztonsági figyelmeztetés
Üzembe helyezés
● Használatbavétel előtt ellenőrizze, hogy a terméken nem láthatók-e sérülés nyomai.
Sérülés esetén ne használja a készüléket, hanem lépjen kapcsolatba a GIAS
Szervizzel.
● Átalakítót, több csatlakozót vagy hosszabbítót használni tilos!
● Soha ne állítsa a szárítógépet függöny mellé, és vigyázzon, hogy ne essen be vagy
ne gyűljön össze semmi sem a szárítógép mögött.
● A gépet nem szabad zárható ajtó, gurulóajtó mögött, illetve olyan ajtó mögött
felállítani, amelynek zsanérja a szárítógéppel ellentétes oldalon van.
Használat
● Ezt a gépet nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési, illetve mentális
adottságokkal rendelkezők (beleértve gyermekeket), vagy tapasztalattal és tudással
nem rendelkezők, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy irányítja
a gép használatát.
● Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
● FIGYELEM A szárítógép helytelen használata tüzet okozhat.
● A gép kizárólag háztartási használatra, vagyis háztartási textíliák és ruhadarabok
szárítására szolgál.
● A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni az itt ismertetett
utasításoknak megfelelően. A készülék működtetése előtt nagyon fontos a telepítési
és a használati utasítások alapos megismerése.
● Vizes vagy nedves kézzel a géphez hozzáérni tilos!
● Berakáskor az ajtóra támaszkodni, a mosógépet az ajtónál fogva húzni vagy emelni
tilos!
● Ne engedje, hogy gyermekek a géppel vagy a gép kezelőszerveivel játsszanak!
● FIGYELEM Ne használja a terméket, ha a piheszűrő nincs a helyén vagy sérült; a
pihe meggyulladhat.
● FIGYELEM Ott, ahol a meleg felületet jelző szimbólum el van helyezve, a
szárítógép működése közben a hőmérséklet-emelkedés meghaladhatja a 60°C-ot.
● Húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóaljzatból. A készülék tisztítása előtt mindig
húzza ki a dugót.
● Ne folytassa a gép használatát, ha az hibásnak látszik.
● Szösz vagy pihe nem gyűlhet össze a padlón a gép körül.
● A dob belseje nagyon forró lehet. A ruha kivétele előtt mindig hagyja, hogy a
szárítógép befejezze a lehűtési szakaszt.
Ruhafélék
● Ne szárítson mosatlanokat a szárítógépben.
● FIGYELEM Ne szárítson a gépben vegytisztító folyadékkal kezelt textíliákat.
● FIGYELEM A habgumi bizonyos körülmények között – meleg hatására –
öngyulladással égni kezdhet. Habgumit (latex hab), zuhanysapkákat, vízhatlan
textíliákat, gumírozott ruhákat, illetve habszivaccsal töltött párnákat NEM SZABAD a
szárítógépben szárítani.
● Mindig nézze meg a ruhadarabon lévő címkét, hogy az anyag alkalmas-e gépben
történő szárításra.
4
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:43 Page 4
● A szárítógépbe történő helyezésük előtt a ruhadarabokat ki kell centrifugálni vagy
alaposan ki kell csavarni. A víztől csöpögő ruhadarabokat NEM szabad a
szárítógépbe tenni.
● Öngyújtót és gyufát nem szabad a zsebekben hagyni, és SOHA ne használjon
gyúlékony folyadékokat a gép közelében.
● Üvegszálas függönyöket SOHA nem szabad a gépbe helyezni. Bőrirritáció
következhet be, ha a ruhanemű üvegszálakkal szennyeződik.
● Sütőolajjal, acetonnal, alkohollal, petróleummal, kerozinnal, folttisztítóval, terpentinnel,
vax anyaggal, vagy vax eltávolítóval szennyezett ruhákat forró vízben, nagy
mennyiségű detergenssel kell kimosni, mielőtt a szárítógépben szárítaná.
● Textil lágyítókat és hasonló termékeket a használati utasításukban foglaltak szerint kell
használni.
Környezetvédelem
● Az összes alkalmazott csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük,
segítsen a csomagolóanyag környezetbarát módon történő ártalmatlanításában. Az
ártalmatlanítás aktuális eszközeiről az önkormányzat szolgálhat részletekkel.
● A régi mosógép kidobásakor húzza ki a fali csatlakozódugaszt, vágja le a hálózati
zsinórt, és a dugasszal együtt semmisítse meg a balesetek megelőzése érdekében.
Törje le az ajtópántokat vagy az ajtózárat, nehogy a gyerekek bezárják magukat a
gépbe.
GIAS Szerviz
● A készülék folyamatos, biztonságos és hatékony működése érdekében javasoljuk,
hogy a szervizelést vagy a javítást csak szakképzett GIAS Szerelővel végeztesse el.
2002/96/EK európai irányelv
A készülék jelölése megfelel az elektromos és az elektronikus berendezések hulladék-
elhelyezéséről szóló 2002/96/EK európai irányelvnek (WEEE).
A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön segítséget nyújt a
környezetre és az emberi egészségre kifejtett esetleges káros
hatások megelőzésében, amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése idézhet elő.
A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a termék háztartási
hulladékként nem kezelhető. Le kell adni az elektromos és
elektronikus gépek újrahasznosítása érdekében létesített megfelelő
gyűjtőhelyen.
Az elhelyezést a hulladékkezelésre vonatkozó helyi
környezetvédelmi szabályokkal összhangban kell elvégezni.
A termék kezelésével, javításával és hulladékba helyezésével
kapcsolatos részletesebb információkért keresse meg a helyi irodát,
a háztartási hulladék-elhelyezési szolgálatot, vagy az üzletet, ahol a
terméket vásárolta.
5
Ha a készülék nem működik megfelelően vagy elromlott,
akkor kapcsolja ki a gépet és húzza ki a dugót a
csatlakozóaljzatból. A javítást beszélje meg a GIAS-
Szervizzel.
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 5
Elektromos
követelmények
A szárítógépek egyfázisú, 230 V, 50 Hz feszültségű
készülékek. Ellenőrizze, hogy az elektromos
áramkör névleges áramerőssége legalább 10 A
legyen.
Az elektromos áram veszélyes lehet.
A készüléket földelni kell.
A csatlakozóaljzatnak és a készülék
csatlakozódugójának azonos típusúnak kell
lennie.
Ne használjon elosztókat és/vagy
hosszabbítókat.
A készülék telepítése után a csatlakozódugónak
hozzáférhetőnek kell lennie.
A fővezeték huzalainak színezése a következő:
Kék NULLVEZETÉK
Barna FÁZISVEZETÉK
Zöld-sárga FÖLDVEZETÉK
CE A készülék megfelel a 89/336/EGK és a
73/23/EGK irányelveknek, illetve azok későbbi
módosításainak.
A lábak beállítása
Miután a gép a helyére került, be kell állítani a
lábakat, hogy a gép vízszintes helyzetbe kerüljön.
6
Díjat
számíthatunk fel
a szerviz
kihívásáért, ha a
készülék hibáját
a helytelen
telepítés okozta.
Ha a készülék
hálózati kábele
megsérült, akkor
azt olyan
speciális kábellel
kell kicserélni,
amely CSAK a
tartalékalkatrész-
szolgálattól
szerezhető be. A
hálózati kábelt
csak arra
illetékes személy
szerelheti be.
Üzembe helyezés
Ameddig a telepítés nem fejeződött
be, a hálózati csatlakozódugaszt
bedugni és a gépet bekapcsolni tilos!
Biztonsága érdekében a szárítógépet
megfelelő módon kell telepíteni.
Ha kétségei merülnek fel a
telepítéssel kapcsolatban, hívja
tanácsért a GIAS Szervizt.
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 6
Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a szárítógép
elhelyezésére szolgáló szobában, annak
megelőzése érdekében, hogy más fűtőanyagot,
illetve nyílt lángot használó berendezésekből
származó gázok ne kerülhessenek a szobába a
szárítógép működése közben.
● A készülékből kiáramló levegő nem vezethető
be olyan kéménybe, amelyet a gáztüzelésű
vagy más tüzelőanyaggal működtetett
készülékek füstjének elvezetésére
használatos.
● Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem
akadályozza-e valami a levegő szárítógépen
történő átáramlását.
● Használat után ellenőrizze a piheszűrőt, és
szükség esetén tisztítsa meg.
● A bevezető és a kivezető nyílásokat
akadálymentesen kell tartani. A megfelelő
szellőzés biztosítása érdekében a gép alja és a
padló közötti teret semmi nem zárhatja el.
Legalább 12 mm-es hézagnak kell lennie a
gép és más egyéb akadályok között.
● Vigyázzon, hogy ne essenek be vagy ne
gyűljenek össze tárgyak a szárítógép mögött
és alatt, mert azok eltömíthetik a levegő-
bevezető és kivezető nyílásokat.
● SOHA ne telepítse a szárítógépet függöny elé.
7
Szellőzés
LEVEGŐ-KIVEZETŐ
NYÍLÁSOK
LEVEGŐ-KIVEZETŐ
NYÍLÁSOK AZ ALAPZATBAN
LEVEGŐ-BEVEZETŐ
NYÍLÁSOK
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 7
A szárítógép első alkalommal történő használata
előtt:
● Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el az
utasításokat.
● Vegye ki a dobba csomagolt egységeket.
● Törölje le nedves ruhával a dob belsejét és az
ajtót a szállítás közben esetlegesen lerakódott
por eltávolítása céljából.
A ruhanemű
előkészítése
Ügyeljen arra, hogy a szárítandó ruha – a rajta lévő,
kezelésre vonatkozó jeleknek megfelelően –
alkalmas legyen a szárítógépben történő szárításra.
Ellenőrizze, hogy a kapcsok be vannak-e kapcsolva,
és hogy a zsebek üresek-e. Fordítsa ki a
ruhadarabokat. A ruhadarabokat lazán tegye a
dobba, hogy ne gubancolódjanak össze.
Maximális szárítási
mennyiség
● Pamut: max. 8 kg
● Szintetikus anyag: max. 4 kg
8
A ruhaadag előkészítése
Ne töltse túl a
dobot; a
nagyméretű
nedves
ruhadarabok
meghaladhatják
a maximálisan
megengedhető
adagméretet
(például:
hálózsákok,
düftinruhák).
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 8
Az adag szétválogatása:
● A kezelési szimbólumok szerint
A szimbólumok a galléron vagy a varrás
belsejében találhatók:
Szárítógépben történő szárításra alkalmas.
Szárítás gépben magas hő\mérsékleten.
Szárítás gépben csak alacsony
hőmérsékleten.
Nem szárítható géppel.
Ha a ruhadarabon nincs kezelési útmutató
címke, akkor azt kell feltételezni, hogy a
ruhadarab gépi szárításra nem alkalmas.
● Mennyiség és vastagság szerint
Ha a ruhaadag nagyobb a szárítógép
kapacitásánál, akkor vastagság szerint
válogassa szét a ruhadarabokat (pl. a
törülközőket az alsóneműtől).
● Szövettípus szerint
Pamut/vászon: Törülköző, pamut-jersey,
ágynemű és asztalterítő.
Szintetikus anyag: Poliészterből vagy
poliamidból készült blúz, ing, overall stb.,
valamint a pamut és a szintetikus anyagok
keverékei.
● Szárítási szint szerint
Válogatás: vasalási szárazság, szekrényben
történő elhelyezésre alkalmas szárazság stb.
szerint. Finom ruhadarabok esetén nyomja
meg a gombot az alacsony szárítási
hőmérséklet kiválasztásához.
9
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 9
Nem szárítható géppel:
Gyapjú, selyem, finom szövetek, nejlonharisnya,
finom kézimunka, fémdíszítésű anyagok, PVC vagy
bőrdíszítésű ruhadarabok, tornacipő, nagy méretű
cikkek, pl. hálózsák stb.
Energiamegtakarítás
Csak az alaposan kicsavart vagy kicentrifugált
ruhaneműt szabad a szárítógépbe tenni. Minél
szárazabb a ruha, annál rövidebb a szárítási idő, így
ezzel energia takarítható meg.
MINDIG
● Igyekezzen maximális mennyiségű ruhát
szárítani, mert ezzel időt és energiát takaríthat
meg.
● Ellenőrizze mindegyik szárítási ciklus előtt,
hogy a szűrő tiszta-e.
SOHA
● Ne lépje túl a maximális mennyiséget, mert
azzal időt és energiát pazarol el.
● Ne tegyen nedves, csepegő ruhákat a
szárítógépbe, mert az a készülék károsodását
okozhatja.
Szárítási útmutató
A táblázat a hozzávetőleges szárítási időket mutatja
a szövettípus és a ruhanedvesség függvényében.
10
Szárítási tanácsok
FONTOS! Ne
szárítsa a gépben
a vegytisztító
folyadékkal kezelt
ruhákat vagy a
gumiból készült
ruhadarabokat
(tűz- és
robbanásveszély).
Az utolsó 15
percben a ruhát
mindig hideg
levegő szárítja.
Textília
PAMUT
SZINTETIKUS
AKRIL
HŐBEÁLLÍTÁS
NAGY
KICSI
KICSI
NAGY ADAG
140-165 perc
–
–
KÖZEPES ADAG
70-80 perc
70-80 perc
50-65 perc
KIS ADAG
50-65 perc
40-55 perc
30-40 perc
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 10
Kapcsolólap és jelzőlámpák
Programválasztó – Válassza ki a kívánt programot
“BE/KI” gomb és jelzőlámpa – A bekapcsoláshoz nyomja meg a gombot, a jelzőlámpa
felgyullad.
Start – Nyomja meg a Start gombot a kiválasztott szárítóprogram megkezdéséhez. Nyomja le
5 másodpercre a program törléséhez/visszaállításához.
Akril/szintetikus gomb – A finom ruhaneműk esetében nyomja meg a hőmérsékleti
szint csökkentéséhez, ekkor felgyullad a gomb feletti jelzőlámpa. A hőmérséklet-beállítás
megváltoztatásához a programot nullázni kell.
Kis hő – A jelzőlámpa ÉG Nagy hő – A jelzőlámpa NEM ÉG
V
ízürítés
jelzőlámpa – Akkor gyullad fel, ha a víztartály megtelt
Szűrőtisztítás-jelző – A jelzőlámpa akkor gyullad fel, ha a szűrő tisztításra szorul
Késleltetett indítás gomb – Lehetővé teszi a szárítási ciklus beindításának késleltetését
(a részleteket lásd a 17. oldalon)
Kijelző
START – Amikor a szárítógép be van kapcsolva, a START jelzőlámpa villog, és amikor
beindul a program, a START jelzőlámpa felgyullad.
60' – A jelzőlámpa akkor gyullad fel, ha 60 percnél kevesebb idő maradt hátra a program
befejeződéséig.
15' – A jelzőlámpa akkor gyullad fel, ha 15 percnél kevesebb idő maradt hátra a program
befejeződéséig. Ennél a szárítási ciklusnál a gép a hűtőfázisba lép át.
STOP – A jelzőlámpa a program végén gyullad fel.
6h – 6 órás késleltetett indítás (működés közben a jelzőlámpa villog)
9h – 9 órás késleltetett indítás (működés közben a jelzőlámpa villog)
11
Kezelőszervek és
jelzőlámpák
AKRIL/SZINTETIKUS
GOMB
BE/KI
GOMB
SZŰRŐTISZTÍTÁS
JELZŐ
VÍZÜRÍTÉS
JELZŐLÁMPA
PROGRAM-
VÁLASZTÓ
START
GOMB
KÉSLELTETETT
INDÍTÁS GOMB
VISSZASZÁMLÁLÁS-
KIJELZŐ
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 11
Az ajtó kinyitása
Az ajtó kinyitásához húzza meg a fogantyút.
A szárítógép újraindításához csukja be az ajtót és
nyomja meg a Start gombot.
Szűrő
FONTOS! A szárítógép hatékonyságának
fenntartása érdekében a szárítási ciklus előtt
ellenőrizze, hogy a piheszűrő tiszta-e.
1. Húzza felfelé a szűrőt.
2. Nyissa ki a szűrőt az ábra szerint.
3. Egy puha kefével vagy ujjaival vegye ki
óvatosan a szöszt.
4. Pattintsa össze a szűrőt és tegye vissza a
helyére.
Szűrőtisztítás-jelző
A jelzőlámpa akkor gyullad fel, ha a szűrő
tisztításra szorul.
Ha nem szárad a ruha, ellenőrizze, hogy nem
tömődött-e el a szűrő.
12
Ajtó és szűrő
FIGYELMEZTETÉS!
A szárítógép működése közben a
dob és az ajtó NAGYON FORRÓ
lehet. Soha ne állítsa le a
szárítógépet a szárítási ciklus vége
előtt, kivéve, ha mindent gyorsan
kivesz és kitereget, hogy a hő
eltávozhasson.
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 12
A szárítás közben a ruhából távozó víz egy
tartályban gyűlik össze a szárítógép aljában.
Amikor a tartály megtelik, a kapcsolólapon lévő
jelzőlámpa felgyullad, ekkor a tartályt ki KELL
üríteni. Javasoljuk azonban, hogy mindegyik
szárítási ciklus után ürítse ki a tartályt.
MEGJEGYZÉS: Az új gép első néhány ciklusa
alatt nagyon kevés víz gyűlik össze, mivel a
belső tartály első alkalommal telik meg.
A tartály kivétele
1. Óvatosan húzza meg a védőlemez alját, hogy
az kiakadjon a szárítógépből. Ezután a felső
rész leakasztható, és így a védőlemez teljesen
kivehető.
2. Húzza meg erősen a fogantyút, és csúsztassa
ki a víztartályt a szárítógépből.
Tartsa meg mindkét kezével a tartályt. A teli tartály
súlya körülbelül 4 kg.
3. Nyissa ki a tartály tetején lévő fedelet, és öntse
ki a vizet.
4. Tegye vissza a fedelet, és csúsztassa vissza a
víztartályt a helyére. NYOMJA ERŐSEN A
HELYÉRE.
5. Helyezze vissza a védőlemezt a felső
csuklópántok bekapcsolásával és az alsó
kapcsok “bepattintásával”.
13
Víztartály
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 13
Fontos! A kondenzátor tisztítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóból.
A szárítógép hatékonyságának megőrzése érdekében rendszeresen ellenőrizze, hogy
tiszta-e a kondenzátor.
A kondenzátor kivétele
1. Vegye le a védőlemezt (ld. a 13. oldalt).
2. Fordítsa el balra a két rögzítőkart, és húzza ki a kondenzátort.
3. Húzza ki a kondenzátor egységet.
4. Óvatosan távolítsa el egy ruhával a port vagy a
pihét, majd pedig csap alá tartva mossa le az
egységet úgy, hogy a víz a lemezek között
áramolva eltávolítsa a port és a pihéket.
5. Helyezze vissza a kondenzátort a megfelelő
módon (a nyíl irányában), és nyomja stabilan a
helyére. Jobbra fordítva rögzítse a két kart.
6. Helyezze vissza a védőlemezt.
A Sensor Dry gép sokféle lehetőséget biztosít a
ruhák különböző mértékű szárításához.
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az érzékelő
nem érzékeli a kis ruhadarabból álló kisméretű
adagot. A kis adagok és a különálló
ruhadarabok, vagy a kis nedvességtartalmú
14
Kondenzátor
Program-
választás
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 14
előszárított textíliák esetében használja az időzített programokat. Az adag
méretétől és a kívánt szárazságtól függően 30 és 75 perc közé állítsa be a
programot, és a szövettípustól függően válassza ki a magas vagy az alacsony
hőmérsékletet.
Ha az érzékelő nem észleli az adagot, akkor a szárítógép a lehűlés előtt csak 10
percig működik.
Ha az adag túl nagy vagy túl nedves, akkor a szárítógép 185 perc eltelte után
automatikusan a lehűlési fázisba kapcsol.
Az alábbi táblázat a programokat és a programok funkcióit ismerteti.
15
Program
Csontszáraz
Extra száraz
Szekrényszáraz
Vasalószáraz
Gyapjú
Gyors vasalás
120'
75'
60'
45'
30'
AIR (LEVEGŐ)
Leírás
Válassza ki a kívánt szárazság mértékét.
Ez a törülközők és a fürdőlepedők esetében a
Csontszáraztól a vasalás nélkül elteendő ruhák esetében
a Szekrényszárazon át egészen az olyan programokig
terjed, amelyek vasalásra alkalmas állapotban hagyják a
ruhát.
A kíméletes program kifejezetten arra készült, hogy a
gyapjúfélék puhák legyenek a levegő-szárítás után.
Ez a 12 percig tartó finom meleglevegő ciklus arra is
használható, hogy a gyapjút “felfrissíthesse” a
szekrényben történő tárolás után.
A Gyors vasalás program kondicionáló és gyűrődésgátló
funkciót biztosít. A szárítógép 9 percig melegíti a ruhát,
amelyet 3 perces lehűlési fázis követ; ez különösen
azokhoz a ruhákhoz alkalmas, amelyeket a vasalás előtt
egy ideig például ruhatartóban tárolnak. A ruhák
megkeményedhetnek, ha a szabadban ruhaszárító kötélen
vagy a szobában radiátoron szárítjuk. A Gyors vasalás
kisimítja a textília gyűrődéseit, így a vasalás gyorsabban
és könnyebben elvégezhető.
120 perces szárítás
75 perces szárítás
60 perces szárítás
45 perces szárítás
30 perces szárítás
A ruhák 30 perces szárítása hideg levegővel
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 15
1. Nyissa ki az ajtót, és tegye be a dobba a ruhákat. Ügyeljen arra, hogy a ruha
ne akadályozza az ajtó becsukódását.
2. Óvatosan és lassan csukja be az ajtót, amíg kattanó hangot nem hall.
3. A szárítógép bekapcsolásához nyomja le a gombot. A jelzőlámpa
felgyullad, és a START jelzőlámpa villogni kezd.
4. Fordítsa el a programválasztó tárcsát a kívánt szárítóprogram kiválasztásához
(ld. a Programtájékoztatót).
5. Szintetikus anyagok, akril vagy finom anyagok szárításakor nyomja meg a
gombot a hőmérsékleti szint csökkentése céljából.
A nyomógomb feletti jelzőlámpa akkor gyullad fel, ha a gép alacsony
hőmérsékletre van beállítva. A szárítási ciklus megkezdése után ennek az
állapotnak a megszüntetéséhez nulláznia kell a gépet.
6. Nyomja le a Start gombot. A szárítógép automatikusan működésbe lép és a
START jelzőlámpa folyamatosan égni fog.
7. A kijelző a hátralévő idő alapján mutatja a szárítási folyamatot.
8. Ha a ruha ellenőrzése céljából a program közben nyitja ki az ajtót, akkor az
ajtó becsukása után a szárítás újraindításához le kell nyomni a Start gombot.
9. Ha a 15
'
jelzőlámpa ég, akkor a gép a hűtési fázisba lép, ekkor a
ruhaszárítás hűvös levegővel folytatódik a ruhaadag lehűtése céljából.
10. A program befejeződése után felgyullad a STOP jelzőlámpa.
11. A ciklus befejezése után a ruha gyűrődésének minimalizálása érdekében a
dob időnként forog. Ez addig folytatódik, amíg a gépet újra nem indítja, vagy
KI nem kapcsolja.
A program törlése és visszaállítása
A program törléséhez kapcsolja ki, majd ismét be a gépet. A gép azt fogja jelezni,
hogy megtörtént a gép visszaállítása (nullázása), amit a START jelzőlámpa
villogása mutat.
A csengő működése
A csengő megszólal, ha forgatja a programkapcsolót vagy megnyomja a
funkciógombokat.
Ha ki szeretné kapcsolni a csengőt, a végezze el a következő műveletet. Nyomja
meg és tartsa nyomva az akril/szintetikus ( ) gombot és a Start gombot, majd
kapcsolja BE a gépet a BE/KI kapcsoló ( ) segítségével.
Ha vissza szeretné kapcsolni a csengőt, ismételje meg a fent leírt műveletet.
16
A készülék működése
40005680Hung.qxd 03/09/2008 11:06 Page 16
Késleltetett indítás
A késleltetett indítás funkció a szárítási ciklus 6
vagy 9 órával történő késleltetését teszi lehetővé.
A funkció első alkalommal történő kiválasztásakor a
kijelző 6 órás késleltetést mutat, majd a gomb
ismételt lenyomása 9 órára növeli a késleltetést.
A program beindításához nyomja le a Start gombot,
és a készülék ennek az időnek a végére fejezi be a
szárítást. A 6 vagy a 9 órás jelzőlámpa villog, ami
azt jelzi, hogy a késleltetett indítás folyamatban van.
A szárítógép tisztítása
● Minden szárítási ciklus után tisztítsa meg a
szűrőt és ürítse ki a víztartályt.
● Tisztítsa rendszeresen a kondenzátort.
● Minden használat után törölje ki a dob belsejét
és egy darabig hagyja nyitva az ajtót a
levegőáramlás biztosítása érdekében.
● Puha ruhával törölje át a gép külső részét és
az ajtaját.
● NE használjon dörzsölő hatású szivacsot vagy
tisztítószert.
● Az ajtó beragadásának vagy a pihék
felgyülemlésének megelőzése érdekében
tisztítsa meg rendszeresen egy nedves ruhával
a belső ajtót és a tömítést.
Műszaki adatok
A dob űrtartalma 115 liter
Maximális adag 8 kg
Magasság 85 cm
Szélesség 60 cm
Mélység 60 cm
Energiatartomány B
17
FONTOS!
A tisztítás
elvégzése előtt
mindig kapcsolja
ki a készüléket
és húzza ki a
dugót a hálózati
csatlakozóból.
Az elektromos
adatokat lásd a
szárítószekrény
elülső részén
található
adattáblán (az
ajtó nyitott
állapotában).
Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS!
A dob, az ajtó és
a ruhanemű
nagyon forró
lehet.
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 17
Mi lehet az oka?
Saját kezűleg elhárítható hibák
Mielőtt hívná a GIAS Szervizt szakmai tanács kérése céljából, nézze át az alábbi
ellenőrző listát. Amennyiben úgy találjuk, hogy a gép működik vagy helytelenül lett
beszerelve, illetve használva, díjat számolunk fel. Ha a javasolt ellenőrzések
elvégzése után a probléma továbbra is fennáll, kérjük, hívja a GIAS Szervizt, mert
előfordulhat, hogy telefonon keresztül is tudnak segítséget nyújtani.
A szárítási idő túl hosszú/a ruha nem szárad meg
eléggé:
● A megfelelő szárítási időt/programot választotta?
● Túl nedves volt a ruha? Alaposan kicsavarta vagy kicentrifugázta a ruhát?
● Tisztításra szorul a szűrő?
● Tisztításra szorul a kondenzátor?
● Túlterhelt a szárítógép?
● Akadálymentesek a bevezető nyílások, a kivezető nyílások és a szárítógép
alaprésze?
● Az előző ciklusból választotta az opciót?
A szárítógép nem működik:
● Kap-e áramot a szárítógép? Ellenőrizze egy másik készülékkel, pl. egy asztali
lámpával.
● Megfelelően be van dugva a csatlakozódugó a hálózati aljzatba?
● Nincs áramkimaradás?
● Kiégett a biztosíték?
● Az ajtó teljesen zárva van?
● Be van kapcsolva a szárítógép a hálózati ellátásnál és a gépen egyaránt?
● Választott szárítási időt vagy programot?
● Az ajtónyitás után újra bekapcsolta a gépet?
● A szárítógép azért állt le, mert a víztartály megtelt és ki kell azt üríteni?
A szárítógép zajos:
● Kapcsolja ki a gépet, és kérjen tanácsot a GIAS Szerviztől.
Szűrőtisztítás-jelző bekapcsolva:
● Tisztításra szorul a szűrő?
● Tisztításra szorul a kondenzátor?
Vízürítés jelző bekapcsolva:
● Ki kell üríteni a víztartályt?
18
Hibaelhárítás
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 18
Ha a javasolt ellenőrzések után is problémák vannak
a szárítógéppel, kérjük, hívja tanácsért a GIAS
Szervizt. Előfordulhat, hogy telefonon keresztül is
tudnak segíteni, vagy a garanciális feltételek
keretében időpontot egyeztetnek a technikus
kihívása céljából. Díjat számítunk fel azonban, ha az
alábbiak bármelyike érvényes az Ön készülékére:
● a készüléket üzemképes állapotban találjuk;
● a készüléket nem a telepítési utasításokkal
összhangban telepítették;
● a készüléket helytelenül használták.
Pótalkatrészek
Mindig használjon eredeti alkatrészeket, amelyek
közvetlenül a GIAS Szerviztől szerezhetők be.
GIAS Szerviz
Szerviz és javítás céljából hívja a helyi GIAS
Szerviztechnikust.
A gyártó minden felelősséget elhárít az ebben a
füzetben esetleg előforduló nyomdahibákkal
kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzők
megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek
szükség szerinti módosításának jogát.
19
Ügyfélszolgálat
40005680Hung.qxd 03/09/2008 10:44 Page 19
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informaii referitoare la livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Despachetarea Produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Precizări pentru sigurană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rufele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ploblematici de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service-ul GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cerine electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reglarea picioarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pregătirea încărcăturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pregătirea hainelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sortarea încărcăturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Îndrumări pentru uscare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nu centrifugai hainele uscate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Economisirea energiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ghid de uscare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controale i indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ua i Filtrul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Deschiderea uii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicator de întreinere a filtrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Recipient de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Scoaterea recipientului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Condensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Scoaterea condensatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Alegerea Programului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Folosire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anularea i resetarea programului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funcionarea soneriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Activare Amânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Curăirea i Întreinerea Uzuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Curăirea uscătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Specificaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Serviciul pentru Clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Piese de Schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Service-ul GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20
40005680Rom.qxd 03/09/2008 11:17 Page 20
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Související papíry
-
Candy CS C7LF-S Uživatelský manuál
-
Candy GVS4 H7A1TCEX-S Uživatelský manuál
-
Candy GVSFH8A3TCEX-S Uživatelský manuál
-
-
Candy CS H8A1LE-S Uživatelský manuál
-
Candy GVS HY9A2TCE-S Uživatelský manuál
-
Candy GVS H8A2TCE-S Uživatelský manuál
-
Candy GVS C8DE-S Uživatelský manuál
-
Candy CS C10DG-S Uživatelský manuál
-